Original subtitles

Mezi Světem a Námi

Ahoj.

Ahoj, zlato.

Jsi v pořádku? Co tvůj žaludek?

Je mi fajn.

- Dobře. - Jsem v pořádku.

Kapitola První začátek konce

Šéfredaktorka

Chtěla jsi to zjistit, a tak se i stalo. Vidíš? Nepodvedl tě.

Ano, máš pravdu.

Ten falešný účet fungoval dobře.

Přesně tak.

Zjistila jsem vše, co jsem chtěla vědět. Nahlédla jsem do jeho duše.

Mluvili jsme o všem. Přiměla jsem ho přijmout hru. Zabralo to.

Takže? Proč se tváříš tak smutně, když je všechno v pohodě?

No jo.

Už jsem udělala vše, co bylo třeba.

Dozvěděla jsem se, co jsem chtěla. Takže ten účet už nepotřebuju.

Smažu ho.

- A je to. - Smazala jsi ho?

Bože. Tak je po všem? Případ uzavřen?

Konečně. Mám z toho radost.

Najednou mám tolik energie. Co mám udělat? Měla bych si s někým zaflirtovat?

Uluçi!

- Musím ti něco říct. - Ale ne.

Dobré ráno, Recepe.

- Čekal jsem na vás. - Proč?

Prosím, až po vás.

OCHRANKA

Co to mý znamenat, Recepe? Proč mne sledujete?

Na pokyn slečny Ilkin.

Jsem úžasný!

Úžasný! Dokonalý!

Já nechybuju! Nechybuju. Udělal jsem správnou věc!

Ne, není to ono. Necítím to. Je to lež.

Ne, proč přestáváš, Tolgo?

Bylo to moc dobrý. Hele, věř mi. Tohle je Supermanova metoda.

Vždy to funguje. Ale zkus to tvrději.

Řvi, křič, skákej, lítej! Dobře? Vciť se do toho.

Musíš cítit, jak ti v žilách pulzuje krev.

Jsem úžasný. Úžasný.

- Jsem úžasný. Jsem skvělý. - Jsem skvělý.

Jsem skvělý! Jsi skvělý!

Jsem dokonalý!

Mám všechno. Mám talent! Taky mám odvahu! Jsem skvělý!

Jako boxer! Nikdo mě nemůže zadržet!

Nikdo! Jsem lepší než kdokoliv! Jsem úžasný!

- Jsem sračka! - Co se stalo?

Smazala si účet.

Chtěl jsem to smazat. Chtěl jsem se rozloučit,

ale zmizela.

Tak to ti udělala laskavost. To je skvělý.

Není to skvělý, Cüneyte.

Když dojde na psaní, je moc bezva.

Ale když je přede mnou…

Co tím chceš říct?

Seru na to.

Nemůžu ten její pohled v hotelu dostat z hlavy.

Vypadala, jako by trpěla.

Jako by se zamilovala.

Nemůžu se toho zbavit.

Co se to se mnou děje?

Jsi v dlouhodobém vztahu, člověče!

Možná jsi hledal vzrušení. Nudil ses.

Ne, tak to nebylo.

Ta holka se mi dostala pod kůži.

Každým slovem, které napsala, do mě pronikla.

Do hajzlu. Mluvím jak nějaký středoškolák.

Brácho, nech to být.

Stejně jsi to chtěl ukončit. Udělala to ona, no a co?

Každopádně jsme v pěkným průseru, chlape.

Produkční společnost nechce, abys hrál v divadle.

Na tohle teď nemám. Vyřeš to.

- Znáš časopis s názvem Móda? - Ne.

Je to sice oborový časopis, ale má vysokou kvalitu.

Šéfredaktorka je má blízká přítelkyně.

Začneš tam okamžitě jako asistentka.

Budeš tam mít vyšší plat. Odstupné už jsem ti zaplatila.

Očekávají tě. Začni kdykoli. Jen tam budeš muset zavolat.

Mám zase padáka?

Tentokrát už ale doopravdy.

Slečno Ilkin, jestli je to kvůli včerejšku…

Sinem, prosím.

Hele, tohle fakt nebude fungovat.

Nezapomeneš, co se stalo,

a já se budu cítit divně pokaždé, když tě uvidím.

Myslím, že by to tak mělo být. Je to správná věc.

Pro mě to není ta správná věc.

Ne, není. Není to fér.

Tajila jsem před vámi jen jednu věc. Pak jsem vám to ukázala a vše vám řekla.

Neudělala jsem nic špatného. Co jsem udělala?

Vážně?

Ano. Řekněte mi, co jsem udělala.

Sinem, ty ses do něj zamilovala.

Vážně sis myslela, že na to nepřijdu?

Pravda, tohle jsem vůbec nečekala, možná je to moje chyba,

ale nedokázala jsi ovládat své pocity.

Je mi to líto.

Můžeš jít.

Vy za to můžete! Hodiny jste mi o něm vyprávěla!

Přiměla jste mě poslouchat jeho hlas! Ukazovala mi jeho fotky!

Nemůžete z toho vinit mě!

- Ztiš se! - Jako bych o něčem takovém snila!

Jako bych já snila o Tolgovi! Je to vaše chyba!

Takže teď je to Tolga?

Co se stalo s panem Tolgou?

Sama jste mi říkala, ať to neříkám.

Vzala jste mě s sebou a nastrojila mě. Sama jste mě připravila.

Vy sama jste to udělala.

Jako bych nebyla člověk. Jako bych neměla city.

Využila jste mě.

Vy jste mě přiměla, abych se zamilovala.

Ale víte, co se stalo?

On mě vnímal.

Na rozdíl od vás.

Na rozdíl od všech v této kanceláři, na celém světě, si mě Tolga všiml.

Teď si dělejte, co chcete.

Vyhoďte mě. Ponižujte mě. Ať mě ponižuje i personál. Mně je to fuk.

Protože my jsme se vnímali.

Bylo to vzájemné.

A to je něco, co mi vzít nemůžete.

Co je?

Co koukáte? Vraťte se k práci!

Jste snad stádo ovcí?

- Hleďte si každý svého! - Je šílená.

- Sinem? Co se děje? - Ano, Ceren?

Co se děje? Zase si ze mě budeš dělat srandu, co?

Počkej chvilku, chceš kávu?

Tady ji máš!

- A ven. - Jasně, Recepe. Už odcházím.

Podvodnice!

Sobec! „Můžu si s ní hrát a pak ji vykopnout.“

Bože můj.

Vyhoď mě! Jako by se mi líbilo být tvou kopií.

Ulevilo se mi, bože. Nech si svou drahocennou práci a přítele!

Životní Příběh TOLGY KARANÇE

Dobře, je čas na každoroční předávání cen.

Výsledky internetové ankety.

Většinu získali samozřejmě herci. Ti nejpopulárnější.

Pojďme se podívat na naše kandidáty.

MAQUTTE NOMINACE NA MUŽE ROKU

Já hlasuju pro Hakana Lokuma. Rozhodně.

Ale nemá moc sledujících.

Takže si nemyslím, že by to vyvolalo nějaký rozruch. Tak dál.

Tady máme Hasana.

Ten chlápek má rekordní počet sledujících.

Ano, to protože jeho seriál je trhák.

Ne proto, že je dobrý herec. Proto by pro nás nebyl dobrou volbou.

Kürsat.

Kürsat.

Víte, co mám na mysli?

Musíme najít někoho, kdo ovládá různé typy hraní.

Někoho, kdo zvládá seriály, filmy…

Divadlo, například nějakou hru.

Tak dál.

Co na to říct?

Je zřejmé, že není správné, abych se k tomu dále vyjadřovala.

Rozhodněte se do večera a dejte mi vědět. Na mně to nezáleží.

Pojďme se podívat na herečky.

Přejděme k herečkám.

Tady jsou dámy.

Nemůžu naplánovat natáčení. Každý den máš zkoušky.

Natáčení nočních exteriérů, zahradní scény v sídle.

Sídlo můžeme používat jen o víkendech.

Je to 120 stran práce, Tolgo. Jak to asi zvládneme?

Je mi to jedno. Co je mi do toho?

Vyřešte to vy. Není to můj problém.

- Fajn. Přijdeme na to. - Jak se máš, Ümite?

Jak bys asi řekl?

Klídek.

Proč je tak napruženej?

Tolgo, jsme v háji.

Kluci souhlasí. Buď televizní seriál, nebo divadlo.

- Fajn, omezím zkoušky. - Ne, Tolgo, ty to nechápeš.

- Co nechápu? - Smlouva je v jejich rukou.

Vyjebou s námi. Vzkazují ti, ať to neděláš.

Nedělej ze mě blázna, Cüneyte.

Žádal jsem o jednu věc. Poprvé v životě mám z něčeho radost.

Omezím zkoušky. Buď to přijmou, nebo ať si trhnou!

Oni to nepřijmou, to je to, co se ti snažím říct.

Tady máš.

Muž roku.

Zajímalo by mě, kdo to je. Podívám se.

Kdo by to byl řekl? Tolga.

Jsem z toho v šoku.

Ale ty jsi nikdy nikoho neovlivnila.

Nemůžu tomu uvěřit.

V podstatě jsi mu tu cenu dala. Kdo sakra jsi?

Vážně tě vůbec nepoznávám.

Tolgovi chybí Berlin.

Ale no tak.

- Promiňte, můžu taky jednu dostat? - Hned to bude.

- Jak víš, že mu chybí? - Vidím to.

Je zřejmé, že na ni myslí.

Ale to není ten problém.

Co tedy?

Mně Berlin chybí taky.

Kriste.

Už toho mám plné zuby, Burçin. Nechci Tolgu takhle vidět.

To vzrušení, ten adrenalin, všechno je pryč.

Ať se stalo cokoliv, je zase takový, jaký byl.

Tu a tam se přistihnu, jak přemýšlím, jestli mu nemám napsat.

Pak si vzpomenu na Sinem. Co asi dělá, jak se má?

Zajímalo by mě, jestli má sebemenší tušení.

A ten prostor mezi námi.

Ukázalo se, že jej Sinem vyplnila, i když jen na krátkou chvíli.

Dobře, dělala jsem to pro Tolgu.

Ale dělala jsem to i pro sebe.

Využila jsem tu holku, abych urovnala svůj vztah.

Je pryč a v našem vztahu je zase ta prázdnota.

Moc vám děkuji.

Už toho mám dost!

Bereš všechno moc vážně.

Proč se trochu neuvolníš? Jsi nádherná.

Rozhlédni se kolem a uvidíš, jaké máš možnosti.

Neužijeme si spolu trochu legrace? No tak.

Jen se trochu pobavíme.

Prosím. Rozhlédni se kolem sebe. Koukni.

Koukni na toho chlapa.

Na toho vedle té v červeném.

„Ahoj, krásko. Já jsem Hasan.

Neberte mě jako samozřejmost. Žiju si na vysoké noze.

Proč se směješ, holčičko?

Mám ti dát svět? Mám tě utopit v penězích?“

Burçin, prosím. Nebuď směšná.

- Dobře. Proboha. - Burçin, prosím.

Tentokrát jsem se trefila. Jsem si jista.

„Zdravím, já jsem Orçun.

Mám tři procenta tělesného tuku. Stejné mám i IQ.

Jsem hyperaktivní. Na benči dám stovku. Mám ti ukázat svaly?“

- Já je vidět nechci. - Nechceš vidět Adonisovy svaly?

Zlato. Uvolni se. Usměj se trochu.

Mám ti prokázat laskavost?

Odemkni mi mobil. Ano, svůj mobil. Nic neprovedu, odemkni to.

- Hele, teď mě děsíš. - Ne, věř mi. Vydrž chvilku.

- Burçin? - Ano?

- Co děláš? Ne. - Počkej.

Tak jo dobře. Vezmi si to.

„Ahoj. Můžete se podívat doprava?“

- Do hajzlu, Burçin. - Styď se.

Přísahala jsi. Výborně! Tak to prostě je.

Budeš flirtovat, budeš si užívat života. Tak to prostě je.

Co to sakra je? Tolga sem, Tolga tam. Tolga a zase Tolga.

Dobře. Sakra už jde. Odskočím si.

- Burçin, neodcházej. Burçin. - Budeš v pohodě.

Zdravím, já jsem Berkan. Můžeme se lépe poznat?

Mohu si sednout?

Skvělý.

Je to dobré?

Ano. Moc dobré.

Pracuju v reklamě.

Mám agenturu.

Většinou pracujeme v digitálu. Takže miluju kreativitu.

Miluju tu svobodu.

Taky občas dělám modela. Značky na tom trvají.

Sportuju a tak. Asi přitahuju pozornost.

Nabídli mi filmovou roli, která se mi líbila.

Tentokrát v plném rozsahu…

Neznám tě.

Nevím o tobě zhola nic.

V poslední době jsem…

Ale je tu jedna věc, kterou vím.

Nikdy se tě nevzdám.

Nakonec jsem se rozhodl, že se svléknu.

To stačí.

Ilkin! Ilkin, můžeš se zastavit?

- Co se děje? - Už to nefunguje!

Proč to nemůžu ukončit?

Sakra, ani nechci jít domů, nohy mě táhnou zpátky!

Pak z ničeho nic… Z ničeho nic si na něj vzpomenu.

Když jsem ho viděla poprvé. Sny, které jsme měli…

Říkám si, po všech těch věcech, proč s ním pořád jsem.

Říkám si dobře, seberu odvahu, rozhodnu se.

Pak vidím jeho ruce.

Moc se mi líbí jeho ruce. Budu je moct zase podržet?

Pojď sem, krásko moje.

Ale tak to je.

Bohužel, když se nám myšlenka o rozchodu dostane do hlavy,

není cesty zpět. Je mi to líto.

Ne. Ukončím to po předávání cen.

Měla jsi pravdu.

O tom útesu. Já z něj musím skočit první.

Podívej se na posledních pár otázek, zkus je pochopit.

Pak mi řekneš, co jsi pochopila. Někde podle toho začneme.

Přátelé, podívejte se sem.

Sinem je má nová asistentka. Je to její první den.

Posaď se. Neplýtvejme časem.

Dobře, který stůl je můj?

No, nevím, jestli tu zůstaneš, nebo ne.

Zatím si vezmi jídelní stůl a uvidíme.

Dobře, děkuji.

Osmý Ročník Předávání Cen Nominace na nejlepšího herce

Neřekneš mi, proč se to děvče nervově zhroutilo?

Neřeknu, protože nechci.

Co budeš dělat, když ti to neřeknu? Strašně se bojím.

A víš, proč se já neptám, milý Uluçi?

Protože je mi to u prdele.

Jsem ráda, že je ten malý had pryč. Utopila bych ji v kafi, vidět ji zas.

- Má pravdu. - Zbláznila se.

Nikdo by nic takového neudělal.

Co se děje? Co tady děláš?

Jde o to, že… Přišla jsem se omluvit.

Vypadni, Sinem.

Opravdu nevím, co se onehdy stalo.

Přestala jsem se ovládat, Ceren, je mi to tak líto. Moc toho lituju.

Strašíš mě ve snech. Cítím se provinile. Prosím, odpusť mi. Moc mě to mrzí.

Prosím, odpusť mi.

Zajímá mě to snad? Ne.

Proč jsi sem přišla?

Zapomněla jsem si něco ve stole.

Tak si vezmi, co jsi zapomněla, a vypadni.

Je to magor.

Trpí špatným svědomím.

Bože.

Asi jsem to ztratila. Promiňte, že obtěžuji. Už odcházím.

Asi jsem to ztratila. Promiňte, že obtěžuji. Už jdu.

Kapitola Druhá hra začíná

Nepřinutila jsi je, aby mi tu cenu dali, že ne?

Tolgo, ty jsi fakt něco.

Tu cenu sis zasloužil. Ale jestli ji nechceš, tak to můžeš říct.

Řeknu, že tu cenu odmítá. Mně to nevadí, je to na tobě.

Dobře, už mlčím, odcházím.

- Vítejte. - Vítejte, pane Tolgo.

Pane Tolgo, fotku prosím.

Pane Tolgo, mohu si vás vyfotit, prosím? Díky.

Díky.

- Vypadáte báječně. - Slečno Burçin, jen fotku.

Měl bys jim taky zapózovat sám. Budu tady.

Dobrý den. Vítejte, slečno Ilkin.

Děkujeme, pane Tolgo.

Vždycky nosíte tyhle barvy?

- Ano, jistě. Vždy. Děkuji. - Opravdu vám sluší.

- Dobrý večer, jak se máte? - Zdravím, slečno Ilkin.

Dobrý den. Burçin.

Ale tohle nemůžeš. Co to sakra je?

Nemůžu tomu uvěřit. Pojď sem. Chci ti něco říct.

Děvče, jsi strašně sexy.

Kdyby přišla Bella Hadidová, vykopla bych ji z pódia. Na tebe nemá.

Jsi v pořádku?

Naprosto. Jak vypadám? Sluší mi to?

Řekněme, že jako obvykle. Vypila jsi toho hodně?

Ne. Nic. Nada. Rien.

Nic jsem nepila. Ale něco jsem si dala.

Víš co? Pošeptám ti to.

Měla jsem jointa, brko. Zeptej se, proč jsem si ho dala.

- Proč sis to dala? - Znáš manažera tvého muže?

- Cüneyt. - Jo, to je on.

Je mnou posedlý. Je na Instagramu a komentuje každý můj příběh.

Píše všude.

Ty pako, podívej se na sebe a pak na mě. Copak nevidíš ten rozdíl?

Podívej se, kdy jsi ty a kde jsem já.

Burçin, hele, jdou sem.

Víš, že je to Tolgův bratranec. Prosím, drž se při zemi.

- Já ti ukážu, jak se držím při zemi. - Dobře.

- Hej… - Zdravím.

Tolgo.

Jsi tak nádherný.

To je tvá krása, drahoušku.

Ale hele. Ženy jsou nádherné.

Ty jsi muž. Muži…

Muži umějí být charismatičtí, pohlední, ale ne takhle krásní.

- O tobě to říct nemůžu. - Proč?

Nejsem rozcuchaný?

Přijel jsem na motorce. Přilba…

- Mluví o svém penisu? - Ne tak docela.

- Půjdeme? - Nevím, o čem mluví.

- Co to je za slovník? - Je opilá.

Ten smoking sis půjčil?

Dámy a pánové, děkuji. Všichni jste tak elegantní.

Dnes je noc časopisu Maquette. Vítejte.

Kapitola Třetí cesta do pekla

Ahoj, krasavice.

Hele, chci ti něco ukázat.

Neukazuj mi to. Ukážeš mi fotku ptáka nebo tak něco, nebudu se dívat.

Za co mě máš? Ne.

Podívej, mám fotku, autoportrét.

Zarámoval jsem ji a položil na noční stolek.

Páni.

Měl sis ji dát i na tričko.

Vytetuj si moje jméno.

Na krk. Tím budu ohromena víc.

To neříkej. Ještě tomu uvěřím.

Mám ti říct pár věcí, drahý Cüneyte?

- To, jak tvé rty říkají „drahý“. - Co budeš dělat s mými rty?

Čas na zpověď?

Hele, nemůžeme se vrátit v čase, ale já jsem do tebe blázen už roky.

Tohle nedělej.

Nepoužívej ty laciné fráze, když se mnou flirtuješ.

Flirtování. Cože? Jak mám s tebou flirtovat?

- Mám ti to říct? - Jo.

- Pojď blíž. Pošeptám ti to. - Dobře.

Ve svých snech.

Leda tak ve snu.

Hlupáku.

Co tu děláš?

- Jsi na řadě. - Ne, ještě mám čas.

- Času dost. Dobře. Koukni na tohle. - To říkala Burçin.

- Ona přijde. - Je to v pořádku?

Vteřinku.

Díky.

Co se sakra děje?

Co to děláš?

Děláš si ze mě srandu? Hraješ si se mnou? Co to děláš?

Přišla jsme se na tebe podívat…

A pak zmizíš, viď?

Jako to děláš vždy.

O co ti jde, co?

„Mám celebritu, která mě bude sledovat. Podvedla jsem ho.“ Co?

O co se snažíš?

Ani neznám tvé jméno.

Dobře, je po všem. Skončilo to dřív, než to začalo. To je dobře.

Mohla bys už prosím odejít? A ať už tě nikdy nevidím.

Sinem.

Jmenuju se Sinem.

No a jak si to užíváte? Máte mě už dost?

Taky vás miluju. Jak víte, Maquette je časopis, který je všude,

kde se předávají ceny.

Viděla jsi Tolgu?

Před pár minutami si tam dávali drink.

Brzy bude na řadě. Skočím se tam podívat.

…jako časopis pro ženy to dlužíme všem ženám…

- Cüneyte, neviděls Tolgu? - Za chvíli bude zpátky. Byl venku.

Už bude na řadě.

- Dojdu pro něj. - To je dobrý. Dojdu tam.

…spravedlivý svět je možný,

zvláště když ženy pracují ve všech průmyslových odvětvích.

A teď přejdeme k nejvýznamnějším oceněním.

Naší další kategorií je Muž roku, a tady jsou nominovaní.

Sinem.

A vítězem kategorie…

Muž roku se stává Tolga Karanç.

Pan Tolga se nejspíš stydí. Tak ještě jednou. Vítězem se stává

Tolga Karanç.

Co jsi mi to sakra udělala?

Zamilovala jsem se.

Už si nějakou dobu píšeme.

Párkrát jsme se sešli.

Ale nic se nestalo.

To bych ti neudělal.

Já jen…

Ona a já…

Ilkin.

Pořád tě moc miluju.

Vím, že ti to teď může znít směšně. Možná se na mě zlobíš, ale…

Já jsem se tě nevzdal.

Zeptám se tě jen na jednu věc.

Proč?

Já nevím.

- Přemýšlej. - Ilkin.

Co jsi na ní viděl, co jsi neviděl na mně?

Přemýšlej o tom, Tolgo.

Mluví se s ní velmi snadno.

Rozumí mi.

- To nemůže být ono. Něco jiného, Tolgo. - Co ještě, Ilkin?

- Dobře. - Odpověz mi, Tolgo.

Nic po mně nepožaduje.

Nemá žádná očekávání.

- Jen chce, abych byl šťastný. - Něco jiného, Tolgo.

Co jiného, Ilkin? Co ještě?

Máme toho hodně společného.

Hudbu, filmy, divadlo, vtípky.

Tolgo, něco dalšího.

Tohle to být nemůže. Musí to být něco jiného!

Byla mladá a moc krásná?

Tak moc jsi ji chtěl?

Byla tak sexy? Co tam ještě bylo, Tolgo? Co tam ještě bylo?

Potřebovala mě.

Ne jako ty.

Nemusím pracovat ani se snažit, aby mě měla ráda.

Obdivuje mě.

Je závislá.

Ona mě potřebuje.

To je pravda.

Já tě nikdy nepotřebovala.

Já si tě vybrala, protože jsem tě chtěla.

A ať se děje cokoliv,

stejně bych si tě vybrala.

Sinem Gümłę Hurriyetova ulice 8/11…

Zatraceně! Sakra!

Zamilovala jsem se.

A ať se děje cokoliv,

stejně bych si vybrala tebe.

- Pane, to není vaše! - Je to mého manažera!

Řekněte mu, že ji má Tolga!

Přijeď, prosím.

Prosím.

Zamilovala jsem se.

Ona mě potřebovala! Potřebovala mě!

Potřebovala mě! Ne jako ty!

Překlad titulků: Tereza Chmelíková