Original subtitles

IZMEĐU SVIJETA I MENE

Sat.

Bok dušo.

jesi dobro Pa kako ti je želudac?

Dobro sam.

Dobro sam.

Uf.

Prvo poglavlje je početak kraja.

Željeli ste naučiti, jeste. Jesi li vidio? Vidi, čovjek te nije prevario.

Da, u pravu si.

Tako da je upalilo.

Mislim. Naravno da.

Tako sam naučio sve što sam želio naučiti. Službeno sam vidio unutrašnjost Tolge.

Pričamo o svemu. Prihvatio je kazalište. Upalilo je.

u redu Sve je to dobro, ali zašto ti je lice tako sjebano?

O da.

Već sam učinio sve što sam trebao.

Uostalom, naučio sam sve što sam htio. Više mi ne treba ovaj račun.

Idem izbrisati račun.

- Evo, obrisao sam. - Jeste li ga izbrisali?

Ne vjerujem mu, oh, je li sad gotovo? Zatvorena tema?

Oh, konačno je ovdje. Bio sam jako uzbuđen. Oh.

Došla mi je energija. Što moram učiniti? Trebam li ići i uprti se s nekim?

Sreća!

- Reći ću ti nešto. - Ne.

Dobro jutro, Recep.

- Čekao sam te. - Oh zašto?

Ovdje imate. Ovdje imate.

Što ima, Recep? Zašto me pratiš?

Narudžba gospođe Ilkin.

Soy genial!

IM super! Savršen!

Ja ne griješim. Ni ja ne radim pravu stvar. Učinio sam pravu stvar!

Ne, on to ne čini. Nije mi žao, to je laž.

Ne, ne, zašto si to prekinuo, Tolga?

Bilo je jako dobro. Vidi, vjeruj mi. To je Superman metoda.

Uvijek upali, ali pokušajte više.

Vrišti, zovi, skači, leti! U dogovoru? Pa, uđi u to.

Ovako svijetli krv u tvojim venama, osjeti to. Idemo.

IM super. IM super!

- Super sam. Ti si odličan. - Ja sam velik.

Ja sam velik. Ti si odličan. Ti si odličan. Ti si odličan. Ti si odličan.

Ja sam savršen. Ja sam savršen.

Ja imam sve. Talent je talent. Hrabrosti da se usudite!

Ja sam velik. Kao boksač. Nitko mi ne može stati na put!

Nitko! Ja sam bolji od svih! IM super!

- Ja sam kao govno. - Što se dogodilo?

Izbrisao je svoj račun.

Htjela sam izbrisati, htjela sam se oprostiti.

nestao u trenu.

Pa, učinila ti je uslugu, mali. Zgodan.

Nije lijepo, Cüneyt.

Što se tiče poruka, dobrog raspoloženja, pauze...

Kad sam ja u pitanju...

Što, kad si ti u pitanju?

Jebat ću se...

Ne mogu prijeći preko tog pogleda na hotel.

Tako da je bilo kao da me boli.

Gledala je.

Ne mogu to izbaciti iz misli.

Što je sa mnom?

Sine, dugo si u vezi.

Tražite uzbuđenje, malo vam je dosadno.

Ne, nije.

Sine, ova djevojka je prodrla u mene.

Probola me svaka riječ koju je napisao.

Idem se zajebavati! Što je ovo, kao srednja škola?

Zaboravi na to.

Rekao si da ćeš svejedno završiti. Djevojka je gotova, u redu?

Pred nama je već veliki posao, sine.

Razgovarao sam s produkcijom, oni ne žele kazalište.

Ja se ne mogu nositi s tim, ti to možeš.

Jeste li ikada čuli za modni časopis?

Sektorski je to časopis, ali kvalitetan.

Urednik je moj blizak prijatelj.

Počet ćete kao njihov izravni pomoćnik.

Vaša je plaća porasla i već sam platio više od vaše naknade.

Čekaju vas. Možete početi kad god želite, samo nazovite.

Jesam li opet dobio otkaz?

Ovaj put je stvarno.

İlkin Hanım, si se trata de ayer...

Sinem, molim te.

Gle, neće baš biti tako.

Ovo nećeš zaboraviti.

I ja ću se osjećati čudno svaki put kad te vidim.

Tako da mislim da bi to trebalo biti. Ovo je točno.

Nije za mene!

Ne, ne za mene. To nije fer.

Zadržao sam samo jednu stvar, gospođo İlkin, kasnije sam je pokazao i ispričao.

Nisam ništa učinio. Što sam učinio?

Stvarno?

Da! Reci mi što sam učinio?

Sinem, zaljubila si se u njega.

Zar si stvarno mislio da neću razumjeti?

U početku nisam očekivao da će doći ovakva situacija, možda sam ja kriv.

Ali ni ti nisi mogao pomoći svojim osjećajima.

Tužan sam.

Možeš ići van.

Uspio si! Govorio si mi satima!

Zbog tebe se njegov glas čuje. Pokazao si njegove fotografije.

Ne možete mi sada naplatiti!

- Stišaj taj glas! - Jeste li to mogli i sanjati?

Mogu li vidjeti Tolgu u svojim snovima? Uspio si!

¿Tolga?

Znaš li, Tolga Bey?

Rekao si, ne govori to.

Uzeo si me, prevario, zapečatio, ukrasio.

Poslali ste to svojim rukama, sami ste to učinili.

Kao da nije bio čovjek. Kao da nemam osjećaja.

Iskoristio si me.

Tu te enamoraste.

Ali znate li što se dogodilo?

Vidio me.

Za razliku od tebe.

Za razliku od svih ostalih u ovom uredu, na cijelom svijetu, Tolga me primijetio.

Sada radi što želiš.

reci mu Skroman. Ismijavati to. Ne zanima me.

Jer smo se upoznali.

Suprotan.

Ne možeš mi to uzeti.

Što?

U što gledaš? Vrati se svom poslu!

Jeste li stado ovaca?

- Neka svatko gleda svoja posla! - Ovo je ludo.

- Bez njih? Što se događa? - Reci mi Ceren?

Što se dogodilo? Opet ćeš brbljati, ha?

A, čekaj malo ili želiš kavu?

Uzeti. Kupio sam kavu!

- Izađi van… - Dobro, dobro Recep, idem van.

prevarant!

Sebičan! "Uzmem, odsviram, bacim u stranu."

O da! Oh!

Ako baciš, baciš! Kao da sam stvarno sretan što sam tvoj upaljač.

Zapravo, laknulo mi je, o čovječe! Uzmi sada svoj dragocjeni rad i svog ljubavnika.

Da, stigla je naša tradicionalna dodjela nagrada.

Rezultati internetskog glasovanja.

Naravno, igrači su većina. Najpopularniji.

Pogledajmo naše kandidate.

Moj glas je Hakan Lokum. Definitivno.

E, ali ima vrlo malo sljedbenika.

Tako da mislim da ne stvara nikakvu buku. Mislim da idemo.

E, tu je Hasan.

Čovjek ruši rekord po broju pratitelja na internetu.

Ona je dobro, ali trenutno se priča o njezinoj drami.

Dakle, ne govorite o njegovoj izvedbi, zar ne? Tako da mislim da nam neće ići, idemo dalje.

Tečaj.

Naravno, ili...

Znate li što zapravo mislim?

Moramo pronaći nekoga tko može glumiti u svim disciplinama.

Bilo da se radi o seriji ili filmu,

Na primjer, neka to bude kazalište ili predstava.

Što? Idemo.

- Hej. - Sad je moj...

Ne bi bilo u redu da sad komentiram. Neizbježan.

E, ti izaberi i reci mi svoju odluku do večeras. Nije važno.

No, prijeđimo na glumice.

Prijeđimo na glumice.

Izvolite, glumice.

Brate, ne mogu zakazati, svaki dan je proba.

Vani noću ovce. Nema dvorskih vrtova? stavi ih.

U dvorac možemo ući samo vikendom.

To je 120 stranica posla, brate Tolga, kako ćemo to skupiti?

Što je sa mnom, što je sa mnom?

Riješite to, što me briga? Nije moj problem.

- Dobro, idemo saznati. Hajdemo i to shvatiti. - Što ima, Umit?

Kako mogu biti brat?

Budi dobar.

A a, zašto se sudara sa mnom?

Aa, Tolga, zeznuli smo stvar.

Muškarci su se odmarali. Zovu to serija ili kazalište.

- Dobro, smanjit ću probe. - Ne, Tolga, nisi razumio.

- Što nisam razumio? - Muškarci imaju ugovor kao vrata.

Odsjekli su nam guzicu. Kažu ne.

Nemoj me izluđivati ​​Cüneyt.

Želio sam samo jedno, prvi put u životu sam bio uzbuđen zbog nečega.

Skratit ću probe, ako ti upali!

To im jednostavno ne ide, to i ja kažem.

Ovdje imate.

Izabran muškarac godine.

Pitam se tko. Daj da vidim.

Tko misli? Tolga!

Iznenađen sam!

Nisi nikoga impresionirao.

Ne mogu vjerovati!

Dao si čovjeku službenu nagradu. Tko si ti?

Ne poznajem te, stvarno.

Tolgi nedostaje Berlin.

Hajde da seremo.

- Možete li mi donijeti isto? - Odmah ću ga donijeti.

- Kako znaš da mu nedostaje? - Vidim.

Tako je očito da misli na nju.

Ali to nije problem.

¿Y qué?

I meni nedostaje Berlin.

Tako mi je dosadno Burçin. Ne želim vidjeti Tolgu ovakvog.

Ta emocija, taj adrenalin, ništa.

Bez obzira na sve, opet je kako je bilo prije.

Ponekad se pitam trebam li mu pisati.

Tada pomislim na Sinem. Što radiš, kako si?

Pitam se imate li i najmanju ideju.

Ili onaj prostor između nas.

Čini se da ga je Sinem ispunjavala, iako nakratko.

U redu, učinio sam to za Tolgu.

Ali također sam to učinio za sebe.

Tu sam djevojku iskoristio kao zakrpu na svojoj vezi.

Djevojke više nema, u našem odnosu još uvijek postoji ista praznina.

Hvala vam puno.

Otečen sam, kunem se!

Koliko ozbiljno sve shvaćate?

Samo se malo opusti. Ti si žena kao Cillop.

Osvrnite se oko sebe i vidite što je vani.

Bilo nam je zabavno? ha? Idemo. dođi

Malo zabave? ha?

Što bi ti napravio? Razgledati. Pogledaj. Pogledaj.

Hmm. Pogledajte ovog tipa.

Pogledajte ovaj pored crvenog.

Pozdrav Lijepa damo. Moje ime je Hassan.

Nemoj me bacati ha. Imam taksi registraciju.

Zašto se smiješ draga djevojko?

Ostavljam li svijet pred tvojim nogama? Da te utopim u novcu?

Burçin, molim te, nećeš li biti smiješna, ljubavi moja?

- U redu u redu. - Burcine molim te.

Moja majka, moja majka, moja majka. Gle, ovaj put sam našao. Gle, sigurno sam našao.

Hola, loza Orcun.

Moj postotak tjelesne masti je tri posto. I moj IQ.

Ja sam hiperaktivna. Ispisujem lica u banci. Hoćeš li da ti pokažem svog adonisa?

- Ne želim vidjeti. - Zar ne želiš vidjeti mog Adonisa?

O duso. Oh, opusti se malo. Nasmiješi se malo.

Hoćeš li uslugu?

Samo se javi na telefon. Javi se na telefon. Neću učiniti ništa. Djevojko, otvori.

- Vidi, plašiš me. - Ne, vjeruj mi. Jedna minuta.

- ¿Burçin? -¿Sí?

- Što radiš? Ne pravi grm. - Oh stani!

U redu je, u redu je, u redu je. Uzeti.

"Zdravo. Možete li pogledati desno, molim?

- Sranje! Vaš potpis! - Oh, to je šteta.

Opsovao si, bravo. Eto tako je.

Djevojko, ti ćeš flertovati, uživat ćeš u životu, to je sve.

Što je to? Tolga je također Tolga. Tolga je također Tolga.

u redu Jebati. Idem u kupaonicu.

- Ne možeš ići, Burçin. Burçin… - Ne.

Bok, ja sam Berkan. Možemo li se znati?

Mogu li sjesti?

Dobro.

Kakav je okus?

Da... Da, dovoljno lijepo.

Radim u oglašavanju.

- Imam agenciju. - Hm.

Ali mi uglavnom radimo digitalno. Stoga volim biti kreativan.

Volim biti tako slobodan.

Ponekad i glumim. Marke malo inzistiraju.

Bavim se i sportom ili tako nešto. Zanima me, valjda.

- Hm. - Nedavno sam se zainteresirao za jedan filmski projekt.

Ovaj put točno...

Ne poznajem te.

Ne znam ništa o tome.

Već u zadnje vrijeme...

Ali postoji jedna stvar koju znam.

Nikad neću odustati od tebe.

Rekao sam da ću se zadnji skinuti.

Naravno.

Ilkin! Ilkin! Možeš li pričekati?

- Što se dogodilo? - Ma ne, Burcine! Ne više!

Zašto ne mogu završiti?

Prokletstvo, ne želim ići kući, noge mi idu unatrag.

A onda, odjednom, padne na pamet.

Prvi put to vidim. Snovi koje gradimo...

Mislim, nakon svega ovoga, zašto ga još uvijek koristim?

Kažem dobro, skupi hrabrosti, odluči...

Vidim tvoje ruke.

Volim tvoje ruke. Ne mogu opet izdržati?

Dođi ovamo. O. Lijepa moja.

Ali je.

Kad vam padne na pamet ideja o razdvajanju

Nažalost nema odgovora. Ozdravi brzo.

Ne. Završit ću nakon ceremonije.

Bio si tako u pravu.

Moram prije skočiti s te litice.

Proučite najnovije brojke, postanite sudac. Onda dođi i reci to.

Da vidimo što razumiješ. Počet ćemo odnekud.

Ljudi, pogledajte ovdje.

Sinem je moja nova pomoćnica, danas je prvi dan posla.

Svejedno, sjediš do kasno, nemojmo gubiti vrijeme.

Hm, pa gdje je moje mjesto?

Pa, ne mogu potrošiti novac za tebe, a da ne znam jesi li za stalno.

Za sada idi do stola u kafeteriji, vidjet ćemo kasnije.

Dobro hvala.

Hoćete li mi reći zašto je ovaj mali imao živčani slom?

Neću reći. Zato što ne želim.

Što bi učinio da ti nisam rekao? - Bio sam tako uplašen, ali sam.

Pa, znaš li zašto ne pitam Uluça?

Nije me briga.

Dobro da te male zmije više nema. Ako me sretne, utopit ću ga u kavi.

- Ispravno je. - Ona je poludjela.

- Ne možete ni vi. - Joj!

Što se događa? Ne, što radiš ovdje?

E, pa... došao sam ti se ispričati.

Idi dovraga Sinem.

Zapravo. Ne znam što se dogodilo tog dana.

Nedostajao mi je Ceren, jako mi je žao. Jako mi je žao.

Ti si u mojim snovima, osjećam se krivim, Ceren. Molim te oprosti mi.

Jako žao. Molim.

Pa zar me briga? Ne.

Zašto si došao ovamo?

Zaboravio sam nešto na stolu.

Onda uzmi što si zaboravio, idi k vragu!

Glupo je.

Patio je od kajanja.

O Gospodine.

Uf, mislim da sam ga izgubio. Oh dobro...oprosti. Odlazim.

Valjda sam ga izgubio. Ne brini. Odlazim.

Drugi dio neka utakmica počne.

Nisi me ti natjerao da dam ovu nagradu, zar ne?

Oh Tolga, ti si vrlo stvaran.

Ovu nagradu imate na zapešću. Ali možeš to reći ako ne želiš.

Kažem odbiti nagradu. Za mene u redu, znaš.

Dobro, šutim, idem.

- Dobrodošli. - Dobro došli g. Tolga.

G. Tolga, molim fotografiju.

G. Tolga, želio bih vas slikati, molim vas. Hvala.

Hvala.

- Nevjerojatno si! - Burçin Hanım, fotografija.

Pozirate sami.

Zdravo. Dobrodošli, gospođo İlkin.

Hvala g. Tolga.

Nosite li uvijek ove boje?

- Da da. Započelo. Hvala vam puno. - Tako dobro pristaje.

- Laku noć, kako si? - Zdravo gospođo İlkin.

zdravo. tvoj grm.

Ali ne možete to učiniti. Što je to?

Ne mogu ti vjerovat. Hajde, idem nešto reći.

Djevojko, pretvorila si se u kamen!

Da dođe Bella Hadid, bacio bih glavu, tko si ti?

jesi dobro

Dobro sam. Kako izgledam? Dobro sam?

Recimo kao i obično. Jeste li previše popili?

Ne. Nula. Ništa se ne smije.

Nikad nisam pio, ali nešto sam popio.

Znaš li što sam popila? Hajde, šapnut ću ti na uho.

Pio sam radost, radost! Ali pitajte me zašto sam pio?

- Zašto si pio? - Zar vaša ljubav nema menadžera?

- Cuneyt. - Oh, da, jest.

Uhvatio me. Na Instagramu je. To je priča.

Piše o svemu.

Prokleti idiote, pazit ćeš na sebe, a onda ćeš gledati u mene.

Zar ne vidiš razliku? Gdje si ti, gdje sam ja?

tvoj grm. Burçin, Mira ili Beč.

Znaš, Tolgin bratić, molim te nemoj ništa reći.

Pokazat ću ti što znači ne pustiti to.

- Zdravo! - Zdravo.

Dragi moj Tolga.

Tako si lijepa.

To je tvoja ljepota, dušo.

Ali pogledaj. Žene postaju lijepe. Što?

muško si Muškarci…

Muškarci mogu biti karizmatični, zgodni, ali ne toliko lijepi.

Ne mogu reći isto za tebe. - Jer?

Lijepi li mi se kosa?

S obzirom da sam došao s motorom, ponekad mi zapinje kad nosim kacigu.

- Što ti se dogodilo s preponama? Što on govori? - Nije međunožje. Nije međunožje, to je kaciga.

- Možemo li sada ići? - Ne razumijem što govoriš.

- O čemu ti pričaš? - Popio je previše.

- Jeste li iznajmili svoju haljinu? - Uh Huh.

Hvala gospodo. Vrlo su elegantne.

Večeras je Maquette večer. Dobrodošli!

Treći dio put u pakao

Bok ljepotice.

Gledaj, pokazat ću ti nešto.

Ne prikazuj mjesec za mjesecom. Ako mi pokažeš Dickovu sliku ili tako nešto, neću gledati.

Što mislite o nama? Ne.

Pogledajte, imamo fotografiju, autoportret.

Uokvirili smo ga, stavili smo ga na glavu.

- Oh. - Što.

Trebali biste otisnuti majicu.

tetoviraj moje ime

Vrat. Tako sam više impresioniran.

Ne reci ne, ali vjerujem.

Da sastavim neke rečenice za tebe, Cüneyt?

- Ti cim-govoreći jezici... - Što? Što ćeš učiniti s mojim jezicima?

Oh, vrijeme za ispovijed?

Ali gledajte, nema nam povratka. Muka mi je od tebe godinama.

Fuj. Nemojte to raditi.

Ne flertuj sa mnom kao kamioni.

Flert… što? Kako da očijukam s tobom?

- Da ti kažem? - Što.

- Priđi bliže, šapućem ti na uho. - U redu je.

Ah… u tvom snu.

Samo u tvom snu.

Glup si.

A a, što radiš ovdje sine?

- Doći ćeš i ti na red. - Nema više.

- Ima još toga. u redu - Ha, rekao je Burcin.

- Svejedno, doći će. - U redu je?

Jednu sekundu.

Hvala.

Što se događa?

Što radiš?

zajebavaš me? ti igraš? Što radiš?

Želim te vidjeti…

A onda si došao otići, zar ne?

Kao i uvijek.

Što želiš reći, ha?

"Pratio sam poznatu osobu, prevario sam ga..." Ovaj?

Što tražiš?

Ne znam ti ni ime.

U redu je, gotovo je. Bilo je gotovo prije nego što je počelo. Bilo je jako dobro.

Možeš li sada ići? Nemoj me opet prijeći.

Sinem.

Moje ime je Synem.

Da, kako uživaš? Jesi li dosadan sa mnom?

I ja tebe volim. Maquette je definicija rada, rada.

Postojanje na svim poljima gdje nagrađivanje veliča...

Jeste li vidjeli Tolgu?

Tamo su samo pili piće.

Doći će i tvoj red. Onda ću pogledati.

...ali sve naše žene koje rade kao ženski časopis...

- Cüneyt, jesi li vidio Tolgu? - Uskoro dolazi, bio je vani.

Sad će doći i tvoj red.

-Ići ću. - Dobro, ne, ne, hoću.

...da je pravedan svijet moguć

Dužni ste mu reći, gospodine.

Da, sada dolazimo do najvažnijih nagrada.

Naša sljedeća kategorija je Čovjek godine, a evo i nominiranih.

¡Sinem!

I proglašenje pobjednika.

Čovjek godine, Tolga Karanç!

Tolga Bey mora biti sramežljiv. Opet zovem. Pobjednički.

¡Tolga Karanç!

Sta si mi uradio?

Zaljubio sam se u tebe.

Dopisujemo se poruke neko vrijeme.

Razgovarali smo par puta.

Ali ništa se nije dogodilo.

Nisam ti ja ovo napravio.

Samo ja…

ja, ja…

Početna...

Još uvijek te jako volim.

Znaš, možda ti se sada čini glupo, možda si ljut na mene, ali...

Nisam odustao od tebe.

Pitat ću te samo jedno.

Zašto?

Ne znam.

- Razmisli o tome. - Ilkin.

Što si našao u njoj što nisi mogao naći u meni?

Misli na Tolgu.

S njom je vrlo lako razgovarati.

Ona me razumije.

- Ovo se neće dogoditi. Tolga. - Što još Ilkin?

- U redu, učini to... - Odgovori mi, Tolga.

Od mene nema zahtjeva.

Nema očekivanja.

- Ona samo želi da budem sretan i... - Tolga je nešto drugo.

Što još Ilkin? Što još?

Imamo mnogo toga zajedničkog.

Glazba, kino, kazalište, šale...

Ups, još nešto!

Ništa od ovoga neće biti, ja kažem nešto drugo!

Jesam li bila premlada? Jako lijepo?

Jeste li je toliko željeli?

Je li to samo za vas? Ja kažem da je bilo još Tolga, što je još bilo?

Trebala me je.

Ne kao ti.

Ne trudim se uvijek udovoljiti sebi, ne trudim se.

obožavaj me

U potrebi.

Ona me treba.

Određeno.

Nikad te nisam trebao.

Odabrao sam te jer sam te stvarno volio.

I što god.

Opet bih tebe odabrala.

Proklet! K vragu! K vragu! K vragu!

Zaljubio sam se u tebe.

I što god

Opet bih tebe odabrala.

- To vozilo nije vaše! - Moj šef!

Ti podučavaš Tolgu.

Dođite. Dođite. Dođite.

Molim.

Zaljubio sam se u tebe.

Potreban sam mu! Trebala me!

Potrebna sam joj. Nije bila poput tebe.

www.equipolatinoamericano.com