Original subtitles

www.equipolatinoamericano.com

Sat vremena prije.

Hvala ti za sve, Tolga.

Ali danas sam bolje shvatio da imamo odvojene živote.

Zato moram stati na kraj ovome. Molim vas, nemojte više pisati.

Bilo mi je drago upoznati te. Doviđenja.

Da, dobro.

I ja.

Bavim se sportom, Cüneyt.

Jebeš sad sport. Čovječe, ti si TT od sinoć.

Što sam opet napravio?

Ništa niste učinili. Evo scene od sinoć. Ljudi su padali u nesvijest.

Gori. Što su napisali?

Oh stvarno?

Vau! Sine, tako sam ponosan na tebe kao rođaka i kao menadžera!

Usput, nešto ti se događa u zadnje vrijeme, nemoj misliti da ne primjećujem.

Ali što god radite znači da funkcionira.

¡Solo continúa!

- Vidimo se kasnije! -Vidimo se uskoro.

Sada je prekasno.

Upoznao sam te jednom. Ne odustajem lako.

IZMEĐU SVIJETA I MENE

Slušam?

Ne! Ja sam u kafiću. S čime ste pili kavu?

Častiš li me kavom?

Još nije eksplodirao!

Ako popiješ toliko, završit ćeš ovako pokvaren.

Oh, ali što da radim Ceren, nije li bilo zabavno? Jako sam se zabavio.

Koliko je sati?

Što!

Ceren poklopi, poklopi, kasnim. Zakasnio sam, Ceren!

U redu. Što ću obući?

Moj telefon.

Yo, daj da stavim ovo.

Oni…

Prvo poglavlje. Želiš li mi nešto reći?

Gđa. Primarni.

Želiš li mi nešto reći, Sinem?

Ne.

Što se točno dogodilo kad su se jučer sreli?

Pa, učinio sam što si rekao.

Uvjerio sam ga, prihvatio je ponudu kazališta.

Stvarno?

Znači nema ničega što mi nisi rekao?

Ne.

Zašto? Nešto se dogodilo?

Ako kažeš da se nije dogodilo, nije se dogodilo, Sinem.

Usput, kasnite.

Zašto mi ne dopuštaš? Što sam ti učinio?

Natjerao si me da prihvatim igru. Počinjem, sad ne možeš nestati!

Završio sam svoju misiju, što još želite?

Ne možete zaboraviti jučer. Ne mogu to zaboraviti.

- Što nije u redu, Tolga? - Pa, od tebe?

- Dobro. Dobrodošli, dođite. - Ovdje sam.

Cijenimo.

- Dopustite da vas upoznam. Basak. - Zdravo.

- Zdravo. - Tolga.

Oni će zajedno nastupiti u ovoj predstavi.

- Drago mi je. - Uh Huh.

E, naši pomoćnici Dilek i Furkan.

- Zdravo. - Zdravo.

- Želiš li piće? - Kunem se da ću počastiti kavom.

Kome da ovo dam?

- Ja ču uzeti. Cijenimo. - Cijenimo.

Dođi ovamo. Moj partner ostaje sa mnom.

Hoćemo li zajedno pročitati tekst?

Ako u ovom trenutku? Pa, hoćemo li početi s probama?

Ne, samo ćemo ga pročitati. Ali da.

Počet ćemo brzo, tako da imamo ukupno tri mjeseca.

Dakle, u početku zamislite to kao dvije ili tri probe tjedno.

Ali mi smo ovdje svaki dan zadnjih mjesec dana. Štoviše.

Tri mjeseca... Dva-tri eseja... Kako, 60... Hvala.

- 60 Primit ćemo 70 eseja. - Da malo?

Ne, ne, naprotiv.

Mislim, mi smo takvi... Pa ne možemo naći priliku za takav rad.

Snimili smo 120 stranica bez probe.

Određeno. I to svaki tjedan, zar ne?

Razmislite o tome, jako je teško.

Jako poštujem tvoj rad, zaista, bravo.

Hvala.

Ovdje ćemo raditi dok svatko ne postigne svoj najbolji učinak.

Ne brini. Počnimo s malim, čavrljat ćemo kad bude gotovo. dobro?

U redu je.

Što mislite o ideji o kojoj smo razgovarali?

Stvari će se srediti, mislim. Rekli smo da pogledate jumbo plakat ili tako nešto.

Jučer sam se sjetio nečeg ovakvog. Volim temu horora.

Što ne možeš zaboraviti jučer?

I ja sam jučer nešto pripremila. Želite li pogledati?

Dajem ga odmah.

Da, ovako.

Gđa. Primarni.

Ovo nije moguće, ovo nije.

Osjećaj nije odavde.

¡Es como Noć vještica!

Treba nam nešto lokalno, dušo, ovo se neće dogoditi. Uzeti.

Mislim da naslov nije loš.

Što radiš, počinješ pisati tekst ili tako nešto?

Hvala.

Napisat ću vam samo jedno:

Digitalna izložba.

Učinimo nešto poput ovoga, ako odaberemo slavnu osobu,

Što ako stavimo mjesto koje ga čini nervoznim?

Što što?

E za horor temu.

Što kažete na digitalnu izložbu?

Jeste li ikada bili na digitalnoj izložbi?

Išao sam jednom.

Je li još netko otišao?

Nisam bio, ali sam čuo svašta, kažu da je dobro.

Pa, onda smo uz tebe, Sinem. Reci mi.

Što ste tamo osjetili? Što se dogodilo?

Neka se tvoj glas čuje, Sinem.

Svi se pitamo, zar ne?

Što ste tamo živjeli, što se dogodilo?

Vrlo lijepo mjesto. Hej, zabavno je.

Ali hoće li odgovarati našem konceptu? Pa ne znam, to je sve.

Pusti me da odlučim.

Reci mi što se dogodilo.

Učinili su nešto...

Zaštitili su zidove. Svugdje je isto.

Dakle, slike su uvijek... Uvijek je isto.

Što se dogodilo, je li te udario? To je previše?

Stvarno je pobijelio!

Da, jesi li stvarno dobro? Popij malo vode ako želiš.

Ili ste tamo doživjeli nešto loše?

Dakle, nisi nam rekao ili nam nisi htio reći? Kako da znam...

Reci mi, Sinem, zapela si, što se dogodilo?

Ili se tako nešto dogodilo.

Ovo mu je prvi put u životu da je sudjelovao na ovakvom događaju.

Bilo je teško. Bio si tako uplašen...

Ne znam, ako radi, dođi ovamo.

Došli ste na ideju straha.

Pa smo pomislili kako je Sinem pametna djevojka!

Dakle, pametniji je nego što izgleda.

Možda i nije tako, Sinem.

Ne znam, možda više nemaš, to je sve.

Ali u tome se nema čega sramiti.

Ako niste dovoljno hrabri, možete se vratiti praksi. Poštujem to.

Vrlo je važno znati vlastite granice. Nije?

Ovo je problem dugog koncepta, svatko bi trebao imati tri ideje,

nađi i popravi, bit će mi na mailu za sat vremena!

¡Bien!

Zašto šutiš?

Jesam li ja jedini koji ne može zaboraviti tu emisiju?

Nisam mogao reći!

Nisam imao priliku, stvarno! I mene je bilo strah!

Gospođo İlkin, išao sam ga uvjeriti, kunem se.

Ne bi prihvatio kazalište da ja tamo nisam otišao! Zapravo!

Pitao sam te.

Pitao sam je li se još što dogodilo!

Nije se dogodilo! Kunem se da se ništa nije dogodilo.

Da objasnim... Mi smo originali...

Misliš li da ti više vjerujem?

Reci mi što da radim? Daj da ja to učinim.

Hoćeš. Spakuj se, dođi do mog auta.

Unesite adresu.

Koji smjer?

Adresa izložbe.

Sve ćeš mi pokazati, sve što je tamo.

Sat.

Oh! hej Gdje si!

Oprostite, promet! Spreman sam. Gdje je? hej

Uzmi ovo.

- Hvala vam. - Nema problema.

gdje si gdje si

Izvolite, idemo.

Volite li se kockati, g. Tolga?

Ne, ali ako me pitate bih li riskirao...

Volim to.

Oh, Sr. Tolga.

Postoji vrlo stara izreka, tko dobije u igri, gubi u ljubavi.

Da, ali pobijedio sam u ljubavi, znaš.

Imam prilično dobar odnos. Osjećam se jako sretno.

Gdje onda riskirate?

U mom radu. Na primjer, počinjem novu igru, dopustite da vas prvo najavim.

- Bavit ću se kazalištem. - Oh, sretno, koja igra?

Eto, trenutno nismo potpisali, pa mislim da bi bilo bolje da to ne pišemo ovdje.

Vučemo, vučemo, možete pisati. Njegovo ime je Yuva.

Aa, hoćemo li napraviti pauzu od pet minuta?

Dođi Tolga, razgovarat ću nešto. Dođi dođi.

Jesi li poludio? Odakle kazalište?

Je li prihvaćeno bez pitanja proizvodnje?

Što ako ih pitamo na putu do kupaonice?

- Zovemo, kažemo. - Namjeravali smo to učiniti prije nego što smo to prihvatili!

Što bi i oni učinili? Koju bi situaciju gledali?

- Odbili bi! Što bi učinili? - Sine, zašto mi ne kažeš, ja?

Zašto mi ne kažeš? To je kazalište!

Postoji takav imenik! kojim poslom se baviš

Kazalište ima probu, ima travu, ima sranje.

Vi ste protagonist, kako će to biti organizirano? Kako će to biti?

Kako ćeš sve to učiniti? Što tražiš?

O dobri Cüneyt! Ja tako želim, što te briga?

Što je sa mnom? Bravo! Točno! Što mogu učiniti sa sobom? Da sam ovdje?

- Nisam to mislio. - Niti ja.

- Reci mi što ti se događa? - Nemam ništa.

Ima, ima. Tamo su. Natočite jedan. Bio si u situaciji nekoliko dana.

ja nemam ništa

Sine, razumijem kad te pogledam u oči.

Bilo što.

Tolga, gledaj, već sam završio posao. Ja sam ti rođak

Ako mi govoriš što se događa, reci mi ili ću ići dovraga.

Nikad više nećeš vidjeti moje lice.

Tamo je.

Ima li nekoga?

U životu... Mislim... Upoznao sam djevojku.

Gdje su se upoznali?

Prvo smo se malo kretali. Onda pričamo o kazalištu ili tako nešto.

Zatvori vrata. Skriveno je. Nakon?

Nakon…

Uhvatila me panika jer su vrata bila zaključana, kad ih nisam mogla otvoriti...

Pa... bilo me strah... Pa... Onda je došao g. Tolga.

Dotaknuo mi je rame. Kad me dotaknuo po ramenu, ja...

- Dovoljno! - Ja sam!

Okrenuo sam leđa.

Također je za...

Tako da?

Učinio je nešto da me smiri... Njegov dolazak... Učinio je...

Kako je bilo? nauči to

U redu je.

Tolga Bey mi je dotaknuo rame.

Kad me dotaknuo, prestrašila sam se, uhvatila me panika.

Da me smiriš...

Što je učinio?

Onda... Onda je došao pomoćnik.

Kladili smo se.

Rekao sam "Izgubio si." Gospodin Tolga također...

Što je rekao?

“Zašto se onda ne osjećam tako?” rekao je.

Gđa. Primarno!

Gđa. Primarno!

Gospođo Ilkin, što da radim?

- Čekaj vijesti od mene. - Što ću učiniti?

Što ću učiniti? Zašto da čekam vijesti? Gospođo Ilkin, recite nešto.

Vidjet ćete to posljednji put!

Gđa. Ilkin, ne mogu. Gđa. Ilkin, ne mogu! Ilkin...

Što još trebam učiniti?

Ilkin…

Ona je ljubav mog života.

Nikad se ne predaj.

Ionako ne dovodim u pitanje svoju ljubav prema njoj.

To je ono što se čini pogrešnim.

Mislim, kao da činim zločin, sram me je.

Ali ima nešto u toj djevojci.

Ima nešto u toj djevojci.

Što je što?

Ne znam.

Naša komunikacija…

Kao da me poznaje bolje od mene same.

Naravno, super.

Onda mi dođe jedan...

Trese se kao ptica.

Nedužna.

Dolazi pod nečije okrilje.

I jebi svoje krilo, u redu?

Što je to sve, sine moj? Ako ćeš varati, isplati se!

Cüneyt, jesam li rekao da ću varati?

Što ćeš učiniti, Tolga, hoće li se dopisivati?

Išla sam na živce tijekom mjeseca.

Jebi me u glavu, gdje sam se ja upetljao u ovo?

Ne, nije sad napisano, ionako ne mogu smetnuti s uma!

Pa, ona trči za tobom.

Nisam razumio što se dogodilo! Dobro.

Razgovarali smo, sve je bilo u redu. Uskoči još malo, bok!

Pa, to vas tjera da se zapitate! Ovuda će trčati za vama.

Rođače, ako me pitaš za mišljenje, ja kažem jebi se.

¡Cüneyt!

Što je, sine, pogledaj se!

Učinite ono što ćete učiniti, opustite svoj um.

Znaš da će ti odrezati dupe ako ga Ilkin čuje, zar ne?

Hajde, vruće je, vruće je! Idemo unutra.

Treći dio. Ili ja ili ona!

U što gledaš?

Dobro, dobro, pomirili smo se. Hajde, nemoj plakati.

jesi dobro

Podcijenio sam tu djevojku.

Pusti je, suton.

Tolga se zaljubio u nju.

Ne budi smiješan! Sreli su se dva puta!

Razgovaramo već tjednima, ne toliko!

Što ćeš učiniti?

Dat ću ti izbor.

Tolga će donijeti odluku.

Ja ili ona!

Ali srce će ti puknuti!

Koliko može biti pokvaren?

Bog!

Nema veze Nema veze! Tada ćemo biti tužni!

Vau, vau, vau, vau!

Sada, kada kupimo ovu odjeću, možemo li ovu braću odvesti kući?

Postavimo pitanje!

Nedostaje ti, pogledaj!

oh hej To je ono što bi trebalo biti.

Ne, još ništa nije napisao.

Može li moj sin biti prevarant?

Možda se neka djevojka zabavila s tobom. Onda idi k vragu. ha?

Dečko, pogledaj me, zapisnik možda nije prošao, za ucjenu?

Čekaj malo, Cüneyt, nemoj mi ići na živce!

Idem istražiti ovu djevojku.

Kako se ono zvalo?

Jebi ga! Zar i ti ne znaš svoje ime?

Dečko, jesi li skočio kao šaran?

Pa ti nisi takav tip, što ti se dogodilo?

- Zarobljen si, što je? - Ne postoji takva stvar.

Uf.

- Auto. - Žao mi je?

Radio sam u časopisu za automobile.

Pa koliko ima časopisa? Tamo ćemo pronaći tvoje ime.

K vragu čak i njegova babica!

Kažem djeci, skupljamo časopise o automobilima.

Odatle gledamo etikete, nalazimo imena,

internet fotografije. dobro! Našli smo djevojku!

- Zalijepit ćemo ga nakon toga! - Ovo je tvoj posao!

Ja također! Nazvat ću te!

¿Tolga?

Dobrodošli.

ti si odličan

jesi dobro Nešto se dogodilo?

Sve je u redu. Super, broj deset! Savršen!

Pa, želiš li mi nešto reći, Tolga?

Hvala.

Zašto?

što me voliš

Ova tišina, da još više pada na tebe,

Čestitamo. Uspjelo je.

Bio si stvaran, barem tako reci.

Zdravo Sinem, ja sam. Ne pravite planove za sutra navečer.

Napravio sam rezervaciju u Büyükotelu ovog popodneva.

Za našu godišnjicu. Ilkin.

Sranje!

Glupo, glupo, glupo, glupo!

Zdravo! kafići!

Dobro jutro Ceren! Oh, jeste li popili kavu?

- Oh, žao mi je! - Naravno, zaboravio sam na tebe!

- Uzmite ih, djevojke. - Hvala vam.

- Ovo je za tebe! - Hvala ti, moja najdraža osoba.

Uživajte u jelu. E, htio sam nešto reći.

Za vikend u kino dolazi film.

Hoćemo li otići zajedno i pogledati to?

Jeste li rekli vikend?

Dragi, vikend je naš jedini godišnji odmor! Zato idemo u ured na piće.

Zabavite se u filmu!

Što smo napravili, koja su naša djela, pokažite im. Hajde, danas imamo posla.

Dakle, želite razgovarati o kaznenim pojmovima?

Sinem, želiš li doći u moj ured?

Molim vas, budite u Büyükotelu u osam sati navečer, možete nositi ovu haljinu.

Sama si radiš frizuru i šminku. Znate moj stil, molim vas, nemojte pretjerivati.

İlkin Hanım, ¿qué haré en el Büyükotel?

Napisao sam do najsitnijih detalja što trebate učiniti. Šaljem sada.

Molim te, nemoj izlaziti.

- Gđa. İlkin... - Kino! Nemojte se suprotstavljati.

Toliko mi duguješ.

- Sad sam shvatio. - Jeste li ga pronašli?

Ovdje su tipovi koji su odbacili zaposlenike u svim automobilskim časopisima.

Ima i fotografije.

Gledaj, hoćeš li ostati bez nje?

Čekaj, tražim.

Nitko od njih.

Dakle, rođače, ti si na velikoj udici. Oprostite.

Jebi ga!

Dobro, dobro, idem sada! Vraćam se svom životu, bio sam sranje!

Danas nam je godišnjica, zaboravio sam i na to.

Ići ćemo u hotel Grand,

Kupit ću İlkin poklon ili tako nešto, razgovarat ćemo.

U redu, idemo.

- Dobrodošli gospodine. - Zdravo.

Ovdje imate.

dođi draga

Hvala.

- Dobrodošli. - Hvala vam.

Vaš jelovnik je unaprijed određen, krećemo s uobičajenom uslugom.

- Zadano? - da

Hrana koju smo jeli prije četiri godine. Pa sam htio da jelovnik bude isti.

Čini li mi se dama ljepšom nego prije četiri godine ili…?

Ilkin je gospodin Tolga.

Jako ste ljubazni. Hvala vam puno.

U zadnje vrijeme... malo sam zbunjen.

Ili kazališne teme ovdje. Događaji na setu.

Žao mi je. Žao mi je.

- Nema problema. - Nema problema…

Glup sam, znam.

Ti si osoba koju najviše cijenim u svom životu.

Ako te ne mogu natjerati da to osjetiš, ja sam kriv.

Ali neće se ponoviti.

Obećanje.

Od tebe.

Za nas.

- ¿Foie gras?. - Eh?

- E, foie gras. - Oh, naravno.

Mislim da ste sami, ne otvaram druge usluge.

- Sama sam, da. - Uživajte u jelu.

- Zdravo mama? - Moje janje? Kako si dušo?

- Što radiš?. - Bilo koje.

Na poslovnoj sam večeri.

Zašto ti je glas takav?

Grudi…

¿Mi madre? ¿Dime chica?

U pravu si, znaš?

Ponekad mi se ovo mjesto čini prenapučenim.

Zvuči jako... jako teško.

Oh, dušo moja, izađi, naša su vrata uvijek otvorena, uvijek kažem.

- Gledaj, i tvoj otac zove. - Ne, ne.

- Kaže dođi, pogledaj. İhsan! - Majko, ne radi ništa!

¡Ihsan!

Mama je dobro. Šminka će mi potrajati. Ljubim te, u redu? Ajde, bok.

- Imate li kakvih želja? - Uh, hvala, ne.

- Idem u kupaonicu. - U redu je, dušo.

- Možemo li se slikati? - Naravno.

- Hvala vam. - Laku noć.

Nisam ti namjeravao pisati. Bio sam odlučan. Ali svemir ima znakove, Tolga.

Nećete vjerovati, ali sada ste ispred mene!

Oprosti. Htio sam pjesmu, oni to znaju.

- Možete li ih natjerati da sviraju, molim vas? - Naravno gospođice.

Naša pjesma svira.

- Zar nećemo plesati? - Pa, hajde dušo.

Ja također.

Što?

Ti si ono što najviše cijenim u svom životu.

Oh!

jesi dobro

Mm… Želudac… Želudac mi se razbolio, jesam li nešto imala?

Ne. Možda zbog onoga što si popio? jesi dobro Da ti kažem lijek ili tako nešto?

O ne. Zapravo, bolje da odem u spavaću sobu.

Dobro, izađimo zajedno.

Ne, ljubavi moja, ti... Pogledaj, hrana je ovdje. Jedi svoju hranu.

U redu, jest ćemo gore, dušo. Idemo.

Ne, Tolga, ja ću otići u sobu. Možda ga skinem.

Ali ti se bojiš povratiti. Bit ću s tobom i pomoći ću ti.

Tolga, ne želim da me vidiš ovakvog večeras.

Idem u sobu, oporavit ću se, ti jedi svoju hranu.

Naći ćemo se u sobi, u redu?

- Yo, javi mi. - Naravno.

Daj mi viski, bez leda.

Treći dio Koja je to soba?

Ah.

Oh.

Uživajte u jelu.

Zašto ovo ne radim?

Ovo je gotovo, večeras je kraj. Došao sam to završiti.

Stvarno?

Ako te Tolga odabere... Pa ako dođe u ovu sobu

Slobodni ste činiti što želite. Ne morate davati nikakvo objašnjenje.

Nemate nikakvu odgovornost. Za mene će stvar ionako biti zatvorena.

Zašto radiš to?

Jer želim vidjeti koga će izabrati.

Zar stvarno misliš da će izabrati mene umjesto tebe?

Vjerujete li očito?

Inače, zašto bi prskala toliko parfema, Sinem?

Nisi tako nevin kao što se činiš, zar ne?

Ne brini.

Mi nismo nitko od nas.

- Oni zovu. - Da te pitam.

WHO?

Posluga u sobu.

Hoćemo.

Gladan sam.

Ustao je prije nego mu je stigla narudžba, donijeli smo, gospođo.

Hvala, namučio si se.

- Sine, poludit ću, poludjet ću! - U redu je sine, smiri se.

Kako mogu biti miran?

Kažem da je djevojka ovdje, čeka me. Što ću sada?

Što vam srce želi!

Sve si ostavio po strani. Reci mi, što tvoja duša želi?

Želim razgovarati.

Pa želim pitati.

Je li sve bila laž?

Koja je bila vaša svrha? Jednom se pojaviš, jednom nestaneš...

Pa idi onda! Je li vaša odluka jasna?

Ne budi smiješan Cüneyt, kako da idem? Danas nam je godišnjica!

- Moja djevojka je u istom hotelu! - Dakle, ovdje je trošak,

brzo zalijepi!

Jebi se Cüneyt!

jesu!

Sat.

www.equipolatinoamericano.com