Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
Waar zit je, Günter?
2
00:00:36,880 --> 00:00:40,635
Ik woon in Spanje.
Maar ik kom uit Oostenrijk. Salzburg.
3
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
Salzburg, Oostenrijk.
4
00:00:44,569 --> 00:00:45,595
Ooit geweest?
5
00:00:45,720 --> 00:00:48,635
Ja, ik vond het een prachtige stad.
6
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
Echt heel bijzonder.
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Waar denk je dan aan?
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
Geluk en pijn.
9
00:01:29,880 --> 00:01:34,000
Ik ben aangereden en mishandeld
en met een mes bewerkt...
10
00:01:35,040 --> 00:01:38,840
door iemand die 23 jaar
mijn partner was.
11
00:01:39,920 --> 00:01:41,483
Hij takelde me zwaar toe.
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,515
Maar...
13
00:01:44,640 --> 00:01:50,440
mensen denken dat als zoiets gebeurt,
en je overleeft het...
14
00:01:51,040 --> 00:01:53,275
dat het dan voorbij is.
15
00:01:53,400 --> 00:01:57,760
Ze realiseren zich niet
dat het dan pas begint.
16
00:02:05,560 --> 00:02:08,685
M'n familie vertrok
toen ik uit het ziekenhuis was.
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,595
En toen...
18
00:02:11,720 --> 00:02:16,595
lieten ze me alleen thuis,
met m'n dochters van 12 en 15...
19
00:02:16,720 --> 00:02:19,533
in een rolstoel,
met een arm en een been...
20
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
in het gips.
21
00:02:22,040 --> 00:02:26,555
Geloof me, het was
een enorm traumatische situatie...
22
00:02:26,680 --> 00:02:28,760
zowel voor mij als de meisjes.
23
00:02:32,840 --> 00:02:34,965
Ik had voor een schandaal gezorgd.
24
00:02:36,280 --> 00:02:41,160
Dat was het eerste dat m'n moeder zei
toen ze me opzocht op de IC.
25
00:02:41,960 --> 00:02:44,835
Of m'n operatie was geslaagd,
deed er niet toe.
26
00:02:45,680 --> 00:02:50,515
Gek genoeg steunde m'n familie mij niet,
maar steunde zijn familie hem wel...
27
00:02:50,640 --> 00:02:52,040
een moordenaar.
28
00:02:58,960 --> 00:03:02,148
Mensen maken zich altijd druk
om wat anderen denken.
29
00:03:02,680 --> 00:03:06,715
Ik was de slechterik, niet hij.
Boven op alles wat je hebt meegemaakt...
30
00:03:06,840 --> 00:03:09,675
krijg je het stempel
dat jij de slechterik bent.
31
00:03:09,800 --> 00:03:14,195
De maatschappij wil niet zien
dat dit probleem al heel lang bestaat.
32
00:03:14,320 --> 00:03:17,995
Zolang er geen media-aandacht voor is,
zal het blijven bestaan.
33
00:03:18,120 --> 00:03:20,495
Het gebeurt,
maar niemand wil het zien.
34
00:03:31,320 --> 00:03:35,715
Toen het allemaal begon, in 2007,
ben ik benaderd door de politie...
35
00:03:35,840 --> 00:03:38,435
en de Guardia Civil
en het instituut voor vrouwen.
36
00:03:38,560 --> 00:03:41,795
Ze zeiden: 'Ga daar weg,
want die man komt op een dag vrij...
37
00:03:41,920 --> 00:03:46,155
en hij weet waar u woont
en kan u vinden.
38
00:03:46,280 --> 00:03:48,235
U bent in gevaar, ga daar weg.'
39
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Ik zei: 'Ik? Waarom?'
40
00:03:57,280 --> 00:03:59,995
Ik ben bang. Ik kan er niks aan doen.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,880
Op andere dingen heb ik wel vat,
maar niet op m'n angst.
42
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Zal hij het weer doen?
Natuurlijk.
43
00:04:10,400 --> 00:04:11,755
Daar ben ik van overtuigd.
44
00:04:11,880 --> 00:04:15,195
Ik zei het de eerste keer al
en ik zeg het nu weer.
45
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Hij zal het weer doen.
46
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
Dit is geen leven.
47
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
Echt niet.
48
00:04:25,406 --> 00:04:26,875
Dit is voor de rest van je leven.
49
00:04:27,000 --> 00:04:29,235
Door hem uit de gevangenis te laten...
50
00:04:29,360 --> 00:04:33,235
hebben ze hem vrijheid gegeven
en mij m'n vrijheid ontnomen.
51
00:04:48,880 --> 00:04:50,835
Het houdt maar niet op.
52
00:04:50,960 --> 00:04:53,875
Het duurt al 12 jaar
en het houdt niet op.
53
00:04:54,000 --> 00:04:56,555
Waar wachten ze op?
Tot ik doodga?
54
00:04:56,680 --> 00:05:00,280
Nee, niks daarvan.
55
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
Ik weiger het. Zolang ik leef,
zal ik me blijven uitspreken.
56
00:05:53,760 --> 00:05:55,435
We hebben het over het jaar 2000.
57
00:05:55,560 --> 00:05:57,715
We waren al anderhalf jaar uit elkaar...
58
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
en het was Halloween.
59
00:06:01,000 --> 00:06:03,515
We waren met z'n vijven.
60
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
M'n dochter en vier vriendinnen.
61
00:06:06,480 --> 00:06:10,675
Ik was thuis, iedereen bleef logeren,
we hadden een feestje.
62
00:06:10,800 --> 00:06:11,875
De volgende dag...
63
00:06:12,000 --> 00:06:15,438
Ik ging nooit churros halen
maar ik dacht er ineens aan.
64
00:06:15,800 --> 00:06:18,435
'Meiden, hebben jullie zin in churros?'
65
00:06:18,560 --> 00:06:22,123
'Ja, lekker man.'
Dus ik ging naar buiten om wat te halen.
66
00:06:22,400 --> 00:06:23,875
Ik woon aan een pleintje.
67
00:06:24,000 --> 00:06:27,915
Je steekt gewoon rechtdoor,
je loopt niet om.
68
00:06:28,040 --> 00:06:29,995
Hij wist dat ik zo liep.
69
00:06:30,120 --> 00:06:33,355
Hij zag me,
wat ik op dat moment niet wist.
70
00:06:33,480 --> 00:06:35,043
Hij hield me in de gaten.
71
00:06:35,560 --> 00:06:39,000
Maar ik stak de straat over...
72
00:06:39,920 --> 00:06:42,200
en ineens werd ik aangereden.
73
00:06:43,640 --> 00:06:49,155
Ik bleef vrij rustig en helder...
74
00:06:49,280 --> 00:06:52,995
en zag de auto wegrijden.
Ik keek...
75
00:06:53,120 --> 00:06:56,315
Ik was aangereden en had tijd
om naar het nummerbord te kijken.
76
00:06:56,440 --> 00:07:00,680
Toen ik dat nummerbord zag,
kon ik wel in de grond zakken.
77
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
Ik zag hem uitstappen,
met een mes.
78
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
Hij zei: 'Vuil kutwijf...
79
00:07:09,960 --> 00:07:13,523
je hebt mijn leven kapotgemaakt,
nu maak ik jou kapot.'
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
Op dat moment denk je...
81
00:07:19,840 --> 00:07:22,800
Je ziet hem uitstappen met dat mes
en je zegt...
82
00:07:27,680 --> 00:07:29,115
Eerst kun je het niet geloven.
83
00:07:29,240 --> 00:07:33,040
Je eerste reactie is:
'Dit is niet waar, dit is niet waar'
84
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
Je denkt dat je eraan gaat,
want je kunt niks.
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,595
Je kunt niks,
je ligt daar op straat...
86
00:07:41,720 --> 00:07:45,783
met twee gebroken ledematen,
en je kunt jezelf niet verdedigen.
87
00:07:47,520 --> 00:07:50,915
Hij kwam recht op me af.
88
00:07:51,040 --> 00:07:54,960
Ik beschermde mezelf
met m'n haar en m'n handen.
89
00:07:55,800 --> 00:07:58,435
Ik greep dat mes vast,
hoe bang ik ook was.
90
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
Liever m'n handen...
91
00:08:01,920 --> 00:08:04,275
dan m'n keel.
92
00:08:04,400 --> 00:08:08,560
Hij was apotheker,
dus wist waar m'n vitale organen zaten.
93
00:08:11,040 --> 00:08:13,635
Toen hij zag dat ik mezelf verdedigde...
94
00:08:13,760 --> 00:08:18,315
kwam hij achter me staan. Toen was ik
weerloos, want ik kon me niet omdraaien.
95
00:08:18,440 --> 00:08:20,795
Toen haalde hij m'n hals open
van hier tot hier.
96
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
Hij stak me hier, en hier.
97
00:08:23,880 --> 00:08:27,675
Dus ik had van hier tot hier
steekwonden...
98
00:08:27,800 --> 00:08:29,550
en in m'n nek en m'n rug.
99
00:08:30,600 --> 00:08:34,195
De adrenaline die door je heen giert,
is ongelooflijk.
100
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
Hij is erg sterk, maar ik was sterker.
101
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
Ik was sterker. En ik...
102
00:08:41,520 --> 00:08:44,635
Ik weet niet hoe ik het deed,
maar het lukte me.
103
00:08:44,760 --> 00:08:47,155
Ik denk dat je overlevingsinstinct...
104
00:08:47,280 --> 00:08:49,595
op zo'n moment sterker is
dan wat dan ook.
105
00:08:49,720 --> 00:08:51,955
Bovendien had ik twee dochters.
106
00:08:52,080 --> 00:08:55,475
Ik dacht: Als hij me vermoordt en
de cel in gaat, hoe moet het dan met hen?
107
00:08:55,600 --> 00:08:56,995
Hoe moet het met m'n dochters?
108
00:08:57,120 --> 00:09:00,520
M'n dochters hebben mij nodig
en ik hen.
109
00:09:01,160 --> 00:09:06,760
Uiteindelijk schoten mensen me te hulp
en hielden hem in bedwang.
110
00:09:11,320 --> 00:09:12,435
Het was een zware tijd.
111
00:09:12,560 --> 00:09:16,185
De menselijke geest is in staat
om dingen weer te vergeten.
112
00:09:16,960 --> 00:09:18,585
Maar ik had het erg zwaar.
113
00:09:25,440 --> 00:09:29,195
Dit is Mirabellgarten,
met Schloss Mirabell.
114
00:09:29,320 --> 00:09:33,635
Het is in 1606 gebouwd
door een van onze prins-bisschoppen.
115
00:09:33,760 --> 00:09:36,795
Zijn naam was Wolf Dietrich von Raitenau.
116
00:09:36,920 --> 00:09:38,275
U moet zich voorstellen...
117
00:09:38,400 --> 00:09:41,635
dat hij dit paleis liet bouwen
voor z'n gezin.
118
00:09:41,760 --> 00:09:44,195
Voor zijn minnares Salome Alt...
119
00:09:44,320 --> 00:09:46,680
en hun 15 kinderen.
120
00:09:48,120 --> 00:09:49,555
U vraagt zich wellicht af...
121
00:09:49,680 --> 00:09:53,715
hoe een rooms-katholieke bisschop
zo'n groot gezin kon hebben.
122
00:09:53,840 --> 00:09:57,875
In dit paleis bevindt zich ook
de gelukkigste afdeling van heel Salzburg:
123
00:09:58,000 --> 00:09:59,560
de burgerlijke stand.
124
00:10:00,360 --> 00:10:03,915
Stellen uit de hele wereld komen hier
om te trouwen...
125
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
mede vanwege de huwelijksgarantie
van tien jaar die stellen krijgen.
126
00:10:10,040 --> 00:10:15,600
THERAPIE, GEWELDSPREVENTIE
127
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Hoe gaat het?
128
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
In het begin ging het niet zo goed.
129
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Kort daarvoor stond onze relatie weer
op springen.
130
00:10:29,520 --> 00:10:32,360
Een heftige tijd. Het was begin april.
131
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
Heftig. Veel ruzies.
132
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Een keer escaleerde een ruzie,
in de tuin.
133
00:10:43,200 --> 00:10:45,960
Ik zei aanvankelijk niks.
134
00:10:47,160 --> 00:10:50,680
Toen ontplofte ik
en sloeg haar in het gezicht.
135
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
Sindsdien...
Wat zal ik zeggen.
136
00:10:57,720 --> 00:11:00,275
Er is een verzoeningspoging geweest.
137
00:11:00,400 --> 00:11:02,435
IK ZOU NOOIT EEN VROUW SLAAN
138
00:11:02,560 --> 00:11:05,515
Wat voor soort mannen komen hier?
139
00:11:05,640 --> 00:11:08,435
Mannen uit alle sociale lagen.
140
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Het zijn mannen...
141
00:11:11,440 --> 00:11:13,915
Mannen zoals jij en ik.
142
00:11:14,040 --> 00:11:16,595
Ze hebben een baan, een gezin.
143
00:11:16,720 --> 00:11:20,915
Het zijn jongeren,
tien-tot twaalfjarigen.
144
00:11:21,040 --> 00:11:24,415
Soms krijgen we mannen van boven de 70
die hulp zoeken.
145
00:11:25,480 --> 00:11:30,043
Mannen die hebben gestudeerd, mannen
die hun school niet hebben afgemaakt.
146
00:12:01,520 --> 00:12:04,395
Zodra je je hand heft,
is het geweld. Punt.
147
00:12:04,520 --> 00:12:06,475
Het is met name fysiek geweld...
148
00:12:06,600 --> 00:12:10,760
dat grote schade toebrengt
aan de interactie tussen mensen.
149
00:12:11,960 --> 00:12:14,648
Daarnaast de boodschap
die kinderen krijgen:
150
00:12:15,160 --> 00:12:18,715
Iedere keer krijgen ze mee:
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
'Dit is dus ook een oplossing.'
152
00:12:24,600 --> 00:12:26,955
Twee of drie dagen later...
153
00:12:27,080 --> 00:12:29,795
het is alweer even geleden...
154
00:12:29,920 --> 00:12:32,275
hebben we erover gepraat.
155
00:12:32,400 --> 00:12:34,875
Ze zei toen...
156
00:12:35,000 --> 00:12:37,795
dat ze het fijn zou vinden...
157
00:12:37,920 --> 00:12:42,635
als ik kan aangeven...
158
00:12:42,760 --> 00:12:45,475
wanneer ik op het punt sta
om te ontploffen.
159
00:12:45,600 --> 00:12:47,355
Dat ik moet aangeven:
160
00:12:47,480 --> 00:12:50,855
'Het punt is bijna bereikt
dat ik je zou kunnen slaan.'
161
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
Ik heb toen gezegd...
162
00:12:54,400 --> 00:12:56,315
dat ik van haar wilde...
163
00:12:56,440 --> 00:12:58,755
dat zij op emotioneel niveau
ervoor zorgt...
164
00:12:58,880 --> 00:13:01,800
dat het niet zo hoog oploopt.
165
00:13:02,360 --> 00:13:04,235
Want dan weet ik niet...
166
00:13:04,360 --> 00:13:05,960
Dan ben ik hulpeloos.
167
00:13:10,960 --> 00:13:14,635
Ik kan me voorstellen dat een vrouw
die slachtoffer is geweest van geweld...
168
00:13:14,760 --> 00:13:15,795
zich afvraagt:
169
00:13:15,920 --> 00:13:20,035
Hoe kun je nou solidariteit tonen
aan een gewelddadige man?
170
00:13:20,160 --> 00:13:22,595
Hoe kun je zo'n man nou begrijpen?
171
00:13:22,720 --> 00:13:26,355
Als persoon hoef ik het geweld
niet te begrijpen.
172
00:13:26,480 --> 00:13:29,515
Ik begrijp die ander
in zijn gevoeligheden.
173
00:13:29,640 --> 00:13:33,315
Ik begrijp zijn behoeftes.
174
00:13:33,440 --> 00:13:38,035
Ik probeer zijn zelfinzicht
te bevorderen...
175
00:13:38,160 --> 00:13:42,075
en de innerlijke dialoog in deze man
te activeren.
176
00:13:42,200 --> 00:13:48,835
Hoe sterker het patroon van geweld
in iemand is verankerd...
177
00:13:48,960 --> 00:13:51,835
hoe sterker z'n focus is
op de buitenwereld.
178
00:13:52,680 --> 00:13:55,435
Z'n waarneming is naar buiten gericht...
179
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
en veel minder naar binnen toe.
180
00:14:00,200 --> 00:14:02,315
Elke dader heeft een slachtofferverhaal.
181
00:14:02,440 --> 00:14:05,555
Soms is dat verhaal vrij banaal...
182
00:14:05,680 --> 00:14:08,275
en belicht het zijn achtergrond.
183
00:14:08,400 --> 00:14:12,715
Z'n vader sloeg hem altijd
en zat altijd thuis.
184
00:14:12,840 --> 00:14:17,755
Daders leggen al snel een verband...
185
00:14:17,880 --> 00:14:21,675
met hun eigen slachtofferschap.
186
00:14:21,800 --> 00:14:23,515
Ja, velen doen dat.
- Precies.
187
00:14:23,640 --> 00:14:25,395
Maar dan maak ik wel meteen duidelijk:
188
00:14:25,520 --> 00:14:29,440
'Legitimeert dat dan
dat jij je vrouw slaat?'
189
00:14:30,680 --> 00:14:36,400
Waarom is het goed
om jezelf de vraag te stellen:
190
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
Waartoe dient dit?
191
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
Dat hij nu dit verhaal vertelt.
192
00:14:43,280 --> 00:14:46,718
Vaak willen ze de focus verleggen
van hun rol als dader.
193
00:14:55,120 --> 00:14:58,915
We vragen mannen:
'Vind je het oké om je vrouw te slaan?'
194
00:14:59,040 --> 00:15:04,235
Zelden is daarop het antwoord:
'Ja, zeker.'
195
00:15:04,360 --> 00:15:07,035
Maar ze proberen wel min of meer
goed te praten...
196
00:15:07,160 --> 00:15:09,035
waarom ze het toch doen.
197
00:15:09,160 --> 00:15:14,995
Het is belangrijk
om die verklaringen en excuses...
198
00:15:15,120 --> 00:15:16,835
te laten zien.
199
00:15:16,960 --> 00:15:20,315
Het is een poging om
de verantwoordelijkheid te verleggen...
200
00:15:20,440 --> 00:15:25,080
naar de drank of de echtgenote
of de stress op het werk.
201
00:15:25,880 --> 00:15:29,355
Of z'n eigen jeugd,
dit is wat hij zelf heeft geleerd.
202
00:15:29,480 --> 00:15:34,035
Uiteindelijk zijn het manieren
om de eigen gedrag goed te praten...
203
00:15:34,160 --> 00:15:37,235
de eigen identiteit intact te houden
door te zeggen:
204
00:15:37,360 --> 00:15:41,960
'Zo ben ik niet echt.
Zo wil ik helemaal niet zijn.'
205
00:15:58,880 --> 00:16:02,320
Ik kom uit een klein stadje
in Andalusië...
206
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
in Zuid-Spanje. Jaén heet het.
207
00:16:06,080 --> 00:16:08,995
M'n vader was landeigenaar
en m'n moeder...
208
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
was een vrouw met veel mogelijkheden.
209
00:16:15,760 --> 00:16:19,435
Ik was een gelukkig kind,
tot vrij late leeftijd.
210
00:16:19,560 --> 00:16:21,035
Ik was naïef, snap je?
211
00:16:21,160 --> 00:16:23,635
Dan besef je nog heel veel dingen niet.
212
00:16:23,760 --> 00:16:25,875
Later, als je groter wordt...
213
00:16:26,000 --> 00:16:28,720
ga je veel meer dingen zien.
214
00:16:32,640 --> 00:16:34,595
Voor mij was Jaén een nachtmerrie.
215
00:16:34,720 --> 00:16:36,715
Ik voelde me vastgeketend.
216
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
Alsof m'n vrijheid was afgenomen.
217
00:16:40,520 --> 00:16:44,520
Je mocht niet uitgaan met mensen
uit een andere sociale klasse.
218
00:16:45,200 --> 00:16:48,555
Je moest alleen omgaan
met je eigen groep.
219
00:16:48,680 --> 00:16:50,960
Je werd binnenboord gehouden.
220
00:16:51,600 --> 00:16:55,760
M'n vader was erg streng
naar z'n dochters.
221
00:16:57,080 --> 00:17:00,760
Hij hield ons altijd in de gaten.
222
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Hoe behandelde hij je moeder?
223
00:17:05,320 --> 00:17:08,160
Nou, m'n vader had twee gezichten.
224
00:17:08,720 --> 00:17:10,908
Een voor buiten en een voor binnen.
225
00:17:11,280 --> 00:17:13,080
Dus...
226
00:17:15,520 --> 00:17:17,583
Hij behandelde haar niet zo goed.
227
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Totaal niet.
228
00:17:24,440 --> 00:17:28,035
Op een dag zag ik in dat hoe het
bij ons thuis ging, niet normaal was.
229
00:17:28,160 --> 00:17:30,835
Ik begon me onveilig te voelen...
230
00:17:30,960 --> 00:17:32,835
want toen ik thuiskwam...
231
00:17:32,960 --> 00:17:35,760
wist ik nooit hoe de sfeer zou zijn.
232
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Geen affectie.
233
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
Noch van m'n vader,
noch van m'n moeder.
234
00:17:45,520 --> 00:17:49,960
Ik moest trouwen met een tandarts
of een notaris of een administrateur.
235
00:17:50,800 --> 00:17:54,920
Dat was wat m'n moeder het liefst wilde,
maar niet wat ik wilde.
236
00:17:57,720 --> 00:18:01,315
We verlieten een voor een het huis,
om te gaan studeren.
237
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
In Jaén was geen universiteit.
238
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
We gingen naar Granada of Sevilla.
239
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
En toen...
240
00:18:12,840 --> 00:18:16,635
Ik viel in de handen van,
laat ik zeggen, een tiran...
241
00:18:16,760 --> 00:18:20,315
maar op een heel ander niveau
dan wat ik kende van thuis.
242
00:18:20,440 --> 00:18:24,915
Ik dacht dus iets totaal anders
uit te kiezen...
243
00:18:25,040 --> 00:18:29,320
maar wat ik niet inzag,
was dat hij nog erger was.
244
00:18:34,960 --> 00:18:40,355
Herinner je je de eerste keer
dat hij je respectloos behandelde?
245
00:18:40,480 --> 00:18:44,040
Maakte hij je belachelijk
tegenover je vrienden?
246
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
Hij...
247
00:18:49,840 --> 00:18:53,595
Het ging heel geleidelijk,
stapje voor stapje.
248
00:18:53,720 --> 00:18:56,783
Ik kan niet eens zeggen
wanneer het precies begon.
249
00:18:57,480 --> 00:18:59,105
Dat kan ik je niet zeggen.
250
00:18:59,760 --> 00:19:06,515
Het was zo verhuld en pervers
dat je geest het niet...
251
00:19:06,640 --> 00:19:10,755
Ik bedoel, je probeert altijd excuses
te verzinnen, waarom diegene...
252
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
dit of dat deed.
253
00:19:12,720 --> 00:19:15,200
Dat is wat je doet.
254
00:19:21,320 --> 00:19:24,720
Het was geen liefde op het eerste gezicht.
255
00:19:25,280 --> 00:19:30,275
Maar er was wel een bepaalde chemie
tussen ons.
256
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
Na verloop van tijd
veranderde die chemie.
257
00:19:34,400 --> 00:19:39,995
Het was een soort...
258
00:19:40,120 --> 00:19:45,000
spinnenweb waarin je steeds verder
verstrikt raakt.
259
00:19:45,520 --> 00:19:46,920
Op het laatst...
260
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
zat ik helemaal vast.
261
00:20:11,840 --> 00:20:16,635
Toen ik echt besefte
dat ik werd mishandeld...
262
00:20:16,760 --> 00:20:21,440
had ik twee opties:
voor mezelf kiezen of ellendig blijven.
263
00:20:22,640 --> 00:20:26,120
Ik vond werk
en pakte m'n eigen leven op.
264
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Ik hoefde helemaal niks van hem.
265
00:20:31,400 --> 00:20:32,675
Dus wat deed hij?
266
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
Hij probeerde me in elkaar te slaan.
267
00:20:36,520 --> 00:20:39,458
Toen we nog samen waren,
hadden we altijd ruzie.
268
00:20:41,560 --> 00:20:44,060
Ik wilde niet
dat m'n dochters dat zagen.
269
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
Zij werden ook mishandeld,
net als ik.
270
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
Drie jaar heb ik hem niet gesproken.
271
00:20:57,680 --> 00:21:01,475
Op een gegeven moment
zei een vriend tegen me:
272
00:21:01,600 --> 00:21:05,920
'Ga van hem af,
voordat hij je een keer doodslaat.'
273
00:21:12,720 --> 00:21:16,155
We gingen uit elkaar
en ik leerde een hele fijne man kennen...
274
00:21:16,280 --> 00:21:19,995
die me liet zien hoe het ook kon.
Dat kende ik niet.
275
00:21:20,120 --> 00:21:21,558
Hij waardeerde me echt.
276
00:21:22,360 --> 00:21:25,275
Ik kwam in een soort paradijs terecht.
277
00:21:25,400 --> 00:21:27,025
Ik vroeg de scheiding aan.
278
00:21:27,560 --> 00:21:30,555
Toen besefte
dat hij me echt kwijt was...
279
00:21:30,680 --> 00:21:35,080
en op 1 november
reed hij me aan voor m'n huis.
280
00:22:17,000 --> 00:22:19,595
GEWELD
281
00:22:19,720 --> 00:22:22,115
SCHOK
282
00:22:22,240 --> 00:22:24,755
SPIJT
283
00:22:24,880 --> 00:22:27,235
ANGST
284
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
SCHAAMTE
285
00:22:42,400 --> 00:22:47,000
VERANTWOORDELIJKHEID AFSCHUIVEN
286
00:22:50,120 --> 00:22:53,755
STILTE
287
00:22:53,880 --> 00:22:58,120
CONFLICT
288
00:22:58,880 --> 00:23:03,395
WOEDE
289
00:23:03,520 --> 00:23:07,280
ONMACHT
290
00:23:10,520 --> 00:23:15,675
BESLUIT
291
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
Mannen zijn niet gewend
over hun emoties te praten.
292
00:23:20,240 --> 00:23:22,195
Sommigen hebben zelfs een beperkt...
293
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
inzicht in hun eigen emotionaliteit.
294
00:23:26,080 --> 00:23:28,235
Als je dat inzicht bevordert...
295
00:23:28,360 --> 00:23:30,995
bevorder je uiteindelijk
hun sociale competentie.
296
00:23:31,120 --> 00:23:33,715
Slachtofferorganisaties
vragen al jaren...
297
00:23:33,840 --> 00:23:37,035
om meer empathie voor de slachtoffers
in het werk met daders.
298
00:23:37,160 --> 00:23:39,835
Maar empathie of inlevingsvermogen...
299
00:23:39,960 --> 00:23:41,915
is alleen mogelijk...
300
00:23:42,040 --> 00:23:46,475
als er iets van een emotioneel
zelfbewustzijn is.
301
00:23:46,600 --> 00:23:48,955
Dan kan empathie voor een ander...
302
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
worden versterkt.
303
00:23:55,000 --> 00:23:59,555
Ik moet toegeven
dat bij het eerste telefoontje...
304
00:23:59,680 --> 00:24:01,515
het erg snel ging allemaal.
305
00:24:01,640 --> 00:24:04,155
Maar ik was bang.
306
00:24:04,280 --> 00:24:05,995
Ik was echt heel bang...
307
00:24:06,120 --> 00:24:11,315
om te bellen en toe te geven...
308
00:24:11,440 --> 00:24:14,120
dat ik een man ben die z'n vrouw slaat.
309
00:24:15,680 --> 00:24:19,600
Die angst werd bij dat eerste telefoontje
weggenomen.
310
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
Het was niet:
311
00:24:24,800 --> 00:24:27,675
'Je valt in deze categorie...
312
00:24:27,800 --> 00:24:30,235
en dit is wat we eraan kunnen doen.'
313
00:24:30,360 --> 00:24:33,795
Het was meer:
314
00:24:33,920 --> 00:24:36,355
'Je bent heel normaal.
315
00:24:36,480 --> 00:24:38,995
Er is alleen iets gebeurd
dat niet oké is.
316
00:24:39,120 --> 00:24:42,155
Laten we samen proberen
een oplossing te vinden...
317
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
en een nieuw pad in te slaan.'
318
00:24:45,880 --> 00:24:50,155
Ik heb me bij jou
af en toe wel een dader gevoeld...
319
00:24:50,280 --> 00:24:52,160
maar geen crimineel.
320
00:24:52,880 --> 00:24:57,435
Het was meteen heel duidelijk voor mij...
321
00:24:57,560 --> 00:25:01,435
dat ik hier hulp kon krijgen
om te zorgen...
322
00:25:01,560 --> 00:25:04,498
dat ik niet meer
in zo'n situatie terechtkom.
323
00:25:09,520 --> 00:25:13,155
Hoe kijk je naar je geschiedenis
van psychisch geweld...
324
00:25:13,280 --> 00:25:15,960
met de blik van nu?
325
00:25:20,520 --> 00:25:22,075
Het is eigenlijk begonnen...
326
00:25:22,200 --> 00:25:26,515
dat ik een jongeman was
in een tijd...
327
00:25:26,640 --> 00:25:31,355
dat hij zich totaal niet bewust was
van z'n eigen innerlijke rust en kracht.
328
00:25:31,480 --> 00:25:34,595
Ik straalde zelfvertrouwen uit...
329
00:25:34,720 --> 00:25:36,315
door macht uit te oefenen.
330
00:25:36,440 --> 00:25:41,755
Ik gebruikte woorden, m'n intelligentie,
m'n scherpte, en alles daaromheen.
331
00:25:41,880 --> 00:25:45,315
Voor mij betekende mannelijkheid...
332
00:25:45,440 --> 00:25:50,200
dat ik altijd hard moest zijn
en sterk en onverbiddelijk.
333
00:25:51,160 --> 00:25:54,520
Zeg maar een kruising tussen
Bruce Willis en Rambo.
334
00:25:57,560 --> 00:26:00,715
Ik wilde controle hebben
over alles en iedereen.
335
00:26:00,840 --> 00:26:03,675
Ik was ziekelijk jaloers.
336
00:26:03,800 --> 00:26:06,835
Ik verbood m'n toenmalige vriendin
contact te hebben...
337
00:26:06,960 --> 00:26:08,955
met welke man dan ook.
338
00:26:09,080 --> 00:26:11,475
Ik zag alle mannen als concurrenten...
339
00:26:11,600 --> 00:26:14,515
als jagers in andermans territorium.
340
00:26:14,640 --> 00:26:16,915
Ik wilde macht hebben over m'n vriendin.
341
00:26:17,040 --> 00:26:19,395
Ik beschouwde haar als m'n bezit.
342
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
Ze was m'n lichamelijke
en geestelijke eigendom.
343
00:26:26,080 --> 00:26:30,515
Hoe heb je destijds
die situatie beleefd...
344
00:26:30,640 --> 00:26:36,880
waarin je voor het eerst
gewelddadig werd naar je vriendin?
345
00:26:39,080 --> 00:26:41,915
Om de situatie
nog iets te verduidelijken:
346
00:26:42,040 --> 00:26:45,595
Ik werd geconfronteerd met het idee...
347
00:26:45,720 --> 00:26:50,395
dat m'n jaloezie, vanuit mij gezien,
terecht was...
348
00:26:50,520 --> 00:26:52,955
omdat ik dacht dat ze weer
met iemand flirtte.
349
00:26:53,080 --> 00:26:56,635
Nu, terugkijkend, weet ik
dat ze gewoon aan het kletsen was.
350
00:26:56,760 --> 00:26:59,515
Maar ik was me er niet van bewust...
351
00:26:59,640 --> 00:27:02,715
dat ze alleen maar onschuldig praatte
met mannen.
352
00:27:02,840 --> 00:27:06,835
Ik verbond er meteen
allemaal cliché-gedachtes aan:
353
00:27:06,960 --> 00:27:08,915
Ze wil mij niet,
ze is aan het flirten...
354
00:27:09,040 --> 00:27:13,235
ze zet me voor gek,
ze wil andere mannen.
355
00:27:13,360 --> 00:27:17,595
Er speelden zich pornografische films af
in m'n hoofd...
356
00:27:17,720 --> 00:27:20,595
met alle mogelijke scenario's.
357
00:27:20,720 --> 00:27:23,075
Dat rad ging maar door...
358
00:27:23,200 --> 00:27:25,355
en eindigde in een ware lawine.
359
00:27:25,480 --> 00:27:28,675
Het laatste zetje,
waardoor ik haar sloeg...
360
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
was eigenlijk de alcohol.
361
00:27:33,960 --> 00:27:40,075
Er was een explosie
van woede, haat en hulpeloosheid.
362
00:27:40,200 --> 00:27:42,475
Op dat moment ben je er niet van bewust...
363
00:27:42,600 --> 00:27:45,395
dat je eigenlijk verdriet hebt
om jezelf.
364
00:27:45,520 --> 00:27:50,675
Maar je explodeert naar buiten toe
met de kracht...
365
00:27:50,800 --> 00:27:54,035
van een atoombom, als het ware.
366
00:27:54,160 --> 00:27:56,235
Je bent je er niet eens van bewust...
367
00:27:56,360 --> 00:27:58,155
dat dat mogelijk is.
368
00:27:58,280 --> 00:28:02,995
De hoeveelheid woede, energie en kracht
die dan vrijkomt.
369
00:28:03,120 --> 00:28:07,595
Ineens begin je...
370
00:28:07,720 --> 00:28:11,275
te schreeuwen
en de ander verbaal te kwetsen...
371
00:28:11,400 --> 00:28:15,435
de ander verbaal te onderdrukken...
372
00:28:15,560 --> 00:28:18,675
en te zeggen:
'Mijn toestand is jouw schuld.'
373
00:28:18,800 --> 00:28:21,235
Je maakt de ander verantwoordelijk...
374
00:28:21,360 --> 00:28:23,795
voor het gevoel dat je zelf hebt.
375
00:28:23,920 --> 00:28:26,995
Als de ander dan het lef heeft,
zogezegd...
376
00:28:27,120 --> 00:28:31,315
om te denken dat hij of zij
niet verantwoordelijk is...
377
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
Dat was het moment
dat het voor het eerst klapte.
378
00:28:35,760 --> 00:28:38,235
Maar daarna is het verder gegaan...
379
00:28:38,360 --> 00:28:40,795
omdat het compleet escaleerde.
380
00:28:40,920 --> 00:28:43,595
Ik was toen dronken...
381
00:28:43,720 --> 00:28:46,315
en heb haar voor het eerst
een klap gegeven.
382
00:28:46,440 --> 00:28:48,915
Toen ze iets wilde zeggen...
383
00:28:49,040 --> 00:28:52,080
begon ik haar met m'n vuist te slaan.
384
00:28:55,760 --> 00:28:57,915
Het duurde misschien vijf minuten...
385
00:28:58,040 --> 00:29:00,595
voordat die gewelduitbarsting
voorbij was.
386
00:29:00,720 --> 00:29:02,515
Toen kwam de spijt.
387
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
'Wat heb ik gedaan?'
388
00:29:05,040 --> 00:29:07,075
'Waarom heb ik dat gedaan?'
389
00:29:07,200 --> 00:29:08,875
'Heb ik hier schuld?'
390
00:29:09,000 --> 00:29:12,155
Ik had meteen de behoefte...
391
00:29:12,280 --> 00:29:16,475
om me te isoleren
en haar om vergiffenis te vragen.
392
00:29:16,600 --> 00:29:18,760
Ik dacht aan zelfmoord.
393
00:29:20,280 --> 00:29:23,000
Ik vond mezelf
de slechtste mens ter wereld.
394
00:29:26,040 --> 00:29:29,475
Door de confronterende aanblik...
395
00:29:29,600 --> 00:29:33,755
van haar bont en blauwe gezicht...
396
00:29:33,880 --> 00:29:36,555
werd ik bang van mezelf.
397
00:29:36,680 --> 00:29:38,395
Ik dacht bij mezelf:
398
00:29:38,520 --> 00:29:41,155
Als ik geen hulp zoek...
399
00:29:41,280 --> 00:29:43,635
als ik hier niks mee doe...
400
00:29:43,760 --> 00:29:46,675
dan gaat het echt mis.
Dan is het mogelijk...
401
00:29:46,800 --> 00:29:50,795
dat tijdens een volgende woedeaanval
of een dergelijke situatie...
402
00:29:50,920 --> 00:29:52,515
het punt komt...
403
00:29:52,640 --> 00:29:55,140
waarop je iemand misschien doodslaat.
404
00:30:16,707 --> 00:30:17,755
Hallo, Günter.
405
00:30:17,880 --> 00:30:22,115
Ik bel je omdat er iets is gebeurd
waardoor ik me enorm ongerust maak.
406
00:30:22,240 --> 00:30:26,835
Gisteren had ik m'n dochter aan de lijn.
407
00:30:26,960 --> 00:30:30,955
De jongste, die in het huis woont
waar ik eerst ook woonde.
408
00:30:31,080 --> 00:30:35,195
Al drie weken belt er zaterdags iemand
aan. Hij meldt zich niet bij de portier...
409
00:30:35,320 --> 00:30:40,915
maar komt aan de deur.
Altijd als het nog donker is.
410
00:30:41,040 --> 00:30:44,603
Om kwart voor zeven 's morgens,
en een keer nog vroeger...
411
00:30:45,040 --> 00:30:46,478
voor het licht werd.
412
00:30:47,200 --> 00:30:49,435
De eerste keer
dacht ze dat het niks was.
413
00:30:49,560 --> 00:30:51,555
De tweede keer
vond ze het toch verdacht.
414
00:30:51,680 --> 00:30:55,875
En gisteren is ze gaan kijken wie het was.
415
00:30:56,000 --> 00:30:59,840
Ze keek door het gaatje in de deur,
maar zag niks.
416
00:31:00,400 --> 00:31:06,395
Ze is er toch wel van geschrokken
en heeft het me toen verteld.
417
00:31:06,520 --> 00:31:11,760
Ik schrok ook meteen.
Ik weet hoe die idioot te werk gaat...
418
00:31:12,280 --> 00:31:14,715
dus ik vertrouwde het totaal niet.
419
00:31:14,840 --> 00:31:16,875
Maar tijdens het weekend...
420
00:31:17,000 --> 00:31:20,840
is er niemand
om aangiftes op te nemen.
421
00:31:21,360 --> 00:31:23,835
Noch bij de politie,
noch bij de Guardia Civil.
422
00:31:23,960 --> 00:31:26,195
Dus ik moet tot morgen wachten.
423
00:31:26,320 --> 00:31:31,800
Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan,
m'n dochter ook niet.
424
00:31:33,520 --> 00:31:34,958
Ik weet dat hij het is.
425
00:31:35,720 --> 00:31:37,275
Heb ik hem gezien? Nee.
426
00:31:37,400 --> 00:31:39,595
Heeft m'n dochter hem gezien? Nee.
427
00:31:39,720 --> 00:31:43,283
Maar de eerste keer dat hij toesloeg,
zag ik hem ook niet.
428
00:31:44,240 --> 00:31:48,865
Ik weet hoe hij is en hoe hij doet.
Ik weet dat hij slim is en intelligent.
429
00:31:49,560 --> 00:31:51,475
Hij is nu voorwaardelijk vrij.
430
00:31:51,600 --> 00:31:54,515
Hij heeft niet z'n volledige straf
uitgezeten...
431
00:31:54,640 --> 00:31:58,760
en hij heeft ook geen berouw getoond
of therapie gevolgd.
432
00:32:05,640 --> 00:32:10,435
Ja, hij heeft een contactverbod,
maar daar houdt hij zich toch niet aan.
433
00:32:10,560 --> 00:32:14,000
Hij wordt toch niet in de gaten gehouden
of gevolgd.
434
00:32:15,120 --> 00:32:17,433
Wat hij wil, is mij angst aanjagen...
435
00:32:17,840 --> 00:32:20,315
en als hij meer kan doen,
zal hij dat doen.
436
00:32:20,440 --> 00:32:23,065
Ik heb vaker gezegd
en ik blijf het zeggen.
437
00:32:24,360 --> 00:32:28,835
Hij zal nu waarschijnlijk
van tactiek veranderen, net zo lang...
438
00:32:28,960 --> 00:32:33,960
tot hij echt weer iets flikt.
439
00:32:36,040 --> 00:32:38,165
Waarom ben je niet bij je dochter?
440
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Ik ben ondergedoken.
441
00:32:40,680 --> 00:32:42,515
Ze zeiden dat ik daar weg moest.
442
00:32:42,640 --> 00:32:45,955
Omdat ik gevaar loop
en de meiden me niet kunnen beschermen.
443
00:32:46,080 --> 00:32:49,795
'Als je ergens anders gaat wonen,
en hij wil je vermoorden...
444
00:32:49,920 --> 00:32:52,920
maak je het hem in elk geval
iets moeilijker.'
445
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
Dat is wat ze zeiden.
446
00:32:57,280 --> 00:33:00,780
Met pijn in m'n hart
heb ik toen met m'n dochter gepraat.
447
00:33:01,000 --> 00:33:04,960
Ze begreep dat ik niet thuis kon blijven.
448
00:33:05,800 --> 00:33:07,363
Ik moest ze alleen laten.
449
00:33:08,040 --> 00:33:11,595
Ik ga nu proberen aangifte te doen
en hen te beschermen.
450
00:33:11,720 --> 00:33:15,995
En ik ga praten met die vrouw bij
Amnesty International die mijn zaak doet.
451
00:33:16,120 --> 00:33:20,040
María Naredo heet ze.
Ik ga kijken wat zij me adviseert.
452
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
En je familie?
453
00:33:24,000 --> 00:33:27,250
M'n familie schopt me zo eruit,
uit m'n schuilplaats.
454
00:33:28,520 --> 00:33:30,355
Het boeit ze niet wat er met me gebeurt.
455
00:33:30,480 --> 00:33:32,915
Ze schamen zich zelfs
voor wat mij is overkomen.
456
00:33:33,040 --> 00:33:37,795
In plaats van me te steunen, laten ze me
al die tijd gewoon links liggen.
457
00:33:37,920 --> 00:33:42,670
Ze gunnen me helemaal niks. Ze willen
m'n laatste beetje geluk nog stukmaken.
458
00:33:48,120 --> 00:33:51,058
Ik ben de enige in de familie
die is gescheiden.
459
00:33:52,400 --> 00:33:55,320
Ik ben degene die de dynamiek
heeft verbroken.
460
00:33:57,040 --> 00:33:58,635
Ze willen niks meer van me horen.
461
00:33:58,760 --> 00:34:01,355
Als ik m'n moeder bel
om haar te spreken...
462
00:34:01,480 --> 00:34:03,360
hangt ze gewoon op.
463
00:34:04,560 --> 00:34:06,248
Ze wil helemaal niks weten.
464
00:34:07,280 --> 00:34:09,093
Ik heb hun regels overtreden.
465
00:36:40,920 --> 00:36:47,760
EEUWIGE LIEFDE
466
00:37:34,040 --> 00:37:38,635
Ik had nooit gedacht
dat ik een vrouw zou slaan of zo.
467
00:37:38,760 --> 00:37:40,075
Ik had altijd gezegd:
468
00:37:40,200 --> 00:37:43,035
'Dat zal mij nooit gebeuren.'
469
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
Maar toen gebeurde het toch.
470
00:37:52,520 --> 00:37:55,235
Toen kwam ik tot het besef:
471
00:37:55,360 --> 00:38:00,275
Ik ben net zo in staat
om iemand te slaan...
472
00:38:00,400 --> 00:38:03,555
als iemand die ik altijd had gezien...
473
00:38:03,680 --> 00:38:06,355
als een waardeloos figuur.
474
00:38:06,480 --> 00:38:10,440
Een asociaal sujet
dat de hele tijd zuipt en z'n vrouw slaat.
475
00:38:26,400 --> 00:38:29,555
Intussen heeft vrouwelijkheid
voor mij...
476
00:38:29,680 --> 00:38:34,435
en ook de ervaring van een relatie...
477
00:38:34,560 --> 00:38:36,935
een hele andere betekenis gekregen.
478
00:38:37,440 --> 00:38:39,395
Je hebt een verbinding met een vrouw.
479
00:38:39,520 --> 00:38:42,595
Je respecteert haar
op een heel ander niveau...
480
00:38:42,720 --> 00:38:45,560
omdat ze een mens is, net als jij.
481
00:39:08,640 --> 00:39:13,475
Uit verschillende studies blijkt...
482
00:39:13,600 --> 00:39:18,155
dat een vijfde tot een tiende
van de mannen...
483
00:39:18,280 --> 00:39:24,635
in de loop van zijn leven
een keer of vaker fysiek geweld gebruikt.
484
00:39:24,760 --> 00:39:28,135
Of het nu tegen z'n eigen partner is,
of iemand anders.
485
00:39:30,000 --> 00:39:33,500
Bij de meeste mannen
die neigen tot gewelddadig gedrag...
486
00:39:34,360 --> 00:39:37,110
is agressie in hun dagelijks leven
geremd.
487
00:39:37,760 --> 00:39:40,635
Het zijn mannen die zijn aangepast...
488
00:39:40,760 --> 00:39:44,715
die altijd ja zeggen
en zich inspannen voor anderen...
489
00:39:44,840 --> 00:39:48,195
en proberen om het anderen
naar de zin te maken.
490
00:39:48,320 --> 00:39:52,915
Ze zijn aan de buitenkant vriendelijk,
klantgericht...
491
00:39:53,040 --> 00:39:55,955
en altijd voorkomend.
492
00:39:56,080 --> 00:39:57,875
Ze zeggen overal 'ja' op.
493
00:39:58,000 --> 00:40:01,835
Ze slikken hun frustratie in...
494
00:40:01,960 --> 00:40:06,395
en als ze in de privésfeer zijn
en niemand kijkt...
495
00:40:06,520 --> 00:40:09,195
dan worden ze gewelddadig.
496
00:40:09,320 --> 00:40:10,835
Wat niemand ooit verwacht.
497
00:40:10,960 --> 00:40:14,275
We horen steeds weer dezelfde reactie:
498
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
'Van hem had ik het nooit verwacht.'
499
00:40:19,760 --> 00:40:24,435
Günter maakt een documentaire...
500
00:40:24,560 --> 00:40:27,635
over geweld binnen relaties.
501
00:40:27,760 --> 00:40:30,315
Een deel vindt plaats in Spanje...
502
00:40:30,440 --> 00:40:35,200
waar hij het verhaal van een vrouw
vastlegt.
503
00:40:35,760 --> 00:40:40,595
Ze heeft een poging tot moord
op een haar na overleefd.
504
00:40:40,720 --> 00:40:43,035
Ze moest een 12 uur durende operatie...
505
00:40:43,160 --> 00:40:45,275
en de volgende dag nog eens drie uur.
506
00:40:45,400 --> 00:40:47,520
Ze is door een hel gegaan.
507
00:40:48,120 --> 00:40:52,058
Hij heeft elf jaar gezeten
en weigerde iedere vorm van therapie.
508
00:40:52,560 --> 00:40:55,873
Hij heeft geen enkel inzicht
in het gebeuren gekregen.
509
00:40:56,120 --> 00:41:00,720
Zij leeft met de wetenschap dat hij haar
zal vermoorden als hij dat wil.
510
00:41:01,640 --> 00:41:03,475
Deze categorie daders bestaat.
511
00:41:03,600 --> 00:41:06,475
In deze situatie helpt therapie niet.
512
00:41:06,600 --> 00:41:10,035
Het belangrijkst is dan
het slachtoffer maximaal te beschermen.
513
00:41:10,160 --> 00:41:13,675
Elke volgende daad van geweld
moet worden bestraft...
514
00:41:13,800 --> 00:41:16,275
van stalken tot bedreigingen.
515
00:41:16,400 --> 00:41:20,200
Is hij voorwaardelijk vrij?
Meteen weer de cel in.
516
00:42:35,080 --> 00:42:37,955
Wat een dikke knuffel. Wat fijn.
517
00:42:38,080 --> 00:42:39,875
Hoe is het?
- Altijd fijn, een knuffel.
518
00:42:40,000 --> 00:42:42,515
Ik wil je wat dingen laten zien.
Daarna praten we.
519
00:42:42,640 --> 00:42:43,955
Virginia wilde jou ook zien.
520
00:42:44,080 --> 00:42:46,018
Herinner je je Virginia?
- Ja.
521
00:42:48,240 --> 00:42:50,240
Ik weet nog dat ik je ontmoette.
522
00:42:50,680 --> 00:42:54,395
En dat jouw zaak
een schoolvoorbeeld was...
523
00:42:54,520 --> 00:42:56,035
wat betreft de strafmaat.
524
00:42:56,160 --> 00:42:57,915
De frustratie van een lichte straf.
525
00:42:58,040 --> 00:42:59,715
Deze man werd veroordeeld...
526
00:42:59,840 --> 00:43:01,915
hij werd aansprakelijk gesteld...
527
00:43:02,040 --> 00:43:05,555
voor het leed dat hij had berokkend.
Maar uiteindelijk:
528
00:43:05,680 --> 00:43:08,240
Wat doet de staat aan Marta's zaak?
529
00:43:08,840 --> 00:43:12,235
Op dat moment had de kwestie
van het berokkende leed...
530
00:43:12,360 --> 00:43:16,515
en de kans op volledig herstel,
laten we zeggen...
531
00:43:16,640 --> 00:43:18,395
de hoogste prioriteit.
532
00:43:18,520 --> 00:43:25,435
Maar nu ligt de prioriteit bij het
beschermen tegen een toekomstige aanval.
533
00:43:25,560 --> 00:43:26,995
Het mag niet weer gebeuren.
534
00:43:27,120 --> 00:43:30,035
Twee of drie dagen eerder
kreeg ik te horen...
535
00:43:30,160 --> 00:43:32,035
dat hij vrijkwam op de 15de.
536
00:43:32,160 --> 00:43:35,875
Maar ik weet niet wat z'n
voorwaardelijke vrijlating inhoudt.
537
00:43:36,000 --> 00:43:39,435
Hij heeft een omgevingsverbod,
van 500 meter...
538
00:43:39,560 --> 00:43:43,373
en ze doen niks om te verifiëren
of hij zich daaraan houdt.
539
00:43:43,960 --> 00:43:46,675
Ik heb contact gehad...
540
00:43:46,800 --> 00:43:51,275
met María. Ik heb haar opgebeld
en gevraagd hoe het zat.
541
00:43:51,400 --> 00:43:55,035
Ze gaf me een e-mailadres
en toen heb ik een mail gestuurd...
542
00:43:55,160 --> 00:43:56,715
aan de reclassering.
543
00:43:56,840 --> 00:44:00,240
De mail die ze terugstuurden,
is om te huilen.
544
00:44:01,360 --> 00:44:03,155
Hij wordt niet gemonitord.
545
00:44:03,280 --> 00:44:07,155
We gaan hier ook mee
naar de centrale overheid...
546
00:44:07,280 --> 00:44:10,235
zodat ze maatregelen kunnen treffen...
547
00:44:10,360 --> 00:44:12,715
die zij gepast of noodzakelijk achten.
548
00:44:12,840 --> 00:44:15,795
Als het nog via
de raad voor de rechtspraak moet...
549
00:44:15,920 --> 00:44:17,475
dan doen we dat ook.
550
00:44:17,600 --> 00:44:23,395
Het belangrijkst is dat we doorgaan
met het opwerpen van hordes en obstakels.
551
00:44:23,520 --> 00:44:26,755
Het is niet van: 'We hebben
zeven jaar terug een wet gecreëerd...
552
00:44:26,880 --> 00:44:29,130
en nu gaan we achterover leunen.'
553
00:44:29,560 --> 00:44:30,795
Het is zo oneerlijk.
554
00:44:30,920 --> 00:44:34,400
Waarom krijgt een politicus wel
beveiliging, en ik niet?
555
00:44:35,880 --> 00:44:40,675
Waarom kan ik niet in m'n eigen huis zijn,
bij m'n dochters, en hij wel?
556
00:44:40,800 --> 00:44:45,595
Waarom kan hij rustig over straat lopen,
en moet ik over m'n schouder kijken...
557
00:44:45,720 --> 00:44:50,795
om te zien
wie er achter me loopt of rijdt...
558
00:44:50,920 --> 00:44:52,595
en constant alert zijn?
559
00:44:52,720 --> 00:44:54,515
Waarom moet ik blijven lijden?
560
00:44:54,640 --> 00:44:55,700
Precies.
561
00:44:55,835 --> 00:44:59,195
Ik ben het eens met María,
dat mensen moeten worden opgevoed.
562
00:44:59,320 --> 00:45:03,075
Soms kijken ze naar je
alsof je van een andere planeet komt.
563
00:45:03,200 --> 00:45:04,435
En ook naar ons.
564
00:45:04,560 --> 00:45:06,555
Als we erheen gaan en ze vertellen...
565
00:45:06,680 --> 00:45:10,715
dat de Spaanse overheid de plicht heeft
om mensenrechten te beschermen...
566
00:45:10,840 --> 00:45:13,475
en dat ze daarnaar moeten handelen...
567
00:45:13,600 --> 00:45:16,315
kijken ze ons echt aan
alsof we van Mars komen.
568
00:45:16,440 --> 00:45:20,155
De huidige wet zou beter kunnen,
maar het is beter dan hoe het was.
569
00:45:20,280 --> 00:45:22,915
Maar wordt die wet goed toegepast?
570
00:45:23,040 --> 00:45:26,395
Lossen ze de bestaande problemen op?
- Nee.
571
00:45:26,520 --> 00:45:29,875
We komen veel zaken tegen
waarbij vrouwen...
572
00:45:30,000 --> 00:45:32,635
uiteindelijk besluiten
om onder te duiken...
573
00:45:32,760 --> 00:45:35,675
omdat ze geen wettelijke bescherming
krijgen.
574
00:45:35,800 --> 00:45:37,355
Ik doe het niet.
575
00:45:37,480 --> 00:45:39,395
Ik laat me niet slachtofferen.
576
00:45:39,520 --> 00:45:43,315
Ze hebben me genoeg geslachtofferd.
En helaas...
577
00:45:43,440 --> 00:45:48,315
wordt de woning waar ik nu zit verkocht
en zal ik terug moeten naar Sevilla.
578
00:45:48,560 --> 00:45:52,155
En dan kan ik nergens anders meer heen.
579
00:45:52,280 --> 00:45:56,395
Sorry, maar ik pas wel op mezelf.
Hij is degene op wie ze moeten passen.
580
00:45:56,520 --> 00:45:59,355
Ik ben mezelf niet meer.
En m'n dochters zijn daar ook.
581
00:45:59,480 --> 00:46:01,400
Zij zijn ook in gevaar.
582
00:46:01,960 --> 00:46:04,955
Hoe is het met ze?
- Redelijk, naar omstandigheden.
583
00:46:05,080 --> 00:46:08,635
Maar toen ik ze vertelde,
ik moest ze wel inlichten...
584
00:46:08,760 --> 00:46:11,395
dat hun vader
op 15 februari vrijkwam...
585
00:46:11,520 --> 00:46:14,675
kwam dat wel hard aan.
Ze hadden het er moeilijk mee.
586
00:46:14,800 --> 00:46:17,555
Wat er gebeurt,
op een gegeven moment...
587
00:46:17,680 --> 00:46:21,155
accepteer je het en stel je je erop in.
Maar ze waren bang.
588
00:46:21,280 --> 00:46:24,080
Ze waren bang, net als ik.
589
00:46:25,120 --> 00:46:28,200
En weet je wie mij beschermt?
M'n portier.
590
00:46:29,520 --> 00:46:32,875
M'n portier beschermt me,
want hij houdt in de gaten...
591
00:46:33,000 --> 00:46:35,875
wie er binnenkomt,
of hij diegene kent...
592
00:46:36,000 --> 00:46:38,435
of diegene naar boven gaat
of naar beneden.
593
00:46:38,560 --> 00:46:42,800
M'n portier is op dit moment degene
die zich over mij ontfermt.
594
00:46:48,120 --> 00:46:51,675
Je vertelde
dat de workshops die ze je aanboden...
595
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
Ja.
596
00:46:54,000 --> 00:46:57,051
Het vrouweninstituut van de
regionale overheid van Andalusië.
597
00:46:57,177 --> 00:46:58,235
Ja.
598
00:46:58,360 --> 00:47:03,395
Voor zover ik weet is het enige
dat ze dit jaar hadden...
599
00:47:03,520 --> 00:47:05,795
vakkenvuller in de supermarkt...
600
00:47:05,920 --> 00:47:07,475
of schoonmaakster.
601
00:47:07,600 --> 00:47:11,955
Dat is een heel tekenend voorbeeld
van hoe ze met beleid komen...
602
00:47:12,080 --> 00:47:15,155
en maatregelen
voor vrouwelijke slachtoffers van geweld.
603
00:47:15,280 --> 00:47:18,405
Aan de andere kant
is het gericht op een profiel...
604
00:47:18,760 --> 00:47:23,080
dat erg karig is,
met weinig professionele kwalificaties.
605
00:47:23,880 --> 00:47:26,075
Je kunt zeggen:
'Oké, het zijn cursussen.'
606
00:47:26,200 --> 00:47:28,235
Maar om toe te treden
tot de arbeidsmarkt...
607
00:47:28,360 --> 00:47:29,835
is wat anders.
- Precies.
608
00:47:29,960 --> 00:47:32,475
En het komt voort uit
en is gebaseerd op...
609
00:47:32,600 --> 00:47:37,235
het profiel van een slachtoffer,
en de onwetendheid op dit gebied.
610
00:47:37,360 --> 00:47:38,995
Daar hebben we het vaak over gehad.
611
00:47:39,120 --> 00:47:41,275
Er is niet één profiel.
- Nee.
612
00:47:41,400 --> 00:47:44,835
Het betreft verschillende vrouwen
en achtergronden...
613
00:47:44,960 --> 00:47:47,875
En er is nog iets
wat we niet moeten vergeten.
614
00:47:48,000 --> 00:47:51,715
Vandaag is het mij overkomen,
morgen kan het jou overkomen...
615
00:47:51,840 --> 00:47:55,965
of een familielid, want in elke familie
zit wel een slachtoffer.
616
00:47:58,440 --> 00:48:03,115
Ik denk dat Marta's zaak
ook een zaak is die ons veel leert...
617
00:48:03,240 --> 00:48:06,595
over gendergerelateerd geweld.
Want bij haar was het zo...
618
00:48:06,720 --> 00:48:12,360
dat vóór die poging tot moord
de dader haar nog nooit had geslagen.
619
00:48:13,080 --> 00:48:15,960
Hij gebruikte zeker wel
psychologisch geweld...
620
00:48:16,600 --> 00:48:18,350
maar het was niet fysiek.
621
00:48:18,840 --> 00:48:22,275
Er zijn meer zaken als deze.
Wat er normaal gesproken gebeurt...
622
00:48:22,400 --> 00:48:25,235
en wat veel mensen
volgens mij geloven...
623
00:48:25,360 --> 00:48:28,875
maar ook functionarissen
en mensen van de rechtbank...
624
00:48:29,000 --> 00:48:32,800
ze geloven dat als er geen sprake is
van fysiek geweld...
625
00:48:33,400 --> 00:48:36,795
psychologisch geweld niet genoeg
reden is voor een omgangsverbod.
626
00:48:36,920 --> 00:48:41,635
Dat er dus geen probleem is
en dat deze vrouwen geen gevaar lopen.
627
00:48:41,760 --> 00:48:43,715
Maar er zijn ook mensen...
628
00:48:43,840 --> 00:48:46,075
zoals Marta's ex...
629
00:48:46,200 --> 00:48:48,675
die een plan had en het ook uitvoerde.
630
00:48:48,800 --> 00:48:52,675
Hij dacht dat hij alle kans had
om haar te vermoorden...
631
00:48:52,800 --> 00:48:56,675
en daarin te slagen,
en deze man loopt nu vrij rond.
632
00:48:56,800 --> 00:48:59,195
Ik geloof niet,
en Marta ook niet...
633
00:48:59,320 --> 00:49:03,755
dat hij enige vorm van therapie
heeft gehad, of berouw heeft...
634
00:49:03,880 --> 00:49:06,835
of op een enig opzicht veranderd is.
635
00:49:06,960 --> 00:49:09,595
Daarom is er natuurlijk nog steeds
een risico.
636
00:49:09,720 --> 00:49:11,120
Een heel groot risico.
637
00:49:11,680 --> 00:49:16,315
Hij is nog dezelfde persoon
die haar op een hele berekenende manier...
638
00:49:16,440 --> 00:49:18,275
van het leven wilde beroven.
639
00:49:18,400 --> 00:49:21,595
Heeft hij een paar jaar
in de gevangenis gezeten? Ja.
640
00:49:21,720 --> 00:49:28,315
Ik weet niet hoe erg hij het vindt
om opnieuw de bak in te moeten...
641
00:49:28,440 --> 00:49:31,795
of in hoeverre hij nog
wordt gedreven door z'n wens...
642
00:49:31,920 --> 00:49:34,040
om haar te vermoorden.
643
00:49:38,840 --> 00:49:42,435
Ik denk dat we als meisje leren...
644
00:49:42,560 --> 00:49:45,915
om bang te zijn voor vage,
onzichtbare gevaren.
645
00:49:46,040 --> 00:49:50,978
Zoals monsters, een stil bos, een verlaten
terrein, verkrachters zonder gezicht.
646
00:49:51,320 --> 00:49:55,633
Maar we leren niet hoe we ons moeten weren
tegen ongezonde relaties...
647
00:49:56,040 --> 00:49:59,115
tegen hele zichtbare mannen...
648
00:49:59,240 --> 00:50:03,880
die in de ogen van een moeder
de ideale man voor haar dochter is.
649
00:50:06,840 --> 00:50:12,835
De maatschappij dringt ons ook een beeld op
van de ideale liefde of partner...
650
00:50:12,960 --> 00:50:15,035
dat totaal niet realistisch is.
651
00:50:15,160 --> 00:50:18,115
Het leidt tot meer afhankelijkheid
en jaloezie...
652
00:50:18,240 --> 00:50:22,555
en tot heel wat zaken die te maken
hebben met gendergerelateerd geweld...
653
00:50:22,680 --> 00:50:25,035
en die soms micro-agressies
betreffen...
654
00:50:25,160 --> 00:50:27,320
die de maatschappij tolereert.
655
00:50:30,880 --> 00:50:32,395
Er is geen gerechtigheid.
656
00:50:32,520 --> 00:50:34,458
Het rechtssysteem is gebrekkig.
657
00:50:34,960 --> 00:50:38,315
Veel slachtoffers van gendergerelateerd
geweld kloppen aan...
658
00:50:38,440 --> 00:50:44,720
bij de poort van de rechtspraak met het
stigma dat ze er iets uit willen halen...
659
00:50:45,480 --> 00:50:47,555
dat ze een vals motief hebben...
660
00:50:47,680 --> 00:50:52,435
dat ze een aangifte eigenlijk gebruiken
om er een voordeel uit te halen...
661
00:50:52,560 --> 00:50:56,115
en voordeel willen halen
uit een scheiding.
662
00:50:56,240 --> 00:50:58,635
Bij andere slachtoffers
van een misdrijf...
663
00:50:58,760 --> 00:51:01,275
of het nu om beroving gaat
of oplichting...
664
00:51:01,400 --> 00:51:04,195
gebeurt dat normaal gesproken nooit.
665
00:51:04,320 --> 00:51:07,475
Daar speelt dat vooroordeel niet
in onze rechtspraak.
666
00:51:07,600 --> 00:51:11,635
Voor slachtoffers van gendergerelateerd
geweld is het een extra horde...
667
00:51:11,760 --> 00:51:15,280
die het extra moeilijk maakt
hun recht te halen.
668
00:52:10,160 --> 00:52:17,160
CENTRUM VOOR
BESCHERMING TEGEN GEWELD
669
00:52:19,280 --> 00:52:22,315
Het centrum voor bescherming tegen geweld
in Salzburg...
670
00:52:22,440 --> 00:52:25,555
houdt regelmatig netwerkmeetings.
671
00:52:25,680 --> 00:52:29,315
Iedereen die beroepsmatig...
672
00:52:29,440 --> 00:52:33,520
met huiselijk geweld te maken krijgt,
is welkom.
673
00:52:34,320 --> 00:52:36,515
Het gaat om het uitwisselen van dingen.
674
00:52:36,640 --> 00:52:40,155
Niet alleen thema's
die ons als centrum betreffen...
675
00:52:40,280 --> 00:52:42,195
maar die ons ook aangaan.
676
00:52:42,320 --> 00:52:46,675
We willen ook dat mensen
wensen en suggesties aandragen...
677
00:52:46,800 --> 00:52:49,315
voor een betere samenwerking.
678
00:52:49,440 --> 00:52:52,555
Bij de vrouwenopvang in Salzburg...
679
00:52:52,680 --> 00:52:56,035
hebben we afgelopen jaar
83 vrouwen en 81 kinderen opgevangen.
680
00:52:56,160 --> 00:53:00,755
Dat is zo'n beetje wat we gemiddeld zien
per jaar.
681
00:53:00,880 --> 00:53:07,035
We hebben 92 vrouwen moeten weigeren,
wegens ruimtegebrek.
682
00:53:07,160 --> 00:53:10,715
Voor elke vrouw die we opvingen
moesten we een vrouw weigeren.
683
00:53:10,840 --> 00:53:14,795
Sommigen konden we later alsnog
onderdak bieden...
684
00:53:14,920 --> 00:53:18,035
maar het is moeilijk
om iemand die om bescherming vraagt...
685
00:53:18,160 --> 00:53:19,955
weg te moeten sturen.
686
00:53:20,080 --> 00:53:23,355
De vrouwenopvang is geweldig
en het functioneert goed.
687
00:53:23,480 --> 00:53:28,155
Maar het helpt mij als politieman niet
op zaterdagavond om half zeven...
688
00:53:28,280 --> 00:53:30,035
als de opvang vol is.
689
00:53:30,160 --> 00:53:33,435
Politici zijn verplicht...
690
00:53:33,560 --> 00:53:36,875
de hoeveelheid plekken te creëren
die ik nodig heb.
691
00:53:37,000 --> 00:53:40,315
De vraag is:
Investeren we daarin of niet?
692
00:53:40,440 --> 00:53:44,795
Voor veiligheid zorgen bij een
voetbalwedstrijd, is geen enkel probleem.
693
00:53:44,920 --> 00:53:48,155
In het ergste geval
zijn er honderd man nodig.
694
00:53:48,280 --> 00:53:50,875
In grotere landen zelfs duizend man.
695
00:53:51,000 --> 00:53:53,075
Dan is het dus geen probleem.
696
00:53:53,200 --> 00:53:57,435
Als de dader celstraf heeft gehad,
is een contactverbod op z'n plaats.
697
00:53:57,560 --> 00:54:01,555
Na een zitting met de dader,
krijgt het slachtoffer te horen...
698
00:54:01,680 --> 00:54:06,555
dat hij vrijkomt en dat als hij contact
zoekt, ze de politie moeten bellen.
699
00:54:06,680 --> 00:54:10,435
Helaas belt het slachtoffer
niet altijd de politie.
700
00:54:10,560 --> 00:54:12,795
Sterker nog,
soms neemt ze hem weer terug.
701
00:54:12,920 --> 00:54:17,395
Dan moeten wij daar 's nachts heen
omdat hij haar in brand heeft gestoken.
702
00:54:17,520 --> 00:54:18,835
Het is niet genoeg.
703
00:54:18,960 --> 00:54:22,275
Er was een contactverbod,
iedereen wist het.
704
00:54:22,400 --> 00:54:25,835
Het slachtoffer had kunnen melden
dat de dader contact zocht.
705
00:54:25,960 --> 00:54:29,235
Hier moeten we het ook over hebben.
Het helpt niet.
706
00:54:29,360 --> 00:54:34,755
Er is een reden dat bij dit soort delicten
psychiaters worden ingezet.
707
00:54:34,880 --> 00:54:38,515
We kunnen verwachten
bij dit soort cliënten...
708
00:54:38,640 --> 00:54:40,995
dat ze een gevaar vormen voor anderen.
709
00:54:41,120 --> 00:54:45,955
Er is vaak sprake van
een persoonlijkheidsstoornis.
710
00:54:46,080 --> 00:54:50,355
In dit soort gevallen
is opname ook een mogelijkheid...
711
00:54:50,480 --> 00:54:52,755
die nooit wordt genoemd.
712
00:54:52,880 --> 00:54:56,115
Ik wil het best hebben
over criminalisering.
713
00:54:56,240 --> 00:54:58,675
Het gaat tenslotte
om een crimineel delict...
714
00:54:58,800 --> 00:55:00,435
dat vroeger legaal was...
715
00:55:00,560 --> 00:55:06,035
en met dank aan vrouwenorganisaties
met succes is gecriminaliseerd.
716
00:55:06,160 --> 00:55:08,235
En de mannen die ons steunen.
717
00:55:08,360 --> 00:55:12,435
We willen niet dat daders,
mannen maar soms ook vrouwen...
718
00:55:12,560 --> 00:55:14,795
de komende 100 jaar in de cel zitten.
719
00:55:14,920 --> 00:55:19,670
Wij willen slachtoffers bescherming
en veiligheid bieden. Dat is jullie taak.
720
00:55:20,120 --> 00:55:23,595
Het heeft geen enkele zin
om de twee partijen te scheiden...
721
00:55:23,720 --> 00:55:25,635
als hij niet verandert.
722
00:55:25,760 --> 00:55:28,195
Niemand aan deze tafel wil dat.
723
00:55:28,320 --> 00:55:30,195
Precies. Daarom zeg ik het.
724
00:55:30,320 --> 00:55:32,995
Wat dat betreft zijn we het eens.
725
00:55:33,120 --> 00:55:36,395
Ik denk dat we allemaal
hetzelfde doel voor ogen hebben.
726
00:55:36,520 --> 00:55:39,595
Ik krijg soms de indruk...
727
00:55:39,720 --> 00:55:42,435
dat iedereen meteen begint
over hogere straffen...
728
00:55:42,560 --> 00:55:45,515
en nieuwe categorieën
voor strafbare feiten.
729
00:55:45,640 --> 00:55:48,395
Dat is momenteel echt een trend.
730
00:55:48,520 --> 00:55:52,115
Als het gaat over zogenaamde
terrorismebestrijding...
731
00:55:52,240 --> 00:55:54,515
worden nieuwe misdaden geïntroduceerd.
732
00:55:54,640 --> 00:55:56,875
Je moet heel erg oppassen...
733
00:55:57,000 --> 00:56:00,155
om niet van je koers af te wijken.
734
00:56:00,280 --> 00:56:03,235
We hebben een maatschappelijk probleem.
735
00:56:03,360 --> 00:56:08,595
We moeten onszelf afvragen:
Wat hebben Sevilla en Salzburg gemeen?
736
00:56:08,720 --> 00:56:12,155
Aan de buitenkant lijkt het
alsof bij beide steden...
737
00:56:12,280 --> 00:56:15,715
dit probleem niet bestaat.
738
00:56:15,840 --> 00:56:18,635
En iedereen,
mannen meer dan vrouwen...
739
00:56:18,760 --> 00:56:20,835
zorgt ervoor dat dat zo blijft.
740
00:56:20,960 --> 00:56:25,335
Dit thema moet onderdeel zijn van
lerarenopleidingen en het curriculum.
741
00:56:25,640 --> 00:56:30,755
Leraren moeten worden geïnformeerd
over ondersteuningsmogelijkheden.
742
00:56:30,880 --> 00:56:31,995
'Hoe herken ik het?'
743
00:56:32,120 --> 00:56:35,635
Maatschappelijke veranderingen
kosten tijd.
744
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
Veranderingen in de houding van mensen.
745
00:56:49,720 --> 00:56:53,835
Het is interessant
dat in de jaren tussen 2001 en 2011...
746
00:56:53,960 --> 00:56:57,315
de politie in Oostenrijk...
747
00:56:57,440 --> 00:57:03,355
63.470 keer
een contactverbod afgegeven.
748
00:57:03,480 --> 00:57:08,515
De centra tegen geweld,
waaronder het centrum in Wenen...
749
00:57:08,640 --> 00:57:13,800
hebben in dezelfde periode
in Oostenrijk 120.000 mensen ondersteund.
750
00:57:14,800 --> 00:57:16,995
Is dat veel of weinig?
751
00:57:17,120 --> 00:57:18,915
Neemt dat aantal toe of af?
752
00:57:19,040 --> 00:57:22,995
Het neemt elk jaar toe.
120.000 is...
753
00:57:23,120 --> 00:57:25,075
Hoeveel inwoners heeft Oostenrijk?
754
00:57:25,200 --> 00:57:27,355
Zeven miljoen?
- Acht miljoen.
755
00:57:27,480 --> 00:57:28,955
Acht miljoen inmiddels?
756
00:57:29,080 --> 00:57:31,205
We vermenigvuldigen ons kennelijk.
757
00:57:33,680 --> 00:57:38,200
In relatie tot het inwonersaantal
is 120.000 toch erg veel.
758
00:57:42,160 --> 00:57:45,795
Uit de statistieken over contactverboden
blijkt...
759
00:57:45,920 --> 00:57:50,075
dat het
sinds de wet werd in gevoerd in 1997...
760
00:57:50,200 --> 00:57:55,315
in zo'n vijf procent van de gevallen
om vrouwen gaat.
761
00:57:55,440 --> 00:57:58,003
Iedere vorm geweld moet worden afgewezen.
762
00:57:58,840 --> 00:58:00,795
We moeten daar heel goed naar kijken.
763
00:58:00,920 --> 00:58:02,955
Het gebeurt keer op keer...
764
00:58:03,080 --> 00:58:06,835
dat vrouwen ook agressie hebben...
765
00:58:06,960 --> 00:58:08,475
en dat ze die inslikken.
766
00:58:08,600 --> 00:58:11,675
Je ziet dat het leidt tot depressie
en zelfmoord...
767
00:58:11,800 --> 00:58:13,395
of tot het uiten van agressie.
768
00:58:13,520 --> 00:58:16,635
Als ze zelf geweld hebben ervaren,
is de kans groot...
769
00:58:16,760 --> 00:58:19,275
dat ze later ook gewelddadig worden.
770
00:58:19,400 --> 00:58:21,360
Dat is misschien twee procent.
771
00:58:21,880 --> 00:58:23,840
Een gering aantal.
772
00:58:25,000 --> 00:58:28,475
Maar het gebeurt vaak
als een situatie escaleert...
773
00:58:28,600 --> 00:58:31,715
en niet gepland of gedoseerd is.
774
00:58:31,840 --> 00:58:35,640
Als deze vrouwen
een mes in hun hand hebben...
775
00:58:36,560 --> 00:58:38,520
kan het heel erg misgaan.
776
00:58:41,680 --> 00:58:47,515
Als een dader zegt:
'Je hebt me geprovoceerd...
777
00:58:47,640 --> 00:58:50,035
daarom moest ik je slaan'...
778
00:58:50,160 --> 00:58:54,000
gaat het om een ingebeelde krenking.
779
00:58:54,880 --> 00:58:57,760
Het is niet reëel, maar ingebeeld.
780
00:59:00,160 --> 00:59:02,660
Zo maakt hij zichzelf tot slachtoffer...
781
00:59:03,200 --> 00:59:06,995
en de vrouw in feite tot dader.
782
00:59:07,120 --> 00:59:11,075
'Als jij dat niet had gedaan,
had ik je niet hoeven slaan.'
783
00:59:11,200 --> 00:59:14,035
Door deze truc...
784
00:59:14,160 --> 00:59:19,395
die overigens in 100 procent
van de gevallen wordt toegepast...
785
00:59:19,520 --> 00:59:23,155
nemen getroffenen
veel schuld op zich...
786
00:59:23,280 --> 00:59:26,905
omdat zij de relatie ook willen.
Dus passen ze zich aan.
787
00:59:28,320 --> 00:59:29,635
Maar het helpt niks.
788
00:59:29,760 --> 00:59:33,995
Het gaat hier namelijk
om het uitoefenen van macht...
789
00:59:34,120 --> 00:59:37,395
en het handhaven van de machtspositie
door middel van geweld.
790
00:59:37,520 --> 00:59:42,440
Dat werkt natuurlijk,
omdat de getroffene...
791
00:59:43,920 --> 00:59:45,875
zich aan de dader aanpast.
792
00:59:46,000 --> 00:59:48,715
Ze probeert om het hem in alles
naar de zin te maken.
793
00:59:48,840 --> 00:59:52,075
Er kan namelijk altijd iets zijn
dat ze niet goed doet.
794
00:59:52,200 --> 00:59:54,115
Het servet is verkeerd gevouwen...
795
00:59:54,240 --> 00:59:58,395
of hij wil warm eten
in plaats van koud eten...
796
00:59:58,520 --> 01:00:00,875
vlees of groente, noem maar op.
797
01:00:01,000 --> 01:00:04,595
In extreme gevallen
gebeurt dit de hele dag door.
798
01:00:04,720 --> 01:00:10,115
Slachtoffers verplaatsen zich continu
in het brein van de dader...
799
01:00:10,240 --> 01:00:13,155
om gewelddadige uitbarstingen
te voorkomen.
800
01:00:13,280 --> 01:00:19,075
Het gevolg is dat ze hun eigen
capaciteiten en behoeftes...
801
01:00:19,200 --> 01:00:21,520
verwaarlozen en verliezen.
802
01:00:23,520 --> 01:00:27,555
Als de dader hen al niet isoleert,
doen ze het dus zelf...
803
01:00:27,680 --> 01:00:32,675
en geven zichzelf de schuld
van het mislukken van de relatie...
804
01:00:32,800 --> 01:00:35,613
en van het feit
dat ze niks meer goed doen.
805
01:00:36,920 --> 01:00:39,520
Zo worden ze alsmaar zwakker.
806
01:00:40,280 --> 01:00:42,275
En de ander wordt alsmaar sterker.
807
01:00:42,400 --> 01:00:46,235
Dit is een korte uitleg
van de dynamiek van geweld...
808
01:00:46,360 --> 01:00:51,080
die draait om geweld
en alle gevolgen daarvan.
809
01:01:13,560 --> 01:01:16,795
Heb ik erom gevraagd?
- Nee, dat moet je niet zeggen.
810
01:01:16,920 --> 01:01:21,115
Ja, maar op een bepaalde manier
was het een opstapeling van dingen.
811
01:01:21,240 --> 01:01:23,362
Vergelijk het met...
Je leert iets...
812
01:01:23,488 --> 01:01:24,555
Precies.
813
01:01:24,680 --> 01:01:27,915
Volgens een bepaald model...
814
01:01:28,040 --> 01:01:29,395
over relaties.
815
01:01:29,520 --> 01:01:31,635
Het zijn geen relaties
die ons gelukkig maken.
816
01:01:31,760 --> 01:01:34,555
En als ze ons niet gelukkig maken,
willen we eruit.
817
01:01:34,680 --> 01:01:35,775
We zoeken naar...
818
01:01:35,901 --> 01:01:39,035
Dan zet je een kettingreactie
in werking.
819
01:01:39,160 --> 01:01:41,395
Als je kinderen hebt,
realiseer je je vooral...
820
01:01:41,520 --> 01:01:43,583
dat je dit niet wilt voor hen.
821
01:01:44,080 --> 01:01:46,395
Je kunt zelf veel aan...
822
01:01:46,520 --> 01:01:48,715
maar je wilt het niet voor je kinderen.
823
01:01:48,840 --> 01:01:50,675
Maar besef je nu...
824
01:01:50,800 --> 01:01:53,075
Met wat je nu zegt, suggereer je iets.
825
01:01:53,200 --> 01:01:56,235
In de kern ligt nog iets anders
wat het patriarchaat ons leert:
826
01:01:56,360 --> 01:01:59,155
Als de vrouw vlucht,
is het voor haar kinderen.
827
01:01:59,280 --> 01:02:03,155
Als we besluiten een relatie te beëindigen
is het voor de kinderen.
828
01:02:03,280 --> 01:02:04,435
En wij zelf dan?
829
01:02:04,560 --> 01:02:06,000
Hoe zit het met...
830
01:02:06,600 --> 01:02:09,595
onze vrijheid, ons leven?
831
01:02:09,720 --> 01:02:11,970
Dat hadden wij niet.
Ik had dat niet.
832
01:02:13,160 --> 01:02:16,995
Wat deed hij dan?
Schelden? Dreigen?
833
01:02:17,120 --> 01:02:19,960
Hij schold en dreigde altijd.
834
01:02:20,800 --> 01:02:22,200
Dat was normaal.
835
01:02:23,880 --> 01:02:26,630
Hij kleineerde me
in bijzijn van m'n dochter.
836
01:02:27,040 --> 01:02:28,440
Hij manipuleerde me...
837
01:02:29,000 --> 01:02:30,840
op een vreselijke manier.
838
01:02:31,720 --> 01:02:34,715
Ook in het bijzijn van andere mensen?
Andere stellen?
839
01:02:34,840 --> 01:02:38,235
Zeker.
Ik bedoel, hij maakte me belachelijk...
840
01:02:38,360 --> 01:02:41,155
Ik weet nog dat ik een keer
naar een feest in de stad ging.
841
01:02:41,280 --> 01:02:46,755
Hij had dienst,
dus ik ging met vrienden ons de stad in.
842
01:02:46,880 --> 01:02:51,235
Allemaal getrouwde stellen. Omdat
hij niet mee kon, ging ik dus alleen.
843
01:02:51,360 --> 01:02:55,960
We gingen naar dat feest, en we deden
wat je normaal doet op een feest.
844
01:02:57,800 --> 01:02:59,200
Dansen...
845
01:03:00,040 --> 01:03:04,875
Hij ging later tekeer over m'n gedrag
die avond. Hij had dienst...
846
01:03:05,000 --> 01:03:06,400
en ik was feesten.
847
01:03:06,760 --> 01:03:11,395
Ik denk dat als we uiteindelijk niet
naar die hele ijsberg kijken...
848
01:03:11,520 --> 01:03:15,275
naar het subtiele geweld
en het seksisme...
849
01:03:15,400 --> 01:03:18,235
en alles wat aan de basis staat
van fysiek geweld...
850
01:03:18,360 --> 01:03:22,875
dat we dan alleen maar
het topje van de ijsberg blijven zien...
851
01:03:23,000 --> 01:03:29,315
en genoegen nemen
met de aanpak de allerergste gevallen.
852
01:03:29,440 --> 01:03:33,595
De allerergste gevallen in de ogen
van de media en de maatschappij.
853
01:03:33,720 --> 01:03:36,875
Want wat voor slachtoffers van geweld
het allerergst is...
854
01:03:37,000 --> 01:03:40,995
betreft vaak psychische, sociale,
en seksuele vormen van geweld...
855
01:03:41,120 --> 01:03:45,600
die totaal onzichtbaar zijn,
vergeleken met fysiek geweld.
856
01:03:47,400 --> 01:03:51,675
Gisteren zag ik m'n psychiater. Toen ik
erheen ging, had ik een besluit genomen...
857
01:03:51,800 --> 01:03:56,115
namelijk erkennen wat hij me steeds
duidelijk probeerde te maken:
858
01:03:56,240 --> 01:04:01,755
Dat ik rondliep als slachtoffer,
wat ik nog nooit echt had erkend.
859
01:04:01,880 --> 01:04:06,995
En daarnaast de psychische schade
die ik had opgelopen...
860
01:04:07,120 --> 01:04:09,440
wat ik ook nooit echt wilde zien.
861
01:04:10,760 --> 01:04:15,475
Ik bedoel, niet de fysieke schade
maar de schade aan m'n ziel...
862
01:04:15,600 --> 01:04:18,663
die ik heb opgelopen.
De littekens op m'n ziel.
863
01:04:19,200 --> 01:04:22,840
Dat heb ik gisteren voor het eerst erkend.
864
01:04:23,520 --> 01:04:26,195
Toen zei hij dat ik een grote stap
had gezet.
865
01:04:26,320 --> 01:04:28,635
Wat bedoel je met
'ik liep rond als slachtoffer'?
866
01:04:28,760 --> 01:04:32,073
Ik was niet langer iemands slachtoffer,
ik was mezelf.
867
01:04:33,400 --> 01:04:37,035
Ik was ik,
niet het slachtoffer van een moordenaar...
868
01:04:37,160 --> 01:04:38,915
of van de vader van m'n kinderen.
869
01:04:39,040 --> 01:04:40,600
Ik was ik.
870
01:04:42,200 --> 01:04:43,875
Ik, als persoon.
871
01:04:44,000 --> 01:04:47,515
En hoe voelde je je daarna?
- Geweldig.
872
01:04:47,640 --> 01:04:52,395
Maar hoewel ik me aan de ene kant
sterk voelde en vrij...
873
01:04:52,520 --> 01:04:57,555
voelde ik aan de andere kant
de pijn die loskwam.
874
01:04:57,680 --> 01:05:00,155
Ik kotste het letterlijk uit.
875
01:05:00,280 --> 01:05:05,035
Alles wat ik die dag had gegeten,
kwam eruit.
876
01:05:05,160 --> 01:05:07,600
Alles kotste ik uit.
877
01:05:08,280 --> 01:05:09,780
Daarna was ik als nieuw.
878
01:05:18,560 --> 01:05:22,515
M'n ouders waren al weg toen ik
uit het ziekenhuis werd ontslagen.
879
01:05:22,640 --> 01:05:24,675
M'n zus bracht me naar huis.
880
01:05:24,800 --> 01:05:26,360
We waren met z'n tweeën.
881
01:05:26,960 --> 01:05:28,555
M'n dochters wachtten thuis..
882
01:05:28,680 --> 01:05:34,075
M'n zus liet me thuis achter,
bij twee meiden van 12 en 15...
883
01:05:34,200 --> 01:05:39,120
in een rolstoel,
met een arm en een been in het gips.
884
01:05:39,640 --> 01:05:43,800
Op dat moment voelde ik me echt...
885
01:05:46,080 --> 01:05:47,675
Toen stortte ik in.
886
01:05:47,800 --> 01:05:51,640
Ik begon te drinken...
887
01:05:52,200 --> 01:05:53,880
als vlucht.
888
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
Ik denk dat veel mensen
zich kunnen identificeren met mij...
889
01:06:01,360 --> 01:06:03,000
in die omstandigheden.
890
01:06:04,880 --> 01:06:06,280
En...
891
01:06:11,240 --> 01:06:16,053
Het belangrijkste is dat je het onder ogen
komt. Daar heb ik lang over gedaan.
892
01:06:16,440 --> 01:06:18,880
Hoe eerder je dat kunt, hoe beter.
893
01:06:19,960 --> 01:06:21,440
Ik bedoel...
894
01:06:23,760 --> 01:06:28,360
Ik kwam hele dagen slapend door.
Ik wilde nergens over nadenken.
895
01:06:29,080 --> 01:06:32,555
Met die cocktail
van medicatie en alcohol...
896
01:06:32,680 --> 01:06:36,200
was het alsof ik half verdoofd was.
897
01:06:37,200 --> 01:06:40,515
Dus ik bracht m'n dagen slapend door.
898
01:06:40,640 --> 01:06:43,040
Ik lag de hele dag, ik deed niets.
899
01:06:45,080 --> 01:06:48,760
Daarmee gaf ik hem als het ware z'n zin.
900
01:06:49,720 --> 01:06:52,675
Ik bedoel, ik trapte in zijn val...
901
01:06:52,800 --> 01:06:55,400
en gaf hem wat hij wilde.
902
01:06:56,240 --> 01:06:59,803
Hij had me fysiek niet vermoord,
maar wel bijna psychisch.
903
01:07:02,440 --> 01:07:08,840
M'n dochters lieten me inzien
dat ik verslaafd was.
904
01:07:09,840 --> 01:07:13,080
De fles was mijn beste vriend.
905
01:07:14,720 --> 01:07:16,408
Niets interesseerde me nog.
906
01:07:18,240 --> 01:07:21,053
Zij zeiden tegen me:
'Mama, alsjeblieft. Nee.'
907
01:07:24,400 --> 01:07:25,800
'Nee.'
908
01:07:28,680 --> 01:07:30,493
Toen heb ik gezegd: 'Ik stop.
909
01:07:31,240 --> 01:07:32,640
Het is klaar.
910
01:07:33,800 --> 01:07:36,880
Het is klaar, want ik ga eraan kapot.
911
01:07:38,600 --> 01:07:40,000
Het is klaar.'
912
01:07:51,520 --> 01:07:55,145
M'n dochters hebben ook geleden
en veel doorstaan door mij.
913
01:07:56,520 --> 01:07:58,000
Het was een zware tijd.
914
01:08:07,200 --> 01:08:10,600
Ik ben ze veel verschuldigd.
915
01:08:22,120 --> 01:08:23,520
En dat doet pijn.
916
01:08:24,560 --> 01:08:25,960
Heel veel pijn.
917
01:08:29,040 --> 01:08:30,675
Maar kom het onder ogen.
918
01:08:30,800 --> 01:08:33,395
Als je dat doet, bevrijd je jezelf.
919
01:08:33,520 --> 01:08:35,355
Maar tot die tijd doet het veel pijn.
920
01:08:35,480 --> 01:08:38,418
Je realiseert je niet
hoeveel pijn er in je zit.
921
01:08:40,240 --> 01:08:44,680
M'n dochters zeggen altijd: 'Mam,
wij waren de moeder en jij het kind.
922
01:08:45,520 --> 01:08:47,333
Wij moesten voor jou zorgen.'
923
01:08:50,680 --> 01:08:52,080
Dat klopt.
924
01:08:53,640 --> 01:08:57,080
Een tijd lang was ik het kind
en waren zij de moeder.
925
01:08:58,280 --> 01:09:00,218
Terwijl ze 12 en 15 jaar waren.
926
01:09:01,720 --> 01:09:04,075
Waarom wilden zij niet
in deze documentaire?
927
01:09:04,200 --> 01:09:05,880
Omdat het mijn verhaal is.
928
01:09:06,560 --> 01:09:10,998
Ze zijn onderdeel van m'n verhaal
en ze hebben me toestemming gegeven...
929
01:09:11,480 --> 01:09:14,293
maar het is mijn verhaal,
niet dat van hen.
930
01:09:19,360 --> 01:09:20,800
Ze hebben hun levens.
931
01:09:22,160 --> 01:09:23,598
Ze hebben hun vrienden.
932
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
En ze hebben hun terughoudendheid.
933
01:09:31,840 --> 01:09:33,760
Hun angsten, denk ik.
934
01:09:36,520 --> 01:09:38,020
Daar ben ik nu overheen.
935
01:09:40,520 --> 01:09:42,270
Die grens ben ik gepasseerd.
936
01:09:47,520 --> 01:09:51,120
Jullie twee zijn m'n grootste geschenken.
937
01:09:55,360 --> 01:09:56,760
Jullie zijn m'n rots.
938
01:09:58,080 --> 01:09:59,480
M'n alles.
939
01:10:01,200 --> 01:10:02,640
Ik hou veel van jullie.
940
01:10:05,000 --> 01:10:08,800
Misschien meer dan jullie denken
of geloven.
941
01:14:10,720 --> 01:14:14,155
Deze film is opgenomen in Andalusië,
Madrid en Salzburg.
942
01:14:14,280 --> 01:14:19,515
Het onderzoek naar de dood van vrouwen
door huiselijk geweld in Oostenrijk...
943
01:14:19,640 --> 01:14:21,955
is uitgevoerd door dr. Renate Hojas.
944
01:14:22,080 --> 01:14:25,675
Het is gebaseerd op artikelen
over dodelijke geweldsdelicten...
945
01:14:25,800 --> 01:14:29,300
jegens vrouwen in Oostenrijk in 2012.
www.mosolovp.com
946
01:14:29,560 --> 01:14:32,480
VOOR ARMIN EN SEBASTIAN
947
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
Ondertiteld door: Barbara Born
76850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof