Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,535 --> 00:00:07,005
[♪]
2
00:00:15,681 --> 00:00:18,049
♪ love and marriage ♪
3
00:00:18,050 --> 00:00:20,518
♪ love and marriage ♪
4
00:00:20,519 --> 00:00:22,320
♪ go together like ♪
5
00:00:22,321 --> 00:00:24,789
♪ a horse and carriage ♪
6
00:00:24,790 --> 00:00:28,793
♪ this I tell ya, brother ♪
7
00:00:28,794 --> 00:00:30,729
♪ you can't have one ♪
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,632
♪ without the other ♪
9
00:00:33,633 --> 00:00:35,934
♪ love and marriage ♪
10
00:00:35,935 --> 00:00:38,536
♪ love and marriage ♪
11
00:00:38,537 --> 00:00:39,938
♪ it's an institute ♪
12
00:00:39,939 --> 00:00:42,340
♪ you can't disparage ♪
13
00:00:42,341 --> 00:00:46,111
♪ ask the local gentry ♪
14
00:00:46,112 --> 00:00:50,649
♪ and they will say
it's elementary ♪
15
00:00:50,650 --> 00:00:55,453
♪ try, try, try
to separate them ♪
16
00:00:55,454 --> 00:00:59,157
♪ it's an illusion ♪
17
00:00:59,158 --> 00:01:04,295
♪ try, try, try
and you will only come ♪
18
00:01:04,296 --> 00:01:07,732
♪ to this conclusion ♪
19
00:01:07,733 --> 00:01:09,834
♪ love and marriage ♪
20
00:01:15,641 --> 00:01:19,310
♪ da da da dum, da da ♪
21
00:01:19,311 --> 00:01:20,745
♪ da da da ♪
22
00:01:20,746 --> 00:01:22,647
♪ mm... ♪
23
00:01:22,648 --> 00:01:25,383
Peg, you were great
last night.
24
00:01:25,384 --> 00:01:28,319
You did what every man dreams
his wife will do.
25
00:01:28,320 --> 00:01:29,821
You were asleep
before I got home
26
00:01:29,822 --> 00:01:32,791
And you were out of bed
before I woke up.
27
00:01:32,792 --> 00:01:34,693
How can I ever
thank you?
28
00:01:34,694 --> 00:01:37,228
You could stop eating beans
before bed.
29
00:01:39,665 --> 00:01:41,465
Hey, what's all this?
30
00:01:41,466 --> 00:01:42,767
I get breakfast too?
31
00:01:42,768 --> 00:01:44,169
Oh, peg!
32
00:01:45,971 --> 00:01:47,538
Bring it on.
33
00:01:50,576 --> 00:01:52,577
Ooh, spices too?
34
00:01:52,578 --> 00:01:53,578
Do the kids
know about this?
35
00:01:53,579 --> 00:01:54,713
No.
36
00:01:54,714 --> 00:01:55,714
Good. Bring it on.
37
00:01:55,715 --> 00:01:57,782
Uh, al, honey...
Yes, sweetheart?
38
00:01:57,783 --> 00:02:01,019
Before I serve you,
I have some great news.
39
00:02:01,020 --> 00:02:03,321
Oprah winfrey finally exploded?
40
00:02:05,124 --> 00:02:07,926
[laughs]
41
00:02:07,927 --> 00:02:11,295
Oh, no, al,
but that's so funny.
42
00:02:11,296 --> 00:02:13,598
You're just
the greatest.
43
00:02:13,599 --> 00:02:16,101
Who's coming
to stay with us, peg?
44
00:02:16,102 --> 00:02:18,302
Uh... Just my mother.
45
00:02:18,303 --> 00:02:20,105
No!
46
00:02:20,106 --> 00:02:22,373
And my uncles
irwin and otto.
47
00:02:22,374 --> 00:02:23,742
No, no!
48
00:02:23,743 --> 00:02:24,876
And the wanker triplets.
49
00:02:24,877 --> 00:02:26,444
No, no, no!
50
00:02:26,445 --> 00:02:27,912
Oh, but al,
they're my aunts.
51
00:02:27,913 --> 00:02:29,180
They're no trouble.
52
00:02:29,181 --> 00:02:30,782
Peg, god only knows
how old they are
53
00:02:30,783 --> 00:02:34,152
And they sleep in the same bed.
54
00:02:34,153 --> 00:02:35,586
It's amazing,
55
00:02:35,587 --> 00:02:38,522
The triplets sleep in one bed
and your mother sleeps in three.
56
00:02:38,523 --> 00:02:41,126
Well, honey, they'll only stay
57
00:02:41,127 --> 00:02:43,094
For an undetermined
period of time.
58
00:02:43,095 --> 00:02:45,463
Peg, now,
this is the first
59
00:02:45,464 --> 00:02:47,065
Three-day weekend
I've had in a year.
60
00:02:47,066 --> 00:02:49,067
It's not like I'm going
to have a good time.
61
00:02:49,068 --> 00:02:51,402
You and the kids
are going to be there.
62
00:02:51,403 --> 00:02:53,004
Not the wanker wagon
from milwaukee.
63
00:02:53,005 --> 00:02:55,874
Peg, please, not that.
64
00:02:55,875 --> 00:02:57,675
Hondo is going to be on
this weekend.
65
00:02:57,676 --> 00:02:59,477
Now, that's some
of the duke's best work.
66
00:02:59,478 --> 00:03:02,080
It's never on tv.
I got a blank tape already.
67
00:03:02,081 --> 00:03:03,614
I want to watch hondo, peg.
68
00:03:03,615 --> 00:03:05,183
I want a clean tape of hondo.
69
00:03:05,184 --> 00:03:08,153
No one is going to interrupt you
watching hondo.
70
00:03:08,154 --> 00:03:10,922
Remember when they were here
last year?
71
00:03:10,923 --> 00:03:12,090
Shane was on.
72
00:03:12,091 --> 00:03:13,091
Just before it came on,
73
00:03:13,092 --> 00:03:14,325
Uncle otto bet uncle irwin
74
00:03:14,326 --> 00:03:16,828
He couldn't stick his head
through the tv.
75
00:03:16,829 --> 00:03:19,397
I didn't see shane that year,
peg.
76
00:03:19,398 --> 00:03:21,099
Well, I know, al,
77
00:03:21,100 --> 00:03:24,803
But you saw the end
from the emergency room.
78
00:03:24,804 --> 00:03:26,704
"come back, shane, shane.
Goodbye, shane."
79
00:03:26,705 --> 00:03:28,039
That's all I saw, peg.
80
00:03:30,509 --> 00:03:31,776
I didn't even see the credits
81
00:03:31,777 --> 00:03:34,679
Because your mother lumbered
in front of the set.
82
00:03:34,680 --> 00:03:36,514
By the time her entire body
chugged by,
83
00:03:36,515 --> 00:03:39,383
It was morning.
84
00:03:39,384 --> 00:03:41,585
You know,
you should be nice to them, al.
85
00:03:41,586 --> 00:03:42,586
After all,
86
00:03:42,587 --> 00:03:44,122
They're the only people
in the world
87
00:03:44,123 --> 00:03:46,858
Who think what you do
is skilled labor.
88
00:03:48,393 --> 00:03:52,563
Oh, what do you say, al?
Can my family come for a visit?
89
00:03:52,564 --> 00:03:53,531
Because they're on their way.
90
00:03:56,302 --> 00:04:00,004
Since you went
to all this trouble, why not?
91
00:04:00,005 --> 00:04:01,072
All right, where's breakfast?
92
00:04:01,073 --> 00:04:03,774
Gee, I don't know.
I didn't cook anything.
93
00:04:05,410 --> 00:04:06,744
[car arrives,
metal clanging]
94
00:04:06,745 --> 00:04:11,082
Well, that's the sound
of the axle hitting the road.
95
00:04:11,083 --> 00:04:12,750
It means one of two things.
96
00:04:12,751 --> 00:04:15,320
Either everybody in china
just jumped off a chair,
97
00:04:15,321 --> 00:04:16,921
Or your family's here.
98
00:04:19,058 --> 00:04:21,625
They brought the horse trailer.
Your mom in there, peg?
99
00:04:24,230 --> 00:04:26,865
It's the only way
that she can travel, al.
100
00:04:30,236 --> 00:04:31,903
Otto!
101
00:04:31,904 --> 00:04:33,104
Peggy!
102
00:04:35,107 --> 00:04:37,641
Your home still looks
like a filth hole.
103
00:04:40,846 --> 00:04:42,113
Irwin!
104
00:04:42,114 --> 00:04:43,281
Peg.
105
00:04:43,282 --> 00:04:44,782
You've got a beautiful home.
106
00:04:44,783 --> 00:04:46,384
Peggy: Aw!
107
00:04:46,385 --> 00:04:51,222
And milly, elena, eadie!
108
00:04:51,223 --> 00:04:54,158
Aunts: Hi, peggy.
We're triplets, you know.
109
00:04:54,159 --> 00:04:55,994
You look fabulous.
110
00:04:55,995 --> 00:04:57,495
Oh!
111
00:04:57,496 --> 00:04:58,629
Where's mom?
112
00:04:58,630 --> 00:05:00,831
Oh, we're going
to have to leave her in the sun
113
00:05:00,832 --> 00:05:02,633
Until she heats up
and gets slippery.
114
00:05:02,634 --> 00:05:05,303
That way, we won't have
to damage the truck
115
00:05:05,304 --> 00:05:08,172
Getting her out.
116
00:05:08,173 --> 00:05:12,643
Somebody left
the wd-40 at home.
117
00:05:12,644 --> 00:05:15,914
Somebody didn't put it
on the list.
118
00:05:15,915 --> 00:05:17,115
How am I doing?
119
00:05:17,116 --> 00:05:20,218
Oh, I'm pretty good.
Thank you for asking.
120
00:05:20,219 --> 00:05:21,386
Now, listen,
121
00:05:21,387 --> 00:05:24,488
Before the festival
of the inbreds starts,
122
00:05:24,489 --> 00:05:27,825
I want everybody to know
that hondo will be coming on.
123
00:05:27,826 --> 00:05:29,227
During hondo,
124
00:05:29,228 --> 00:05:31,095
There will be no belly butting,
125
00:05:31,096 --> 00:05:32,596
No spitting for distance,
126
00:05:32,597 --> 00:05:33,597
And no one running around
127
00:05:33,598 --> 00:05:35,466
With underwear
on their heads.
128
00:05:37,937 --> 00:05:40,704
We could've gone
to a hotel.
129
00:05:40,705 --> 00:05:43,341
Hey, look who's here!
Hey!
130
00:05:43,342 --> 00:05:45,576
Uncle irwin!
131
00:05:45,577 --> 00:05:46,978
Otto.
132
00:05:48,647 --> 00:05:50,514
Uncle otto.
133
00:05:50,515 --> 00:05:51,983
Oh!
134
00:05:51,984 --> 00:05:53,751
You look great.
135
00:05:53,752 --> 00:05:58,189
And you, my darling...
I could sell you.
136
00:05:58,190 --> 00:06:01,492
Let me tell you
what the going rate is.
137
00:06:03,095 --> 00:06:05,263
As you can see, bud
hasn't changed a bit.
138
00:06:05,264 --> 00:06:08,866
Same wit, same zit,
same underwear.
139
00:06:08,867 --> 00:06:11,002
Well, now that
we're all together,
140
00:06:11,003 --> 00:06:12,736
How about
a hootenanny?
141
00:06:12,737 --> 00:06:14,572
No. God, no, no!
142
00:06:14,573 --> 00:06:16,941
Wait, wait, wait!
No hootenanny.
143
00:06:16,942 --> 00:06:18,809
See, I forgot to put that
on the list.
144
00:06:18,810 --> 00:06:20,644
♪ you are my sunshine ♪
too late, al.
145
00:06:20,645 --> 00:06:22,580
♪ my only sunshine ♪
146
00:06:22,581 --> 00:06:24,182
♪ you make me happy ♪
147
00:06:24,183 --> 00:06:26,584
♪ when skies are gray ♪
♪ when skies are gray ♪
148
00:06:26,585 --> 00:06:29,520
♪ you'll never know, dear
how much I love you ♪
149
00:06:29,521 --> 00:06:30,955
Just the boys!
150
00:06:30,956 --> 00:06:32,556
♪ please don't take
my sunshine away ♪
151
00:06:32,557 --> 00:06:33,924
Just the girls!
152
00:06:33,925 --> 00:06:38,196
♪ you'll never know, dear
how much I love you ♪
153
00:06:38,197 --> 00:06:39,230
♪ please don't take-- ♪
154
00:06:39,231 --> 00:06:40,164
Just al!
155
00:06:44,503 --> 00:06:46,871
♪ my sunshine away ♪
156
00:06:48,374 --> 00:06:49,540
Yay!
157
00:06:54,613 --> 00:06:56,814
Just like
the old days.
158
00:06:56,815 --> 00:06:59,484
Before music.
159
00:06:59,485 --> 00:07:00,684
Uncle irwin,
160
00:07:00,685 --> 00:07:02,887
Are you going to put
your head through the tv again?
161
00:07:02,888 --> 00:07:04,288
If you're good.
162
00:07:06,125 --> 00:07:07,725
Can I relax now?
163
00:07:07,726 --> 00:07:09,827
♪ she's a good-hearted woman ♪
164
00:07:09,828 --> 00:07:14,965
♪ in love with
a two-timin' man ♪
165
00:07:14,966 --> 00:07:17,301
♪ she loves him
in spite of his ways ♪
166
00:07:17,302 --> 00:07:21,472
♪ she don't understand ♪
167
00:07:21,473 --> 00:07:23,307
♪ through teardrops
and laughter ♪
168
00:07:23,308 --> 00:07:28,246
♪ they'll dance through
this world hand in hand ♪
169
00:07:28,247 --> 00:07:29,980
♪ she's a good-hearted woman-- ♪
170
00:07:29,981 --> 00:07:30,981
Stop. Stop.
171
00:07:30,982 --> 00:07:32,450
Please stop.
172
00:07:37,056 --> 00:07:40,058
I'm not a wanker,
and you're killing me.
173
00:07:41,826 --> 00:07:43,428
Peggy, we're famished.
174
00:07:52,837 --> 00:07:56,107
Al, how about
taking us out to eat?
175
00:07:56,108 --> 00:07:57,508
Ah, what the hell.
176
00:07:57,509 --> 00:07:59,710
Kids, you didn't really
want to go to college, did you?
177
00:07:59,711 --> 00:08:01,879
We'd rather eat.
178
00:08:01,880 --> 00:08:04,582
Well, if we're going to go,
we'd better get going,
179
00:08:04,583 --> 00:08:05,983
Because once we unload
your mom,
180
00:08:05,984 --> 00:08:08,586
It's harder than hell
to squeeze her back in.
181
00:08:08,587 --> 00:08:10,054
She kicks like a mule.
182
00:08:10,055 --> 00:08:12,223
Uncle irwin, are you going
to put your head
183
00:08:12,224 --> 00:08:13,324
In the salad bar again?
184
00:08:13,325 --> 00:08:15,393
If you're good.
185
00:08:19,231 --> 00:08:22,433
You know, you're not good enough
for our family.
186
00:08:24,503 --> 00:08:27,037
Yeah, right. I've never been up
on a morals charge.
187
00:08:28,807 --> 00:08:31,175
999...
188
00:08:31,176 --> 00:08:32,510
1000!
189
00:08:32,511 --> 00:08:33,611
He did it!
190
00:08:33,612 --> 00:08:35,012
[cheering]
191
00:08:35,013 --> 00:08:37,348
Oh, nice example
for the children, irwin.
192
00:08:37,349 --> 00:08:40,518
Why don't you show them
how to de-bone a cow
193
00:08:40,519 --> 00:08:42,220
While you're at it?
194
00:08:42,221 --> 00:08:45,756
You've always been jealous
of me.
195
00:08:45,757 --> 00:08:49,093
Oh, yes, I've always secretly
wanted to be a...
196
00:08:49,094 --> 00:08:50,828
Beast of burden.
197
00:08:52,197 --> 00:08:55,266
Oh, now, now.
Let's not spoil our good time.
198
00:08:55,267 --> 00:08:57,401
Now, make up, you two.
199
00:08:57,402 --> 00:08:58,402
Blowfish!
200
00:08:58,403 --> 00:08:59,937
Squid!
201
00:08:59,938 --> 00:09:01,305
Well, that's better.
202
00:09:03,675 --> 00:09:06,076
Hey, mom, are we going to go
down to the pony rides
203
00:09:06,077 --> 00:09:07,678
To see the look
on the horse's face
204
00:09:07,679 --> 00:09:09,913
When uncle irwin
chooses his mount?
205
00:09:09,914 --> 00:09:12,416
No, not today, honey.
206
00:09:12,417 --> 00:09:14,885
Ever since daddy paid for lunch
with his watch,
207
00:09:14,886 --> 00:09:17,855
He's been sort of a crab apple.
208
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
I think
he's mad at us.
209
00:09:19,858 --> 00:09:21,359
Oh, well, don't
take it personally.
210
00:09:21,360 --> 00:09:23,060
Daddy always
takes a noose with him
211
00:09:23,061 --> 00:09:23,994
Into the bathroom.
212
00:09:25,397 --> 00:09:28,466
Uh-oh. Daddy's
in the bathroom?
213
00:09:28,467 --> 00:09:31,735
Mom's up there
taking a bath.
214
00:09:31,736 --> 00:09:34,272
Well, maybe
he won't notice.
215
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
Al: Aah!
216
00:09:38,777 --> 00:09:41,579
Peg, I'm blind!
217
00:09:44,183 --> 00:09:45,749
Very funny, al.
218
00:09:45,750 --> 00:09:47,151
No, really, peg.
219
00:09:47,152 --> 00:09:49,287
I saw your mother naked, and...
220
00:09:50,922 --> 00:09:52,423
And everything went black.
221
00:09:52,424 --> 00:09:55,125
I think my eyes were trying
to protect my heart.
222
00:09:56,928 --> 00:10:00,097
Now I'm not going
to see hondo, peg.
223
00:10:00,098 --> 00:10:01,932
Stop being a baby.
224
00:10:01,933 --> 00:10:03,367
It's only hysterical
blindness.
225
00:10:03,368 --> 00:10:05,369
It happened
to her doctor.
226
00:10:05,370 --> 00:10:07,438
It wears off
eventually.
227
00:10:07,439 --> 00:10:08,606
Wait a second.
228
00:10:08,607 --> 00:10:10,408
I think it's starting
to come back to me.
229
00:10:10,409 --> 00:10:14,978
I see shapes.
I see... Straw.
230
00:10:14,979 --> 00:10:16,980
Oh, kelly.
231
00:10:19,284 --> 00:10:21,185
Al, we have to talk.
232
00:10:21,186 --> 00:10:22,587
Well, I'm broke
and I'm blind, peg.
233
00:10:22,588 --> 00:10:24,922
What else is there
to talk about?
234
00:10:24,923 --> 00:10:27,558
Well, you haven't been very nice
to my family.
235
00:10:27,559 --> 00:10:29,126
Well, neither is nature.
Go bother it.
236
00:10:33,832 --> 00:10:36,400
Now, al, you know
I don't ask much of you
237
00:10:36,401 --> 00:10:39,403
Because I know
how severely limited you are,
238
00:10:39,404 --> 00:10:42,973
But please do me a favor
and just say something to them.
239
00:10:42,974 --> 00:10:45,909
Yeah. Go home.
240
00:10:45,910 --> 00:10:48,246
Does that take care of it, peg?
241
00:10:48,247 --> 00:10:49,847
That's a nice start.
242
00:10:49,848 --> 00:10:51,549
Just show them that you care.
243
00:10:51,550 --> 00:10:54,918
Go home
and drive safely.
244
00:10:57,289 --> 00:11:00,924
Ask them how they're doing.
For me, sweetums.
245
00:11:00,925 --> 00:11:02,360
That's all
I have to do, peg?
246
00:11:02,361 --> 00:11:03,761
That's it.
247
00:11:03,762 --> 00:11:05,396
Otto, irwin,
how you doing?
248
00:11:05,397 --> 00:11:08,666
We're desolate.
249
00:11:08,667 --> 00:11:10,100
We'll need the triplets.
250
00:11:10,101 --> 00:11:11,101
I'll get them.
251
00:11:11,102 --> 00:11:12,703
I told them to sleep
in kelly's room.
252
00:11:12,704 --> 00:11:14,972
Her bed is used to having
a lot of people on it.
253
00:11:16,608 --> 00:11:17,941
Well, I guess that means
254
00:11:17,942 --> 00:11:19,744
Irwin and otto get to sleep
on your bed,
255
00:11:19,745 --> 00:11:22,380
With the rotting rubber sheets.
256
00:11:22,381 --> 00:11:25,949
Al, I want to let you in
on a little family secret.
257
00:11:25,950 --> 00:11:27,385
You're the fourth
triplet?
258
00:11:29,053 --> 00:11:32,256
Well, I know everybody thinks
that the family income
259
00:11:32,257 --> 00:11:34,759
Is derived primarily
from the still.
260
00:11:34,760 --> 00:11:36,894
And the home
yogurt business.
261
00:11:36,895 --> 00:11:39,997
Quiet, mr. Pork-at-the-bottom.
262
00:11:39,998 --> 00:11:41,699
It'll catch on.
263
00:11:41,700 --> 00:11:43,167
Oh, please.
264
00:11:43,168 --> 00:11:46,236
Anyhow, the triplets
add greatly to our income.
265
00:11:46,237 --> 00:11:49,139
Otto, excuse me.
266
00:11:49,140 --> 00:11:51,475
Kelly, go upstairs.
267
00:11:53,011 --> 00:11:54,478
They sing!
268
00:11:54,479 --> 00:11:56,480
They sing at carnivals,
beer fests.
269
00:11:56,481 --> 00:11:58,449
Last month,
they worked regular
270
00:11:58,450 --> 00:12:00,418
And cleared a neat 88.50.
271
00:12:00,419 --> 00:12:02,453
Don't tell the irs.
272
00:12:02,454 --> 00:12:04,188
Now something's happened
that's threatened the act.
273
00:12:06,257 --> 00:12:08,258
They faced
the audience?
274
00:12:11,029 --> 00:12:14,898
Elena, tell him
what you want to do.
275
00:12:14,899 --> 00:12:16,434
I want to marry.
276
00:12:16,435 --> 00:12:19,670
Somebody outside the family,
right?
277
00:12:19,671 --> 00:12:22,573
Well, in wanker county,
278
00:12:22,574 --> 00:12:26,043
Nobody's really
outside the family.
279
00:12:26,044 --> 00:12:28,245
Um...
280
00:12:28,246 --> 00:12:33,050
Well, how about that boy john
who works at the feed store?
281
00:12:33,051 --> 00:12:35,052
Yeah.
282
00:12:35,053 --> 00:12:37,221
I guess he's family.
283
00:12:42,961 --> 00:12:45,429
Will someone listen to me,
please?
284
00:12:45,430 --> 00:12:47,431
Peg, if elena gets married,
285
00:12:47,432 --> 00:12:49,233
The triplets
will be torn asunder.
286
00:12:49,234 --> 00:12:51,469
And worse,
if she goes on a honeymoon,
287
00:12:51,470 --> 00:12:54,037
We'll lose 17 gigs.
288
00:12:54,038 --> 00:12:55,873
That's $34 and change.
289
00:12:55,874 --> 00:12:57,007
Interest will wane.
290
00:12:57,008 --> 00:12:58,876
Oh, my god,
the public will forget.
291
00:12:58,877 --> 00:12:59,977
It happens!
292
00:12:59,978 --> 00:13:01,078
Look at glen campbell.
293
00:13:02,881 --> 00:13:04,948
Oh, al, don't let
that happen.
294
00:13:04,949 --> 00:13:06,617
Oh, gee,
it's a little late, peg.
295
00:13:06,618 --> 00:13:08,819
Glen's career
is what it is.
296
00:13:10,422 --> 00:13:13,424
Al, you're a professional
man, a shoe salesman.
297
00:13:13,425 --> 00:13:14,925
[laughs]
298
00:13:14,926 --> 00:13:17,094
If anybody
can solve this, you can.
299
00:13:17,095 --> 00:13:18,629
Solve what?
300
00:13:18,630 --> 00:13:20,464
Should she marry or not?
301
00:13:20,465 --> 00:13:22,099
Peg, I'm not touching this,
302
00:13:22,100 --> 00:13:25,235
And I mean that
in every sense of the word.
303
00:13:25,236 --> 00:13:26,303
Every time I get involved
304
00:13:26,304 --> 00:13:27,738
In one
of your family's problems,
305
00:13:27,739 --> 00:13:29,740
I always
end up missing a good movie
306
00:13:29,741 --> 00:13:31,442
And get called an idiot.
307
00:13:31,443 --> 00:13:34,612
Well, not this time, al.
They need you.
308
00:13:34,613 --> 00:13:36,079
Look at their faces.
309
00:13:38,116 --> 00:13:40,951
All right, I'll help,
but I'm not looking at them.
310
00:13:40,952 --> 00:13:43,654
Elena, did you
actually find
311
00:13:43,655 --> 00:13:44,655
Someone willing
to marry you?
312
00:13:44,656 --> 00:13:45,756
Aunts: Yes!
313
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
Then you have
my blessing
314
00:13:47,292 --> 00:13:48,626
And he has my pity.
315
00:13:48,627 --> 00:13:49,560
Do it.
316
00:13:53,364 --> 00:13:54,998
God, you're an idiot.
317
00:13:59,671 --> 00:14:01,839
You had to say something,
didn't you, al?
318
00:14:01,840 --> 00:14:03,541
You couldn't just say,
"I don't know,"
319
00:14:03,542 --> 00:14:04,942
Like you do when
I ask you
320
00:14:04,943 --> 00:14:07,010
When you're going
to be done in the bathroom.
321
00:14:07,011 --> 00:14:09,279
Why did we come to you?
322
00:14:09,280 --> 00:14:13,016
They could be up there
crying their six eyes out.
323
00:14:13,017 --> 00:14:15,252
Oh, great. On my bed.
324
00:14:15,253 --> 00:14:16,587
Thank you so much,
daddy.
325
00:14:16,588 --> 00:14:18,088
That's it.
I'm out of here.
326
00:14:19,724 --> 00:14:22,225
Al, you can't leave
during a family crisis.
327
00:14:22,226 --> 00:14:24,462
It's not a family.
It's a lab experiment.
328
00:14:28,166 --> 00:14:29,967
Where are you going?
329
00:14:29,968 --> 00:14:32,402
[door closes]
330
00:14:32,403 --> 00:14:34,872
I love these
perfect times together.
331
00:14:34,873 --> 00:14:36,474
The wine is chilled,
the candles are lit,
332
00:14:36,475 --> 00:14:37,675
Ad we are a kiss away
333
00:14:37,676 --> 00:14:41,579
From magnificent
earth-shattering sex.
334
00:14:41,580 --> 00:14:43,948
[doorbell rings]
335
00:14:43,949 --> 00:14:45,148
Ignore it.
336
00:14:45,149 --> 00:14:47,985
Whoever it is
will go away.
337
00:14:47,986 --> 00:14:49,453
[ring]
338
00:14:49,454 --> 00:14:51,154
Al: Okay, you guys,
open up.
339
00:14:51,155 --> 00:14:52,823
I know
you're in there.
340
00:14:55,927 --> 00:14:57,127
This is a test
of wills.
341
00:14:57,128 --> 00:15:00,564
I am not answering the door
to that man.
342
00:15:00,565 --> 00:15:03,701
[ring, ring, ring,
ring, ring]
343
00:15:12,944 --> 00:15:16,446
Oh, man, what a day.
344
00:15:16,447 --> 00:15:18,482
Get me a beer,
will you, marce?
345
00:15:21,686 --> 00:15:25,455
Al, we're trying to have
a little romantic thing here.
346
00:15:25,456 --> 00:15:27,424
Well, go ahead,
don't worry about me.
347
00:15:27,425 --> 00:15:30,193
Marcy, you got
any tuna fish in there?
348
00:15:30,194 --> 00:15:31,795
Al, I was about
to take her upstairs
349
00:15:31,796 --> 00:15:33,063
And you interrupted.
350
00:15:33,064 --> 00:15:34,632
Then you owe me one.
351
00:15:38,537 --> 00:15:40,103
You got any pretzels?
352
00:15:40,104 --> 00:15:41,138
[sigh]
353
00:15:42,674 --> 00:15:47,210
You might have been wondering
why my house is tilting.
354
00:15:47,211 --> 00:15:50,548
Peg's relatives are in town,
six of them.
355
00:15:50,549 --> 00:15:52,683
Well, 12, counting her mother.
356
00:15:54,485 --> 00:15:56,820
We're out of pretzels, al.
How about some lye?
357
00:15:56,821 --> 00:15:58,756
No, thanks.
358
00:15:58,757 --> 00:16:00,758
Nah, I was just getting ready
for a great weekend.
359
00:16:00,759 --> 00:16:02,259
Did you ever just want
to be alone?
360
00:16:04,663 --> 00:16:06,163
You know where I'm coming from.
361
00:16:06,164 --> 00:16:07,397
See, all I want to do
362
00:16:07,398 --> 00:16:09,399
Is sit down,
watch hondo in peace.
363
00:16:09,400 --> 00:16:10,801
Did you ever try
to watch something
364
00:16:10,802 --> 00:16:12,369
And have a bunch of in-laws
drive you crazy?
365
00:16:12,370 --> 00:16:14,504
No, al. That's
where I'm lucky.
366
00:16:14,505 --> 00:16:18,241
Marcy's family
is just a blessing.
367
00:16:18,242 --> 00:16:19,577
Of course,
368
00:16:19,578 --> 00:16:22,580
Her mother does leave little
wadded-up bits of kleenex around
369
00:16:22,581 --> 00:16:24,114
Wherever she goes...
370
00:16:24,115 --> 00:16:26,483
Because of that
one runny eye she has,
371
00:16:26,484 --> 00:16:29,053
But that's not her fault.
372
00:16:29,054 --> 00:16:31,254
What is her fault
is she's too cheap to go
373
00:16:31,255 --> 00:16:33,991
To a doctor
and get it fixed.
374
00:16:33,992 --> 00:16:35,358
No, she comes over here
375
00:16:35,359 --> 00:16:37,461
And complains incessantly
about it...
376
00:16:37,462 --> 00:16:39,029
While we try to eat.
377
00:16:39,030 --> 00:16:41,765
As if looking at it
doesn't tell the whole story.
378
00:16:41,766 --> 00:16:43,601
That's enough, dear.
379
00:16:43,602 --> 00:16:45,402
You know, she'll only eat eggs.
380
00:16:45,403 --> 00:16:47,004
We could have
a turkey dinner set out,
381
00:16:47,005 --> 00:16:48,205
And you know what she does?
382
00:16:48,206 --> 00:16:49,807
She looks at it
with her runny eye
383
00:16:49,808 --> 00:16:51,709
And says, "what? No eggs?"
384
00:16:51,710 --> 00:16:53,711
Everybody hates her.
385
00:16:56,047 --> 00:16:57,347
Honey...
386
00:16:57,348 --> 00:16:59,617
God, she makes
my skin crawl.
387
00:17:02,687 --> 00:17:03,988
Al, do you know
the difference
388
00:17:03,989 --> 00:17:06,356
Between steve's mother
and a bowling ball?
389
00:17:06,357 --> 00:17:07,691
What?
390
00:17:07,692 --> 00:17:10,427
A bowling ball
doesn't have a beard.
391
00:17:13,131 --> 00:17:14,798
It's one hair.
392
00:17:14,799 --> 00:17:16,934
One hair
does not make a beard.
393
00:17:16,935 --> 00:17:18,502
It does
if it's six inches long
394
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
And v-shaped.
395
00:17:22,073 --> 00:17:26,043
Well, at least her eye
doesn't run like a toilet.
396
00:17:26,044 --> 00:17:27,511
[doorbell rings]
397
00:17:27,512 --> 00:17:29,546
Oh, relax, guys.
I'll get that.
398
00:17:32,450 --> 00:17:35,719
Well, let's just talk
about your uncle mildred.
399
00:17:35,720 --> 00:17:38,822
Can't a man be a florist
and still have some respect?
400
00:17:41,459 --> 00:17:44,227
Al, you got to do something.
The triplets ran away.
401
00:17:44,228 --> 00:17:46,463
Why would all three
of them run away?
402
00:17:46,464 --> 00:17:48,365
Well, actually,
only elena ran away,
403
00:17:48,366 --> 00:17:50,701
But the other two went
to keep her company.
404
00:17:50,702 --> 00:17:52,102
Oh, you've just got
to find her.
405
00:17:52,103 --> 00:17:53,937
Peg, I'm trying to have
a quiet evening alone
406
00:17:53,938 --> 00:17:55,139
With friends.
407
00:17:55,140 --> 00:17:57,741
Well, at least I have a father.
408
00:17:57,742 --> 00:17:58,742
Oh, yeah,
409
00:17:58,743 --> 00:18:00,577
One who sold secrets
to the enemy
410
00:18:00,578 --> 00:18:02,179
During the war.
411
00:18:02,180 --> 00:18:03,881
That was never proven.
412
00:18:03,882 --> 00:18:05,415
Al, please.
413
00:18:05,416 --> 00:18:06,984
Oh, but hondo's
coming on.
414
00:18:06,985 --> 00:18:08,418
Well, we'll tape it.
Just hurry.
415
00:18:08,419 --> 00:18:09,553
It's dark out there,
416
00:18:09,554 --> 00:18:11,655
And the triplets
are out there alone.
417
00:18:11,656 --> 00:18:12,990
Oh, all right.
418
00:18:12,991 --> 00:18:14,024
I got to go, guys.
419
00:18:14,025 --> 00:18:15,859
Go on, get back to your romance.
420
00:18:21,199 --> 00:18:24,401
You know why you have
such chicken legs, marcy?
421
00:18:24,402 --> 00:18:26,636
It's because your mother
eats all those eggs.
422
00:18:29,741 --> 00:18:31,374
I'm desolate.
423
00:18:31,375 --> 00:18:34,078
Aw, don't worry.
Al will find them.
424
00:18:34,079 --> 00:18:37,247
I told him to drive around
and think like triplets.
425
00:18:37,248 --> 00:18:38,515
Now, look.
426
00:18:38,516 --> 00:18:40,918
Let's just do something
to take our minds off of this.
427
00:18:40,919 --> 00:18:42,352
Irwin, why don't you tell us
428
00:18:42,353 --> 00:18:44,922
About your record
for rooster-throwing?
429
00:18:44,923 --> 00:18:46,924
Indoors or outdoors?
430
00:18:48,459 --> 00:18:50,094
You know, kelly has
some indoor/outdoor records
431
00:18:50,095 --> 00:18:52,229
Of her own.
432
00:18:52,230 --> 00:18:55,766
Why, she's so good,
she's about to turn pro.
433
00:18:55,767 --> 00:18:57,768
Bud's so cute,
434
00:18:57,769 --> 00:18:59,236
And to think,
he'll never be bald.
435
00:18:59,237 --> 00:19:00,237
He'll always
have the hair
436
00:19:00,238 --> 00:19:02,139
On the palm
of his hand.
437
00:19:04,843 --> 00:19:07,510
Cats and dogs.
Cats and dogs.
438
00:19:07,511 --> 00:19:09,412
What are you
talking about?
439
00:19:09,413 --> 00:19:11,915
Aw, nothing.
I was just hungry.
440
00:19:15,053 --> 00:19:17,287
Peggy, I'm sorry
this didn't turn out
441
00:19:17,288 --> 00:19:19,256
To be such
a good weekend for you.
442
00:19:19,257 --> 00:19:20,624
Oh, it's not so bad.
443
00:19:20,625 --> 00:19:23,460
I mean, after all,
al's out of the house,
444
00:19:23,461 --> 00:19:26,329
Mom finally stopped sweating
from traveling,
445
00:19:26,330 --> 00:19:27,831
And dad is--
446
00:19:27,832 --> 00:19:29,099
Where is dad?
447
00:19:29,100 --> 00:19:32,002
He wasn't on the list.
448
00:19:32,003 --> 00:19:34,004
Neither was
your enormous rump,
449
00:19:34,005 --> 00:19:36,006
But you
brought that.
450
00:19:39,577 --> 00:19:41,611
Come on. Get in.
Get in there.
451
00:19:43,047 --> 00:19:45,749
Oh, al. You found them.
Where were they?
452
00:19:45,750 --> 00:19:47,184
Down by the docks.
453
00:19:47,185 --> 00:19:48,551
It was just luck.
454
00:19:48,552 --> 00:19:50,087
We were all trying
to sign up
455
00:19:50,088 --> 00:19:51,521
For the merchant marine.
456
00:19:51,522 --> 00:19:52,956
Did I miss hondo?
457
00:19:52,957 --> 00:19:55,358
Because that's the only reason
I came home.
458
00:19:55,359 --> 00:19:57,961
It taped!
I get to watch hondo!
459
00:19:57,962 --> 00:20:00,197
What about
my problem?
460
00:20:00,198 --> 00:20:03,000
Your lives are meaningless
compared to hondo.
461
00:20:04,402 --> 00:20:05,735
Now, I want silence.
462
00:20:05,736 --> 00:20:08,172
Not a whinny, not a moo,
not a peep.
463
00:20:09,908 --> 00:20:11,809
It's hondo time.
464
00:20:11,810 --> 00:20:14,011
Welcometo john wayne weekend.
465
00:20:14,012 --> 00:20:16,646
We proudly presenthis film hon--
466
00:20:18,183 --> 00:20:21,551
I don't know about this.Al's going to be mad.
467
00:20:21,552 --> 00:20:23,586
Oh, who caresabout him?
468
00:20:23,587 --> 00:20:24,788
This tapeis for peggy.
469
00:20:24,789 --> 00:20:27,157
Besides, we'll belong gone
470
00:20:27,158 --> 00:20:28,692
Before he sees it.
471
00:20:28,693 --> 00:20:30,093
Now, don't forgetto hide that tape
472
00:20:30,094 --> 00:20:32,162
So that buffoondoesn't find it.
473
00:20:32,163 --> 00:20:34,531
That's insulting.What do youthink I'm going to do,
474
00:20:34,532 --> 00:20:35,598
Just leave itin the machine?
475
00:20:38,736 --> 00:20:45,508
Both: ♪ you are so beautifulto me ♪
476
00:20:51,582 --> 00:20:53,350
You didn't hide it,
did you?
477
00:20:55,086 --> 00:20:59,990
Oh, al, why don't you do
sweet things like that?
478
00:20:59,991 --> 00:21:02,392
Okay, I'll be the one to say it.
The duke is dead.
479
00:21:02,393 --> 00:21:04,127
Now, let's move on
to the living.
480
00:21:04,128 --> 00:21:05,729
Have you girls
come to your senses yet
481
00:21:05,730 --> 00:21:07,130
About this marriage?
482
00:21:08,967 --> 00:21:10,734
I'm devastated.
483
00:21:12,337 --> 00:21:14,437
This is your fault.
484
00:21:14,438 --> 00:21:15,472
You're the one
485
00:21:15,473 --> 00:21:16,974
That invited her fiance
to the house.
486
00:21:16,975 --> 00:21:18,508
We were gonna roll him.
487
00:21:18,509 --> 00:21:19,977
Look what happened.
488
00:21:19,978 --> 00:21:23,981
And you never even
got his wallet.
489
00:21:23,982 --> 00:21:25,548
Or did you?
490
00:21:35,293 --> 00:21:37,727
That's it! Sit down.
491
00:21:37,728 --> 00:21:41,098
Everybody sit down,
because I'm taking charge now.
492
00:21:41,099 --> 00:21:43,100
Peg, kids, go upstairs,
493
00:21:43,101 --> 00:21:46,203
Because I'm solving
everybody's problems now.
494
00:21:46,204 --> 00:21:49,472
Everybody,
move close together...
495
00:21:49,473 --> 00:21:54,411
And say... "swiss cheese."
496
00:22:02,620 --> 00:22:05,222
Al?
497
00:22:05,223 --> 00:22:06,223
Honey, you're sweating.
498
00:22:06,224 --> 00:22:08,591
And you haven't
answered me yet.
499
00:22:08,592 --> 00:22:11,028
Is it okay if my family
comes for a visit?
500
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
[doorbell rings]
501
00:22:12,297 --> 00:22:14,231
Well, it doesn't
really matter what you say.
502
00:22:14,232 --> 00:22:16,133
Besides,
how bad can it be?
503
00:22:19,237 --> 00:22:21,038
We're here!
504
00:22:42,927 --> 00:22:45,028
[♪]
35080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof