Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใทใฃใๆใฃใฆใใพใใใใใพใใใซ้
้ใใๅใใชใใงใใใชใทใฃใ่ฒทใฃใฆใใใชใใใ
ใใใใใ็ๆฟใใฆใใ ใใใใฎๅใฎ
ไผใฎใทใฃใใใใฃใใใใฃใใใๅบ
ใฆใฃใฆใใจใญใๆฉใใก
ใใฃใจ็ฝฎใใจใใพใใๆฉใ
ๅบใฆใใ
ๅบใฆใใ
ใใไธๆใ
ใชใใ ใใใ
ๅ็่ฆใพใใ๏ผ
ใชใใ ใใใใ้ฉ
ใใพใใใ๏ผใพใใๅใใใใ
ใฆใๆพ็ฐๅใใๆฌๅฝใฏๅฅณใ
ใฃใใชใใฆใใใใฟใใช็ฅใ
ใชใใงใใ๏ผ
ใใใ็ด ๆด
ใใใใๅใ่ฟใใ
ใใ
ๅฅณใฎๅญใใใใชๆฑใ่จ
่ไฝฟใฃใกใใใกใงใใใ
ใตใใใใชใใ ใใญใใ
ใใฃใใใใใณใใณใซใใฆใใใฆใ
ๆฎๆฎตใใใใณใใณใใใฆใใใไปๆดๅนณๆฐใฃใใใ
ใใใใใใใใงใใ๏ผใใฎๅ็ใใฟใ
ใชใซไธๆ้ไฟกใใกใใฃใฆใ
ใใ ใใฏใงใใใญใ
ใใกใ ็งๅฏใ่ชฐใซ
ใใใฉใณในใใใใชใใฃใใใญใ
่จใใใจ่ใใพใใใ
ใใไธๆฅใ ใใช
ใใใใ
่ใใใพใใใไธๆฅใ ใใชใใ
ใใใใใกใใใจ
ไธๆฅ่จใใใจใ่ใใฆใใ ใใใ
ใใใใใใๅ็ๆพ็ฐๅใฎ็ฎใฎๅ
ใงๆถๅปใใฆใใใพใใใใใใใใ
ใใงใใใใใใ
ใฏใไบคๆธๆ็ซใ
ใใใใใพใๆๆฅใชใใใใ
ใใใงใฏๆๆฅใ
ๆฅฝใใฟใซใใฆใใฆใใ ใใใ
ใใ
ใฏใใๅ ๆฅใ่จใฃใใใใซใญใใใใฏ็ฆ้่จ็ฎใฃใฆใใใใจใงใ
ใใไบๆฅญใ้ฒใใใใฆใใใ ใใใใจๆใใใงใใใใฉใใ
ใใใไปๆฅใฏไพ้กใไธปใซ่ฟฐในใฆใใใใใจๆใใพ
ใใใใใฟใใชๅคงไธๅคซใใชใ
ใใใใใใ้กใใใใใใฉใ่ฉฆ
้จ่ฟใใใ ใใใชใใใใฏ
ใใใๆพใใใฏใใ่งฃ
ใใใฎใใใๅใใใคใ30็นใ
ใใใช
ใฎใชใใ ใใใใ
ใชใใ ใใ้ใใฆใใ ใ
ใใชใใ ใใใใไปๆฅ
ไธๆฅใใใใคใใฆ้ใใใฆใใ
ใใใฏใใ
ๆๅณใใใใใชใใใ ใใฉใ
ใชใใชใใ ใใใใ
ใญใผใฟใผใงใใใใคใใฆใใ
ใใใใใใใชใใงใใไป
ใๆนใใใใชใใใงใใ๏ผ
ใใใๅใไผใใพใ
ใใใชใใ ใใไฝ
ใใใ ใใใใ
ใชๅฃใฎๅฉใๆนใใฆใใใใงใใ๏ผ
ใใใ
ใฐใใพใใพใใใใ
ใกใ ใงใใ
ใใใ ใใๅใฎ่จใใใจใไธๆฅ่ใ
ใ ใใงใใใใงใใใ
ใญใ
ใใฃใคใใใชใใใค
ใ
ใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ๏ผ
ใใใใใใใใพใใใๅใใใใใใฎๅใใฆไฝฟใ
ใใใใใใ
ใปใใ็ซใฃใฆใใ็ซใฃ
ใฆใใ ใ
ใใ
ใใใๅใ
ใฆ
่ฆใใๅใใชใ
่ถณ้ใใฆ
ใคใใใ ใใ ใใ
ใใใ ใฃใใใใใพใใใ
ใใใใ
ใใใช
ใใๅคๅใๅใฏใใฃใฑๅ ฅใใจๆใใ
ใ ใใฉใ
ใกใใฃใจๅใๆใใฆ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใฆใใใพใใญใ
ใใๅใใฆใ
ใใใ
ๆณฃใใชใใงใใ ใใใญใ
ใกใใใจๅ ฅใฃใฆใใ ใใใ
ใใใใใ
ใกใใใจๅใใฆใพใใใ
ใใๅใใฆใพใใๅใใฆใใใ
ใใใช้กๅใใฆ
่ฆใใใฏใใ
ไปๆฅใฎๆๆฅญๆฅฝใใฟใ ใชใๆ
ๆฅญไธญใฏใใใใใ
ใใใใใชใ
ๆฉใใใใใ่กใใพใใใใใ
ใใใ่กใใใญใใใฎไธ็ชไธใฎๅผใใใฟใใชใคใใฆใใ
ใใชไบใจใใฏในใใใไธใขใคใชใใปใจใใฉๆใ็ฎใ
ใใๆใ็ฎใงใใใ๏ผใใๅพ
่คใ ใใฏใใใใใฎ็ญใใชใใ ใ
ไบใใจใใฏในใใใไธๅ ญใจใใฏใน
ใฏใคใใใ ใ
้ ญใใใใใใใใใ้ๅฑฑใ
ใใใชใใใใฏใชๆใ็ฎๆฎ้ใฎ
ๆใ็ฎไบใใใไธใจไธ็ทใฎๆนๆณใงไบ
ใจ็ฐกๅใใใใๅ ญใงใใใใซใจใใฏในใฏใคใใคใใฆใใฆ
ใใใๅ ญใจใใฏในใฏใคใใใ
ใฎไปใจ่จใฃใ้ใใใใใใใฃใฆใใใใจ
ใใๆพ็ฐๆพ็ฐ
ไฝ่ชฟๆชใใฎใใช๏ผๅบงใฃใฆๆไฝใ
ใฆใใคใฌ่กใใใ ใฃใฆใงใใใฎใใช๏ผ
ๅคงไธๅคซใใช๏ผใใใใคใฌ่กใใใ
็ญใใฏไบใใใไบ
ใใใ่ชญใใ ใใใใคใในใไธๅใฃใฆใใใใจใใใฉใน
ใไธๅใฎใใคใในใไธๅใฃใฆใใใใจใงใใพ
ใใปใใใๅใซๆฅใฆใใฃใฆใใฎใฏใ
ไปไฝ่คใใกใใฃใจใ ใใ
่ฟไบใกใใใใใๅใฉใ่จใฃใฆใใ ใ
ใ๏ผใใใ ใใญใใๅใ
ใใคใในใจใใคใในใใใใจใใฉในใ
ใญใใใคใในใจใใฉใณในใใใใใจใ
ใใคใในใชๆใ็ฎใจๅใๅ ญใ
ใใใไบใใใใ่ชญใใ ใๅใฃใฆใฟใใ
ใฟใใชใใใฎ่ฆใฆ่ฆใจใใใใซ
ใชใ็งใฎ่ฉฆ้จใซใฏๅฟ ใๅบใใ ใ
ใใใใใใ่ฝๆธใ
ใใฆใใใใชใ๏ผใๅใชใใง่งฃใใใ
ใใ่ฟฝใฃใใใใซใฏใชใใ ใๅใ
ใใใไบใใใไบใงๅใงๅใง40
ใจใใฏในใไธใคใง
ใจใใฏในใใใใจใใฏในใใใ
ๅคงไธๅคซใจใใฏในๆฉใๆธใใใ ใใฟ
ใใช้ช้ญใใใ ใใใจใใฏในใไธใคใงใใใไธใฃ
ใฆๆธใใใฏใใใใใงใใ
ใใคใใน40ใจใใฏในไธไนใใ็ญใใใชใใใใๆฌกใใ
ๅฟ็จ็ทจ่กใใใใปใใใกใใ
ใๅใซใฏ็นๅฅใใไธๅ้ฃใฐใใฆใใใคใๅๅผทไธ่ถณใงใๅ
ใใใช15็นใ ใฃใใใใๅใใๅฒใ็ฎใช
ๅฒใ็ฎใใพใ ใฟใใชใซ
ๆใใฆใชใใใชใ4ๅฒไบใฏ4ๅฒไบๅ ฅใใ4ๅฒไบใใฃใกใ ใ
้ ญใใใซใซๅใใใฆ่งฃ
ใใฆใฟใใใใใใใใ
ใใใชใใใๅใงใใชใใ
ๅคงไธๅคซใ๏ผ
ใฉใใใพใใ๏ผ
ใใคใฌ่กใฃใฆใใ๏ผ
ใใๅ ็ใ
ๅใใใคใฌ่กใฃใฆใใชใใปใฉใใฏ
ใใใใฟ
ใพใใใ
้ใใกใใใกใงใใใ
ใใๆฃใ ใใฃใใ ใ
ใใใใใชใซๆใใฆใใใใชใใงใใใ
ใใใช่ฏใใฃใใงใใใใใ
ใใใใๆฅฝใใใฃใ
ใชใใใใ
ใใใใๆฐๆใกใใใฃใใใงใใใใ
ใใใ็ใซใชใใ
ใใใใใใๆ
ๆฅใใใฆใใ ใใใจใ่จใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ ใใใใใใใใใฃใใใ ใใ
ใพใใใใใฏ
ใใใใชใใใใใใใ
ใใๅ็ๆถใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใงใใ๏ผ
ไธๆฅใฃใฆ็ดๆใงใใใ
ใใๆฃใ ใใฃใใ ใใใใพใ ไปๆฅ็ตใใฃใฆใชใ
ใงใใใใใๅๅผใใฆใใ
ใใใ ใใใใใฏ
ใใใใใงใใใฏ
ใใ
่ชๅใง
ๅฃ็ญใใใช
ใใๅใใกใใใใใใ ใใใใกใใฃใจ่ฆใใฆใ
ใใใใใ ใใใใใ
ใๆฟกใใฆใใใใชใใงใใใใใใ
ใใ ใใใๅใใช
ใใใใใใใใใ้ใ้
ใใใใใชใฎไบๅฎใใใชใใงใใใ
ใใใใใใใกใใใกใใ ใญใ
ใใใใใใ
ใใใ่กใใพใใใใใ
ใใใชใใฉใใซใ ใใใ
ใใใใใฃใจใใพใใใใ
ใฏใใ
ใใใใ่ฑใใงใ
ใ ใใใๆฌ
ๅฝใซใชใใฎใ๏ผ
ใพใ ใใใชใใจ่จใใใงใใใใ
ใใฃใใใ
ใใใใใใงใใใในใใชใ
ใใชใใ ใใใ
ใปใใใใฃใกๅใใฆ
ๆฏๆฅใใๅทปใใฆใใใงใใ๏ผใ
ใใ
ๆฉใๆฉ
ใใ
ใฃใใใใๅคงๅคใ ใฃใใงใใใใ่ฆใใใฆ
ใใฃใใใชใ1111ใ
ใฏใใ
ใปใใใใปใ
ใใฃใฆใพใ ใใใใใชใใงใใใ
ใปใใใใฃใใใงใใใๅฅณ
ใฎๅญใใใ่ฑใใงใใ ใ
ใใๅฏๆใใๅฐปใใฆใพใใญใใใ
ใใใใใใกใใกใใกใใกใใใฃใฑๅฅณ
ใฎๅญใ ใใใใ้ ใใกใ
ใฃใฆๆฅใใใใใใงใใ๏ผใใใใใ ใ
ใใใใฃใฑๅฅณใฏๆจใฆใใใชใใฎใใ
ใฉใฃใกใๆฅใใใใใใงใใ
ใใฃใฑใใจใใใใฃใดใใใใใใใ
ใใใ
่ฆใใใใใจใใใใงใใใญ
ใใ
ใกใใฃใใใๅใใฆใงใใ๏ผ
่ฃธ่ฆใใใๆฐๆใกใฉใใงใใ๏ผ
ใฏใใใกใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใพใใ
ใปใใๆใฉใใฆใใ ใใใ
ใฉใใฆ
ใใใ็ถบ้บใชใใฃใฑใใใฆใพใใญใ
ไนณ้ฆใๅ่ตทใใฆใใใใชใใงใใใ
ไฝใฏๅฅณใฎๅญใใใ๏ผ
ใชใใงๆฏใๆๅ ฅใใใฆใใใงใใ๏ผ
ใณใฃใใใใใชใๆฎๆฎตใใใช็ท
ใฃใฝใใฎใซ
ใใฃใฑๅฅณใฏๆจใฆใใใชใใฎใใ
ใใใใใใฃใจๅฅณใฎๅญใฃ
ใฝใๆ ผๅฅฝ
ใใฆใใ ใใใๅใ่จใฃใๆ ผๅฅฝใใฆใ
ใใใฐใใใงใใใใใชใ
ใง่จใฃใใใจ๏ผใใใพใ ใใใใง
ใใ๏ผ
ๅใฃใใใใปใใใใใ
ใใใซMๅญใซๅบงใฃใฆใใ ใ
ใใใจใ ใธใผใฃใฆใชใใ ใใใใใใ
ใใใใชใใงใใใใฐใฉใใขใงใใใใ
ใชใใใพใใใชใใ
ใชใใงไฟบใใใใชๆ ผๅฅฝใใชใใใใใญใใใ ใใไป
ๆฅไธๆฅใฏๅใฎ่จใใใจ่ใใใงใใใ
ใใใใใชใใใใใใใๅฏๆใใ
ใใฃใกใฎๆนใๅฅณใฎๅญใฃใฝใใงใใใ
็ก็ใ ใใใฐใใพใ
ใพใใไฟบใ่ถณ้ทใใใ ใ
ใงใใใงใใใ
ใปใๆฉใใ
ใใฃใจใงใใใใ้
ใใชใใใ
ใใใไธญใพใงไธธ่ฆใใงใใใ
่ฆใใใจใใใพใใ่ชๅ
ใใณใฏ่ฒใง็ถบ้บใงใใใ
ใปใใใใฃใก่ฆใฆใใ ใใใ
ๆใ้กใใฆใไฝๅฅณใฎๅญใ ใใๆใใชใ
ใใ
ใปใใ่ธใจใๆใใงใใ ใใใใ
ใชใใงใ ใใ่จใใใจ่ใ
ใใงใใใใ
้ใใพใใ
ใใฃใใๆใพใใใใจใใชใใใใใใใชใใฎใใชใ
ใพใใๅใใใใชใใจใชใใงใใใฉใ
ใใใใใปใใใฃใกๆฅใฆใใ ใใใ
่ฆใฆใชใใ้ใๆ ผๅฅฝใง
่ฆใใใใงใใใใกใใกใปใใ
ใใใใๅใคใ้ใใซใชใฃใฆใใ ใ
ใใใฏใใๅใคใ้ใใงใใใใคใๅใซใใใใฆใใ
ๆ ผๅฅฝใง
ใใใใฃใจใๅฐป็ชใไธใใฆ
ๅใฎใๅฐปใฑใซใใฏใฟใใใชใใคใงใใใ
ๆฅใใใใใงใใใใใใฎๆ ผๅฅฝใ
ๅใซใใคใใใใชใใจใใฆใใงใใๆฅ
ใใใใใญใใใใใฃใจใ
ใๅฐป็ชใๅบใใฆใใ ใใใใ
ใใถใใฃใจใงใใใ
็ก็ใ ใใชใใง
ใใใชใใใใใๆ ผๅฅฝใใฆใใฎ๏ผ
ใปใใใใฃใจ็ชใๅบใใฆ
ๆฌฒใใ
ใงใใใใชใใ ใใไฝใใฆใ
ใ ใใใ่จใใใจ่ใใใงใใใใใป
ใใใใๅ ฅใ
ใฆใๅฅณใฎๅญ่ซใฃใฆๆใใใ
ใชใ็ใใใ
ใใคใใใฃใจ็ใใใจใๅใซใใใใใชใใงใใใ
ๅฐใใฏๆๆ ขใใฆใใ ใใ
ใใ็งใงใใ
ใ๏ผใฉใใใใใงใ
ใใๆฐๆใกใใใใใใชใใงใใ๏ผ
ไฝใใฆใใ ใใ
็ ใใใชใใปใฉ
ใชใใปใฉใ่ใใ
ใใ
ใใ
ใงใใใ่ชฐใซใ่จใใพใใใใใๅฏๆใ
ๅฃฐใชใใงใใ
ๅ จ้จ้ฃในใฆใใใพใใ
ๅใใฆ่ฆใ
ใใใช่ฟใใงๅใใฆ่ฆใพใใใใ
ใฏใใไธญๆฌใชใฃใฆใ
ใฏใใใฏ
ใฏใใฌใใฌใใ ใใใใใใฃใฆใใฏ
ใใใใใใใฌ
ใใฌใใ ใใ็ฐกๅใซๆๅ ฅใฃใกใใฃใใ
ไธญ
ใฎไธใฎๆนใๆฐๆใกใใใใงใใใใใจใใ
ใชๆธใใฆใใฃใใ
ใใใไธ็ทใซ
ใใ่งฆใใจๆฐๆใกใใใฃใฆใ
ใจใใใชๆนใซๆธใใฆใใฃใใ
ใใๆฌๅฝใ ใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใชใใใใใใณใกใใณใกใใงใใใ
ใชใใใใฏใใฏใใฆใใใใ
ใใใใณใกใใณใกใ
ใใชใใใ
ใใใใใใใ่
ใใใพใใใใใใใ
ใใใใใใใปใใ
ใใใใฎๅณใงใ
ใใใใใใ
ใใใๅฏๆใใๅฅฝ
ใใซใชใฃใกใใใพใใใๅใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใๅใใฆใใกใใฃใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใฉใใใใๅบใใฆใใ ใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใๆ
ๆ ขใงใใชใใงใใ
ใ้ขจๅใ่งฆใฃใฆใใ
ใ
ใใ
ใใใซใญในใใฆใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใๅใฎใใจ่ฆใฆใใ ใ
ใใใใฃใจๅชใใ้กใ
ๅฑ
ใชใใใใใใ่
ใใฆใ
ๆฉใ
ใใฃใจใ
ใใใๅใใฆใงใ
ใ๏ผ
ใพใใใฉใฃใกใงใใใใใปใใ
ใใใใงใใใๅใซใฏใๅฅณใซใชใฃ
ใฆใ
ใปใๅฅฅใพใง่ชๅใงๅ ฅใใฆใใ ใ
ใใ่ชๅใงๅฅฅใพใงใ
ใใใใจ็ซใฆใฆใ
ใทใณใทใณใใชใ
ใใ
ใ
ใใใกใใฃใจๅบใกใใใใใงใใใ
ๅใฎ็ซฅ่ฒใใใฃใฆใใใพใใ๏ผ
ใ
ใใงใใ
ใญใ
ใใใไฝใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใๆฐๆใกใ
ใใ
ใใใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
่ตฐใ็ชใๅบใใฆ
ใใใชใใฃใณในใใฃใใซใชใใใใใใใช
ๆ ผๅฅฝใงใใใ
ใปใใ่ตฐใ็ชใๅบใใฆ
ใใใงๅใฃใฆใใใ
ใปใใใๅฐปไปใใ ใใๆใใกใ
ใใใ
ๆใฎใใใชใใใฏใใฏใใฆใใ
ใ
ใใ
ใใใๆๅใใฎๅฏๆใใ
ใใใใใใใปใ
ใใฃใกๅใใฆ
ใใใใใใ
ใ
ใใใใคใ่นดใฃใฆๆชๆใใใฃใฆใใฎใ่ถณๅ
ใๅฅณใ ใฃใฆๅใใฃใ็ฌ้ใซ
ๆใใใ
ใใใใใใใใฃใจใใใใใๅใใฆใปใ
ใๆ
ใใ
ใใใๆฐๆ
ใกใใใชใใ
ใฎ่จใๆนใ
ใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ็ใใใใใ
ใใ่ ฐใ็ใใใใใใ
ใ ใใใใ
ใพใฏใพใฏใใ
ใฎใใใใช
ใใใใ
ใ
ใใใใฏ
ใใใชใใชใใใใฏใใจใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ไฝใใใงๆบ่ถณ
ใใใ
ๅ็ๆถใใใใใๅ็
ไฝใจใผใใฆใใใ ใใใ
ใใใใใฎใใจใใ
ใพใ ใใกใงใใใใฏใใไปๆฅ
ไธๆฅใฃใฆ็ดๆใงใใใ
ใใๆถใใใใใใใใใจใญใใ ใใใพใ
ใใใพใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.