Original subtitles

Încercaţi să mă omorâţi?

Nenorociţilor!

O să vă omor pe toţi!

Ţineţi-l! Ţineţi-l bine!

Nu încorda funduleţul!

E gata. Apasă aici!

Plângi ca o fată.

O să te omor!

Linişteşte-te!

Îmbracă-te bine când ieşi afară!

În casă e la fel de frig ca afară.

Repede, vine profesorul!

Aproape am terminat.

Eu plătesc intrarea la patinoar diseară.

Luaţi loc!

Daţi în faţă caietele cu temele!

Anar!

Enkhlen!

Doar unul dintre voi a luat 10 la testul de ieri.

Chinzorig!

Cine a luat 10?

Excelent.

Aici e al tău.

Enkhjin!

Amarsaikhan!

Domnule!

Eu şi Ulzii avem aceleaşi răspunsuri. De ce doar eu am luat 9?

Ţine bine de nota aia! Ai uitat să bifezi o căsuţă.

Profesorul de dinainte ne-a spus că nu este obligatorie.

Chiar aşa?

Spune-i să vină la cursurile mele.

Ganbat!

Ne jucăm, mamă?

Bine.

Cum se mai simte?

Mai bine. Injecţiile îşi fac treaba.

Asta e bine.

Pot să iau căruţul dumneavoastră?

Căruţul pentru apă?

Exact la timp. Fratele meu vine de la ţară.

- Poţi să-l ajuţi să decarce? - Da, doamnă.

- De unde veniţi? - Gobi-Altai.

Noi suntem din Chandmani.

Când v-aţi mutat în oraş?

Acum doi ani.

A trecut ceva vreme.

Erkhemee!

Vino aici!

Ridică partea cealaltă!

Unde îţi e fesul?

- Ce ai spus? - L-am pierdut.

La naiba!

- Dacă vreţi ajutor, chemaţi-ne! - Mulţumesc, copii!

Nu e nevoie.

- Luaţi-vă nişte dulciuri! - Mulţumim!

Luaţi-i!

- Mulţumim, domnule! - Eu vă mulţumesc, băieţi!

- Dă-mi-i mie! - Sunt banii mei.

Cu banii ăştia luăm cărbuni.

Cumpără din banii tăi!

Pui tu cinci mii de tugrik, şi pun şi eu.

Dă-mi înapoi banii mei, nu-i spun mamei!

Bine.

Nu pune mâna pe alea, sunt ale mele!

Încetează!

Pleacă de aici!

Mamă, spune-i să mă lase în pace!

Garig! Vino aici!

- Pleacă de aici! - Garig!

- Pleacă! - Garig!

Vino aici!

Nu o deranja pe sora ta!

Nepotul tău are o infecţie la gură.

Ia căpăstrul de la calul tatălui tău să-l ajuţi să se facă bine!

Du-te tu!

Trebuie să i se bage în gură degetul mare al unchiului.

Ia-ţi şi cureaua.

Poftim?

Te rog, fă-o şi gata!

Mătuşa ta ne ajută foarte mult.

Rămâi aici peste noapte?

Nu. Mama va fi singură.

Ce vrei să spui? Fraţii tăi nu sunt acolo?

Nu a început iar să bea, nu-i aşa?

Nu.

Vino aici, fiule!

Vino aici!

Vino aici! Nu durează mult.

Ia uite!

Mulţumeşte-i unchiului tău!

Spune-i "mulţumesc"!

Uite! Ce e asta?

Haide, totul e în regulă!

Ascult-o pe mama!

Gata, puiule! E aproape gata!

Uite, e gata!

Acum şi aici!

Căpăstrul calului o să-ţi vindece iritaţia de la gură!

Acum asta! Doar o dată.

Gura mare!

Uşor, uşor!

Gata! Eşti bine.

S-a terminat!

Ce face?

Ia uite!

Dacă nu rămâi peste noapte, măcar fă-ţi o baie!

Gata, e bine!

Nu fi prostuţ! Îţi pregătesc baia.

Încetează!

Muşcă!

Muşcă puţin!

Nu e gata?

Haide! E pentru binele tău!

Îmi pare rău!

Ulzii! Astea sunt nişte haine ale băiatului meu mai mare.

Poate îi vin fratelui tău. Mai am ceva.

- Dacă nu-i vin, dă-le foc! - Bine.

Astea sunt pentru mama ta.

Poftim!

E în regulă, nu e nevoie!

Insist! Pentru autobuz.

Bine. Mulţumesc!

O să păstrez căpăstrul, în contul datoriei mamei tale. Ştie ea.

Dar tata mi l-a lăsat mie.

Ştiu, dar a fost al tatălui meu.

Căpăstrul se lasă din tată-n fiu.

Despre ce vorbeşti? Mama ta îmi e datoare!

Atunci să i-l ceri ei!

Hei!

Ce spui? Ea n-are niciun ban!

Dă-mi-l înapoi!

Mereu aţi cerşit şi aţi trăit din mila mea. Să-ţi fie ruşine!

Cine ţi-a cerut ceva?

Nu ţipa ca beţiva de maică-ta!

Du-te naibii! O să te omor!

Să-i dai banii înapoi!

Tu nu ai cai. Nu ai nevoie de căpăstru.

Unde sunt banii pe care i-ai împrumutat?

Am cumpărat mâncare. Nu mai am bani.

Nu mi-am cumpărat adidaşi scumpi ca tine.

Nu e corect!

Am muncit ca un sclav toată vara.

Şi mi-am cumpărat o pereche de adidaşi buni.

Şi restul banilor ţi i-am dat ţie.

Nu vreau să mi se spună că sunt un cerşetor.

Nu am cerşit. Am primit ce ni se datora.

Când trăia tatăl tău, şi-a vândut turmele

patru toamne la rând ca să-i plătească şcoala mătuşii tale.

Ia-ţi o slujbă!

Gata.

Nu v-am predat integralele.

Se predau în clasa a 11-a.

Rezolvă problema folosind matematică de clasa a 9-a.

Colegii tăi nu înţeleg ce ai făcut.

Asta e plictisitor.

Du-te la loc!

Ai fost vreodată la un concurs de fizică?

Este unul sâmbătă. Vrei să participi?

Nu, nu vreau.

De ce?

Este gratuit?

Costă cinci mii de tugrik.

Nu vrei să te înscrii?

Nu vreau.

Cum preferi.

Poţi să fii un broscoi mare într-un lac mic.

O să te omor!

- Ţi-ai rupt coada? - Aşa m-am născut.

Ajută-mă să mă ridic!

Nu se pot face patine cu lama mai lată?

Asta ar face patinajul mai dificil.

- De ce? - Din cauza forţei de frecare.

Eşti bine?

Nu poţi să mă prinzi!

Ulzii, plătesc eu pentru tine.

Un milion de tugrik.

"Se caută o femeie de peste 40 de ani"

"să facă menajul într-un birou mic."

Cum ţi se pare?

- Ia-l! - Hai să-l salvăm!

Du-te naibii, nenorocitule!

Mai este unul.

"Se caută consultant de vânzări cu jumătate de normă."

"Nu e o schemă piramidală. Căutăm persoane de toate vârstele."

Sună bine. Să-i sunăm?

Idiot nenorocit!

Ia-l!

- Ia de-aici, nenorocito! - Javră ordinară!

"Se caută barista. Formare gratuită."

"Diplomă de bacalaureat obligatorie." Cu siguranţă nu aici!

Mamă!

Mamă!

Baavgai, ursuleţul meu!

Ţara noastră are nevoie de mii de ingineri

ca să devină o naţiune modernă

şi să aibă un viitor prosper.

Mă uit la voi cu speranţă şi optimism,

pentru că potenţialul vostru e nelimitat şi viitorul vă aparţine.

Toţi profesorii şi elevii au muncit din greu

pentru această competiţie.

Vă mulţumesc şi vă doresc succes!

Asiguraţi-vă că nimeni nu stă lângă voi!

Aşezaţi-vă adecvat!

Nu deschideţi testele

până nu vi se spune! Vă mulţumesc!

Închideţi telefoanele!

Aveţi două ore să terminaţi examenul.

Dacă terminaţi mai devreme,

puteţi să predaţi lucrarea şi să plecaţi.

Puteţi începe acum!

Mult noroc!

Universitatea Tokyo.

Universitatea Nagoya.

Harvard.

Institutul de Tehnologie din Massachusetts.

Sharka! Ia de-aici!

Sharka, să te ia naiba!

Hai, din nou!

- Te fac praf! - În niciun caz!

- Noi vrem nişte sucuri. - După. Hai să jucăm din nou!

Dacă vei câştiga, îţi cumpăr vodkă.

Tu vrei să bei singur!

Şi ce? Ai ceva mai bun de făcut?

Eu vreau tăieţei.

Bine.

Trage!

Trage tu!

Nu, trage tu!

Unu,

doi,

trei, patru...

- Vreau şi eu! - Cinci...

Vreau şi eu!

Lasă-i şi lui!

Şapte,

opt,

nouă.

Nu mai râde!

Zece. Unde am rămas?

Doisprezece.

Gata!

Sunt prea multe.

Nu ţi-ai găsit nimic de muncă?

Nu o să-mi spună nimeni ce să fac şi unde să merg!

Linişte, du-te la culcare!

Tungaa, fă-i patul!

Cine eşti tu să-mi spui mie să tac?

Stai! Pot să-mi fac singură patul.

Nu e nimic acolo!

Nu poţi să nu mai bei şi să-ţi găseşti o slujbă?

Tu crezi ca eu nu muncesc?

Spăl toalete împuţite toată ziua ca să pun mâncare pe masă,

dar nici măcar nu sunt plătită.

Ce ar trebuie sa fac?

Aş vrea să mor,

la fel ca egoistul de taică-tu.

Nenorocitul ăla!

Cum a putut să mă lase singură, cu toate poverile astea?

Ai o ţigară?

Poftim!

Vă place în oraş?

Nu prea.

Cum a fost la concurs?

Nu am rezolvat decât o întrebare.

Ştii de ce profesorul nostru de fizică a plecat de la fosta lui şcoală?

De ce?

S-a culcat cu o elevă şi lăsat-o însărcinată.

Nu se poate! Cine ţi-a spus asta?

Mi-a şoptit o păsărică.

Şi tu asculţi ce-ţi spun păsărelele?

Da.

Mă duc înăuntru.

- Mai stai puţin! - Îmi e frig.

Bine!

Monkhoo!

Cine este?

A devenit gelos, a ucis-o pe ea şi pe întreaga ei familie.

I-a tăiat capul şi l-a aruncat în locul unde au avut prima întâlnire.

E un psihopat.

Este tipul de pe strada din Sud?

Da, el este.

Vara trecută, l-am bătut pe terenul de baschet.

Ce prostănaci erau ăia, ucişi de un pămpălău ca el!

Vreau să plec de aici.

Nu o să se întâmple niciodată, dacă nu pleci în străinătate.

Aţi mai fost la tăiat de copaci?

Se fac razii în pădure, pădurarul ne-a spus să stăm cuminţi.

Găsiţi-mi şi mie ceva de muncă!

Poate să fie orice?

Orice.

Nişte oameni cu reputaţie

Îşi văd liniştiţi de treabă

Nu-ţi băga nasul

În treburile mele

Dacă nu gândeşti, te duci la fund

Dacă nu te lupţi, nu ai ce să dovedeşti

Nu sunt cine crezi tu!

Alo?

Organizăm un concurs de fizică

numit în cinstea profesorului Bavuudorj.

Ia nişte gumă!

Premiul juriului pentru soluţii creative

este acordat elevului Ulziibat, din clasa 9B de la Şcoala 72.

Felicitări!

Mult noroc!

Felicitări! Bravo!

- Pot să vă fac o fotografie? - Da.

Gata! Mulţumim, domnule profesor!

Toţi elevii de aici se duc la facultate în străinătate?

Nu toţi.

Doar cei care învaţă foarte bine.

- Bună ziua, domnule profesor! - Bună ziua!

- Este elevul dumneavoastră? - Da, Ulziibat.

Astfel de copii nu apar din neant.

Eşti foarte isteţ! Ai găsit o soluţie foarte creativă!

Pregătiţi elevi pentru faza naţională?

- Nu. - Ar trebui!

Dacă băiatul ia o medalie la o competiţie naţională,

primeşte o bursă la şcoala noastră.

Ai auzit?

Cum merge cercetarea? Cartea apare în curând?

Nu prea curând.

Felicitări!

Doi dintre elevii dumneavoastră au luat medalii.

Ce se întâmplă dacă câştigi o medalie de aur?

Primeşti o bursă integrală.

Chiar aşa? Şi pentru o medalie de argint?

O bursă care acoperă 50% din cheltuieli.

Aţi avut elevi care au câştigat medalia de aur?

Da. Şi eu am luat medalie de aur când eram elev.

Problemele de la concurs sunt interesante?

Da, sunt.

Un sac de cărbuni, vă rog!

Garig! Vino!

- De unde ai asta? - Am câştigat un premiu la olimpiadă.

Ce este o olimpiadă?

Am câştigat un premiu pentru soluţii creative la un concurs.

Mamă, uite!

Ulzii a câştigat o portocală.

E minunat.

Concursul a fost la o şcoală privată.

Podeaua sălii de sport strălucea.

Coşul de bachet era practic nou.

Chiar aşa?

Cred că pot să reuşesc.

O să mă înscriu la etapa naţională,

o să gâştig medalia de aur şi o să mă duc la şcoala aia.

Crezi că vei reuşi?

Ce vrei să spui?

Nu găsesc de lucru în oraş. Ar trebui să ne întoarcem la ţară.

Toţi?

Desigur! Nu te las aici.

Şi şcoala?

Tocmai ţi-am spus că mă duc la naţională.

Se câştigă bani mulţi la cules de seminţe de pin.

Dacă câştig, îmi dau bursă.

Dacă pun nişte bani deoparte, putem cumpăra

10 oi şi 10 capre.

Dacă mă duc la şcoala asta, o să studiez în străinătate.

Pot să-mi iau o slujbă adevărată, să câştig bani,

şi să te fac fericită.

Garig va merge la Tuntuush.

Voi trei o să staţi la căminul şcolii şi eu o să pot să fac nişte bani.

Mamă, mă asculţi?

Da! Dar tu mă asculţi pe mine?

Nu-mi permit să vă hrănesc pe toţi patru.

Dă drumul!

Poţi să vii cu noi sau să stai aici singur.

Nu o să trăiesc ca un cerşetor, să depind de nişte străini.

Sunt fraţii tatălui tău.

Tata a vrut să venim în oraş ca să mergem la o şcoală bună.

Şi acum tu vrei să te întorci la ţară?

Oraşul l-a ucis pe tatăl tău!

Ori într-o cameră la ţară, ori aici este exact acelaşi lucru!

Noi trei rămânem aici.

Până ne trimiţi bani, o să trăim din alocaţie.

Eu vreau să mă întorc la ţară.

Nu. O să rămânem!

Eu vreau să merg cu mama.

Nu! Ascultă-mă pe mine!

Eu nu vreau să merg la şcoală!

Taci!

Vrei să fii analfabet ca mama?

Încetează!

Spune-i mamei să înceteze!

- Mincinosule! Mama ştie să scrie. - Nu.

Doar eu şi Tungaa te ajutăm cu temele.

Mincinosule!

Mamă, ştii să scrii şi să citeşti?

Copil obraznic!

Eşti un copil rău!

Am făcut asta pentru tine.

Mulţumesc!

Hei, tontovanule! Încearcă să nu uzi patul, bine?

O să te omor!

Concursul la nivel naţional nu este uşor.

Trebuie să munceşti mult şi să fii disciplinat!

Poţi să faci asta?

Desigur.

Ca să te califici,

trebuie să fii în primii nouă la concursul pe oraş.

O să facem pregătire trei ore, de trei ori pe săptămână.

E în regulă?

De ce un profesor ca dumneavoastră lucrează la o şcoală ca asta?

De ce nu?

Asta nu are legătură cu pregătirea ta.

Chiar credeţi că pot câştiga?

Cred că iubeşti fizica.

Aş vrea să folosesc cupoane.

Câţi bani ne-au mai rămas?

- 25.300 tugrik. - Mulţumesc!

Care este adresa ta? Pe unde stai?

Aveţi nevoie de ajutor cu descărcatul?

E în regulă.

Fiule, cât de bine cunoşti oraşul?

Îl cunosc.

Nepoata lui Juujaa

vrea două oi din Zaisan.

Luxury Village!

Zaisan.

O să livrăm carnea la aceste adrese.

Crystal Town? Ceva "Encan"?

Nu am auzit de niciunul dintre aceste locuri.

Să mergem mai întâi la Sun Residence.

Aici facem stânga!

Fără poluare!

Lasă-le pe jos!

Ştiţi unde este Crystal Town?

E pe lângă Dunjingarav.

Mulţumim!

La revedere!

Mulţumesc!

Înţeleg! Bine!

O să te aştept aici.

Vine într-o oră!

Vrei să mergem la Memorialul Zaisan?

Pe frigul ăsta?

- Îţi e frig? - Nu.

Vrei să mănânci ceva?

Carnea este de la animalele din turma dumneavoastră?

Da.

Am vândut câte oi am putut, pe restul le-am tăiat.

Am lăsat nişte vaci fratelui meu la ţară.

Şi asta e tot.

Tatăl meu avea o mie de animale.

Chiar aşa?

O iarnă grea a ucis jumătate.

Câţi copii aveţi?

Am avut doi fii.

Un accident îngrozitor

mi i-a luat pe amândoi.

Mulţumesc, fiule!

- E în regulă! - Nu, ia banii!

Mulţumesc foarte mult!

Să te odihneşti!

Am o treabă pentru tine!

Acum?

Tatăl prietenului meu bogat nu e acasă. Putem să intrăm uşor.

Frate, eu nu fur!

Cum vrei! Ai spus că ai nevoie de bani.

Pe faţă

Ai machiaj

Te văd în vis

Nu vreau să mă trezesc

Pe faţă am...

Coşuri!

Sun-o pe mama!

Mamă, ce mai faci?

Întreabă de Garig!

Ce face Garig?

L-a lăsat la unchiul Tuntuush.

Vreau să vorbesc şi eu cu ea!

Bună, mamă!

Bine.

Suntem bine.

Mergem la şcoală.

Da. Fratele a cumpărat cărbuni.

Tu ce faci?

Din cauza schimbării la nivel de rezistenţă,

cu becul care se încălzeşte,

linia dreaptă a relaţiei proporţionale se anulează.

Ai înţeles? Ia uite!

- Deci, un bec este 1,5. - Da.

Ia nişte îngheţată.

Mulţumesc!

Ai decis ce vrei să faci după ce termini şcoala?

O să câştig nişte bani.

Atunci ar trebui să te faci inginer IT.

Îţi plac computerele?

Părinţii tăi ce fac?

Nimic legat de slujba dumneavoastră.

Ai dreptate.

Dacă e ceva ce nu înţelegi, să mă întrebi!

Oamenii mor dacă nu mănâncă şi carne?

Poftim? Nu ai auzit de vegetarieni?

- Dar mor dacă nu mănâncă orez? - Da.

Bine, atunci te omor pe tine primul.

Erkhemee, eşti prea încet!

Fesul meu!

Eşti bine?

Prinde!

Îţi e frig?

- Doar fetelor le este frig. - Ce prostii!

Cauciucul ars miroase urât!

Eşti dezgustător!

Oribil!

Eşti dezgustător!

Haide, dormi!

Ai luat alocaţiile?

- Super! - Eu vreau chips-uri.

- Luăm întâi ce nu e pe cupoane. - Şi apoi chips-uri.

Eu vreau chips-uri!

Taci!

- Tu ai făcut brăţările astea? - Da.

- Şi cât costă? - 10 mii bucata.

Hai să mergem!

Pa!

Succes celor care participă la concursul de fizică Ulaanbaatar!

Ce e asta?

Locul 9 la competiţia pe oraş.

Eşti grozav!

"Stimatului Ulziibat."

"Felicitări pentru obţinerea locului al nouălea"

"la concursul de fizică din capitala Ulaanbaatar."

Eşti grozav!

- Felicitări! - Mulţumesc!

Ce este? Ce s-a întâmplat?

Ce este?

Nimic!

Bună, mamă, ce mai faci?

M-am calificat la concursul naţional.

Vreau şi eu să vorbesc cu ea!

Poftim!

Mamă, când te întorci?

Îmi este dor de tine!

Nu o mai supăra! E departe!

Cum merge la muncă?

Când ne trimiţi nişte bani?

Serios?

Ai grijă de astea.

Mulţumesc!

Sus sau jos, cine iese afară?

Apă, gheaţă, zapadă!

Sus sau jos, cine iese afară?

Apă, gheaţă, zapadă!

Grăbeşte-te!

Ce noroc avem!

Aveţi cutii de carton de care nu aveţi nevoie?

Sus sau jos, cine iese afară?

Apă, gheaţă, zapadă!

Haide, e rândul tău!

- Vrei să jucăm jocul cu degetul? - Da.

Au!

Gata!

Din nou!

Dacă mă prinzi!

În jocul ăsta nu există dragoste frăţească.

Ai pierdut! Nu e corect!

- Ai pierdut! - Tu trebuie să pierzi în greutate.

Greutatea nu contează.

Bine, gata, îmi dai un bobârnac!

Hai să jucăm din nou!

Frate!

Bravo!

Nu ai noroc!

Mama voastră e acasă?

A plecat la ţară.

- Nu am decât supozitoare de adult. - E în regulă.

- Cheamă o ambulanţă! - Nu vine aici!

I-l dau pe ăsta şi mâine mergem la spital.

Mulţumesc, doamnă.

Ulzii, vin cu tine.

De ce nu ai făcut focul?

O să fac eu focul.

Nu am avut timp să cumpăr cărbuni.

Nu ai cărbuni?

Ai lemne?

Trage aer în piept!

Din nou!

Trage aer în piept!

Expiră!

Inspiră din nou!

Expiră!

Inspiră din nou!

Expiră!

Trage aer în piept!

Costă 35 de mii.

Dacă iau numai tratamentul pe o zi cât costă?

Şapte mii.

Bine, iau aşa!

Furi în miezul zilei? Eşti prost? Vino noaptea!

Taci şi vino aici!

- Ce mai faci? - Nimic, tu?

Pasează!

- Blochează-l! - Nu aluneca!

Am auzit că nebunii de Chimgee omoară câini şi le dau foc.

Serios? Dezgustător!

Dacă bagi un câine în ulei de motor,

arde o săptămână.

Incredibil!

E adevărat!

Tata are nevoie de ajutor să taie copaci.

Nu pot lipsi de la şcoală.

Cum vrei.

Ştii pe cineva care ar vrea să-mi cumpere adidaşii?

Îi vinzi?

Îi vrei?

Sunt prea mari pentru mine.

Stai să-i probez.

Sigur, îţi fac o ofertă.

- Sunteţi bine, copii? - Suntem bine.

Îmi spui dacă aveţi nevoie de ceva!

- Bine! - Bravo!

Ar fi bine dacă am putea hiberna.

Cum fac urşii iarna.

Nu ne-ar fi frig, şi nu am răci niciodată.

Dă-mi mâna!

Ce zici?

Fă-mi şi mie una!

Îţi fac şi ţie una.

Deci, pe piaţa muncii,

când cresc salariile,

creşte şi motivaţia angajaţilor.

Şi când salariile scad, scade şi numărul de angajaţi.

Vii la patinoar diseară?

Pot să merg la toaletă?

Ce?

De ce ţi-au confiscat seminţele?

La naiba, mamă!

Cum poţi fi aşa iresponsabilă?

Nu plânge, mamă! O să fie bine!

Mă întorc în clasă.

Unde te duci?

Mă doare tot corpul.

E foarte bine!

Gata!

Telefonul mamei este închis.

Poate nu are semnal.

Du-te la doctor mâine dimineaţă.

Şi dacă totul e bine, du-te la şcoală!

Bine.

Cursuri de fizică

Hei! Mişcă!

Salată!

Copiii, luaţi nişte găluşte!

Aveţi cărbuni şi lemne?

- Da, domnule! - Bine!

Încetează!

Nu-l mai lovi pe fratele tău!

Profesorul Bilegt

El a lipsit de la şcoală ca să taie ilegal copaci.

Mă duc la şcoală, nu ştii nimic, nu eşti în clasa mea.

Răspunzi la telefon?

Este mama ta?

Sau o fată?

Nu, omule!

Regreţi că ai renunţat la şcoală?

Nu, nu-mi place să învăţ.

De fapt, nici nu înţeleg toate chestiile alea.

Numai tâmpenii!

Ţie îţi place, nu?

Pun pariu că ai vrea să fii la şcoală acum.

Nu vrei măcar să termini liceul?

E prea târziu pentru mine.

Împinge!

- Schimbăm poziţia! - Împinge mai tare!

O să participi la concursul naţional?

Da, desigur.

Nu ai venit la pregătire, dormi la şcoală. Ce e cu tine?

Concursul este undeva la ţară.

Cheltuielile sunt acoperite de administraţia locală.

Am înţeles, domnule profesor!

Astăzi avem pregătire.

Să fii acolo!

Da, domnule!

Vreţi să cumpăraţi o brăţară?

O brăţară, domnule?

- Ce faci aici? - Nu e treaba ta!

Dacă te recunoaşte cineva?

"Copiii lui Demberel sunt săraci."

Este adevărat!

Eu am grijă de voi, lipsesc de la şcoală ca să muncesc.

Du-te la şcoală, eu fac bani!

Nu e amuzant să te văd

cum lipseşti de la şcoală şi te duci să tai copaci.

Hai să mergem!

- Hai să vindem brăţările. - Nu, hai să mergem!

Mai sunt doar patru. Hai să le vindem!

Tu le vinzi pe astea două!

Promite-mi că nu o să mai faci aşa ceva!

Bine.

Nu mai avem cărbuni.

Asta e problema mea! Mergeţi la şcoală!

Mai strâns!

Următoarea sfoară.

Mai strâns!

Gata!

Treci în maşină!

Ai terminat aici!

De ce eşti aici?

Nu aţi înţelege!

Cum să înţeleg dacă nu îmi spui nimic?

Hai să mergem!

Muntele ăsta va fi despădurit în curând.

E o ruşine să te văd cu hoţii ăştia!

Ce ai zis? Cine naiba eşti tu?

Dispari de aici!

Eu sunt profesorul lui!

Hoţi neruşinaţi!

Dacă mai aduceţi minori aici, o să pun să vă aresteze!

El a vrut să vină!

Ia-l de aici! Nu-mi pasă!

Treci în maşină!

- Haide! - Nu!

- Treci în maşină! - Nu!

- Ţi-am spus să vii cu mine! - Nu!

Nu ştiţi nimic! Plecaţi de aici!

Nu vreau un profesor pedofil! Pleacă de aici!

Pleacă, acum!

Dispăreţi toţi!

Nenorocitul ăla o să cheme poliţia!

Hai să mergem, frate!

O să merg pe jos.

De ce ai venit aşa târziu?

Ne-a fost frică!

Frate, îmi e dor de mama!

De ce?

Mama e o beţivă neajutorată!

În plus, ea nu vă iubeşte pe voi!

Nu, mama nu e aşa.

Mama nu e aşa!

În pădurea fără sfârşit

Vulturul plânge

Ce să fac cu binecuvântarea mamei

Cine mi-a îngrijit trupul

În copacii înalţi

Coţofana cântă

Cum să răsplătesc binecuvântarea mamei

care mi-a îngrijit trupul frumos

Cine este?

De la asistenţa socială a districtului.

Unde este toată lumea? Unde e mama voastră? Sunteţi singuri?

Guvernul oferă gratuit filtre de fum

familiilor care sunt sub pragul sărăciei.

Familia voastră se numără printre beneficiari.

Să facem un foc ca să le testăm.

O să vă arate el cum să faceţi.

Pune nişte cărbuni!

Nu avem cărbuni.

Cred că o să funcţioneze.

E foarte simplu de folosit.

Trebuie să-l băgaţi în priză.

Când instalaţi filtrul, cărbunii vor arde integral.

Îl bag în priză aici.

Priviţi cu atenţie!

Aveţi o priză mai aproape?

Aici e un prelungitor.

Apăsaţi aici ca să-l porniţi! Ce se întâmplă?

Apasă dincolo.

Le-au tăiat electricitatea.

Semnează aici! E chitanţa.

Fiecare filtru are un cod.

Nu-l da altcuiva!

Ai înţeles?

Spune-i mamei tale să mă sune!

Biserica o să distribuie orez în curând.

Aţi vrea să cumpăraţi un televizor?

Taie-i coada şi pune-i-o sub cap,

ca să fie om în viaţa viitoare.

De ce nu mi-ai spus că nu aveţi nici lemne, nici mâncare?

O urăsc pe mama.

Nu poţi spune asta. E un păcat.

Mama dumneavoastră nu a fost ca a mea. Nu aţi înţelege.

Rea sau bună,

mama e cel mai preţios om de pe faţa pământului.

Tu şi fraţii tăi puteţi sta cu noi până se întoarce ea.

Plângi din tot sufletul, fiule!

Nu vreau să plâng!

O să mă simt învins dacă plâng.

Învins? De ce anume?

Devin un cerşetor laş.

Nu vreau să fiu laş.

Nu vreau să cerşesc toată viaţa.

Nu o să cerşeşti toată viaţa!

În tine e ceva măreţ.

O să ai grijă de fraţii tăi.

Ştiu că aşa va fi.

Dar acum ai nevoie de ajutor.

Dacă era unul din fraţii tăi în locul câinelui?

Nu am crezut că eşti un bârfitor.

Îmi cer iertare!

Bine, să uităm de asta.

O să aranjez totul ca să mergi la concurs.

E plăcerea mea să deschid

cea de-a 32-a ediţie a Concursului de Fizică din Mongolia,

în Mankhan, provincia Khovd.

Mult noroc elevilor pasionaţi care s-au reunit aici

din toate colţurile Mongoliei.

Cunoaşterea să înflorească!

Aflăm densitatea acestui obiect

folosind un pahar de apă.

mai întâi, voi măsura apa din pahar.

6,4 centimetri.

Acum, voi pune obiectul în apă.

Să vedem cum s-au schimbat măsurătorile noastre!

Bună, mamă!

Nu am putut să te contactez. Eşti bine?

Îmi pare rău!

Dacă nu se rezolvă, vino înapoi!

O să fie bine!

Bine. Te iubesc, mamă!

Mulţumesc, domnule!

Aşa!

Hai să mâncăm înăuntru!