Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
(Меланхолична струнна музика)
2
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
(Kriemhild) Те пеят
Песента на двама воини,
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
толкова различен, колкото светлината
4
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
и сенки.
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,560
Песен за приятелство и предателство.
6
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
Това е песента на Зигфрид,
Убиецът на дракони,
7
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
който спря да почива, докато ловува
на свежа извор.
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,240
И това е песента
на Hagen of Tronje,
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,920
майсторите на бургундците,
10
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
Кой постави капан за героя ...
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
Ах!
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
... и страхлив го намушка до смърт.
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
Ъъъ ...
14
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Но истината е различна.
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Знам го,
16
00:01:34,720 --> 00:01:37,040
Защото обичах човек от тях.
17
00:01:37,800 --> 00:01:39,960
Но ти го взе от мен.
18
00:01:40,120 --> 00:01:42,800
И всички ще платите за това.
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(Заглушен звук)
20
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
(Деликатна сферична музика)
21
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
(Меки блестящи звуци на цигулка)
22
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
(Сериозна музика)
23
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
(Заглушени звуци)
24
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
(Сериозна, мрачна музика)
25
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
(Вълнуваща музика)
26
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
Бяхте изненадани в съня си.
27
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
(Ravens Caw.)
28
00:03:56,720 --> 00:03:58,120
(съсед)
29
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
(мъжки глас, кашлица)
30
00:04:01,480 --> 00:04:04,560
(Човекът говори на друг език
и кашлица)
31
00:04:04,880 --> 00:04:08,080
(Не е твърде близо.
- Той се нуждае от вода. Вода!
32
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
(Човек кашля.)
33
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
Ето, пийте.
34
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
Да, пийте.
- (Войник) Тук, подайте ръка.
35
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
(Заплашителни звуци)
36
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Ах!
- Кралят!
37
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
Не му позволявайте да се измъкне!
38
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
(Войник) Кралят е ударен.
- (Гюнтер) Баща!
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
(Той се задъхва за дъх.)
40
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
(Triste Musik)
41
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
(Звънец на звънеца.)
42
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
(Тъжна музика)
43
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
(Цар) Погледнете белезите му.
44
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Не познавам никого
който е преживял подобна атака.
45
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
Това момче избяга от звяра.
46
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
И сега той има
премина нашия тест.
47
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
Това го прави един от нас.
48
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Продължи по -дълго
от всеки друг.
49
00:06:05,360 --> 00:06:07,640
Ще станете велик войн,
50
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
Хаген от Трондже.
51
00:06:30,120 --> 00:06:32,920
Някои гласове казват,
Вие сте отговорни.
52
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Аз съм майсторът на оръжията.
53
00:06:37,400 --> 00:06:41,520
Вие също сте част от това семейство.
Баща винаги го е искал по този начин.
54
00:06:43,280 --> 00:06:46,600
Ще направя всичко, което мога
да защити това семейство.
55
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Всичко.
56
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
(Нежна музика)
57
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
(Смислена музика)
58
00:07:21,640 --> 00:07:25,600
(Царят е мъртъв.
Да живее кралят на Бургундия!
59
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
Крал Гюнтер!
60
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
(Крал Гюнтер!
61
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
Крал Гюнтер!
62
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Крал Гюнтер!
63
00:07:36,520 --> 00:07:40,320
(Консултант) Хората се страхуват.
Те знаят, че може да има война.
64
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
(Вашата корона тежи тежко.
Има врагове около нас.
65
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Те просто чакат
за признак на слабост.
66
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Нуждаем се от съюз.
67
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Ами ломбардите?
68
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
Албоин загуби жена си при раждане,
69
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
и Кримхилд
е на женска възраст.
70
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
Защо не го дадем на датския крал?
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
(Съветник) Датчаните
не ни нападат.
72
00:08:08,000 --> 00:08:11,680
Вашият крал винаги е имал голямо уважение
за баща ти. - Да
73
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Пред нашия Отец.
74
00:08:21,160 --> 00:08:25,600
Ние, бургунди, оставаме силни, стига да ние
Не започвайте да се борим с себе си.
75
00:08:26,520 --> 00:08:30,880
Ние се съюзяваме с ломбардите
и по този начин укрепват границите на изток.
76
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
Решено е, през лятото
Албоин ще се ожени за сестра ми.
77
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Или някой има възражение?
78
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
(Меланхолична музика)
79
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
(Хаген) за Бургундия.
80
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
(Потискаща музика
припокрива разговора).
81
00:09:09,360 --> 00:09:12,320
(Kriemhild) продължете
И кажи на майка.
82
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
(Деликатна музика за цигулка)
83
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
Крал Албоин. Когато бях дете,
Видях го веднъж.
84
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Много отдавна.
85
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
И кога?
86
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Това лято.
87
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
Ломбардите ли са най -добрият избор?
88
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Те имат добри воини.
89
00:09:56,960 --> 00:09:59,880
Баща винаги
потърси съюз на изток.
90
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Щеше да се радва на това.
91
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
(Ролка на гръмотевиците)
92
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
(Затворете портите!
93
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
(Донесете конете!
- Повтаря се лесно. Хо!
94
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
(съсед)
- (вятър реве.)
95
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
(Врата се отваря.)
- Чуждестранните ездачи са лагерирани извън портите.
96
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
Единадесет мъже на оръжие.
Без банери, без покрития.
97
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
Мисля, че те пътуват воини.
- Лидери?
98
00:10:49,000 --> 00:10:51,560
Не искаха да ме пуснат
не ми пускайте.
99
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
(Заплашителна музика)
100
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
(Вятър рев.)
101
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
(Заглушен взрив)
102
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
(Алберих шепне) Знам
вашите белези.
103
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
(Гръм)
104
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
(Той се задъхва.)
105
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
(Той диша силно.)
106
00:11:51,520 --> 00:11:53,720
(Заглушени гласове и смях)
107
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
(Той стене.)
108
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
(Стар високо немски)
109
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Нека тръгнем.
110
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Яздим се до червеи!
111
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
(Мъжете се радват.)
112
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
(Тъмна музика)
113
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
(Непознати на портите!
Стрелци!
114
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
(Мощна, тъмна музика)
115
00:12:48,760 --> 00:12:51,520
(Заведете го при краля.
- Хуа!
116
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
(Заглушени барабанни звуци)
117
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
(Заглушен звук)
118
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Как се казваш?
119
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Зигфрид.
120
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Така че вие трима сте тези братя.
- Ние сме синовете на Данкрат.
121
00:13:42,240 --> 00:13:44,320
И откъде идвате?
122
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
Xanten.
123
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Зигфрид от Ксантин?
Син на крал Сигмунд?
124
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
Нашите бащи бяха съюзници
В старите войни.
125
00:13:56,560 --> 00:13:59,080
Бащите ни убиха усърдно.
126
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
Те не са оставили много
на Стария свят.
127
00:14:02,280 --> 00:14:04,040
Тогава защо си тук?
128
00:14:07,960 --> 00:14:11,000
Вчера беше бурно,
Днес слънцето грее,
129
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
И искам да се бия с теб.
130
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Справедлив дуел, крал срещу Кинг.
131
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Моята корона срещу твоята.
132
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Може да сте пътували много,
Но други закони се прилагат тук.
133
00:14:29,160 --> 00:14:31,520
И какви са тези ... закони?
134
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
Ако крал дойде като приятел, той има право
Защита и гостоприемство тук.
135
00:14:39,800 --> 00:14:41,760
Идва ли като враг ...
136
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
И кой си ти?
- Просто слуга.
137
00:14:59,160 --> 00:15:03,200
След това оставете слугата да се бори за вас.
- Бургундийците стоим заедно.
138
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
При нас никой не се бие сам.
139
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
Едно голямо семейство.
140
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Не искам да унищожавам щастието.
141
00:15:22,400 --> 00:15:25,920
Моите мъже и аз приемам
Вашата оферта. Ще останем като гости.
142
00:15:28,120 --> 00:15:31,880
Тогава сте добре дошли.
Покажете ги на нашите квартали за гости.
143
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Хм.
144
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Вече сме гости на Бургундия!
145
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
(jeering)
146
00:15:54,920 --> 00:15:58,960
Не техните оръжия ме притесняват.
Дете се вози с мъжете.
147
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Погледна ме.
148
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
Но това не бяха
очите на дете.
149
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Това беше нещо друго,
старо същество.
150
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Знам историите
За черните албуми.
151
00:16:18,280 --> 00:16:21,560
Те са същества на нощта,
Те пълзят в нашите мечти.
152
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
Брат ми трябваше да изпрати непознатите
трябваше да ги изпрати.
153
00:16:26,440 --> 00:16:30,200
Брат ти знае какво прави.
- Той никога не е срещал древните същества.
154
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Но знаете на какво са способни.
155
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
(Тъмна музика)
156
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
(Мистериозна музика)
157
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
(смях)
158
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
(Вълнуваща музика)
159
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
(Вълнуваща музика)
160
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
(Babble of Voices, смях)
161
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
(Той се хвърля.)
162
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
(Пръска от дъжд.)
163
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
Ах ...
164
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
верният слуга.
165
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
Не държи това срещу мен тази сутрин.
Аз ...
166
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Понякога не се познавам,
Какво става с мен.
167
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Къде е джуджето?
168
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Никога не знаеш.
169
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
Той живее в сенките,
170
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
пълзи в мечтите ви.
171
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
Страхувате ли се от него?
172
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
Знаете ли дори какво е страхът?
173
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
В червеите няма място за вас.
174
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Махнете се оттук.
175
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
(Тъмна и меланхолична музика)
176
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
(Силен съсед)
177
00:19:26,120 --> 00:19:29,760
(Алберих шепне) Какво търсиш?
Hagen of Tronje?
178
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
(Знам какво си.
179
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
Те се страхуват от теб
И твоят вид.
180
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
Не аз.
181
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
Вие, старите същества, сте взели всичко от мен.
182
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
Страх също.
183
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Познавам белезите ти.
184
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
Познавам този, който ви го е нанесъл.
185
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Мамо!
186
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
(Знам,
Какво се случи тогава.
187
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
(Той диша силно.)
- (почукване)
188
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
(Господи, трябва да дойдеш бързо.
189
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
(Мрачни звуци)
190
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
(Имам нужда от помощ!
- Внимателно. Ела тук, хайде!
191
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Фермите видяха
Видях Алб снощи.
192
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Конете се побъркаха след това.
193
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
(Kriemhild) Какво се случи?
194
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Хо!
- Спрете.
195
00:20:39,160 --> 00:20:41,600
Шх! Позволете ми да го видя.
- Върнете се.
196
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Спрете.
- Мога да успокоя коня си.
197
00:20:44,600 --> 00:20:47,720
Кримхилд, върни се!
- (Kriemhild) Спрете го!
198
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
(съсед)
199
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
О ...
200
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
(Дръжте коня!
201
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
(Kriemhild) обратно!
202
00:21:05,000 --> 00:21:06,280
(Крещи)
203
00:21:10,600 --> 00:21:13,240
(Неразярни викове)
204
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
(Крещи)
205
00:21:20,240 --> 00:21:22,720
(Драматична музика)
206
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Comm.
207
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
Хо!
208
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
(съсед)
209
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
(Snort)
- Шх! Това съм само аз.
210
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Хей.
211
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
(съсед)
- Ах.
212
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
Останете тук!
213
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Какво се случва тук, Хаген?
214
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Прав си.
Те пълзят в нашите мечти.
215
00:22:33,160 --> 00:22:35,720
Но не трябва да им даваме никаква сила.
216
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
(Тихи високи звуци)
217
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
(Тъкани дрънкалки.)
218
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
(Kriemhild) Ще ми липсва Бургундия.
219
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
(Мека музика)
220
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
(Майка.
221
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
На краля.
- Той има посетител.
222
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
(Огнени планини?
223
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Посетители?
- Шегуваш се.
224
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
(Зигфрид) Тук няма планини като тук.
Димът затъмнява всичко,
225
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
Изгаря очите като змийска отрова.
226
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
(Giselher) И те оставят жените да се бият?
- Воин ли си?
227
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
Да, скоро.
228
00:24:01,400 --> 00:24:04,120
Жените ще ви обезглавят,
преди да нарисувате меча си.
229
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
(Мъжете се смеят.)
230
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
(Gunter) Защо сте пътували по този начин
до Исенланд, през Северно море?
231
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
(Зигфрид) Тя ми се обади.
- Кой ми се обади?
232
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Вашата кралица.
233
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
Брунхилд.
234
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
(Гернот) Валкириите са древни същества.
- Да,
235
00:24:23,200 --> 00:24:25,440
И те са по -мощни от всеки мъж.
236
00:24:27,560 --> 00:24:31,640
Брунхилд може да плени човек от другата страна на
на света под нейното заклинание,
237
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
Дори и тя никога да не го е срещала.
238
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
И ти ... срещал ли си се?
239
00:24:38,800 --> 00:24:41,280
(Мистериозни изкривени звуци)
240
00:24:44,000 --> 00:24:46,240
На какво се взираш толкова благочестиво?
241
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
(Мъжете се смеят.)
242
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
Това не е литургия тук,
И аз не съм свещеник.
243
00:24:58,600 --> 00:25:00,360
(Мъжете се смеят.)
244
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
Къде са вашите съпруги?
245
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
Имате сестра.
Криеш ли я от мен?
246
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Нашите жени са в своите камери,
както е правилно тук.
247
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
Какво не е наред с теб?
Наранихте ли ръката си в двубоя?
248
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
(Гюнтер) Гернот ми е брат
и важен съветник.
249
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Това често тежи повече
отколкото меч и щит.
250
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
Можете да спорите за това.
Но съм уморен.
251
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Благодаря за храната и напитките.
252
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
(целувка)
- (Смях)
253
00:25:33,560 --> 00:25:37,600
Ако скриете жените си от нас,
Ще трябва да се справим с вас.
254
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
(Мистериозна музика)
255
00:26:00,760 --> 00:26:02,680
Ще те настигна.
256
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
(Врата се отваря.)
257
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Не ви е позволено да сте тук.
258
00:26:22,240 --> 00:26:25,080
Когато брат ми разбере ...
- Харесвам го.
259
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Повече, отколкото си мислех.
260
00:26:28,600 --> 00:26:31,720
Разбирам защо те крият.
Ти си красива.
261
00:26:34,200 --> 00:26:37,200
Моля, оставете сега.
Иначе ще трябва да се обадя на охраната.
262
00:26:43,280 --> 00:26:45,640
Идваш в този град като непознат,
263
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
оспорва краля ...
264
00:26:49,200 --> 00:26:50,880
без причина.
265
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Нямате уважение.
266
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Ти си изгубена душа.
267
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Тогава ще се впиша добре тук.
268
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
(Вратата се затваря.)
269
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
Бракът на Криемхилд
Предлага ни сигурност,
270
00:27:24,520 --> 00:27:29,080
Бракът е най -стабилният пакт
Между две сили знаете това.
271
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
Или за какво всъщност става въпрос?
272
00:27:34,960 --> 00:27:38,560
Обещал съм на баща ти
да защити това семейство.
273
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Цената не трябва да е Кримхилд.
274
00:27:42,440 --> 00:27:45,160
Нашата армия е силна,
дори без съюзници.
275
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Вярвам ти.
276
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
Вие сте майсторът на оръжията.
277
00:27:56,440 --> 00:27:59,880
Но след това се уверете
Че нашата армия е достатъчно силна.
278
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Тя не е легенда.
279
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
СЗО?
- Брунхилд.
280
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
Зигфрид ги е видял
със собствените си очи.
281
00:28:14,840 --> 00:28:18,960
Не трябва да се доверяваме на човека Xanten.
Той има старо същество с него.
282
00:28:33,720 --> 00:28:36,120
(Меланхолична музика)
283
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
(Момчето от остров Дракон,
284
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Това са ти наричали.
285
00:28:54,560 --> 00:28:57,560
Когато рибарите ви донесоха
донесе те при нас,
286
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
В теб не остана много живот.
287
00:29:11,400 --> 00:29:14,240
Знам, че сте променили на сина ми
промени мнението на сина ми.
288
00:29:15,720 --> 00:29:18,480
Хората вярват,
Те служат на краля.
289
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Но в действителност
Кралят е слугата.
290
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
Трябва да направим жертвите.
291
00:29:29,120 --> 00:29:31,240
Кримхилд беше готов за това.
292
00:29:36,680 --> 00:29:38,480
Готови ли сте?
293
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
За да направите своята жертва?
294
00:29:45,760 --> 00:29:47,840
(Битка викове)
- Две!
295
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Три! Четири!
- (Битки викове)
296
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
Оставено наоколо!
297
00:29:52,280 --> 00:29:54,680
Едно! Две!
- (Битки викове)
298
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
Три! Завийте наляво!
- (Битки викове)
299
00:29:58,280 --> 00:29:59,600
(Стар високо немски)
300
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
Две!
- (Битки викове)
301
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
(Битка викове)
302
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
Ах!
303
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
(звуци на болка)
304
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
(Те говорят старо високо немски.)
305
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Оставете ме на мира! Оставете ме на мира!
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
(Зигфрид се смее.)
307
00:30:40,040 --> 00:30:43,400
Моите мъже са твърде уморени, за да се бият.
Твърде много вино.
308
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Кой от теб иска?
309
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Самият майстор на оръжията се предлага.
310
00:31:03,040 --> 00:31:06,520
Подготвям мъже за война.
Играйте другаде.
311
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
(Направете път! От пътя!
- (съсед)
312
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(Неразбираеми гласове)
313
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
(Тъмна музика)
314
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
Той идва от споразумение
По -на север,
315
00:31:22,400 --> 00:31:24,040
от Moorbach.
316
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Саксония започва там.
317
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
(Мрачни звуци)
318
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Саксоните и датчаните обединяват усилията си
срещу нас? Сега на всички времена?
319
00:31:35,760 --> 00:31:38,360
Скаутите казват,
Те вече са на Рейн.
320
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
Нямаме съюзници,
самостоятелно.
321
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Колко време бихме
издържа на обсада?
322
00:31:47,120 --> 00:31:50,920
Тогава засега сме в безопасност.
Но останалата част от Бургундия е запалена.
323
00:31:52,280 --> 00:31:55,480
Трябва да вземем полето срещу тях.
Нашата армия е готова.
324
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
А Зигфрид?
325
00:31:58,840 --> 00:32:03,440
Жизелър казва, че той и хората му са
Най -добрите бойци, които някога е виждал. - Да.
326
00:32:04,400 --> 00:32:07,040
Но той носи хаос в нашите редици.
327
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
И така, защо той най -накрая не продължи?
328
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
(Тъмна музика)
329
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
Зигфрид от Ксант.
330
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
(Ехо глас)
331
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
(Мистериозна музика)
332
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
(Дишане)
333
00:32:59,200 --> 00:33:02,760
(Имате белези по тялото си,
И те нараниха.
334
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
Не говоря с теб, джудже.
- Познавам го,
335
00:33:07,680 --> 00:33:10,080
който ги нанесе на вас.
- Къде е вашият господар?
336
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
(Приглушена катастрофа)
337
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
(Стъпки)
338
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Моят броня искаше да говори с теб.
339
00:33:22,920 --> 00:33:26,000
Не го ли намерихте?
- Ръководен майстор!
340
00:33:26,240 --> 00:33:29,880
Зигфрид се бори срещу него.
Той беше сам.
341
00:33:31,920 --> 00:33:35,200
Един мъж срещу велик старец.
342
00:33:35,520 --> 00:33:38,320
Имате късмет,
да има някой като него като слуга.
343
00:33:38,640 --> 00:33:41,960
Нашето гостоприемство свършва тук.
Продължавате напред.
344
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
Битката приключи.
345
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Великият старец е паднал,
346
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
хвърли кръвта си.
347
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Неговият убиец се къпе в него.
348
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
Сега той носи кожата си,
349
00:34:01,640 --> 00:34:04,520
И това ... го прави неуязвим.
350
00:34:04,840 --> 00:34:07,080
Ах!
351
00:34:09,240 --> 00:34:11,480
(Алберих) с изключение на едно място.
352
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Той ми носи част от него
353
00:34:18,760 --> 00:34:21,560
И иска от мен
меч от него.
354
00:34:22,640 --> 00:34:24,920
Наричам го ... Балмунг.
355
00:34:25,080 --> 00:34:27,240
(Зигфрид) Не съм слуга.
356
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
Но ми покажете вашите врагове, цар,
357
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
И ще се къпя в кръвта им.
358
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
(Смислена музика)
359
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
Точно когато се къпех в кръвта му.
360
00:34:45,640 --> 00:34:48,640
(Алберих) Защо не го изпратихте
изпрати го?
361
00:34:49,080 --> 00:34:51,160
Той ще отиде.
- Твърде късно е.
362
00:34:51,480 --> 00:34:55,240
Дадохте му това, което търси,
Какво търсеше: семейство.
363
00:34:59,000 --> 00:35:02,400
(Можете да чуете гласа на Гюнтер,
но не мога да го разбера)
364
00:35:03,640 --> 00:35:06,520
... но също така и siegfried,
Крал на Ксанти,
365
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
ще ни подкрепи в тази битка.
366
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
За бордо!
- Да!
367
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
За бордо!
- За бордо!
368
00:35:15,440 --> 00:35:18,400
Виждате ли меча на убиеца на драконите?
- Да!
369
00:35:18,560 --> 00:35:21,320
Той е направен от костите на звяра.
370
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Зигфрид го води за нас!
371
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
За бордо!
- (аплодисменти)
372
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
(За бордо!
373
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
За бордо!
374
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
(Мощна музика)
375
00:35:55,560 --> 00:35:57,440
Кога се премествате?
376
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
Знам, че има война.
377
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
Да.
378
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
Защо променихте мнението на брат ми?
379
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
Сега ни липсват съюзници
срещу саксоните и датчаните.
380
00:36:12,680 --> 00:36:14,440
Това не беше мъдро.
381
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Защо направи това?
382
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
Защо?
383
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Защо искаш да остана тук?
384
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
Моля ...
385
00:36:49,040 --> 00:36:52,680
Много от вас ще го направят
няма да се върне от тази битка.
386
00:36:57,520 --> 00:37:00,400
Искам да имаме
са казали всичко предварително.
387
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
Всичко там трябва да каже между нас.
388
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
Хаген ... - Трябва да направя всичко по силата си
За да направите бургундския отново безопасен.
389
00:37:15,600 --> 00:37:17,320
Това е всичко, което се отчита.
390
00:37:35,000 --> 00:37:37,240
Бургундия никога няма да бъде в безопасност.
391
00:37:42,080 --> 00:37:44,400
(Тъжна музика)
392
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
(Впечатляваща музика)
393
00:38:30,240 --> 00:38:34,560
(Хаген) Такава голяма армия трябва да използва
Рейн обикновена, за да постигне добър напредък.
394
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
От едната страна реката,
395
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Тук започва гората.
396
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Ние атакуваме в тази тясна точка,
в две реда.
397
00:38:42,240 --> 00:38:46,240
Когато някои се оттеглят в гората
Останалите следват примера.
398
00:38:47,720 --> 00:38:51,520
Саксоните и датчаните се бият без страх,
но и без поръчка.
399
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
Важното е
че поддържаме нашата дисциплина.
400
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
(шум и скърцане)
401
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
(Gunter) Бих искал
Присъединете се към вас.
402
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Пийте.
Утре може да сме мъртви.
403
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Можете да говорите.
Вие сте неуязвими.
404
00:39:31,520 --> 00:39:33,800
Всеки има уязвимо място.
405
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
Трябва да те попитам нещо.
406
00:39:46,040 --> 00:39:47,640
Брунхилд.
407
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Откакто ми разказа за нея,
408
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
Трябва да мисля за нея през цялото време.
409
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Всяка вечер заспивам
с мисълта за нея.
410
00:40:00,920 --> 00:40:03,280
Събуждам се с него сутрин.
411
00:40:04,440 --> 00:40:06,120
Това е,
412
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Техният вик?
413
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
(Сферични звуци)
414
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Той се обажда на воина във вас.
415
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
(Гръм)
416
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
(съсед)
417
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
(Гръм)
418
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
(Неспокойна музика)
419
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
(Стар Саксон) Конник!
420
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
(Old Saxon) Кой си ти?
- Аз съм твоята смърт!
421
00:40:51,320 --> 00:40:53,440
(Разбъркваща музика)
422
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
(Вдясно, наляво!
423
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
(Изчистете пътя!
424
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
Това е саксонският крал Людегер.
425
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
Неговите хора са ме последвали.
Скоро ще бъдат тук.
426
00:41:26,560 --> 00:41:29,440
В техните редици
Страхът сега марширува!
427
00:41:32,080 --> 00:41:33,800
Кой ме следи?
428
00:41:35,760 --> 00:41:39,000
(рев) Кой ме следва?
- Който го следва, той води до победа!
429
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
Не, чакай!
- (аплодисменти)
430
00:41:41,160 --> 00:41:43,800
(За победа!
- Никой не е изоставен!
431
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
(боен вик)
432
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
(Наздраве отдалеч)
433
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
Поклонете се!
434
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
(Battle Roar)
435
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
Ах!
436
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
Гюнтер!
437
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Гюнтер!
438
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Ах!
- (Battle Cry)
439
00:42:27,600 --> 00:42:30,000
(Скучна и мрачна музика)
440
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
(Дълго изтеглен боен вик)
441
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
(Рев)
442
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
(Тъмна, мощна музика)
443
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
Там!
444
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
Ах ... ах!
445
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
(Мощна музика)
446
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
(Дълбоко дъх)
447
00:43:01,000 --> 00:43:03,360
(Тъмна музика)
448
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
(Да! Да!
449
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
Ах!
450
00:43:12,640 --> 00:43:14,040
Ах ...
451
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
(Giselher!
- Ха!
452
00:43:26,960 --> 00:43:28,320
Моят шлем!
453
00:43:29,320 --> 00:43:31,040
Моят шлем!
- Ах ...
454
00:43:35,120 --> 00:43:36,680
Моят шлем.
455
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
Моят шлем!
456
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Повторете лесно.
457
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
Извади го.
Хайде, стани.
458
00:43:47,720 --> 00:43:49,160
Да!
459
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
(боен вик)
460
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Ах!
461
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Uah ...
462
00:44:16,080 --> 00:44:18,640
(Заглушена, тъжна музика)
463
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Ха!
464
00:44:27,040 --> 00:44:29,520
(Приглушена, потискаща музика)
465
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
(стон)
466
00:44:36,480 --> 00:44:38,880
(Приглушена, монотонна музика)
467
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
(Смущаваща музика)
468
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Ха!
469
00:45:32,040 --> 00:45:33,800
(Моят крал.
470
00:45:35,200 --> 00:45:36,760
Моят крал.
471
00:45:37,760 --> 00:45:39,880
Трябва да се покажете на хората.
472
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
(Приглушени наздравици отвън)
473
00:46:03,920 --> 00:46:05,760
(аплодисменти)
474
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
(Зигфрид! Зигфрид!
475
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
(Зигфрид!
476
00:46:12,520 --> 00:46:15,800
(Зигфрид! Зигфрид!
Зигфрид! Зигфрид!
477
00:46:17,160 --> 00:46:19,240
(Наздраве избухват.)
478
00:46:25,960 --> 00:46:28,360
(Триумфална музика)
479
00:47:00,280 --> 00:47:02,720
(Приглушени наздравици отвън)
480
00:47:28,560 --> 00:47:30,560
(Рев и смях)
481
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
(Пуснете го.
Извикайте го!
482
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
(и двете) Да!
483
00:47:43,720 --> 00:47:47,120
Ти си брат на краля.
Това не е място за вас.
484
00:47:48,240 --> 00:47:50,320
Жизелх, погледни ме.
485
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Върви.
486
00:47:57,440 --> 00:48:00,120
Как можеш да нарушиш мира
от многото мъртви?
487
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
Смъртта е част от всяка битка.
- Мълчание!
488
00:48:03,560 --> 00:48:06,360
Ние не мълчим,
Когато почитаме мъртвите си.
489
00:48:06,520 --> 00:48:08,800
Ние ги празнуваме толкова силно, колкото можем.
490
00:48:20,760 --> 00:48:24,920
Ще ги погреба заедно с моите мъже
извън портите.
491
00:48:25,080 --> 00:48:27,040
Принадлежи на Хаген.
492
00:48:28,760 --> 00:48:30,880
Никой не принадлежи на никого.
493
00:48:33,800 --> 00:48:35,880
Това може да е така във вашия свят.
494
00:48:37,480 --> 00:48:39,360
Не в моя.
495
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
Как е той?
496
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
Той се бори за живота си.
497
00:48:53,400 --> 00:48:55,280
Мисля, че той умира.
498
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Алберих може да му помогне.
499
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
(Тихи мрачни звуци)
500
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
(Скърцащи врати.)
501
00:49:23,200 --> 00:49:25,640
(Мрачна монотонна музика)
502
00:49:27,720 --> 00:49:29,800
(Задъхаване на дъх)
503
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
(Алберих) Знам кой си
504
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
И откъде идвате,
505
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
Хаген от Трондже.
506
00:49:40,320 --> 00:49:42,600
Казаха ви,
507
00:49:42,920 --> 00:49:45,320
Драконът щеше да донесе огъня.
508
00:49:47,720 --> 00:49:49,720
Но това не е вярно.
509
00:49:51,960 --> 00:49:53,200
Хора ...
510
00:49:53,600 --> 00:49:55,760
сте унищожили дома си ...
511
00:49:59,720 --> 00:50:01,840
са взели всичко от теб.
512
00:50:04,840 --> 00:50:06,640
Хей!
513
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
Последният велик старец,
514
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
Той те извади от огъня.
515
00:50:24,840 --> 00:50:27,240
Той те спаси.
516
00:50:27,560 --> 00:50:30,360
(Зловещи, изкривени звуци)
- (шум)
517
00:50:30,680 --> 00:50:33,080
Ах!
518
00:50:35,120 --> 00:50:38,720
(Scream Echoes)
- (тъмна, смущаваща музика)
519
00:50:55,880 --> 00:50:57,880
(Той диша силно.)
520
00:51:03,520 --> 00:51:05,320
(Мек стон)
521
00:51:36,760 --> 00:51:38,560
(Тръкнато на копитата)
522
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
Радвам се да те видя жив.
523
00:51:54,200 --> 00:51:57,280
Изглежда
Сякаш трябваше да ти благодаря.
524
00:52:00,320 --> 00:52:03,800
Алберих те върна от мъртвите
Не аз.
525
00:52:07,240 --> 00:52:09,480
Не трябваше да му се обаждате.
526
00:52:13,880 --> 00:52:15,880
Тя беше добър войн.
527
00:52:18,200 --> 00:52:20,720
Вие сте опровергали командата ми.
528
00:52:25,080 --> 00:52:27,440
Не съм от вашите войници.
529
00:52:28,720 --> 00:52:32,680
Не следя поръчки.
Боря се ... когато искам да се бия.
530
00:52:35,360 --> 00:52:38,040
Тръгнах тази нощ,
Защото се чувствах така.
531
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
Видях саксонския крал
и го уби.
532
00:52:43,200 --> 00:52:45,880
Следващият път
Бих го направил отново по същия начин
533
00:52:46,640 --> 00:52:48,440
или напълно различни.
534
00:52:52,440 --> 00:52:54,680
Няма да има следващия път.
535
00:52:56,400 --> 00:52:57,920
Има ...
536
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
Не му се обадих.
537
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
Алберих.
538
00:53:07,280 --> 00:53:09,080
Кримхилд направи това.
539
00:53:45,960 --> 00:53:48,040
(Siegfried) има място.
540
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Неудобно, такъв трон.
541
00:53:55,040 --> 00:53:57,640
Една държава не може да се управлява
управляваше удобно.
542
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Ще загинете
Като всички останали преди теб.
543
00:54:01,160 --> 00:54:03,480
Брат ми знае как да предотврати това.
544
00:54:07,480 --> 00:54:10,560
Рано или късно
Всяка империя загива.
545
00:54:10,880 --> 00:54:15,320
Не си струва да се борите.
Ето защо никога не съм искал трона на баща ми.
546
00:54:15,480 --> 00:54:17,480
(Кримхилд) Това е жалко.
547
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
Хората ви се покланят.
548
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Те искат да бъдат като теб.
549
00:54:24,160 --> 00:54:26,480
Бихте могли да подобрите живота им.
550
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
(Тиха струнна музика)
551
00:54:44,200 --> 00:54:46,280
Кога ще продължите напред?
552
00:54:48,280 --> 00:54:49,840
Очаквайте скоро.
553
00:55:04,040 --> 00:55:06,560
Баните казват,
Трябва да го улесните.
554
00:55:15,040 --> 00:55:19,200
Бургундите са ви благодарни.
Те празнуват триумфа си от дни.
555
00:55:22,160 --> 00:55:24,160
Триумфът или него?
556
00:55:27,520 --> 00:55:32,000
Казва се, че датският крал е държал брадвата си над твоя
над главата ти, когато го уби.
557
00:55:33,280 --> 00:55:35,920
Зигфрид уби и двамата лидери.
558
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
В очите на хората
Той им донесе победа.
559
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
А в твоите очи?
560
00:55:50,960 --> 00:55:53,040
Спасил ли е живота ти?
561
00:55:53,840 --> 00:55:55,960
Благодарен съм му за това.
562
00:55:57,000 --> 00:55:59,520
Той дава на хората фалшива надежда.
563
00:56:01,760 --> 00:56:05,120
Може би фалшивите надежди са
по -добре от никой изобщо.
564
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
(Зигфрид! Зигфрид!
565
00:56:09,760 --> 00:56:12,480
Зигфрид! Зигфрид! Зигфрид!
566
00:56:12,800 --> 00:56:14,400
(аплодисменти)
567
00:56:15,160 --> 00:56:16,600
Да!
568
00:56:21,480 --> 00:56:23,240
(Ха! Ха!
569
00:56:23,560 --> 00:56:25,840
Шест! Седем! Осем!
- (Всички) ха!
570
00:56:27,240 --> 00:56:29,120
(Крос.
571
00:56:30,080 --> 00:56:31,880
(Тя се смее.)
572
00:56:32,200 --> 00:56:34,360
(Меланхолична музика)
573
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
(Мелодична музика)
574
00:57:01,240 --> 00:57:03,640
(Хармонична музика)
575
00:57:20,120 --> 00:57:23,840
(Сигфрид) Хората и древните същества
са живели заедно тук,
576
00:57:24,000 --> 00:57:26,040
много преди старите войни.
577
00:57:26,760 --> 00:57:28,840
Алберих ми каза за това.
578
00:57:39,480 --> 00:57:41,480
Защо те придружава?
579
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Той ме следва,
Защото отнех господаря му.
580
00:57:45,480 --> 00:57:47,760
И така, това, което казват вярно?
581
00:57:52,960 --> 00:57:55,720
Убихте последния от драконите.
582
00:57:59,920 --> 00:58:01,920
Как го намерихте?
583
00:58:02,440 --> 00:58:06,880
Бях чирак на ковач,
който трябваше да ме научи на дисциплина.
584
00:58:08,240 --> 00:58:09,560
Хм.
585
00:58:10,520 --> 00:58:15,240
Той ме изпрати в долината на Нибелунг,
Надявайки се, че никога няма да се върна.
586
00:58:15,400 --> 00:58:19,320
Не помня,
Колко време се скитах там. Дни, седмици.
587
00:58:20,960 --> 00:58:23,720
Една сутрин
Изведнъж го видях пред мен.
588
00:58:26,920 --> 00:58:28,480
Той заспа.
589
00:58:30,480 --> 00:58:32,280
Как изглеждаше той?
590
00:58:33,600 --> 00:58:36,080
(Сферични женски вокали)
591
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
Очите му ...
592
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Този един момент ...
593
00:58:49,480 --> 00:58:52,000
беше най -добрият момент от живота ми.
594
00:58:54,040 --> 00:58:56,360
(Сферична музика)
595
00:58:58,840 --> 00:59:00,920
Тогава защо го убихте?
596
00:59:13,800 --> 00:59:16,480
Трябва да спреш сега,
задаване на въпроси.
597
00:59:36,640 --> 00:59:38,760
(Шепнещият глас) Кримхилд.
598
00:59:38,920 --> 00:59:41,480
Ако останете спокойни, няма да ви навреди.
599
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Какво?
- Продължавайте да ходите.
600
00:59:46,680 --> 00:59:49,040
(Тъмни звуци)
601
00:59:52,040 --> 00:59:54,320
(Шепнещият глас) Кримхилд.
602
00:59:59,280 --> 01:00:01,280
(Глас) Погледнете ме.
603
01:00:09,760 --> 01:00:11,520
Погледни ме.
604
01:00:11,680 --> 01:00:13,880
(Тъмни звуци)
605
01:00:18,920 --> 01:00:21,440
(Заглушени дисонансни звуци)
606
01:00:25,640 --> 01:00:27,200
(пукането)
607
01:00:29,200 --> 01:00:32,080
(Заплашващи дисонансни звуци)
608
01:00:36,440 --> 01:00:38,560
Това беше баща ми.
609
01:00:40,720 --> 01:00:42,760
Не мога да си спомня.
610
01:00:44,160 --> 01:00:45,840
Го няма.
611
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
Какво няма?
612
01:00:48,080 --> 01:00:49,680
Лицето му ...
613
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
избледня.
614
01:00:54,920 --> 01:00:57,240
Те просто искаха да ме раздадат,
615
01:00:57,840 --> 01:00:59,280
Продайте,
616
01:01:00,120 --> 01:01:02,000
на някой непознат.
617
01:01:04,120 --> 01:01:06,240
Мразех я за това.
618
01:01:16,640 --> 01:01:19,040
(Мека, душевна музика)
619
01:01:49,960 --> 01:01:52,320
(Мека, тъжна музика)
620
01:02:30,480 --> 01:02:32,880
(Мека, душевна музика)
621
01:02:36,440 --> 01:02:38,040
Ах!
622
01:02:41,960 --> 01:02:44,240
(Мека музика)
623
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
(Той изстена тихо.)
624
01:03:24,720 --> 01:03:26,520
(Silent Scream)
625
01:03:26,680 --> 01:03:29,000
(стенене, зловещи звуци)
626
01:03:29,360 --> 01:03:31,280
(ръмжене)
627
01:03:55,640 --> 01:03:57,640
(Далечно изтръпване на копита)
628
01:04:00,800 --> 01:04:02,320
Шх!
629
01:04:02,480 --> 01:04:04,280
(Жена крещи.)
630
01:04:04,960 --> 01:04:07,160
(Заплашителна музика)
631
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
(Хората крещят.)
632
01:04:13,480 --> 01:04:15,320
Ах!
- ъъъ ...
633
01:04:16,840 --> 01:04:18,640
Uah!
- Ах ...
634
01:04:19,680 --> 01:04:22,080
(Драматична музика)
635
01:04:25,200 --> 01:04:27,000
(Момиче писъци.)
636
01:04:31,400 --> 01:04:34,120
(Казват те,
Смъртта вози на изток.
637
01:04:34,280 --> 01:04:38,200
Хуните са обединили своите племена,
И те се приближават и се приближават.
638
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
(Крещи)
639
01:04:40,280 --> 01:04:42,440
Те наричат своя лидер Etzel.
640
01:04:43,320 --> 01:04:46,960
Той и неговите хора
Просто надхвърлете ломбардите.
641
01:04:47,560 --> 01:04:51,320
Нашият доклад на скаутите
че не е останало много от тях.
642
01:04:53,080 --> 01:04:57,200
Наемаме нови мъже.
Хаген вече ги тренира.
643
01:04:57,360 --> 01:05:00,640
Мъже, които се страхуват
никога няма да бъдат добри воини.
644
01:05:06,600 --> 01:05:09,200
Ето защо те се нуждаят от силен крал.
645
01:05:12,800 --> 01:05:14,200
Едно,
646
01:05:14,360 --> 01:05:16,360
разбиване на нова земя.
647
01:05:19,040 --> 01:05:22,080
Този, който
прави невъзможното възможно.
648
01:05:25,480 --> 01:05:27,880
(Дисонантни звуци)
649
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
(чукане)
650
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
Той е наистина сериозен.
Той вече седи над карти на Северно море.
651
01:05:36,600 --> 01:05:38,680
(Хаген) Брат ти е прав.
652
01:05:39,240 --> 01:05:42,760
Нуждаем се от нов съюз.
- но не със стари същества.
653
01:05:43,080 --> 01:05:46,560
Баща ги е изгонил,
така че да загубят силата си.
654
01:05:46,720 --> 01:05:49,720
Ти беше там.
Рискувахте живота си.
655
01:05:49,880 --> 01:05:52,760
И сега той я връща назад?
На негова страна?
656
01:05:53,240 --> 01:05:56,000
Брунхилд, валкирия.
- Той е наш цар.
657
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
Да, и ние изпълняваме само наше задължение.
Глупости!
658
01:05:59,720 --> 01:06:02,240
Наше задължение е да действаме сега.
659
01:06:02,840 --> 01:06:05,320
Вече направих първата стъпка.
660
01:06:08,000 --> 01:06:11,240
Гюнтер казва, че би му се обадила,
в мечтите си.
661
01:06:12,600 --> 01:06:15,000
Чудя се кой му прошепна това?
662
01:06:16,640 --> 01:06:20,960
Заключих това джудже,
преди да предизвика още пакости.
663
01:06:22,000 --> 01:06:24,440
Той принадлежи на Зигфрид.
- Да.
664
01:06:25,240 --> 01:06:27,280
И къде е?
665
01:06:28,080 --> 01:06:30,880
За три дни
Двамата са се возили.
666
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
Сам,
667
01:06:32,920 --> 01:06:34,560
непридружен.
668
01:06:37,680 --> 01:06:40,120
(Тъмна монотонна музика)
669
01:06:46,400 --> 01:06:51,200
Брунхилд и Зигфрид. Кажи ми всичко
Какво знаеш и ще те пусна.
670
01:06:52,120 --> 01:06:54,440
(Напрегнато музика)
671
01:06:56,280 --> 01:06:58,080
Тя е непобедима,
672
01:06:58,400 --> 01:07:00,200
те си казват.
673
01:07:00,920 --> 01:07:02,840
И това му харесва,
674
01:07:03,000 --> 01:07:05,600
Точно както той се изкушава от всичко недостижимо.
675
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Зигфрид чува гласа си.
676
01:07:11,120 --> 01:07:13,480
Тя го примамва през голямата вода
677
01:07:14,560 --> 01:07:16,360
до Исенщайн.
678
01:07:18,880 --> 01:07:21,160
Брунхилд му харесва.
679
01:07:23,080 --> 01:07:25,160
Тя чувства същия огън.
680
01:07:25,920 --> 01:07:27,920
Освен това се впуска вътре в нея.
681
01:07:28,760 --> 01:07:31,040
Те прекарват една година заедно.
682
01:07:31,200 --> 01:07:34,560
И хората в страната казват
че те са неразделни.
683
01:07:35,680 --> 01:07:37,480
Но един ден
684
01:07:37,840 --> 01:07:39,960
Той ги оставя след себе си, въпреки всичко.
685
01:07:42,440 --> 01:07:44,200
Без дума.
686
01:07:45,160 --> 01:07:46,800
Той изчезва.
687
01:07:46,960 --> 01:07:49,200
Толкова внезапно, колкото дойде.
688
01:07:49,720 --> 01:07:51,880
Той разбива сърцето й ...
689
01:07:53,560 --> 01:07:55,800
и неговите.
690
01:07:58,560 --> 01:08:00,560
Той все още я обича.
691
01:08:02,440 --> 01:08:04,200
Повече от всякога.
692
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
(Потискаща музика)
693
01:08:16,960 --> 01:08:19,360
(Мрачни звуци на цигулка)
694
01:08:22,320 --> 01:08:24,920
Omnipotens deus. Отче ...
695
01:08:25,240 --> 01:08:28,320
et filius et spiritus sanctus.
Амин.
696
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
(Хаген) Бяхме притеснени.
Къде бяхте?
697
01:08:40,920 --> 01:08:43,560
Бяхме в гората,
зад реката.
698
01:08:44,040 --> 01:08:48,360
Той ми показа места, където древните същества
и хората живееха заедно в мир.
699
01:08:50,040 --> 01:08:52,040
Не трябва да му се доверявате.
700
01:08:52,800 --> 01:08:55,480
Той ще те направи нещастен.
- Хаген ...
701
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Той ще отиде и ще те остави на мира.
- Спрете.
702
01:08:59,680 --> 01:09:02,120
Зигфрид ще ме помоли да се омъжа за него.
703
01:09:04,280 --> 01:09:06,520
Знам, че не му вярваш.
704
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
Той е различен от нас.
705
01:09:09,360 --> 01:09:12,280
Затова желая
че той става един от нас.
706
01:09:13,640 --> 01:09:16,240
Защото с него
може да промени бордо.
707
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Тази държава и това семейство
означават толкова много за вас, колкото и за мен.
708
01:09:21,200 --> 01:09:23,240
Поставете добра дума за нас.
709
01:09:25,480 --> 01:09:28,440
Брат ми слуша вас
като никой друг.
710
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
(Kriemhild.
711
01:09:38,280 --> 01:09:40,600
(Тъжна музика)
712
01:09:58,080 --> 01:10:01,800
Зигфрид ще помоли Кримхилд да се омъжи за него
на фестивала на Уицун.
713
01:10:06,760 --> 01:10:08,560
Бургундия го обича.
714
01:10:10,120 --> 01:10:12,240
Сега той е герой за тях.
715
01:10:12,880 --> 01:10:15,480
Герой?
- Той е с кралска кръв.
716
01:10:15,800 --> 01:10:18,040
Как мога да откажа молбата му?
717
01:10:18,880 --> 01:10:20,760
Не ги чукай.
718
01:10:22,040 --> 01:10:24,040
Дайте му едно условие.
719
01:10:26,160 --> 01:10:29,400
В времена като тези
Можем да се считаме за късметлия,
720
01:10:29,560 --> 01:10:33,560
Такъв лоялен и силен приятел
От наша страна:
721
01:10:33,880 --> 01:10:35,800
Siegfried of Xanten!
722
01:10:36,120 --> 01:10:39,280
Зигфрид попита сестра ми
за ръката на сестра ми.
723
01:10:41,080 --> 01:10:45,440
Ще му дам това желание.
- (Човек) на Зигфрид и Кримхилд!
724
01:10:46,400 --> 01:10:48,480
При едно условие:
725
01:10:49,840 --> 01:10:52,400
Искам той да ме придружи по време на пътуването ми,
726
01:10:54,120 --> 01:10:56,120
Пътуване до Исенланд.
727
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
Ще поискам ръката на нейната кралица
Поискайте нейната кралица:
728
01:11:01,960 --> 01:11:03,360
Brunhild,
729
01:11:03,680 --> 01:11:05,520
Дъщеря на боговете.
730
01:11:06,280 --> 01:11:09,760
Isenland не е заплаха,
а по -скоро надежда.
731
01:11:09,920 --> 01:11:12,240
И Зигфрид знае пътя там.
732
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
Той ще ни помогне
Донесете кралица в Бургундия,
733
01:11:16,040 --> 01:11:18,600
че нашата империя заслужава,
Валкирия.
734
01:11:19,160 --> 01:11:21,560
И ще донесе воини със себе си.
735
01:11:22,160 --> 01:11:23,560
Воин,
736
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
толкова смел и смел като теб!
737
01:11:26,040 --> 01:11:28,880
С този брак
Ще дадем пример.
738
01:11:29,560 --> 01:11:32,680
Знак за нова, ненадмината сила!
739
01:11:33,720 --> 01:11:37,240
Кръвта на хуните ще замръзне
ще замръзне във вените им.
740
01:11:37,560 --> 01:11:41,040
На нашата нова кралица!
- (Всички) на новата ни кралица!
741
01:11:42,280 --> 01:11:44,120
(За бордо!
742
01:11:44,360 --> 01:11:46,520
За бордо!
- (Всички) за Бургундия!
743
01:11:46,840 --> 01:11:48,840
(За бордо!
744
01:11:49,480 --> 01:11:51,880
(Смислена музика)
745
01:11:56,160 --> 01:11:58,760
(Ритмични барабанни звуци)
746
01:12:17,200 --> 01:12:20,440
Вашият крал не знае
в какво се е влязъл.
747
01:12:23,240 --> 01:12:25,160
(Тъмна музика)
748
01:12:28,360 --> 01:12:30,840
И издърпайте!
- Платейте!
749
01:12:35,240 --> 01:12:36,800
Леле ...
750
01:12:38,360 --> 01:12:40,760
(Впечатляваща музика)
751
01:12:44,680 --> 01:12:47,200
(Вятър рев.)
- (Мъжете кашлица.)
752
01:13:00,160 --> 01:13:01,560
Ах ...
753
01:13:20,040 --> 01:13:21,680
(Ролка на гръмотевиците)
754
01:13:25,040 --> 01:13:27,280
(Човек) Внимание!
- (крещи)
755
01:13:27,600 --> 01:13:29,120
(смях)
756
01:13:29,440 --> 01:13:31,320
Ах!
- (Смях)
757
01:13:32,680 --> 01:13:34,000
(Крещ)
758
01:13:37,320 --> 01:13:38,920
Скали!
759
01:13:39,840 --> 01:13:41,520
(Стон)
760
01:13:41,680 --> 01:13:44,680
(Дръжте се здраво!
- Рувът!
761
01:13:46,480 --> 01:13:48,480
(Дръжте се здраво!
762
01:13:49,640 --> 01:13:51,120
(стон)
763
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
(Крещи)
764
01:13:59,840 --> 01:14:01,720
Ах!
- Гюнтер!
765
01:14:02,160 --> 01:14:04,880
(Човек зад борда!
- Гюнтер.
766
01:14:19,560 --> 01:14:21,360
(Той стене.)
767
01:14:43,680 --> 01:14:45,200
Гюнтер!
768
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
(Сферична музика)
769
01:15:22,680 --> 01:15:24,480
А Зигфрид?
770
01:15:24,640 --> 01:15:26,160
Останалите?
771
01:15:39,240 --> 01:15:41,480
(Мека музика)
772
01:15:51,920 --> 01:15:54,320
(Впечатляваща музика)
773
01:16:30,000 --> 01:16:32,400
(Меланхолична музика)
774
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
(Зигфрид.
775
01:16:44,440 --> 01:16:46,440
ALB вече не е там.
776
01:17:00,000 --> 01:17:01,560
Пистолет надолу.
777
01:17:11,440 --> 01:17:12,920
Сложете пистолета!
778
01:17:22,880 --> 01:17:25,440
(пронизителен мистериозен звук)
779
01:17:38,680 --> 01:17:41,080
(Напрегнато музика)
780
01:17:45,160 --> 01:17:47,080
Заведете ме при нея.
781
01:17:57,560 --> 01:17:59,880
(Бръмчащи звуци)
782
01:18:05,640 --> 01:18:08,080
(Заглушени ритмични звуци)
783
01:18:16,760 --> 01:18:17,960
Ах!
784
01:18:18,800 --> 01:18:21,160
(Заплашителни звуци)
785
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
Ах!
786
01:18:25,040 --> 01:18:26,280
Не!
787
01:18:26,920 --> 01:18:28,200
Гюнтер!
788
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
(удар)
- Не го пипайте!
789
01:19:21,720 --> 01:19:23,520
Къде е моят крал?
790
01:19:25,560 --> 01:19:28,120
Ще го последвате ли?
- До смъртта.
791
01:19:29,840 --> 01:19:33,560
Тогава ще искате да видите кръв,
Когато слънцето изгрява.
792
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Sönnun?
793
01:19:35,760 --> 01:19:38,920
Борбата.
- Ние не сме тук, за да се бием.
794
01:19:39,240 --> 01:19:42,480
Моят крал иска да поиска ръката
на вашата кралица.
795
01:19:43,080 --> 01:19:45,200
Тогава той трябва да се бие,
796
01:19:45,400 --> 01:19:47,200
като всички преди него.
797
01:19:47,840 --> 01:19:50,240
(Монотонни звуци)
798
01:19:53,720 --> 01:19:56,360
И като всички преди него ... той ще умре.
799
01:19:59,800 --> 01:20:02,720
Имате време,
Докато слънцето докосне планината.
800
01:20:08,520 --> 01:20:10,920
(Тъмна сферична музика)
801
01:20:18,600 --> 01:20:20,000
Гюнтер.
802
01:20:20,160 --> 01:20:21,840
Какво се случи?
803
01:20:34,360 --> 01:20:36,720
Тя не е такава,
както казват хората.
804
01:20:41,320 --> 01:20:43,360
Това е ... съвсем различно.
805
01:20:44,560 --> 01:20:46,480
Имам чувство,
806
01:20:47,080 --> 01:20:49,320
Сякаш ги познавах отдавна.
807
01:20:50,840 --> 01:20:52,720
Тя винаги беше там.
808
01:20:55,280 --> 01:20:56,960
Близо до мен.
809
01:21:00,240 --> 01:21:02,520
Тя ми даде този меч.
810
01:21:03,720 --> 01:21:05,840
Ще се боря за тях.
811
01:21:10,960 --> 01:21:12,960
Чакаше ме.
812
01:21:15,400 --> 01:21:17,200
Къде е Зигфрид?
813
01:21:17,760 --> 01:21:20,160
(Мистериозен шепот)
814
01:21:21,800 --> 01:21:24,480
(Брунхилд говори тихо на исландски.)
815
01:21:24,920 --> 01:21:27,320
(Сферични женски вокали)
816
01:21:28,000 --> 01:21:29,680
Ти се върна ...
817
01:21:34,120 --> 01:21:35,760
Само като спътник.
818
01:21:36,920 --> 01:21:39,080
Като слуга на цар,
819
01:21:39,280 --> 01:21:41,760
Този, който иска да те ухажва.
820
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
И ще сложите шлема си
с останалите.
821
01:21:53,760 --> 01:21:56,160
(Сферични женски вокали)
822
01:22:05,280 --> 01:22:08,080
Искам да взема сестра му
Като жена ми ...
823
01:22:13,280 --> 01:22:15,600
(Нежна музика)
824
01:22:32,600 --> 01:22:34,560
И все пак сте тук.
825
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Вече не съм същият.
826
01:22:42,560 --> 01:22:44,560
(Тъп рев)
827
01:22:51,520 --> 01:22:54,080
Знаехте какво да очаквате тук.
828
01:22:54,240 --> 01:22:57,960
Няма да й позволя да го убие.
- Не исках да идвам тук.
829
01:22:58,120 --> 01:23:00,920
Моят крал и аз
тръгват тук днес.
830
01:23:01,240 --> 01:23:03,840
(Gunter) Тогава ще отидете сами,
Хаген.
831
01:23:05,440 --> 01:23:08,520
Ще остана.
Трябва да се боря за тях.
832
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Каквото и да струва.
833
01:23:13,880 --> 01:23:16,120
Никой човек сам не може да ги победи,
834
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
Дори и аз.
835
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
Имаме споразумение.
836
01:23:21,920 --> 01:23:25,560
Ти ми даде думата си,
Да донеса моята кралица в Бургундия.
837
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
Искаш ли сестра ми като жена ти?
838
01:23:34,520 --> 01:23:38,920
Можем да ги бием само заедно.
ALB може да го направи възможно.
839
01:23:46,720 --> 01:23:49,120
(Студена монотонна музика)
840
01:24:44,800 --> 01:24:47,120
(Изкривени звуци)
841
01:24:56,720 --> 01:24:58,280
MH ...
842
01:24:58,920 --> 01:25:00,440
MH ...
843
01:25:07,480 --> 01:25:09,960
(Задушен стон)
844
01:25:11,200 --> 01:25:12,600
Пийте!
845
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
(Тъмна, мощна музика)
846
01:25:20,320 --> 01:25:22,080
Ах!
847
01:25:22,560 --> 01:25:24,640
Ах!
848
01:25:28,520 --> 01:25:31,000
(Тъмна и изкривена музика)
849
01:25:31,640 --> 01:25:33,800
(Тих шум)
850
01:25:39,760 --> 01:25:41,320
(Стон)
851
01:25:52,920 --> 01:25:54,880
(Заглушено бучене)
852
01:26:35,680 --> 01:26:39,480
Ако кръвта ви докосне снега,
Тогава тя ти взима главата.
853
01:26:41,200 --> 01:26:44,000
Ако това е нейната кръв,
Тя ще отиде с теб.
854
01:26:50,560 --> 01:26:52,960
(Тайнствен шум)
855
01:26:57,120 --> 01:26:59,720
(Аплодисментира битка)
856
01:27:03,840 --> 01:27:06,360
(Заглушен, мрачен звук)
857
01:27:12,720 --> 01:27:15,600
(Продължение вой на насърчение)
858
01:27:19,040 --> 01:27:20,760
(Мълчание)
859
01:27:21,080 --> 01:27:24,400
(Пронизителен боен вик от Брунхилд)
- Ах! Uah! Ъ -ъ!
860
01:27:26,760 --> 01:27:28,360
(Битка викове)
861
01:28:01,400 --> 01:28:02,520
Ах!
862
01:28:03,440 --> 01:28:04,680
Ха!
863
01:28:09,040 --> 01:28:10,840
(напукване)
-А ...
864
01:28:11,560 --> 01:28:12,880
Ах ...
865
01:28:16,120 --> 01:28:17,320
Ах!
866
01:28:20,640 --> 01:28:22,680
Ах! Ах ...
-(Крекиране)
867
01:28:23,000 --> 01:28:24,640
(хленчене)
868
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
(Мрачна, напрегната музика)
869
01:28:57,760 --> 01:29:00,240
(Смислена музика)
870
01:29:10,840 --> 01:29:12,920
(Драматична музика)
871
01:29:43,280 --> 01:29:45,680
(Студен монотонен звук)
872
01:29:48,360 --> 01:29:50,760
(Сферични женски вокали)
873
01:29:56,840 --> 01:29:58,240
Uah ...
874
01:30:06,400 --> 01:30:09,120
(Меланхолична сферична музика)
875
01:30:40,480 --> 01:30:42,880
(Меланхолична музика)
876
01:31:18,440 --> 01:31:20,800
(Тъжна музика)
877
01:31:35,160 --> 01:31:37,160
(Бебе плаче.)
878
01:31:39,200 --> 01:31:41,600
(Потискаща музика)
879
01:31:45,840 --> 01:31:47,640
(Човек стене.)
880
01:31:49,720 --> 01:31:51,520
(Мама. Мамо.
881
01:32:03,360 --> 01:32:05,720
(Потискаща музика)
882
01:32:33,840 --> 01:32:36,200
(Потискаща музика)
883
01:32:47,120 --> 01:32:49,600
(Худовете
бяха по -бързи от теб.
884
01:32:49,760 --> 01:32:53,000
(Човек) Те идват отвсякъде.
- (Giselher) Има твърде много от тях.
885
01:32:53,160 --> 01:32:56,000
(Консултант) Не успяхме
не се задържа.
886
01:32:56,160 --> 01:32:59,080
Нови набези всяка седмица,
Първо само на изток.
887
01:32:59,240 --> 01:33:02,120
Сега те идват
през север и юг.
888
01:33:02,280 --> 01:33:05,480
Бихме ги обратно два пъти,
Тогава имаше набези
889
01:33:05,640 --> 01:33:07,720
На селища близо до червеи.
890
01:33:08,040 --> 01:33:12,280
Волята на мнозина е разбита.
Мъжете пустиня, Хаген от Трондже.
891
01:33:13,360 --> 01:33:15,120
Как говориш?
892
01:33:18,640 --> 01:33:22,560
Ще наложим по -сурови наказания
и набиране на нови воини.
893
01:33:22,880 --> 01:33:25,640
Мъжете в селата
се крият.
894
01:33:26,480 --> 01:33:29,360
Те не се нуждаят от наказание,
Но надежда.
895
01:33:29,680 --> 01:33:31,400
Достатъчно от това!
896
01:33:31,560 --> 01:33:33,640
Хаген набира нови мъже.
897
01:33:33,960 --> 01:33:37,080
И с воините на Isenlanders
Ние сме по -силни.
898
01:33:37,840 --> 01:33:40,200
Сега те са нашата надежда.
899
01:33:40,920 --> 01:33:44,640
Isenlanders следват Брунхилд,
Не ти. И вие сте ранени.
900
01:33:44,960 --> 01:33:49,400
На нашите мъже липсва крал.
- Това е бордо, а не Исенланд.
901
01:33:50,040 --> 01:33:53,640
Нашата нова кралица между войниците
На бойното поле?
902
01:33:55,360 --> 01:33:58,520
Победил съм ги.
Отсега нататък се прилагат нашите правила.
903
01:33:58,680 --> 01:34:01,040
(Зигфрид) Не сте ги победили.
904
01:34:01,640 --> 01:34:03,640
Вие я предадохте.
905
01:34:05,920 --> 01:34:07,880
Предадохме ги.
906
01:34:09,280 --> 01:34:11,280
Ако ги оставите да се бият,
907
01:34:11,880 --> 01:34:15,920
Вече не можете да ги контролирате.
- (Хаген) И аз не искам това.
908
01:34:18,840 --> 01:34:20,840
Тя ще ни води.
909
01:34:21,480 --> 01:34:23,680
(Звънец на звънеца.)
910
01:34:27,320 --> 01:34:29,600
(Оживена музика)
911
01:34:40,160 --> 01:34:42,640
(Смислена музика)
912
01:34:46,360 --> 01:34:48,080
(Murmur)
913
01:35:06,760 --> 01:35:09,000
(Сериозна музика)
914
01:35:25,480 --> 01:35:27,960
(Неинтектантни мъжки гласове)
915
01:35:28,760 --> 01:35:31,040
(Тъмна музика)
916
01:35:37,720 --> 01:35:39,120
Ха!
917
01:35:40,400 --> 01:35:41,400
Ха!
918
01:35:59,280 --> 01:36:00,280
Ъъъ ...
919
01:36:10,200 --> 01:36:13,080
(Ах ...
920
01:36:17,320 --> 01:36:19,320
(Тръкнато на копитата)
921
01:36:24,560 --> 01:36:26,960
(Тихи дисонансни звуци)
922
01:36:44,040 --> 01:36:46,280
Това е червеи.
923
01:36:46,800 --> 01:36:49,120
(Заплашителна музика)
924
01:37:06,320 --> 01:37:09,360
Прекарали сте последните няколко седмици
защити вашата страна.
925
01:37:11,080 --> 01:37:14,160
От време на време имате
отблъсна хуните.
926
01:37:16,240 --> 01:37:17,840
Но утре ...
927
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
Утре ще последваме нашата кралица
във важна битка.
928
01:37:23,520 --> 01:37:25,960
Утре се срещаме с техния лидер,
929
01:37:27,120 --> 01:37:28,480
Etzel.
930
01:37:29,440 --> 01:37:31,720
Той е почитан от хората си,
931
01:37:32,080 --> 01:37:34,160
страх от враговете си.
932
01:37:35,760 --> 01:37:37,800
Но той е само човек.
933
01:37:44,440 --> 01:37:46,360
Нашата кралица е повече.
934
01:37:47,000 --> 01:37:49,400
(Сферична музика)
935
01:37:55,400 --> 01:37:57,520
Тя е дъщеря на боговете,
936
01:37:59,800 --> 01:38:01,440
A Valkyrie,
937
01:38:02,600 --> 01:38:04,280
древно същество.
938
01:38:05,760 --> 01:38:08,600
Подобно на Alves, The Dragons, Norns.
939
01:38:10,080 --> 01:38:12,320
Те са по -мощни от всеки.
940
01:38:13,680 --> 01:38:15,680
Ето защо ние се страхуваме от тях.
941
01:38:20,840 --> 01:38:23,000
Но съм виждал тяхната светлина.
942
01:38:25,200 --> 01:38:26,880
(Викащо)
943
01:38:30,640 --> 01:38:32,640
Идва от планината.
944
01:38:32,800 --> 01:38:34,800
Той отново плюе огън.
945
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Свети в цветове,
946
01:38:37,840 --> 01:38:39,840
за които няма думи.
947
01:38:42,640 --> 01:38:45,000
Тя се изкачи от тази планина,
948
01:38:45,320 --> 01:38:47,520
И сега тя те води.
949
01:38:48,920 --> 01:38:52,480
Валкирия защитава мъжете
които са готови да умрат.
950
01:38:52,640 --> 01:38:54,200
С нея ...
951
01:38:54,480 --> 01:38:56,440
Вие сте непобедими.
952
01:38:58,240 --> 01:39:00,120
Кой от вас пада,
953
01:39:00,440 --> 01:39:02,440
Тя ще го вземе със себе си ....
954
01:39:03,840 --> 01:39:05,640
в залата на боговете.
955
01:39:06,040 --> 01:39:07,640
Ха!
- (Викащо)
956
01:39:09,480 --> 01:39:10,600
Ха!
957
01:39:21,400 --> 01:39:23,720
(Могъщо барабани)
958
01:39:30,400 --> 01:39:32,120
Ха! Ха!
959
01:39:34,000 --> 01:39:35,440
Ха!
960
01:39:35,760 --> 01:39:37,360
(смях)
961
01:39:38,760 --> 01:39:39,960
Ах!
962
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
Ха!
963
01:39:47,280 --> 01:39:48,880
Зигфрид!
964
01:39:57,920 --> 01:39:59,720
(барабани)
965
01:40:05,040 --> 01:40:07,120
Ха ....
966
01:40:12,480 --> 01:40:14,280
(бойни звуци)
967
01:40:19,160 --> 01:40:20,160
Ах!
968
01:40:28,800 --> 01:40:30,520
(барабани)
969
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
(Сферични звуци)
970
01:40:56,920 --> 01:40:59,240
(Сферична музика)
971
01:41:19,400 --> 01:41:21,800
(Тиха монотонна музика)
972
01:41:31,880 --> 01:41:33,960
(Не можеш да ги чуеш.)
973
01:41:46,640 --> 01:41:48,240
(Ахнато)
- (почукване)
974
01:41:50,040 --> 01:41:51,440
Да.
975
01:41:53,600 --> 01:41:57,720
Моят цар, те са гонили последните хуни
през границите.
976
01:41:58,160 --> 01:42:01,280
Кралицата се връща.
Войната приключи.
977
01:42:02,840 --> 01:42:05,240
(Ярки монотонни звуци)
978
01:42:34,120 --> 01:42:37,080
(Подайте ми ръка!
- Kunibert, помогнете ми!
979
01:42:41,000 --> 01:42:42,760
(смях)
980
01:43:07,520 --> 01:43:10,000
Избягахте от дома си.
981
01:43:10,320 --> 01:43:13,400
Моят беше взет от мен.
Никой от нас няма дом.
982
01:43:15,080 --> 01:43:18,320
Когато се върнем,
Трябва да гарантираме мир.
983
01:43:20,960 --> 01:43:23,680
Това семейство е всичко, което имаме.
984
01:43:28,920 --> 01:43:30,320
Siegfried,
985
01:43:30,600 --> 01:43:32,880
Дадохте думата на Криемхилд.
986
01:43:34,320 --> 01:43:36,320
Тя е твоята жена сега.
987
01:43:39,240 --> 01:43:41,240
Защо не кажете така?
988
01:43:41,880 --> 01:43:43,960
Кажете й колко много означава за вас.
989
01:43:55,800 --> 01:43:57,800
Когато сме в червеи,
990
01:43:59,760 --> 01:44:01,760
Вие оставате верни на нея.
991
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
Не ги правете нещастни.
992
01:44:09,240 --> 01:44:11,560
(Тъжна музика)
993
01:44:27,000 --> 01:44:29,320
(Музика на нежна пиано)
994
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
(Нежна струнна музика)
995
01:45:05,640 --> 01:45:07,640
(Хората се развеселят.)
996
01:45:20,480 --> 01:45:22,880
(Нежна струнна музика)
997
01:45:38,240 --> 01:45:40,040
(Ролка на гръмотевиците)
998
01:45:47,920 --> 01:45:50,760
(Да се измъкнем оттук,
днес.
999
01:45:52,240 --> 01:45:55,240
Взимаме конете
и оставете всичко зад себе си.
1000
01:45:59,240 --> 01:46:01,640
Аз не съм от вашите Nibelungs.
1001
01:46:02,560 --> 01:46:04,800
Аз съм сестра на крал.
1002
01:46:18,680 --> 01:46:20,840
Искам да си един от нас.
1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,480
(Сериозна музика)
1004
01:46:36,360 --> 01:46:37,840
(Birdcall)
1005
01:46:49,040 --> 01:46:52,040
(Kriemhild) Дните на лошите сънища
са приключили.
1006
01:46:53,200 --> 01:46:57,360
Има още много неща за правене, но виждам надежда
Надежда отново в лицата.
1007
01:47:01,720 --> 01:47:03,520
Ами ти?
1008
01:47:06,440 --> 01:47:08,440
Ще продължа като всички останали.
1009
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
А съпругът ти?
1010
01:47:18,000 --> 01:47:19,560
Знам.
1011
01:47:20,600 --> 01:47:22,360
Дайте му време.
1012
01:47:29,000 --> 01:47:31,160
Защо никога не се оженихте?
1013
01:47:32,680 --> 01:47:36,160
Знам, че ще има много
Кой би се смятал за късметлии.
1014
01:47:37,000 --> 01:47:39,880
Трябва да чуете жените
в моя антураж.
1015
01:47:41,920 --> 01:47:43,680
Помислих си,
1016
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
Има по -важни неща.
1017
01:47:47,640 --> 01:47:50,520
Но сега,
Мирът най -накрая царува ...
1018
01:47:53,120 --> 01:47:55,520
Понякога не разпознавате истинското нещо,
1019
01:47:57,840 --> 01:47:59,880
Дори и да е пред вас.
1020
01:48:12,880 --> 01:48:15,280
(Меланхолична музика)
1021
01:48:24,680 --> 01:48:26,960
Трябва да върна Falcon обратно.
1022
01:48:37,080 --> 01:48:41,760
Худовете изгориха нашите ферми.
Няма кой да върши работата.
1023
01:48:42,080 --> 01:48:44,640
Имам нужда от мъже.
- Провеждаше война.
1024
01:48:45,400 --> 01:48:48,040
Има много като теб.
Бъдете търпеливи.
1025
01:48:48,280 --> 01:48:51,080
Познавам те.
Битката на Синята река.
1026
01:48:54,120 --> 01:48:56,120
Загубили си син.
1027
01:48:57,720 --> 01:49:01,960
Ще получите всичко необходимо.
- Не съм ти дал пода.
1028
01:49:02,680 --> 01:49:04,960
Застанете отново в редицата си.
1029
01:49:07,960 --> 01:49:09,800
Върнете се във вашия ред!
1030
01:49:17,280 --> 01:49:19,680
(Заглушени, мрачни звуци)
1031
01:49:26,520 --> 01:49:29,160
(Жената говори тихо на исландски.)
1032
01:49:42,240 --> 01:49:44,760
(Тя вижда право през мен.
1033
01:49:45,880 --> 01:49:47,640
Като през стъкло.
1034
01:49:49,960 --> 01:49:51,840
Тя се нуждае от повече време.
1035
01:49:52,640 --> 01:49:54,200
Да.
1036
01:50:00,800 --> 01:50:03,200
(Заглушени, мрачни звуци)
1037
01:50:04,720 --> 01:50:07,200
Тя го гледа по различен начин, отколкото ме гледа.
1038
01:50:08,360 --> 01:50:10,360
Ти беше там, Хаген.
1039
01:50:10,520 --> 01:50:12,560
Какво се случи там?
1040
01:50:18,320 --> 01:50:20,640
Ние се борихме и спечелихме.
1041
01:50:21,880 --> 01:50:23,400
Спрете.
1042
01:50:24,680 --> 01:50:26,680
Кажи ми истината.
1043
01:50:29,000 --> 01:50:30,880
Войната приключи.
1044
01:50:32,360 --> 01:50:34,360
Бургундите се развеселят за вас.
1045
01:50:40,880 --> 01:50:43,280
(Заглушени, мрачни звуци)
1046
01:50:50,640 --> 01:50:52,520
Това е всичко, Хаген.
1047
01:51:12,280 --> 01:51:13,840
(катастрофа)
1048
01:51:23,320 --> 01:51:27,080
Какво не е наред с ръката ви сега?
Ти си твърде слаб, за да се биеш.
1049
01:51:27,400 --> 01:51:30,360
Това не може да е причината.
- Не трябва да се обяснява.
1050
01:51:30,680 --> 01:51:33,240
Не се вписва в горда бордо.
- Мълчание.
1051
01:51:33,560 --> 01:51:35,840
КРАЙ?
- Зигфрид.
1052
01:51:36,160 --> 01:51:38,120
Свалете ръкавицата.
1053
01:51:40,400 --> 01:51:42,800
(Напрегнато музика)
1054
01:51:43,440 --> 01:51:46,640
Искам да свалиш ръкавицата си.
- Не.
1055
01:51:49,200 --> 01:51:51,520
Не го пипайте!
Той е моят брат.
1056
01:51:52,120 --> 01:51:53,120
И?
1057
01:51:55,560 --> 01:51:59,160
Ожених се за сестра ти.
Аз съм един от вас.
1058
01:51:59,320 --> 01:52:01,800
Не, ти си просто съпругът й
И моята васал.
1059
01:52:01,960 --> 01:52:04,800
Правиш това, което ти казвам.
- Не можеш да говориш така.
1060
01:52:05,120 --> 01:52:07,640
Мога.
- Да, можете да говорите!
1061
01:52:07,800 --> 01:52:09,200
Зигфрид.
1062
01:52:13,800 --> 01:52:17,040
Но аз правя всички неща
не сте способни.
1063
01:52:19,200 --> 01:52:21,360
Или вече сте забравили?
1064
01:52:22,480 --> 01:52:24,480
(Дисонансна музика)
1065
01:52:24,800 --> 01:52:26,680
(Бучене, крещене)
1066
01:52:30,840 --> 01:52:33,240
(Заплашителна дисонансна музика)
1067
01:52:42,840 --> 01:52:47,040
(Това беше кръвта й в снега.
Но не спечелих двубоя.
1068
01:52:47,840 --> 01:52:50,160
Губя го всеки ден наново.
1069
01:52:52,800 --> 01:52:54,800
Какво вижда тя в него?
1070
01:52:54,960 --> 01:52:58,000
Той се държи като животно.
Той няма приличие.
1071
01:52:58,160 --> 01:53:00,440
Той е съпругът на сестра ти.
1072
01:53:05,440 --> 01:53:08,080
Той унижава краля.
- Знаем,
1073
01:53:08,560 --> 01:53:10,160
Кой е той.
1074
01:53:11,640 --> 01:53:13,640
И кой си тогава?
1075
01:53:15,400 --> 01:53:17,600
Момчето от остров Дракон?
1076
01:53:20,720 --> 01:53:22,960
Какво ти се случи, Хаген?
1077
01:53:23,280 --> 01:53:24,920
(Потискаща музика)
1078
01:53:30,280 --> 01:53:34,240
Баща ми отиде на такава дължина
да направи верен слуга от вас.
1079
01:53:36,160 --> 01:53:38,440
Ще станете велик войн.
1080
01:53:38,760 --> 01:53:41,040
Така че да се закълнете вечна лоялност към него.
1081
01:53:41,720 --> 01:53:43,680
Лоялност до смъртта.
1082
01:53:46,240 --> 01:53:48,440
На кого принадлежи вашата лоялност сега?
1083
01:53:49,360 --> 01:53:50,760
Аз?
1084
01:53:52,760 --> 01:53:54,200
Зигфрид?
1085
01:53:55,920 --> 01:53:57,760
Или сестра ми?
1086
01:53:59,960 --> 01:54:02,240
(Потискаща музика)
1087
01:54:17,000 --> 01:54:19,520
(Тъмна и меланхолична музика)
1088
01:54:37,800 --> 01:54:40,200
(Заглушени, мрачни звуци)
1089
01:55:08,760 --> 01:55:10,320
(Гюнтер.
1090
01:55:12,160 --> 01:55:13,560
Гюнтер.
1091
01:55:15,920 --> 01:55:17,320
Гюнтер!
1092
01:55:20,080 --> 01:55:21,640
Той чака.
1093
01:55:35,200 --> 01:55:37,200
Обидих те.
1094
01:55:38,360 --> 01:55:39,760
№
1095
01:55:47,320 --> 01:55:50,080
Кралицата обича да се вози
Напоследък.
1096
01:55:52,120 --> 01:55:53,760
Сам.
1097
01:55:54,880 --> 01:55:56,880
Тя не иска ескорт.
1098
01:55:59,960 --> 01:56:02,160
Следвах я снощи.
1099
01:56:14,720 --> 01:56:17,240
Те се срещат, Хаген.
1100
01:56:23,160 --> 01:56:25,200
През нощта, извън нашите порти.
1101
01:56:36,840 --> 01:56:39,080
(Блестяща музика)
1102
01:56:40,360 --> 01:56:42,720
(Похотлив писък и стена)
1103
01:56:46,920 --> 01:56:48,720
Къде е той сега?
1104
01:56:48,880 --> 01:56:51,040
Идва и си отива, както пожелае.
1105
01:56:52,360 --> 01:56:55,080
Дори сестра ми не знае
където е той.
1106
01:56:55,240 --> 01:56:57,440
Той дори не се интересува от сълзите й.
1107
01:57:00,240 --> 01:57:02,320
(Тъмна музика)
1108
01:57:21,280 --> 01:57:23,560
(Giselher) Те искат да бъдат като него.
1109
01:57:25,360 --> 01:57:27,960
Но той не се интересува от тях.
1110
01:57:32,800 --> 01:57:36,840
Той изобщо не се интересува от хората,
И въпреки това му се покланят.
1111
01:57:38,760 --> 01:57:40,960
Той тъпче нашите правила.
1112
01:57:41,920 --> 01:57:43,920
И мнозина правят същото.
1113
01:57:44,080 --> 01:57:45,880
Те му се покланят.
1114
01:57:46,040 --> 01:57:48,840
(Giselher) и по такъв начин,
Сякаш той е наш цар.
1115
01:57:50,000 --> 01:57:53,600
(Той ми прави глупак.
Пред собствения си народ.
1116
01:57:56,040 --> 01:57:58,680
Защо ме прави
Мразя го толкова много?
1117
01:58:03,320 --> 01:58:05,320
(Потискаща музика)
1118
01:58:14,480 --> 01:58:16,280
Съжалявам.
1119
01:58:20,160 --> 01:58:22,480
(Вълнуваща музика)
1120
01:58:38,960 --> 01:58:40,960
Никога няма да спре.
1121
01:58:45,000 --> 01:58:47,080
(Той рисува меча си.)
1122
01:58:51,040 --> 01:58:52,600
За бордо.
1123
01:59:01,160 --> 01:59:02,800
За бордо.
1124
01:59:03,600 --> 01:59:05,520
За бордо.
- За бордо.
1125
01:59:12,040 --> 01:59:14,520
(Развълнуван бал от гласове)
1126
01:59:18,400 --> 01:59:20,600
(Меч се заточва.)
1127
01:59:24,960 --> 01:59:26,520
(Стон)
1128
01:59:34,560 --> 01:59:36,400
(намокрящ шум)
1129
01:59:38,200 --> 01:59:40,840
Нека пием.
- Не днес.
1130
01:59:41,000 --> 01:59:42,880
(намокрящ шум)
1131
01:59:44,240 --> 01:59:45,840
Знам, Хаген.
1132
01:59:49,040 --> 01:59:50,760
Аз ... ще ...
1133
01:59:51,680 --> 01:59:56,080
Бъдете там за нея отсега нататък, бъдете верни,
Ще бъда различен, обещавам.
1134
01:59:59,760 --> 02:00:01,560
За моя чест.
1135
02:00:14,400 --> 02:00:17,560
Видяхте бял човек
Отвън в края на гората,
1136
02:00:19,000 --> 02:00:20,560
14 завършва.
1137
02:00:22,320 --> 02:00:24,320
Утре отивам на лов.
1138
02:00:26,760 --> 02:00:29,120
(Потискаща музика)
1139
02:00:31,400 --> 02:00:33,680
Трябваше да го направим отдавна.
1140
02:01:10,240 --> 02:01:11,920
(Животински звук)
1141
02:01:51,520 --> 02:01:53,120
(Животински звук)
1142
02:02:03,800 --> 02:02:06,200
(Мрачни бързащи звуци)
1143
02:02:27,640 --> 02:02:29,800
Ще взема конете.
1144
02:02:44,200 --> 02:02:46,600
(Меланхолична музика)
1145
02:02:51,240 --> 02:02:52,960
Къде е той?
1146
02:02:53,320 --> 02:02:55,960
Зигфрид.
Той е яздил, Хаген също.
1147
02:02:57,720 --> 02:02:59,640
Не знам.
1148
02:03:04,320 --> 02:03:06,520
(Заглушени звуци)
1149
02:03:17,560 --> 02:03:19,560
Беше добър лов.
1150
02:03:59,120 --> 02:04:00,720
(Стон)
1151
02:05:01,360 --> 02:05:03,760
(Мека тъжна музика)
1152
02:05:06,680 --> 02:05:08,960
(Задушен писък)
1153
02:05:11,320 --> 02:05:13,240
(Той стене.)
1154
02:05:20,720 --> 02:05:22,040
Ах!
1155
02:05:22,360 --> 02:05:23,960
(стон)
1156
02:05:27,520 --> 02:05:29,080
Ах ...
1157
02:05:34,920 --> 02:05:37,160
(Тъжна музика)
1158
02:05:52,640 --> 02:05:54,760
(Тежка музика)
1159
02:05:58,040 --> 02:05:59,320
Ах!
1160
02:05:59,640 --> 02:06:00,680
Ах!
1161
02:06:13,360 --> 02:06:15,920
(Тъжно-драматична музика)
1162
02:06:19,400 --> 02:06:21,560
(Chop)
- (Ахна) Ах ...
1163
02:06:24,960 --> 02:06:27,360
(Трагична музика)
1164
02:06:29,200 --> 02:06:30,880
Ах ...
1165
02:06:32,080 --> 02:06:34,200
(Gunter стене.)
1166
02:06:38,680 --> 02:06:40,280
Ах ...
1167
02:06:45,160 --> 02:06:47,400
(Трагична музика)
1168
02:07:02,200 --> 02:07:04,680
(Тъжна сферична музика)
1169
02:07:20,040 --> 02:07:21,720
(Той хленчи.)
1170
02:07:22,280 --> 02:07:24,080
Гюнтер. Гюнтер.
1171
02:07:27,680 --> 02:07:29,240
Возете се напред.
1172
02:07:30,360 --> 02:07:33,400
Никой не може да знае, че сте били тук.
Никой.
1173
02:09:06,640 --> 02:09:08,840
(Заглушено мърморене на гласове)
1174
02:09:25,720 --> 02:09:28,720
Убих го в дуел.
- (мърморене)
1175
02:09:35,760 --> 02:09:37,760
(Ридане)
1176
02:09:48,600 --> 02:09:50,840
(Тъжна музика)
1177
02:10:14,040 --> 02:10:16,440
(Тъжна женска песен)
1178
02:10:22,320 --> 02:10:24,920
Ах!
1179
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
Нямаше друг начин.
1180
02:11:26,640 --> 02:11:28,720
Щеше да унищожи всичко.
1181
02:11:31,720 --> 02:11:33,960
(Тъжна музика)
1182
02:11:34,840 --> 02:11:36,880
Той унижи краля.
1183
02:11:41,640 --> 02:11:43,520
Той ви е предал.
1184
02:11:44,080 --> 02:11:47,080
И той ме обичаше,
както го обичах.
1185
02:11:50,640 --> 02:11:54,080
Но никога няма да разберете това,
Хаген от Трондже.
1186
02:11:58,400 --> 02:12:00,200
Дума от теб,
1187
02:12:00,800 --> 02:12:03,120
И хората ми ще ме убият.
1188
02:12:08,600 --> 02:12:10,000
Да.
1189
02:12:13,360 --> 02:12:15,160
Но вие ще живеете.
1190
02:12:18,040 --> 02:12:20,720
Достатъчно дълго,
да види детето му да порасне.
1191
02:12:22,200 --> 02:12:23,960
Ще живеете,
1192
02:12:24,720 --> 02:12:26,960
като верен слуга на вашия цар.
1193
02:12:29,520 --> 02:12:31,520
Ще платите за това.
1194
02:12:33,960 --> 02:12:36,520
По -висока цена от вашата смърт.
1195
02:12:42,840 --> 02:12:45,080
(Тъжна музика)
1196
02:12:53,880 --> 02:12:56,200
(Трагична музика)
1197
02:13:09,680 --> 02:13:12,000
(Драматична музика)
98049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof