Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฏใใ
ใใใใฟใใชใฏใฉใใใใฎ๏ผ็ซนใใ
่จ็ทดใซ่กใฃใไบบใจๅคๅดๅฅไปใงๅทฅๅ ดใง
ใใ็งใใกใฏใฉใฃใกใๅซใชใใง
ใตใใใพใใใๅๅผทใฎๆนใ่ฏใใง
ใใใใใฟใใช่จใฃใกใใฃใใ
ใ ใไปๆนใใชใใใใ
ใใใ็งใใกใ ใใงๅๅผทใใพใใใใ
ๅ ็ใใใฎๆฆไบใฏใใค็ตใใใใงใ
ใ๏ผๆฌๅฝใซๆฅๆฌใฏๅใฆใใใงใใ๏ผใ
ใค็ตใใใใฏๅ ็ใซใใใใใช
ใใใใ ใใใใ ใใฏ่จใใใใ
ใใฎๆฆไบใฏๅ จใใฎ็ก็ใงใ
ๅคใใฎๆฅๆฌไบบใ็ก้งๆญปใซใใฆใใใ ใใ ใฃใฆใใจใใ
ใงใใใใกใฎใใใกใใใฏใๆญปใใ
ใ่ป็ฅใซใชใใใฃใฆใใใใชใฎๅ
ใใๆญปใใง็ฅๆงใซใชใใใใใชใใฎ
ใใๅคงๆฌๅถใฎ่จใใใจใฏไฟกใใกใใ
ใใ
็งใฎ็ถใฏ่ฅใ้ ใขใกใชใซใซ็
ๅญฆใใฆใใใฎใๅ็็
ใช่ใใๆใคใขใกใชใซไบบใใ่ช็ฑ
ใฎๅคงๅใใจๅฝๅใฎๅผทใใๆใใใใ
ๅฝใฎ็บๅฑใฏใในใฆ่ฅ่ ใซใใใฃใฆใใใจใใใใจ
ใใๆฏ้ฃไบๅคใ
่ตทใใๆบๅทๅฝใๅปบ
ๅฝใใใ็ถใฏใใฎใพใพใงใใ
ใจๆฅๆฌใฏๅคงๅคใชใใจใซใชใใ
ใใๆใใๅๆฆ่ซใๅฑใใใใ
ใใใฆ็นๆปใๆฒๅ ต
ใซ่ฟฝใใใฆใใพใฃใใ
ใใ่ฒ ใใฆๅ ้ ใใใใใๅฅณ
ใฏๆใใใซใใใใฃใฆๆฌๅฝใงใใ๏ผ
ๅคงไธๅคซใใใใใช้
ไบบ้็ใชใใจใฏ็ตถๅฏพใซใใชใใใ
ๅฟ้ ใใชใใฆใใใฎใใ
้ๆฎบใ ใ
ใๅใไปไฝใ่ฉฑใใฆใใ๏ผ
ไฝใใ้ข
ไธปใใๅฅณๅญฆ็ใซไฝใ่จใฃใ๏ผ
ใใใฆใใ ใใ็ๅพใ่ฉฑใใฆใใ ใใใ
ใใใคใใซๆใใฆใใใ ใใใจใๅ้กใ ใ
ใๅใฎใใฆใใใใจใฏๆฒปๅฎ็ถญๆๆณใซ่งฆใ
ใ็ฝชใ่ชใใใใ
ใฉใใชใใ ๏ผๅซใง
ใ่ชใใพใใไฝ๏ผ
ๆๅธซใซๆชๆ ไฟ้บใใใใพใใๅฑ็
ๅฑใฏใใ็ฝชใ่ชใใใ
็ๅพใๅฏๆใใฃใใใชใไฝใ่จใฃใฆใใใงใ
ใ๏ผๆๅธซใฎ่บซๅไฟ่จผใใฆใใใฎใฏ่ป้จใชใใงใ
ใใๆ่ฒ่ ใใใชใใชใฃใใๅฝ็ใซ้ข
ใใใฃใฆ่ฝๆธใใฏๆฒๅ ตๆฌ้จใง่ใใ
ใใฎๅฅณใ้ฃ่กใใใ
่ฒดๆงใฏใใคใๅฅณ
ๅญฆ็ใซใใใใฃใๆใใใใฆใใใฎใใ
ใฉใใชใใ ใใใใฆใใ ใ
ใใๅใใใใฎ่ณชๅใซใฏ็ญใใ ใ้ฃฒใใงใฟใใใจใ
่งฆใใชใใงใใ
ใใใๆดใใใชใ
ใใใฆใใ ใใใๅใใใใใใ
่ตทๅบใใใใ ใใใใ
ใใใใใธใงใใใพใใใ
ใใจใชใใใใใใใ
ใๅใฎ่ณชๅใซ็ญใใชใใใใช
ใใ ใ
ใใใในใ
้ขใใฆ
ใใใใใชใใฉ
ใใ ใใใฐใใ
ใใใจ
ใใ ใ
ใใในใค
ใผใใฎ็ทใฏใใใฎใใ
ใใใชใใ ใ็ท
ๅฅฝใใฎใใ่ฑๆบใชไฝใ
ใใฆใใใชใ
่ๅฑฑๆ ก้ทใใใใใ
ๅ ็ใฏ้ๆพใ ใ็ฅใใจๆณจๆใ
ใพใ ใใใช่ชฟในใใใฆใใใพใใใใ
ใใ้ๆพใใใใพใใ
ๅ ็ใใใกใฎ้จไธใๅคฑ็คผใใพใ
ใใใฉใใใๅธฐใใใ ใใใ
ใใฎๅฅณใๆฐ
ใซๅ ฅใฃใใ
ใใใๆๅธซใซใฏไธ้ฎๆ็น
ๆจฉใใใใๅผใฃๅผตใฃใฆใใใซใฏใ
ใใ็ธๅฟใฎๆจฉๅฉใๅฟ ่ฆ
ใ ใใใฎๅฅณใฎ็ด ๆงใๅพนๅบ็ใซๆดใใ
ไบ็ดฐใชใใจใงใใใใใใใฃใ
ใชใฏใฃใ
ใตใฟใๅ ็ใๅคงไธๅคซใใช๏ผ
ใใใ ใญใใฉใใใใใใ
ใใๅ ็ใๅ ็ใ
ๅคงไธๅคซใ ใฃใใใงใใ๏ผใใๅคงไธๅคซใใ
ๅฟ้ ใใใฆใใใใญใใใใฃใใ
ไฝใๆชใใใจใใฆใชใใใ ใใใๅคงไธๅคซใใ
ใใใฃใใญใๆ่ฟๆฌๅฝใซใใใฃใใ
ใปใใจใใใฃใใ
ใชใซใใใฎๅฉๆๅธซใฎ่ฆช
ใฏใ็น้ซใๆๅๆ้ ใใฆใ
ใ็คพไผ่ฉ่ซๅฎถใฎๅฑฑๅทใๅคงๅฅฝใใ ใจ
ใฏใฃใใใฟใฑใณใใๅผ
ในใใใใใพใใพใใใ
ไปฅไธใไฝใ่ณชๅใใใพใใ๏ผ
ๅนธๅญใใใใใฃใใใฏใใ
ใตใฟใใใใฏๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใๆฌกใฎใจใ่กใใพใ๏ผไฝ
ใฎ็จใงใใ๏ผไฝใฎ็จ๏ผ
ใๅใฎ่ฆช็ถใฎใใจใ ใ็ถใฎๅฑ ๅ ด
ๆใฏ็ฅใใพใใใ
ใใใใ
ใ
ใใใใฆใ็ๅพใซๆใๅบใใชใใงใ
็
ๅพใซๆใๅบใใฆใปใใใชใใใฐใ่จใใ
ใจใ่ใใใใใชใ
ใ
ใใใใใใ่จใใใจใ่ใใช
ใใใฐใ็ๅพ
ใใฒใฉใ็ฎใซใใใใ
ใฉใใใฆ๏ผใฉใ
ใใฆ๏ผใใใ
ใใใฏใๅใฎ่ฆช็ถใซ่ใใ
ๅคง
ไบบใใ่จใใใจใ่ใใฆใใฐใ
ๅฑๅฎณใฏๅ ใใชใใใใใชใ
ใใฃใกใธๆฅใใ
ไฝใใใฆใใ๏ผ
่ถณใ้ใใ็
ๅพใใฉใใชใฃใฆใใใใฎใใใใใ
ใใใใ่ถณใ้ใๅบใใใ
ใใใ ใ
ใใใ
ใใใคใใงใ ใ็
ๅพใ่ฟใฅใใใ
ใใ่ฆใใใๅใ
ใใ่ฆใใใ ใ็ฎใ้ใ
ใใ
ใใใใใใใๆใใ ใใใใคใใใฃใกใซ้ฃใใฆใใใ
ใๅใ่ฟใฅใใฆใใฃใฆใฟใใ
ไฝ่ใใฆใใ ใ่ฆใใใ ใใ
ใ
ใผใ๏ผ
ใใใใๆใ ใ้ใใใจใใ
ใช
ใใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใ็ๅพใฎๅ
ใงๅใใ
ใใใฎใ๏ผใฉใใชใใ็ฅใใชใ
ใใ
ใฉใใใใใ ใ
ใชใซ๏ผ้ไธญใงใใใฆใ๏ผ
ใใใ ใ
ใใฃใจใ ใใใฃใจใใใใใ ใ
ใๅใใกใใใจ็ฎใ้ใใฆใฟใใใ
ๅใใ ใ
ใปใใ
็
ๅพใใกใซใใใ่ฆใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใๅบใใ
ใๅใใใฃใใใใ่ฆใใใ ใใๅ ็
ใฎ
ๅงฟใใใใฃใจ
็ๅพใใกใซ่ฆใฆใใใใ
ใใ
่ฆใจใใ
ใพใใใ
ใใใ ใ่ชๅใใใใใใ ใใ่ฑ
่ชใใกใ่ฆใใฆใใใ
่ชๅใงๅใใใใงใ
ใใ่ฆใใ
ๅ ็ใฎๅงฟใใใ่ฆใใใ ใใ
ไปๅบฆใๅใ ใ
็ญใใ ใใฃใใ
่ฆใฆใใๅ ็ใฎๅงฟ
ใใๅใใกใฎใใใซไธ็ๆธๅฝใใฃใฆ
ใใใใฉใใ ใใใ
ๅ ็ใ็ๅพใใกใซใชใใ่จใฃใฆใใใ
่ฉฑใใใจใ่จฑใใฆใใใใใ
ใใใ่ฆ
ใชใใงใ
ไบไฝๅ่จใฃใฆใใใ่จใฃ
ใฆใใใใปใใ
ใใ่ฆใใใปใใ
ใใใ
ใใ่ฆใใใใ
ใใใใใใคใไผใใฆใใใ
่ฆใใฆใใใใๅ ฅใฃใฆใใจใใ
ใใ่ฆใใใ๏ผ
ๅ ็ใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใไปๅบฆใฏใใใคใ ใ
ใใใใฎใใใใใใชใ
ใปใ่ฆใฆใฟใใใ
ๅใใ ใ่ฟใฅใใฆใฟใใ
ใใใใใฎๅฅณใฎๅญใๆดไบคใใ
ใฏ
ใใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ๅฑฑๅทไฟฎๆญฃใๆญฆ5ๅ ใฏ้ฎๆใใ
ใใใๅผใ็ถใ้ฃ่กใใฆใพใใใพใใใ
ใใใ
ใใใใๅ ็ใ
ใใชใใฏ็พใใ้กใใใฆใใชใ
ใใใจใใงใใชใ้ฃใใ็ฉใ ใๅฝ่ณใฎ
ๅจใจใฏใ็ถใฏๅฝ่ณใชใใใใใใใพใใใ
็ถใฏๆฅๆฌใๆใฃใฆ้้ใฃใๆนๅใซๅใใใฎใ
ๆใใใ ใใชใใงใใ
ๅ้ใใใใฎใใฉใใใ็ฎใซๅใใใ
ไธๆใใใจๆใ็ฅใใใฆใใใ
ใใ้ ๅผต
ใใไฝใใใฆใใ๏ผๆฉใๆใใ
ใใใใฃใใจ่ฑใใงใ
ใใจใใจไฝใใ ใ
ใใฃใกใธ้ฃใใฆ
ใใใใ
ใใกใฎๅใใใ ใ
ใใ
ใใใใใใ ใใใ
ใปใใๅพ ใฆใ
ใชใใ ใ
ๆๆฅใใใใฃใใใจๅฐๅใใใ
ๅฅณใ่ชๅฎณใใฆใใใ่ฆๅผตใฃใฆใใใใใฏ
ใฃใๅ ็ใใใใๅ
็ใ
ใผใญใ
ใใใใๅฐๅใๅงใใใใใใฆใใ ใ
ใใไฝใใใใงใใ๏ผ
ใพใใฏใๅใฎ็ถ่ฆชใฎๅฑ ๅ ดๆใๆใใใ
็ฅใใพใใใใชใซ๏ผ
ใใใฆใใ ใใใ็งใฏไฝใ็ฅใใพ
ใใใ็กๅฎใฎ็งใ้ฎๆใใใชใ
ใฆ่จดใใพใใ
่จดใใใฉใใธ่จดใใใใ ใ
ใใ ใใ ใ
ๅฃ้ใใใ
ใฉใใใใ่ฆใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ไฝใใใฆใใใงใใ๏ผ
ใ
ใใใใใใ
ใใใใใฟใพใใใงใใใ
ใตใ
ใ
ใใใ ใ
ใพใ ใ ใ
ใฏใฝ้
้ใ
ใใใฏๆจๆถไปฃใใใ ใๆฒ
ๅ ตใฎๆใใใใใใฃใทใใจๆใ็ฅใใใฆใใใ
ใใผใธใจใใผใ
ใใใใใๅ ๆฐใฎใใๅฅณใฎๆนใๆปใใใใใใใ
ใใใๅใ่ชฟในใใจในใใใฃใฆใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใพใใฏใใๅใฎใใจใ็ฅใใใจใซใใ
ใใ
ใใ้ฆใใ ใ
ใใ็ฎใใใฆใใใใใชใใใ
ใฉใใใ๏ผ
็งใฏใญใๅฅณใฎ
ๆใใ้กใ่ฆใใจ่ๅฅฎใใใใ ใใ
ไฝๅฑฑๆ ก้ทใ้ซๅงๅค
้ปๅจ็จๆใ
ใใใใชใใ ใใใใใใ
ๆใใ
ๆๅใใ้ปๅงใไธใใใใ
ใกใใฃใจใใณใใใใใใ
ใใ
ใฉใใ ใใชใใชใใ
ใใใ่ถณใปใฉใใฏใ
ๅพใๅใใใๅพ
ใๅใใใ
ใปใใใฉใใธ่กใใใ ใๆปใฃใฆ
ใใใ
ใใฃใกใธๆปใฃใฆใใใใ ใ
ๆฉใใใใ
ๅฐปใใใใใใ ใใ
ๅฐปใใใฃใจใใฃใกใธๆใฃใฆใใใใ
ใๅใชใ็ชใฃ่พผใใใ
ๅฐปใฎ็ฉดใซ็ชใฃ่พผใใใ
ใใฃใกใธใๆฅ
ใใ
ๅฐปใ็ชใๅบใใฆใใใ
ใ
ใใฃใฆใใชใ
้
ใใใชใ
ใใฃใจๆฉใใใฆใใใ
ใฏในใณใใใผใใ
ใใใใใใใ
ใฏใฃใฏใฃใใฎใใใฆใพใใฏ
ใฃใใใใใชใ
ใชใใชใใใงใใชใ
ใใใใฏใใ
ๅท
ใใใฆๆฐๆใกใใใใใใชใใ๏ผ
ใใใจใใใฎ้ใใ
ๆฐๅใฏใฉใใ ใ
ใ ใใใชใใใใชใใ
ใใใชใใใใ
ใใใใใ ใใ
ใใใชใใใง็ตใใใจๆใ
ใ
ใใ
ใพใ ใพ
ใ
ใ ใใใใ
ใๅใใก่ฆชๅญใฎ่ก็บใฏๆญป็ฃ
ใซๅคใใใๅ้็ฝชใ ใๅฅณๅญฆ็
ใซๅฑ้บใชๆๆณใๆใใฆใใใใจใฏ็ตถๅฏพใซ่จฑ
ใใใชใใ้ใใใ
ใใชใใใกใ่ป้จใฎๆด่ตฐใงๆฆไบใๅงใพใฃใใฎใใ
็ตถๅฏพใขใกใชใซใซใฏๅใคใใจใใงใใชใใฎใ
่ฒดๆงใใพใ ใใใใ
ใฏใฏใฏใใใใฏใใกใใใใฏใฃใๆ้ๅใใใ
ใฏใฃใฏ
ใฃใฏ
ใฃใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใๅใใ ใ
ใฉใใช้คใงใๆงใใชใใใ
็ด ็ดใซใชใฃใใใใใ ใ
ใใ
ใใใฏ็ด ็ดใฎใใใ ใชใ
็ด ็ดใซใใใฆใใใ
ๆฐใซๅ ฅใฃใใใ
็ด ็ดใชไฝใใใชใใใฉ
ใ
ใ ใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ๏ผ
ๆฐๆใกใใใใจ่จใฃใฆใฟ
ใใ่กใฃใฆใฟใใ
ใชใใ ใใ
ใฏใใ๏ผใชใใ ใใใฏใ
ใใ
ใใใใไฟบใ่ฆใฆใฟใใใ
ใ
ใใใใๅฏใใใ ใใ
ใใใใ ใใใๆฐๆใกใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
่ฆใใใใ
ๅฅณใฏใชใใ
่ฆใใฟใฉใใใฆ
ๅฟซๆฅฝใไธๅใใ
ใปใใ
็ด ็ดใซใชใใ
ใกในใซใชใใ
ๅ ็ใๆฌๅฝใซๆฆไบ็ตใใฃใฆใใใฃใใญใ
ใใใใใชใซ็พๅณใใ
ใ้ฅ ้ ญใ้ฃในใใฆๅนณๅใฃใฆใใใ
ใญใๆฌๅฝใซใใฎใ้ฅ ้ ญ
ใใใใ๏ผใใใ
ใใใใใ
ไปๆฅใใใใ
ใใใๆใ ใซ้ใใใใใช
็ไผผใใใใฐใใๅใฎ็ๅพใใ
ใใธ้ฃใใฆใใใใใใฆใ
ใใใ ใใฏใใใฆใใ ใใๅ ซ
ๆๆไปฃใซๅฑฑๆฌๅนธๅญใ
ไฝใพใใใใใฃใฆใใใ
ใใใฆใ
ใใฆใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใใฆใปใใใใใ
ใใใใใ
่ชๆฅญ่ชๅพใ ใ
ใฉใใใ๏ผ
ใใฃใกใ่ฆใ
ใใ
ใใฃใจใใฆใปใใใใ ใใใ
ใ
ใ
ใใใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใไธใๅใใใใ
ใใใใฆใใใ
่ฆใฆใฟใใ
่ชๅใฎใใใฆใใจใใ
่ฆใใใ ใ
ๆฅใใใใใ
ใพใฃใใๆชๆใใใใ
ๆฑใใใใใใ ใใ
ใฉใใใ๏ผ
ใใใๅฐปใ
ๅใใใ
ใคใใดใจใใใถใฃใฆใใใ
ใใในใ
ใใ
ใใฃใใใจใใถใฃใฆใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ่ฉฑใใฆใใ
ใใ
ใญใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ ใใใฎ่ชฟๅญใ
ใ
ใฃใใใฃใใถใจใใใใใ
ใปใใ
ใถใฃ
่พผใใงใใใใฏใฃใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.