Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,848 --> 00:00:03,503
[Classical music playing]
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,170
[Laughter]
3
00:00:05,171 --> 00:00:08,167
Mayor Dilquez: Thank you
for being my plus-one.
4
00:00:08,168 --> 00:00:10,938
My regular shaman is full-time
with Aaron Rodgers now.
5
00:00:11,079 --> 00:00:13,839
Do you have something
for public speaking?
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,915
Shaman: Be careful.
7
00:00:16,084 --> 00:00:18,677
Even a microdose of this could-
8
00:00:18,920 --> 00:00:19,970
[Bottle breaks]
9
00:00:20,088 --> 00:00:21,138
Man: There he is-
10
00:00:21,181 --> 00:00:23,348
our soon-to-be re-elected mayor.
11
00:00:23,500 --> 00:00:26,334
Mayor Dilquez: Mr. and Mrs.
Volcanowitz, my top donors.
12
00:00:26,428 --> 00:00:28,503
You look wealthier than ever.
13
00:00:28,504 --> 00:00:30,748
Mr. Volcanowitz: Everyone is so
excited to help you defeat that
14
00:00:30,749 --> 00:00:33,579
talking goose running
against you, especially Mother.
15
00:00:33,580 --> 00:00:36,254
Mrs. Volcanowitz: Is it true
you're dropping a new diss track
16
00:00:36,255 --> 00:00:37,754
about the Goose tonight?
17
00:00:37,755 --> 00:00:41,034
Mayor Dilquez: Someone's been
reading "WorldstarPolitics."
18
00:00:41,035 --> 00:00:44,277
Ha ha!
[Mr. Volcanowitz laughs]
19
00:00:44,371 --> 00:00:45,811
Mayor Dilquez: See? I'm fine.
20
00:00:45,931 --> 00:00:50,433
[Series of different chords
and noises plays rapidly]
21
00:00:50,527 --> 00:00:54,529
[Microphone feedback,
person coughs]
22
00:00:54,623 --> 00:00:58,199
Mayor Dilquez: ? Yo, Goose,
is it true you go young? ?
23
00:00:58,218 --> 00:01:01,636
? I heard that cryin' goslings
are the only way you'll- ?
24
00:01:05,450 --> 00:01:07,726
[Guests scream]
25
00:01:07,895 --> 00:01:10,062
Mayor Dilquez:
Not a fan of hip-hop?
26
00:01:11,548 --> 00:01:13,139
[Theme music playing]
27
00:01:13,292 --> 00:01:29,897
?
28
00:01:29,991 --> 00:01:31,041
[Crack]
29
00:01:33,312 --> 00:01:34,572
Martinez: And that is why
30
00:01:34,646 --> 00:01:36,479
the clown car limit is
now 30 people.
31
00:01:36,480 --> 00:01:38,591
Goodbye Bongo, Honko, Bazinko,
Winky, and Leonard.
32
00:01:38,592 --> 00:01:41,409
May their hilarious souls
rest in peace.
33
00:01:41,503 --> 00:01:42,594
[Honk honk]
34
00:01:42,838 --> 00:01:44,708
And, lastly, we have
a new detective
35
00:01:44,709 --> 00:01:46,490
joining the department today.
Any questions? No. Good.
36
00:01:46,491 --> 00:01:48,267
Dismissed.
[Flute, Summers, Wynona gasp]
37
00:01:48,268 --> 00:01:49,918
Flute: You can't drop
a bomb like that and leave.
38
00:01:49,919 --> 00:01:51,512
This isn't the bank across
the street's family bathroom.
39
00:01:51,513 --> 00:01:53,143
Who is it?
Martinez: Don't know.
40
00:01:53,144 --> 00:01:54,849
Haven't met him.
Wynona: I hope he's hot.
41
00:01:54,850 --> 00:01:56,334
Summers: Yeah,
I hope he's super-hot.
42
00:01:56,335 --> 00:01:57,442
[Chuckles weakly]
43
00:01:57,443 --> 00:01:59,612
Martinez: Well, as a favor,
the mayor asked
44
00:01:59,613 --> 00:02:02,563
if I would hire the son of his
top donor, the Volcanowitzes.
45
00:02:02,564 --> 00:02:04,433
Flute: The new guy is
a Volcanowitz?
46
00:02:04,434 --> 00:02:05,526
Summers: A Volcano-whatz?
47
00:02:05,527 --> 00:02:07,511
Wynona: The Volcanowitzes
are, like,
48
00:02:07,512 --> 00:02:09,271
the richest people in Grimsburg.
They own the volcano.
49
00:02:09,272 --> 00:02:10,623
Announcer: Do you have
large furniture
50
00:02:10,624 --> 00:02:12,849
you no longer want? Volcano!
51
00:02:12,868 --> 00:02:15,702
Don't know what to do
with all those old rollerblades?
52
00:02:15,854 --> 00:02:17,295
Volcano!
53
00:02:17,296 --> 00:02:19,281
Have a hard drive you claim
someone else filled
54
00:02:19,282 --> 00:02:22,617
with a bunch of
"weird stuff"? Volcano!
55
00:02:22,636 --> 00:02:23,860
?
56
00:02:23,953 --> 00:02:26,287
Kang: All right.
That hot volcano is
57
00:02:26,306 --> 00:02:28,365
why we have so many cold cases.
58
00:02:28,366 --> 00:02:30,309
Criminals keep dumping
evidence in there, and they
59
00:02:30,310 --> 00:02:31,811
refuse to do
anything to stop it,
60
00:02:31,812 --> 00:02:34,582
not to mention the extremely
high number of suicides,
61
00:02:34,706 --> 00:02:36,481
but that's God's problem.
62
00:02:36,482 --> 00:02:38,634
Flute: Our problem is
some nepo-baby thinks he
63
00:02:38,635 --> 00:02:40,653
can jump the line because
his parents are rich.
64
00:02:40,654 --> 00:02:42,321
Wynona: As the youngest person
in the office,
65
00:02:42,322 --> 00:02:43,990
I hate nepo-babies
because they're
66
00:02:43,991 --> 00:02:45,640
taking my generation's jobs.
67
00:02:45,641 --> 00:02:47,994
But as the poorest person
in the office, I would love
68
00:02:47,995 --> 00:02:51,388
to marry into wealth,
so I gotta go change.
69
00:02:51,406 --> 00:02:53,156
Martinez:
He's not just some noob.
70
00:02:53,241 --> 00:02:55,983
I hear he has his own P.I.
business with a 100% solve rate.
71
00:02:56,152 --> 00:02:58,745
Plus, the mayor has been
very good to us, so I feel
72
00:02:58,746 --> 00:03:00,506
that we should give
his guy a shot.
73
00:03:00,507 --> 00:03:02,677
Kang: And...?
Martinez: And he promised that
74
00:03:02,734 --> 00:03:05,627
he'd make me commissioner.
75
00:03:05,904 --> 00:03:07,828
?
76
00:03:07,829 --> 00:03:10,090
Flute: You hired
someone older than Kang?
77
00:03:10,091 --> 00:03:12,575
Man: Oh, no.
I work for the Volcanowitzes.
78
00:03:12,686 --> 00:03:14,502
I'm here to drop him off.
79
00:03:14,503 --> 00:03:16,189
Otis: Otis Volcanowitz-
kid detective
80
00:03:16,190 --> 00:03:17,522
reporting for duty.
81
00:03:17,715 --> 00:03:20,750
What time is snack at,
and when do I get my gun?
82
00:03:20,843 --> 00:03:22,752
[Slurping]
83
00:03:22,771 --> 00:03:25,680
?
84
00:03:25,699 --> 00:03:27,073
[Sneezes]
85
00:03:30,111 --> 00:03:32,095
[Sneezes, gasps]
86
00:03:32,264 --> 00:03:33,538
Woman: You're sick.
87
00:03:33,539 --> 00:03:36,209
Harmony: I'm not the one
who steals my panties, Steve-
88
00:03:36,210 --> 00:03:38,693
Ugh. Sorry, Marrissaa.
89
00:03:38,694 --> 00:03:40,955
My ears are clogged
and you sounded like my stalker.
90
00:03:40,956 --> 00:03:42,214
[Sneezes]
91
00:03:42,215 --> 00:03:44,275
Marrissaa: Aw,
you should go home and rest.
92
00:03:44,276 --> 00:03:45,625
Harmony: I can't go home.
93
00:03:45,794 --> 00:03:48,628
I'm covering the opening of
the new Lazer Drag arena,
94
00:03:48,722 --> 00:03:51,672
and it's the first non-murder
story I've gotten in months.
95
00:03:51,673 --> 00:03:53,801
Marrissaa: Ay, but if
you stick around, you might be
96
00:03:53,802 --> 00:03:55,468
the murder story.
You don't want
97
00:03:55,469 --> 00:03:57,471
to kill Immunocompromised Gabe
the weatherman.
98
00:03:57,472 --> 00:04:00,398
Gabe: ...and a high of 67
means a beautiful day
99
00:04:00,625 --> 00:04:04,978
for those of you who
aren't allergic to sunshine.
100
00:04:05,221 --> 00:04:08,556
Why do you hate me, God?
101
00:04:08,650 --> 00:04:10,133
Harmony: Maybe you're right.
102
00:04:10,134 --> 00:04:12,578
Just promise me you
won't let anyone take my story.
103
00:04:12,579 --> 00:04:15,229
Marrissaa:
Over my dead perfect body.
104
00:04:15,249 --> 00:04:17,179
Harmony: Thanks.
You're a good friend.
105
00:04:17,233 --> 00:04:20,067
Oh, but don't eat the dip.
106
00:04:20,068 --> 00:04:21,754
Otis: And once I realized
our gardener was
107
00:04:21,755 --> 00:04:24,665
actually a top architect in
his home country, I deduced he
108
00:04:24,666 --> 00:04:26,817
must have used the blueprints
from our house to sneak in.
109
00:04:26,818 --> 00:04:29,502
And that's how I solved
the case of the stolen lizard.
110
00:04:29,503 --> 00:04:31,822
Now for the case of the
missing muffin, I'll tell you
111
00:04:31,823 --> 00:04:33,991
our maid did it first
and then explain how I knew,
112
00:04:33,992 --> 00:04:35,466
"Poker Face" style.
113
00:04:35,467 --> 00:04:37,270
Flute: Can't believe
this nepo-baby thinks he
114
00:04:37,271 --> 00:04:38,828
can just buy his badge.
115
00:04:38,829 --> 00:04:40,848
I mean, we all had to buy
our badges due to budget cuts,
116
00:04:40,849 --> 00:04:42,591
but that was after we attended
the police academy,
117
00:04:42,592 --> 00:04:44,351
passed a field test,
and trained our bodies
118
00:04:44,352 --> 00:04:46,461
to digest pastrami
as a vegetable.
119
00:04:46,521 --> 00:04:49,005
Wynona:
Welcome to the department,
120
00:04:49,098 --> 00:04:51,116
Officer Volcanowitz.
121
00:04:51,285 --> 00:04:53,785
Kang: Wrong one.
Volcanowitz is the kid.
122
00:04:53,786 --> 00:04:57,123
Wynona: So I put on this dead
debutante's dress for nothing?
123
00:04:57,124 --> 00:04:58,531
Kang: You should be happy.
124
00:04:58,532 --> 00:05:01,201
You're not the youngest person
working here anymore.
125
00:05:01,202 --> 00:05:02,944
Wynona: Yeah,
but if I'm not the youngest...
126
00:05:02,945 --> 00:05:04,445
then what am I?
127
00:05:04,464 --> 00:05:06,454
Otis: You're trouble
with a capital T,
128
00:05:06,455 --> 00:05:08,709
which I can write in cursive
if you give me lined paper.
129
00:05:08,710 --> 00:05:10,952
Let me get your digits
in my super expensive SAT phone
130
00:05:10,953 --> 00:05:12,971
my folks gave me
for my half-birthday.
131
00:05:12,972 --> 00:05:14,715
Wynona: They bought you
a satellite phone?
132
00:05:14,716 --> 00:05:16,886
Otis: They actually
bought me the company.
133
00:05:16,887 --> 00:05:18,627
[Wynona scoffs]
Otis: What's her story?
134
00:05:18,628 --> 00:05:21,721
Summers: She's taken!
Taken dance lessons.
135
00:05:21,873 --> 00:05:24,374
Otis: I can tell.
Look at the legs on that one.
136
00:05:24,375 --> 00:05:26,727
I could put my feet
on her feet and walk around
137
00:05:26,728 --> 00:05:28,211
like Frankenstein for days.
138
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
Kang:
Who touched the thermostat?
139
00:05:30,398 --> 00:05:31,990
Otis: It's freezing in here.
140
00:05:31,991 --> 00:05:33,734
Maybe don't wear
a sleeping bag inside.
141
00:05:33,735 --> 00:05:35,736
Martinez: Come on.
Let's go get you that gun.
142
00:05:35,737 --> 00:05:38,055
Otis: I really need
one with a grenade launcher.
143
00:05:38,056 --> 00:05:39,238
Thank you so much.
144
00:05:39,239 --> 00:05:41,241
Flute, Kang, Wynona:
That kid has to go.
145
00:05:41,242 --> 00:05:43,059
Summers: That kid has to die.
146
00:05:43,078 --> 00:05:45,244
"Go." I said, "Go."
147
00:05:45,397 --> 00:05:47,080
?
148
00:05:47,232 --> 00:05:48,731
[Thermometer beeps]
149
00:05:48,732 --> 00:05:51,326
Harmony: Ugh! You know,
you're the one who got me sick.
150
00:05:51,327 --> 00:05:55,071
Why did you have to lick every
elevator button in the ICU?
151
00:05:55,240 --> 00:05:57,331
Stan: It wasn't my idea.
I was dared.
152
00:05:57,458 --> 00:06:00,501
Harmony: By who? Mr. Flesh?
Ohh. I have had enough.
153
00:06:00,670 --> 00:06:02,670
You need real friends,
154
00:06:02,671 --> 00:06:05,006
so I signed you up
for the beach dirty-up today
155
00:06:05,007 --> 00:06:07,584
without your imaginary friend.
156
00:06:07,677 --> 00:06:09,135
Mr. Flesh: You blondster!
157
00:06:09,287 --> 00:06:11,087
Stan: [Sighs] OK.
158
00:06:11,088 --> 00:06:12,590
Harmony: Great. That's settled.
159
00:06:12,591 --> 00:06:14,683
Mr. Flesh: It's fine.
I hate the beach anyway.
160
00:06:14,684 --> 00:06:17,202
Everyone's so jelly
of my thigh gap.
161
00:06:17,429 --> 00:06:20,187
?
162
00:06:20,188 --> 00:06:21,615
Flute: We demand you fire Otis.
163
00:06:21,616 --> 00:06:23,766
He keeps saying "Pew!"
when he pretends
164
00:06:23,860 --> 00:06:24,934
to shoot his gun.
165
00:06:24,935 --> 00:06:26,937
Everyone knows the right
noise is...Pow!
166
00:06:26,938 --> 00:06:29,106
Pkkk, pkkk, pkkk, pkkk.
[Imitates richochet noise]
167
00:06:29,107 --> 00:06:30,607
Martinez: No chance.
168
00:06:30,608 --> 00:06:33,201
That little nepo-baby is
my ticket to the big time.
169
00:06:33,202 --> 00:06:35,628
Too Captain Crunch-y
for the Commish?
170
00:06:35,797 --> 00:06:37,614
I need a mirror.
171
00:06:37,632 --> 00:06:40,725
Kang: Ugh. Picked the wrong day
to wear my under-puffer. Huh.
172
00:06:40,726 --> 00:06:42,970
Wynona: These snowflakes
are jeopardizing
173
00:06:42,971 --> 00:06:44,303
everything we stand for.
174
00:06:44,398 --> 00:06:45,471
I own a gun now?
175
00:06:45,472 --> 00:06:47,141
Flute: Maybe she doesn't
have to fire him.
176
00:06:47,142 --> 00:06:48,582
We just have to get him to quit.
177
00:06:48,583 --> 00:06:51,462
Let's see how he handles
the case of the missing bedtime
178
00:06:51,463 --> 00:06:53,146
because we're gonna show him
179
00:06:53,314 --> 00:06:55,798
the Grimsburg night shift.
180
00:06:55,967 --> 00:06:59,802
[Harmony blowing nose]
181
00:06:59,913 --> 00:07:01,395
[Applause on TV]
182
00:07:01,489 --> 00:07:04,749
Man on TV: Welcome back to
four seated women and a man.
183
00:07:04,976 --> 00:07:07,493
Ladies, let's talk
about our weekends.
184
00:07:07,494 --> 00:07:09,905
Harmony: I like how
the four women are approachable,
185
00:07:09,906 --> 00:07:12,424
yet no-nonsense.
Mr. Flesh: Me, too.
186
00:07:12,425 --> 00:07:14,427
And I like how the man
is nonthreatening
187
00:07:14,428 --> 00:07:16,553
and has no power.
188
00:07:19,099 --> 00:07:20,609
Harmony: Aah!
Mr. Flesh: Aah!
189
00:07:20,610 --> 00:07:22,584
[Soft thud on window]
Harmony: Not now, Stalker Steve!
190
00:07:22,585 --> 00:07:24,477
Stalker Steve:
Oh, I can come back.
191
00:07:28,608 --> 00:07:33,761
?
192
00:07:33,930 --> 00:07:36,100
Flute: Ready
for your training day, rook?
193
00:07:36,101 --> 00:07:38,192
Otis: If you're trying
to scare me, don't bother.
194
00:07:38,193 --> 00:07:39,767
I've seen it all.
195
00:07:39,936 --> 00:07:41,746
My safe search
is set to "moderate."
196
00:07:41,747 --> 00:07:43,271
Flute: Well, you're about to
grow up real fast
197
00:07:43,272 --> 00:07:44,605
on these here streets.
198
00:07:44,606 --> 00:07:46,350
What type of
diapers you wearing?
199
00:07:46,351 --> 00:07:47,791
Otis: [Scoffs] Yeah, right!
200
00:07:47,792 --> 00:07:49,036
Flute:
Oh, you think I'm messing?
201
00:07:49,037 --> 00:07:50,444
Because I am messing.
202
00:07:50,445 --> 00:07:52,856
I'm Debra Messing,
and I'm about to grace my pants
203
00:07:52,857 --> 00:07:55,267
with a big ol' mess
from all the horrific things
204
00:07:55,284 --> 00:07:57,376
I see out here, front and back.
205
00:07:57,545 --> 00:07:58,636
[Otis laughs]
206
00:07:58,637 --> 00:08:00,714
[Brakes screech]
Flute: You think that's funny?
207
00:08:00,715 --> 00:08:03,458
Waddling home with a soggy bowl
of cereal in your undies,
208
00:08:03,459 --> 00:08:04,717
that's a laugh?
209
00:08:04,718 --> 00:08:06,645
Smelling like a poop peed
all over you, that's humorous?
210
00:08:06,646 --> 00:08:08,889
Having so many logs in your
pants, the U.S. Forest Service
211
00:08:08,890 --> 00:08:11,540
just assigned you a Ranger?
That's a tap-back ha ha?
212
00:08:11,543 --> 00:08:14,210
Yeah, well, get all your laughs
out now, son,
213
00:08:14,212 --> 00:08:18,138
because tonight, you won't have
a single thing to laugh at.
214
00:08:18,158 --> 00:08:19,899
Otis: I can handle that.
215
00:08:20,068 --> 00:08:22,068
I've seen "Bookie."
216
00:08:22,162 --> 00:08:24,904
Harmony:
Aah! What the hell are you?
217
00:08:24,905 --> 00:08:27,482
Mr. Flesh: Have you not seen
your son's countless drawings
218
00:08:27,483 --> 00:08:31,060
of me mostly riding
well-endowed horses?
219
00:08:31,153 --> 00:08:32,987
I'm Mr. Flesh.
220
00:08:33,155 --> 00:08:35,248
Harmony: Uhh! No.
221
00:08:35,249 --> 00:08:37,492
You're not real, not real.
[Light switch clicks]
222
00:08:37,493 --> 00:08:39,752
Mr. Flesh: Who still
plays apples to apples?
223
00:08:39,904 --> 00:08:41,328
[Harmony screams]
224
00:08:41,422 --> 00:08:44,257
Mr. Flesh: You never saw
the drawings of Seabaguette?
225
00:08:44,258 --> 00:08:46,410
Harmony: I'm fine.
This is just a hallucination
226
00:08:46,411 --> 00:08:48,579
from drinking
Flute's special cough syrup.
227
00:08:48,580 --> 00:08:51,338
Marrissaa on TV:
I'm Marrissaa Marrimmbaa,
228
00:08:51,358 --> 00:08:54,508
and join me later as I report
live from Grimsburg's
229
00:08:54,602 --> 00:08:57,028
very own Lazer Drag arena.
230
00:08:57,197 --> 00:08:59,007
Mr. Flesh:
Hey! Isn't that your job?
231
00:08:59,090 --> 00:09:00,314
[Harmony growls]
232
00:09:00,367 --> 00:09:02,700
Mr. Flesh:
Oh! You got Marrimmbaa-ed!
233
00:09:02,869 --> 00:09:05,185
[Marimba music]
234
00:09:05,280 --> 00:09:07,113
[Mr. Flesh chuckles]
235
00:09:07,207 --> 00:09:10,116
?
236
00:09:10,285 --> 00:09:13,102
Kang: Wife just left him.
Refuses to negotiate.
237
00:09:13,195 --> 00:09:14,453
Not gonna end well.
238
00:09:14,548 --> 00:09:16,956
Seems like the perfect job
for Otis.
239
00:09:17,125 --> 00:09:19,792
Otis: You think a guy
with a gun is scary?
240
00:09:19,886 --> 00:09:21,944
Try memorizing
the 12 times table.
241
00:09:22,113 --> 00:09:23,629
Hi. I'm Otis.
242
00:09:23,630 --> 00:09:25,949
Man with gun: Get back
or I will blow his brains out!
243
00:09:25,950 --> 00:09:27,520
Otis: Why?
Man with gun: Why?!
244
00:09:27,619 --> 00:09:29,802
Because my wife left me.
Otis: Why?
245
00:09:29,803 --> 00:09:32,456
Man with gun: 'Cause
she's tired of me or something.
246
00:09:32,457 --> 00:09:33,714
Otis: Why?
247
00:09:33,715 --> 00:09:35,459
Man with gun: I guess I always
am out with my boys.
248
00:09:35,460 --> 00:09:36,809
Otis: Why?
249
00:09:36,810 --> 00:09:38,962
Man with gun: Because I don't
know how to relate to women.
250
00:09:38,963 --> 00:09:40,464
Otis: Why?
Man with gun: You're right.
251
00:09:40,465 --> 00:09:43,575
I'm the problem.
I want to change. Uh!
252
00:09:43,743 --> 00:09:46,319
Otis: That was easy.
What's next?
253
00:09:46,320 --> 00:09:47,971
Wynona: Wow. That was kind of
impressive.
254
00:09:47,972 --> 00:09:49,489
Flute: What?
That's not detectiving.
255
00:09:49,490 --> 00:09:51,474
That's called being
an annoying kid.
256
00:09:51,567 --> 00:09:54,919
You can't solve a case
just by being a kid.
257
00:09:55,088 --> 00:09:58,664
But you can solve a kid
just by being the case.
258
00:09:58,665 --> 00:10:01,001
Summers: I love it when he says
the same thing
259
00:10:01,002 --> 00:10:02,409
but reverses the words.
260
00:10:02,578 --> 00:10:04,095
I wish I could do that.
261
00:10:04,246 --> 00:10:07,932
But I could do wish
that I could can.
262
00:10:08,101 --> 00:10:10,343
Nope. That's why he's the king.
263
00:10:10,511 --> 00:10:11,661
[Owl hoots]
264
00:10:11,662 --> 00:10:13,421
Harmony:
How could Marrissaa take
265
00:10:13,422 --> 00:10:15,331
my one human interest story?
266
00:10:15,332 --> 00:10:17,258
Mr. Flesh:
Especially with that accent.
267
00:10:17,259 --> 00:10:18,668
[Rolls Rs]
Her Rs...
268
00:10:18,761 --> 00:10:20,111
are faker than her Ds.
269
00:10:20,112 --> 00:10:22,506
Harmony: Hey. That's my best
friend you're talking about.
270
00:10:22,507 --> 00:10:24,340
Mr. Flesh:
My bad. I'll back off.
271
00:10:24,341 --> 00:10:26,101
Harmony: No, I just needed
to say that
272
00:10:26,102 --> 00:10:28,344
to feel better about
trashing her. Carry on.
273
00:10:28,345 --> 00:10:30,030
Mr. Flesh: I don't want to tell
you what to do.
274
00:10:30,031 --> 00:10:31,347
That's not my business.
275
00:10:31,458 --> 00:10:34,867
But if I were you,
I'd get some revenge.
276
00:10:34,961 --> 00:10:36,294
Harmony: What...
277
00:10:36,537 --> 00:10:38,187
are we waiting for?!
278
00:10:38,188 --> 00:10:39,873
Hell yeah, Fleshy.
Let's do this.
279
00:10:39,874 --> 00:10:41,799
Mr. Flesh: [Gasps]
That was so easy.
280
00:10:41,951 --> 00:10:43,542
Bless you, Mark Harmony.
281
00:10:43,637 --> 00:10:45,387
You are everything
I wish Stan was
282
00:10:45,530 --> 00:10:49,623
but with the haircut of a woman
who sells candles on Etsy.
283
00:10:49,717 --> 00:10:52,310
?
284
00:10:52,461 --> 00:10:54,387
Summers: What are we doing here?
285
00:10:54,481 --> 00:10:56,651
Flute: I thought Otis
might show us around.
286
00:10:56,799 --> 00:11:00,818
?
287
00:11:00,987 --> 00:11:02,136
[Bell rings]
288
00:11:02,230 --> 00:11:05,323
?
289
00:11:05,324 --> 00:11:07,159
Otis: I've actually
never been here before.
290
00:11:07,160 --> 00:11:08,643
My parents say
it's too dangerous.
291
00:11:08,644 --> 00:11:10,311
Flute: More dangerous
than your home?
292
00:11:10,312 --> 00:11:11,905
Think of all those
crimes you solved.
293
00:11:11,906 --> 00:11:14,558
Say, tell me about the case
of the missing lizard again.
294
00:11:14,559 --> 00:11:16,727
Otis: Well, I knew Ernest
the gardener had stolen it
295
00:11:16,728 --> 00:11:20,246
when-Ernest?
Ernest: Heh heh. Mister Otis?
296
00:11:20,398 --> 00:11:22,340
Otis: Sandy the maid?
Jed the driver?
297
00:11:22,491 --> 00:11:25,009
Masseusy the masseuse?
What is this?
298
00:11:25,010 --> 00:11:27,328
Flute: This is something even
your parents couldn't afford
299
00:11:27,329 --> 00:11:28,905
to give you-the hard truth.
300
00:11:28,998 --> 00:11:30,573
All those cases you solved,
301
00:11:30,574 --> 00:11:32,685
they were all fake,
paid for by your daddy
302
00:11:32,686 --> 00:11:35,244
so his little boy could feel
like a big detective.
303
00:11:35,245 --> 00:11:37,080
Then he shipped them off
to cushier jobs here
304
00:11:37,081 --> 00:11:38,264
to keep 'em quiet.
305
00:11:38,265 --> 00:11:40,209
But, of course,
you never suspected a thing.
306
00:11:40,210 --> 00:11:41,935
And why would you?
You're not a real detective.
307
00:11:41,936 --> 00:11:44,921
You're just a bank account
with a badge.
308
00:11:44,922 --> 00:11:47,607
Otis: I thought maybe I'd found
my niche, and I could spend
309
00:11:47,608 --> 00:11:49,442
the rest of my life
cashing in on it,
310
00:11:49,610 --> 00:11:52,611
like Lin Manuel Miranda
and fast rhythmic talking,
311
00:11:52,764 --> 00:11:56,282
[Voice breaks]
but I guess it was all a lie.
312
00:11:56,418 --> 00:11:58,601
Flute: Wow.
I guess we really just
313
00:11:58,619 --> 00:12:01,938
did crush a kid's dream good!
Wynona: Yes!
314
00:12:01,939 --> 00:12:03,774
Summers: All right!
Kang: We beat a rich kid.
315
00:12:03,775 --> 00:12:05,718
That's pretty much all
you can hope for in this life.
316
00:12:05,719 --> 00:12:07,611
Wynona: Looks like I'm
the youngest again.
317
00:12:07,612 --> 00:12:09,612
Damn. Why did
I throw out my vape?
318
00:12:09,613 --> 00:12:11,873
Flute: That'll teach him to
have any passions whatsoever.
319
00:12:11,874 --> 00:12:13,282
Idiot. Where is he?
320
00:12:13,283 --> 00:12:15,060
I want to call him
an idiot to his face.
321
00:12:15,061 --> 00:12:16,135
Look at him up there.
322
00:12:16,229 --> 00:12:17,803
[As Otis]
"Boo-hoo!
323
00:12:17,972 --> 00:12:20,139
"I just found out
I'm a useless nepo-baby.
324
00:12:20,291 --> 00:12:22,608
Maybe I should kill myself."
325
00:12:24,128 --> 00:12:26,145
[All gasp]
326
00:12:26,146 --> 00:12:27,631
[Imitating Otis]
"This wasn't Flute's fault."
327
00:12:27,632 --> 00:12:29,449
[Regular voice]
You guys heard him.
328
00:12:33,654 --> 00:12:37,807
Flute: Otis! Hold on. I'm...
329
00:12:37,825 --> 00:12:39,642
coming.
330
00:12:39,735 --> 00:12:41,994
God, it's me-Marvin.
331
00:12:41,995 --> 00:12:43,922
I know we only talk
when I want to stop vomiting
332
00:12:43,923 --> 00:12:45,923
off the side of my bed,
but I need you.
333
00:12:45,924 --> 00:12:47,484
I may have played a small role
334
00:12:47,485 --> 00:12:48,927
in a rich kid
committing suicide.
335
00:12:48,928 --> 00:12:50,094
A little help?
336
00:12:50,321 --> 00:12:51,596
Is that pigeon a sign?
337
00:12:51,765 --> 00:12:53,335
Do you want me
to go in the lava?
338
00:12:53,336 --> 00:12:55,267
Do you want me dead, God?
Well, now you're dead to me.
339
00:12:55,268 --> 00:12:58,327
I'm going all in on science.
340
00:12:58,420 --> 00:13:01,606
Neil deGrasse Tyson!
The bird is fine.
341
00:13:01,607 --> 00:13:03,925
Farewell, my fond friends
who were always there for me
342
00:13:03,926 --> 00:13:05,351
no matter what.
343
00:13:05,352 --> 00:13:08,338
Wynona: We blame it on Flute.
This was his whole nepo agenda.
344
00:13:08,339 --> 00:13:10,840
Kang: Yeah, yeah, that's good.
We all say that.
345
00:13:11,009 --> 00:13:13,117
[Flute shouts]
346
00:13:13,286 --> 00:13:15,861
Wynona: OK.
We pin it on Martinez.
347
00:13:15,955 --> 00:13:18,623
Kang: Yeah, yeah, that's good.
We all say that.
348
00:13:19,959 --> 00:13:22,460
Flute: Whew. Aah!
349
00:13:22,687 --> 00:13:32,378
?
350
00:13:32,588 --> 00:13:34,697
[Hair dryers whirring]
351
00:13:34,790 --> 00:13:56,577
?
352
00:13:57,414 --> 00:14:00,724
Flute:
You knew this was down here?
353
00:14:00,725 --> 00:14:03,317
Otis: No, but I had a hunch.
It didn't smell sulfur-y
354
00:14:03,485 --> 00:14:05,986
like the other volcano
we own in Hawaii or Japan,
355
00:14:06,230 --> 00:14:07,730
so I jumped in to investigate.
356
00:14:07,731 --> 00:14:09,733
Flute: That's a solid piece
of detective work.
357
00:14:09,734 --> 00:14:12,510
Privileged but solid.
But why have a fake volcano?
358
00:14:12,511 --> 00:14:15,238
Otis: Because they're
secretly reselling the junk
359
00:14:15,239 --> 00:14:16,799
people throw in here for profit.
360
00:14:16,800 --> 00:14:18,350
And those workers are
actually people
361
00:14:18,351 --> 00:14:19,791
who tried to commit suicide,
362
00:14:19,792 --> 00:14:22,170
but now they're being
held captive as slave labor.
363
00:14:22,171 --> 00:14:24,339
Flute: OK, OK. Now you're just
showing off,
364
00:14:24,340 --> 00:14:26,099
and nobody likes that
in a detective...
365
00:14:26,100 --> 00:14:27,266
I've been told.
366
00:14:27,509 --> 00:14:30,119
Look. There's that guy
who dropped you off.
367
00:14:30,121 --> 00:14:32,179
Otis: Mr. Unger!
[Flute gasps]
368
00:14:32,273 --> 00:14:33,680
Otis: I never trusted him.
369
00:14:33,681 --> 00:14:35,759
We have to get out of here
and tell my parents.
370
00:14:35,760 --> 00:14:37,351
They can fix anything.
371
00:14:37,352 --> 00:14:39,538
Flute: There are armed guards at
every door. We'll never get out.
372
00:14:39,539 --> 00:14:41,189
Otis: You didn't give up when
the chocolate factory killer
373
00:14:41,190 --> 00:14:42,874
had you trapped.
374
00:14:42,875 --> 00:14:45,360
Flute: Yeah, well, now I have to
run the entire factory, so-
375
00:14:45,361 --> 00:14:46,952
Wait. How did you know that?
376
00:14:47,121 --> 00:14:48,362
Otis: You're my hero.
377
00:14:48,363 --> 00:14:50,198
I have your posters
all over my room
378
00:14:50,199 --> 00:14:51,550
and your action figures, too.
379
00:14:51,551 --> 00:14:53,385
Flute:
I don't have any action figures.
380
00:14:53,386 --> 00:14:55,887
Otis: I just took
my John Wick and melted it...
381
00:14:56,055 --> 00:14:57,388
for a long while.
382
00:14:57,389 --> 00:14:59,616
Flute: Well, to get out of here,
we would need
383
00:14:59,617 --> 00:15:03,302
a John Wick arsenal
of firepower. That's it!
384
00:15:03,471 --> 00:15:05,563
[Whispering]
385
00:15:05,564 --> 00:15:07,399
Otis: You're not
saying anything.
386
00:15:07,400 --> 00:15:08,959
Flute: Do you really think
detectives
387
00:15:08,960 --> 00:15:11,010
are saying something
when they do this?
388
00:15:11,129 --> 00:15:13,646
[Dance music]
389
00:15:13,798 --> 00:15:16,741
Laser tag player: Cover me,
honey. I'm going in.
390
00:15:16,892 --> 00:15:19,076
[Buzzer sounds twice]
391
00:15:19,228 --> 00:15:20,560
[Buzzer sounds]
Really?
392
00:15:20,729 --> 00:15:23,563
Announcer: Ooh, player 3,
you been hit, girl.
393
00:15:23,658 --> 00:15:27,734
Player 3: Well, I got to
sashay away. Agh!
394
00:15:27,754 --> 00:15:29,253
[Air horn blows]
395
00:15:29,254 --> 00:15:31,498
Marrissaa: Set your phasers
to tuck because we'll have
396
00:15:31,499 --> 00:15:34,500
so much more from
Lazer Drag after the break.
397
00:15:34,594 --> 00:15:35,644
?
398
00:15:35,670 --> 00:15:37,744
[Harmony growling softly]
399
00:15:37,913 --> 00:15:39,655
[Marrissaa laughs]
400
00:15:39,656 --> 00:15:42,008
Mr. Flesh: OK, here's the plan:
Let's start a rumor
401
00:15:42,009 --> 00:15:43,342
that she's QAnon.
402
00:15:43,585 --> 00:15:45,828
Ooh! Even better!
We out her for attending
403
00:15:45,997 --> 00:15:48,497
one of Louis C.K.'s
first shows back!
404
00:15:48,590 --> 00:15:52,001
I'm sorry.
Uh, does that say "anthrax"?
405
00:15:52,002 --> 00:15:53,837
Harmony: Yeah. I did a story
on the dark web
406
00:15:53,838 --> 00:15:57,431
opening up a brick and mortar,
and it was in the gift bag.
407
00:15:57,525 --> 00:16:00,192
Mr. Flesh: You're not
trying to kill her, are you?
408
00:16:00,361 --> 00:16:01,844
Harmony: No. Of course not!
409
00:16:01,845 --> 00:16:04,681
I just want to paralyze her
enough, so that the only thing
410
00:16:04,682 --> 00:16:07,452
she can do is write a very
short nurse-assisted memoir.
411
00:16:07,453 --> 00:16:09,352
Mr. Flesh: Um, this is
starting to feel less like
412
00:16:09,353 --> 00:16:10,629
some good-natured revenge
413
00:16:10,630 --> 00:16:12,689
and more like
a straight up Lifetime movie.
414
00:16:12,690 --> 00:16:15,357
Harmony: Jeez. Where did
the fun Mr. Flesh go,
415
00:16:15,376 --> 00:16:18,285
the guy who makes my son
do all those terrible things?
416
00:16:18,379 --> 00:16:21,530
Mr. Flesh: I'm chaos,
not darkness, baby.
417
00:16:21,623 --> 00:16:23,733
I may give him a Costco sample
of anarchy,
418
00:16:23,868 --> 00:16:25,625
but Stan's decisions
are his own.
419
00:16:25,626 --> 00:16:27,554
Harmony: What are you saying,
this is my idea?
420
00:16:27,555 --> 00:16:29,963
Mr. Flesh:
Look in the disco ball, honey.
421
00:16:30,057 --> 00:16:31,557
[Harmony gasps]
422
00:16:31,651 --> 00:16:34,601
Mr. Flesh: At least in here,
it looks like a creative choice.
423
00:16:34,729 --> 00:16:37,488
Harmony: So you're saying
maybe I should be OK
424
00:16:37,639 --> 00:16:41,826
reporting on psychos
because I kind of am one.
425
00:16:41,995 --> 00:16:43,769
Wow. You're good.
426
00:16:43,921 --> 00:16:48,833
Mr. Flesh: Yep! This is exactly
how I intended this to go.
427
00:16:48,834 --> 00:16:50,485
[Buzzer sounds, player groans]
428
00:16:50,486 --> 00:16:53,170
Marrissaa: We're only
three broken ankles in-
429
00:16:53,171 --> 00:16:55,007
Cameraman: Oh, my gosh!
She's hurt.
430
00:16:55,008 --> 00:16:56,340
Is anyone here a reporter?
431
00:16:56,567 --> 00:17:01,253
Mr. Flesh: Tie up your bathrobe
and get out there.
432
00:17:01,254 --> 00:17:03,590
Harmony: While it may just
look like a fun night out,
433
00:17:03,591 --> 00:17:07,076
Lazer Drag is also an important
lesson in sisterhood
434
00:17:07,094 --> 00:17:09,745
that teaches us it's way
more fun to shoot each other
435
00:17:09,838 --> 00:17:12,915
in the face than it is
to stab each other in the back.
436
00:17:12,933 --> 00:17:15,100
I'm Harmony Flute.
And now the weather.
437
00:17:15,194 --> 00:17:18,254
Take it away,
Immunocompromised Gabe.
438
00:17:18,272 --> 00:17:19,772
Oh, no. Really?
439
00:17:19,924 --> 00:17:25,018
?
440
00:17:25,187 --> 00:17:30,541
[Both whistle]
441
00:17:30,768 --> 00:17:32,284
Man: Detective Flute!
442
00:17:32,436 --> 00:17:34,246
Are you here to set us free
so that we
443
00:17:34,397 --> 00:17:36,029
can finally kill ourselves?
444
00:17:36,049 --> 00:17:37,606
Flute: Wow. That's...dark.
445
00:17:37,607 --> 00:17:40,126
When criminals throw evidence
in the volcano,
446
00:17:40,127 --> 00:17:41,719
where do they put it?
447
00:17:41,888 --> 00:17:45,556
?
448
00:17:45,725 --> 00:17:48,059
[Alarm sounds, Flute whistles]
449
00:17:48,286 --> 00:17:50,286
?
450
00:17:50,396 --> 00:17:52,897
Flute:
Looks like all our cold cases
451
00:17:53,048 --> 00:17:55,066
just got a lot warmer.
452
00:17:55,293 --> 00:17:59,128
?
453
00:17:59,297 --> 00:18:01,572
[Rifles are armed]
454
00:18:01,723 --> 00:18:03,699
?
455
00:18:03,965 --> 00:18:07,470
Man: If I turned you in,
they promised
456
00:18:07,471 --> 00:18:08,671
they'd let me off myself.
457
00:18:08,730 --> 00:18:10,247
Flute: Gotta hand it to 'em.
458
00:18:10,248 --> 00:18:12,475
They really know how
to incentivize their employees.
459
00:18:12,476 --> 00:18:13,584
?
460
00:18:13,811 --> 00:18:15,621
Harmony:
Who knew getting revenge
461
00:18:15,622 --> 00:18:17,647
with my son's imaginary skeleton
friend could be so much fun?
462
00:18:17,648 --> 00:18:19,515
Mr. Flesh: And who knew
middle-aged mothers are
463
00:18:19,516 --> 00:18:22,167
even more psychotic
than their preteen kids?
464
00:18:22,320 --> 00:18:25,412
[Both laugh, then sigh]
465
00:18:25,656 --> 00:18:28,099
Harmony: The cough syrup
must be wearing off.
466
00:18:28,326 --> 00:18:29,825
You're getting fuzzier
467
00:18:29,826 --> 00:18:32,086
than a non-molestation-involved
camp memory.
468
00:18:32,087 --> 00:18:33,771
Will I ever see you again?
469
00:18:33,940 --> 00:18:38,633
Mr. Flesh: I'm always a tiny
plastic cup of dark syrup away.
470
00:18:38,836 --> 00:18:39,886
?
471
00:18:39,887 --> 00:18:40,946
[Door opens]
472
00:18:40,947 --> 00:18:42,429
Stan: Sorry, Mom.
473
00:18:42,430 --> 00:18:44,691
I tried to make new friends
like you wanted me to,
474
00:18:44,692 --> 00:18:45,952
but they were kind of mean.
475
00:18:46,026 --> 00:18:48,452
Harmony: That's OK.
You still have Mr. Flesh.
476
00:18:48,621 --> 00:18:49,954
Stan: Wait. You mean it?
477
00:18:49,955 --> 00:18:52,624
Harmony: I'd rather you have
a fake friend that's real
478
00:18:52,625 --> 00:18:55,033
than a real friend
that's fake. Go on.
479
00:18:55,202 --> 00:18:57,703
He's over...
[Wind gusts]
480
00:18:57,855 --> 00:18:58,963
there?
481
00:18:58,964 --> 00:19:01,133
Mr. Flesh: Did you hear that,
Stand Your Ground?
482
00:19:01,134 --> 00:19:03,359
Our love isn't
forbidden anymore.
483
00:19:03,452 --> 00:19:06,286
Now let's go to the drugstore
and put faint lines
484
00:19:06,455 --> 00:19:08,973
on the home pregnancy tests
to celebrate.
485
00:19:11,218 --> 00:19:14,887
?
486
00:19:14,981 --> 00:19:18,040
Otis: Ow! Mr. Unger,
when my parents find out
487
00:19:18,209 --> 00:19:20,133
what you're up to, it's over.
488
00:19:20,153 --> 00:19:21,877
Screen time, gone.
489
00:19:21,896 --> 00:19:24,655
Mr. Unger: Oh, by all means,
tell them.
490
00:19:24,824 --> 00:19:27,658
?
491
00:19:27,885 --> 00:19:31,403
Otis: Mr. and Mrs. Mom and Dad?
You knew about this?
492
00:19:31,404 --> 00:19:33,665
Mr. Volcanowitz: Where do you
think all of our money
493
00:19:33,666 --> 00:19:35,408
comes from?
It's the perfect business model:
494
00:19:35,409 --> 00:19:37,939
free merchandise, free labor,
and free shipping...
495
00:19:38,062 --> 00:19:39,912
on orders of $150 or more,
496
00:19:40,080 --> 00:19:42,247
and it'll all be yours one day.
497
00:19:42,248 --> 00:19:44,325
Otis: But you said I could be
a detective.
498
00:19:44,326 --> 00:19:46,011
Mrs. Volcanowitz:
Please! You're rich.
499
00:19:46,012 --> 00:19:47,495
You can't be a poor,
gross police person.
500
00:19:47,496 --> 00:19:49,246
Flute:
That's where you're wrong.
501
00:19:49,247 --> 00:19:51,074
This kid is a born detective,
and I should know.
502
00:19:51,075 --> 00:19:52,257
I was born one, too.
503
00:19:52,258 --> 00:19:54,744
My father was on the force
and my grandfather
504
00:19:54,745 --> 00:19:57,563
and his fath-Oh, my God.
Am I a nepo-baby?
505
00:19:57,748 --> 00:20:00,006
Otis: Sorry, Flute,
but I can't risk it.
506
00:20:00,175 --> 00:20:02,693
Take him back down there.
Flute: Otis? No!
507
00:20:02,862 --> 00:20:04,269
Otis: You know too much,
508
00:20:04,270 --> 00:20:06,756
and nothing is more important
than very wealthy family.
509
00:20:06,757 --> 00:20:08,273
Mr. Volcanowitz: It's true.
510
00:20:08,274 --> 00:20:10,035
We can't have you out there
knowing about
511
00:20:10,036 --> 00:20:11,870
the human trafficking,
indentured servitude,
512
00:20:11,871 --> 00:20:16,373
conspiracy to impersonate
a volcano-
513
00:20:16,600 --> 00:20:18,350
Kang: Freeze.
You're under arrest.
514
00:20:18,351 --> 00:20:19,860
Flute: How did you know
we were in here?
515
00:20:19,861 --> 00:20:22,105
Mr. Volcanowitz on recording:
...human trafficking,
516
00:20:22,106 --> 00:20:23,306
indentured servitude,
517
00:20:23,441 --> 00:20:25,441
conspiracy to impersonate
a volcano.
518
00:20:25,442 --> 00:20:27,944
Mrs. Volcanowitz: Otis,
you're making a huge mistake.
519
00:20:27,945 --> 00:20:29,554
You can kiss easy street
good-bye,
520
00:20:29,555 --> 00:20:32,130
and I mean the actual street
we left you in our will.
521
00:20:32,131 --> 00:20:33,892
You'll never get
another dollar from us.
522
00:20:33,893 --> 00:20:35,710
Flute: Don't worry, kid.
You'll be fine.
523
00:20:35,711 --> 00:20:37,562
You can make some decent coin
at Grimsburg PD.
524
00:20:37,563 --> 00:20:39,638
I mean, don't get divorced
or have a kid
525
00:20:39,639 --> 00:20:42,383
or develop a crippling addiction
to daily fantasy sports.
526
00:20:42,384 --> 00:20:44,309
Who are the Sparks
playing tonight?
527
00:20:44,478 --> 00:20:47,053
Otis: Are you saying that
I can have my badge back?
528
00:20:47,073 --> 00:20:48,464
Flute: You sure can, kid.
529
00:20:48,465 --> 00:20:50,909
Kang: Yeah, it's really not
your job to decide that.
530
00:20:50,910 --> 00:20:52,493
Flute: You sure can.
531
00:20:57,141 --> 00:20:58,657
Flute: Talk about a crazy day.
532
00:20:58,826 --> 00:21:01,752
I experienced all three of
my emotions, including horny.
533
00:21:01,921 --> 00:21:04,279
Kang: And I reset
the thermostat back to 62.
534
00:21:04,423 --> 00:21:05,831
Ahh.
535
00:21:05,832 --> 00:21:08,485
Wynona: And I've accepted
that I'm the second youngest.
536
00:21:08,486 --> 00:21:10,595
It's like being
the middle child of the office,
537
00:21:10,596 --> 00:21:13,323
not that anyone's paying
attention to me anymore. Hmph!
538
00:21:13,324 --> 00:21:15,491
Otis: And I've got a ton
of paperwork to do
539
00:21:15,601 --> 00:21:16,934
on these cold cases.
540
00:21:17,161 --> 00:21:19,161
I solved 143 murders today.
541
00:21:19,254 --> 00:21:20,304
That makes me
542
00:21:20,498 --> 00:21:21,998
number one on the leaderboard.
543
00:21:22,090 --> 00:21:23,165
Flute: Hold on.
544
00:21:23,166 --> 00:21:24,592
We both found that volcano.
545
00:21:24,593 --> 00:21:26,278
Martinez: Technically,
Otis found it first.
546
00:21:26,279 --> 00:21:28,004
Flute:
How dare you take his side!
547
00:21:28,005 --> 00:21:29,875
Do you know who my father is?
[Yells]
548
00:21:30,024 --> 00:21:31,639
[Boxes and contents thud]
549
00:21:31,842 --> 00:21:34,343
?
550
00:21:34,344 --> 00:21:35,626
Person: Bento.
[Cheering]
551
00:21:35,627 --> 00:21:40,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof