Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

好 再五分钟收卷

老师 我要答案卡

时间快到了

(姓名 刘在伊)

时间到了 把手放到头上

把手放到头上

答案卡由后往前收

好

(20 禹瑟琪)

(15 刘在伊)

(1 崔京)

不愧是小京

我就知道你不会让老师失望

校内成绩已经达标了

现在只要推甄的面试好好表现

绝对能录取韩国大学医学系

恭喜你 崔京

你的实力终于露馅了

凭你这个成绩 最好还是放弃考韩国大学医学系

你不是说一定要得到奖学金吗

你知道韩国大学音乐系 竖琴项目只录取一名学生吧

你到底有没有要申请啊

你怎么会犯这种错 真反常

你是画错答案卡了吗

看来姐姐的事让你很难受

这也情有可原

反正还有学测分发

你就全力准备学测吧

(成绩单)

爸 对不起

我…有个请求

我也想像姐姐那样

我需要魔王题

(善意的竞争)

阿姨 你买了新车吗

嗯 那是因为…

原本在这里的证据都到哪去了

我…

接受和解了

我已经累了

也不想再对你爸感到失望

我看你打从一开始就是为了钱吧

你觉得

你跟我谁比较难受

也是

我哪有什么资格

是啊

(成绩通知单) 高三名次提升真的很少见

(全校排名 1/189)

有什么好恭喜的

天啊 真的吗

你之前不是有买登山装吗

快去换上

现在吗

快到了

(学测百日祈福报名开始)

快跟上

我们赚这种小钱有用吗

距离学测就快剩一百天了

可能是因为同学们没吃这个

这次期末考成绩考超烂的

是吗 禹瑟琪也是吗

她不知道有没有考进前二十名

那这次全校第一是谁

一个叫崔京的人

我校庆时给了她吩坦尼贴片的模范生

喂

妈妈桑姐姐找你

找我吗

(刘在娜)

你还好吗

你这样牺牲睡眠读书 才考赢所有人的吗

真不简单

维持全校第一 比考到全校第一还难喔

看看瑟琪

她一没吃这个 成绩就掉下来了

禹瑟琪

原来真的是吃药才考到第一的

学测就快到了

收下吧

这是哥哥我送你的礼物

打开看看

听说你今天生日

所以你再也不是未成年人啰

有一个常客之前进出时 好像看上你了

我可以先帮你垫生活费和学费

你也该工作赚钱了吧

(刘在娜)

把那个给我

我不想

您可以告我

这我也不想

叔叔给你一个提议吧

虽然不知道您是怎么说服 我们家阿姨的

但那招对我没用

魔王题

这次学测的魔王题

我可以给你

搞什么

可恶

(有账本耶?也太感谢了吧! 来顶楼找我)

"这里是110"

我想要报案

对不起

对不起 我错了

我等一下再打

我有事情要跟刘在伊说

但一直联络不上她

雅拉 你联络得上她吧

我们谈谈

你爸连这里都窃听吗

不然有人盯着你看吗

我有话要跟你说

我没有要听你说什么

你爸说要给我魔王题

这件事果然不在你的计划中

难道你…

取消

为什么 我为什么要这样做

你要告诉我 我才知道

你一直不说 我要怎么知道

我要怎么知道你为什么这么做

在计划什么事情

你最近很常晚回家

我去游泳了

就像你说的 活动身体之后能更专注

记得把头发吹干

感冒的话就太狼狈了

你不会真的要给瑟琪魔王题吧

你很在意吗

毕竟你也不想看到两个全国第一吧

她看起来迫切渴望

在这种良性竞争下 你会更进步的

良性竞争吗

爸是害怕我戳破你的秘密吧

不过瑟琪这个安全装置 似乎比我更危险

你不觉得为难吗

对一个只能靠学测 改变人生的孩子来说

死去的爸爸跟魔王题哪个更重要

瑟琪没有你想像中的那么天真

既然要做了 不如做到底吧

让她之后无可反驳

不如直接叫她窃取题目怎么样

我们慢慢搜集证据就好

(学测D-100)

你也得展现出 跟我们同一阵营的信任与诚意

(朴明浩 韩国大学数学系教授 兴趣:收集美术品)

(被选为学测命题委员)

领国立大学教授的月薪

却把搜集美术品当兴趣

不用细看就能知道了

教授 您好

你们好

教授好

你想怎么样

(韩国大学医学系 推甄面试场地)

李河林

搞砸了

等一下 先安静

那是什么声音

怎么有娇喘声

是发情的猫闯进来了吗

搞什么 以为是自己房间吗

我看是疯了吧

崔京

等一下 我来了

(韩国大学医学系 推甄面试场地)

(应考志愿表收件)

大家填好志愿表 今天之内交件

(2025学年度学测应考志愿表)

(倒数92天)

你还想从我这里得到什么

(禹…)

为什么是显示倒数92天

(推甄录取名单)

(2025学年度推甄最终结果) (崔京 未录取)

(有新的文章)

(公开通缉 找出做酒店的彩俰女高女神!!!)

(这是谁啊?)

(该不会…是女神?!!!!)

(2025学年度学测应考志愿表)

这女的真是

干嘛

还给我

怎么 嫌钱太少吗

我可以再给你钱

你想嗑药吗

你走吧

装什么道德高尚的样子

自己还不是拿了酒店名片

妈的 你乱说什么

我早就脱离那里了

看你收到酒店名片还笑那么开心 我就知道了

也是

你耳濡目染的就是酒家女样 也不意外

你这个疯女人

喂 是你吧

是你在公布栏上发文的

我又不是你

要靠出卖别人的秘密讨生活

妈的

给我

喂

喂 放开我

喂

别再想着赢过在伊了

想在学测前继续接受秘密补习 就管好你的嘴

可恶

你们在说什么

(Final Cut Pro X 影片剪辑上字幕)

你感冒了吗

只是鼻子过敏

这边有东西掉了

你来找我做什么

你有养狗啊

有又怎样

妈 你管一下狗

可恶

我偶尔会想像在允死的模样

因为怕哪天它死掉 我会太难过

先想像一下 当作心理准备

其他事我也不知道

在伊以秘密补习为条件 要我领养在允

真的就只是这样

在伊