All language subtitles for Dumas.S01E22.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

(chants d'oiseaux)

(sirènes)

- Je vais vous
dire quelque chose

qui risque de
vous ébranler un peu.

Le notaire Bernard
Deschamps existe pas.

- Ça se peut pas, ça.
Je lui parle régulièrement.

T'avais raison, mon
amour. Ç'a pas été long.

Ils viennent de me dire que le
notaire Deschamps existait pas.

Je les connais.

Tout va péter au grand jour.

Tu disparais de la map

avant qu'ils te
mettent la main dessus.

Je règle la succession
avec un vrai notaire...

(petit rire)

... puis je vais te rejoindre.

(sirènes)

(paroles indistinctes à
l'interphone)

(sirènes)

(déclic d'appareil photo)

- Sergent-détective Allard,
tu voulais me voir?

- C'est au sujet d'une dame
qui s'appelle Camille Moyer.

- Camille Moyer,
oui, tout à fait.

- Elle est venue
vous voir, je pense.

- Ah, OK, exact.
C'est pour la fraude.

- Je suis pas au courant, mais
j'aimerais ça qu'on en parle.

T'es venue ici pourquoi?

- Mme Boyer a été retrouvée
morte dans sa voiture

à des kilomètres de chez elle.

- Notre Mme Boyer, celle
dont la mère est décédée?

- Là, je sais pas de quoi
tu parles, par exemple.

OK, viens avec moi.

Éric! Anthony!

Salle de conférence.

Sergent-détective Allard
vient de m'annoncer

que Mme Camille
Boyer est décédée.

Camille Boyer?

Notre Mme Boyer?

Oui, notre Mme Boyer, oui.

C'était une cliente
nouvelle, en fait.

- Est-ce que c'était une
mort de nature criminelle?

Ç'a l'air de ça, oui.

Là, je sais que vous signez des
ententes de confidentialité,

mais aujourd'hui,
j'ai besoin de savoir

en quoi vous l'avez
aidée, cette femme-là.

- Il y a pas de cachette
là-dedans, sergente Allard.

- Appelle-moi Geneviève.
- OK. Geneviève.

La madame est venue nous voir

parce que sa mère
est décédée récemment.

Sa mère, elle avait un
notaire qui existe pas.

- Comment ça, un notaire
qui existe pas?

- En fait, elle est venue nous
voir pour nous dire que...

- Ma mère est décédée
au printemps dernier.

Elle avait hérité de 6 M$
quand mon père est décédé,

il y a 5 ans.

On vient d'apprendre
qu'il reste 1,7 M$

dans les comptes et les
placements de ma mère.

Qu'elle pensait que le notaire

qui avait été nommé
exécuteur testamentaire

avait profité de son poste pour
voler à sa mère plus de 4 M$.

- Sauf que le notaire,
il existe pas.

Il est supposé s'appeler
Bernard Deschamps,

mais aucun notaire
porte ce nom-là.

- On le savait pas,
on l'a appris hier.

- Puis on est allés
à son bureau.

Il y a à peine 2, 3 meubles,

il y a rien, puis c'est vide.

Elle s'est fait arnaquer...

Par un notaire qui existe pas.

- À ta place, j'irais
là tout de suite.

- Attendez, là, qu'est-ce
que vous voulez dire?

- Je sais que ça va vite,
là, mais si j'étais toi,

j'irais au bureau du notaire
tout de suite mettre des scellés

dans les portes pour
sécuriser les lieux.

- Au bureau du notaire
qui existe pas.

- Non, il existe,
mais il est vide.

- Il va y avoir plein
d'empreintes avec de l'ADN.

Tu sais, le notaire qui
existe pas, il est partout:

sur les murs, sur les tables,
sur les poignées de porte...

- Je sais pas ce
que t'en penses,

mais on pourrait aller
prendre un café,

je vais t'expliquer ça de A à Z,

parce qu'à quatre, ça va être
long, on y arrivera pas.

Bonne idée, oui.

- Demande à quelqu'un
de chez vous

de me rejoindre
chez le pseudonotaire.

Moi, ils me répondront pas,

mais si un enquêteur de police
demande le nom du locataire,

ils auront pas le
choix de le lui donner.

Vous avez l'adresse?

- Oui, le 4545 boulevard
Lévesque, 2e étage.

Je me rends là direct et
j'attendrai ton collègue.

- Sylvain va travailler
avec moi là-dessus.

Je vais y aller quand même.

Jean, pardon.

Vous avez un rendez-vous,
un Zoom, à 10h00

avec le frère et la
soeur de Camille Boyer.

Oh, shit.

Je pourrais leur parler?

Pour leur apprendre sa mort

avant qu'ils
l'apprennent aux nouvelles.

De toute façon, faut
que quelqu'un vienne

pour identifier le corps.

- OK, parfait. Tu
peux prendre mon bureau.

(sonnerie de téléphone)

Elle est morte de quoi?

- On le sait pas encore.
On l'a retrouvée morte.

Elle était assise dans sa
voiture dans un stationnement.

Est-ce qu'elle a eu un malaise
ou quelque chose du genre?

Il est un peu tôt encore
pour tirer une conclusion.

Je pense que la
meilleure chose à faire,

ce serait que vous veniez
nous voir ici, à Montréal.

Il faudrait aussi identifier
le corps de votre soeur.

- C'est vrai que vous
avez aucune idée

de ce qui s'est passé?

- En fait, on sait que
le corps a été déplacé.

On est à peu près certains
que c'est criminel.

J'essaie juste d'épargner
la famille un peu

avant qu'on ait la confirmation

des techniciens
de scène de crime.

- Attends d'entendre
ce qu'on a à dire.

- Fait que l'idée, ce serait
de suivre un convoi jusqu'ici,

de le ramasser dans l'entrepôt

puis d'arrêter tout
le monde en même temps.

- Police! Les mains
dans les airs!

Fais demi-tour sur toi-même.

- M. Yannick Biron, vous
êtes en état d'arrestation

pour vol et recel de
produits de contrebande.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra
et sera retenu contre vous

devant une cour de justice.

(sirènes au loin)

Hum. Salut.

- On m'a dit de venir ici,
je sais pas pourquoi,

mais on m'a dit que ça pressait.

- Le faux notaire,
ça te dit rien, ça?

- Non, mais Geneviève m'a dit
que tu m'expliquerais ça.

Hum.

Bon, Camille Boyer, qui a été
retrouvée morte ce matin.

Ouais.

- Sa mère s'est fait frauder par
un pseudonotaire qui avait,

paraît-il, son bureau
ici, mais c'est vide.

- OK. Une grosse fraude?
- Au-dessus de 4 M$, quand même.

- Puis tu penses que sa
mort serait reliée à ça?

- Je dis pas que c'est
pas que c'est ça, mais...

Ce que je disais à Geneviève,

c'est qu'il faudrait passer
le local au peigne fin

pour les empreintes, l'ADN.

Puis surtout, savoir
qui louait ici.

Parce que, d'après moi,
le nom du locataire,

c'est peut-être le véritable
nom du faux notaire.

Caméras de surveillance?

À l'entrée, en bas seulement,

mais les enregistrements
s'effacent après une semaine.

Qui s'occupe de la location?

- Une compagnie qui s'appelle le
groupe Metrorentals, je pense.

Attends une seconde.

- OK, les as-tu appelés
pour savoir qui avait loué?

- Oui, mais ils voulaient
pas me répondre.

Mais comme c'est un dossier
pour la police maintenant...

- OK, on va faire
venir les techniciens.

Merci, Éric.

- Ça fait plaisir.
- Ça va nous aider, ça.

Puis après ça?

Bien, on l'a informée que...

- On a effectivement trouvé
plusieurs sorties de fonds

qui ont été dirigées
vers une compagnie

qui s'appelle Brock Shield Flex.

- Vous avez des relevés
de ces placements-là?

- Non, mais j'imagine
que le notaire a ça.

- Est-ce que vous
saviez que votre mère

était partie en vacances
2 semaines à la Barbade?

- Oui, oui. Ça, je le
savais, avec une amie.

- Son amie de fille
s'appelle Bernard Deschamps.

Elle est partie
avec son notaire.

Puis là, bien, tu nous as
appris qu'elle est décédée.

- Il me semble que
c'est gros pas mal.

On parle pas d'une fraude de
10 000 piastres quand même.

- Apparemment que la
mère était très secrète.

Je veux bien, mais...

Des placements dans une
compagnie offshore,

vous êtes capables de
retracer ça, vous autres?

- Ça dépend. Il y a des places
plus faciles que d'autres.

- Puis vous allez continuer ça
ou vous mettez fin au mandat?

La cliente est morte.

Qu'est-ce que tu
veux qu'on fasse?

À moins que la
famille nous demande

de vérifier certaines
choses ou de la protection,

mais on peut pas jouer
dans votre carré de sable.

En ce moment, on peut
pas aller plus loin.

- Il y a un bout que
je comprends pas.

On s'entend pour dire que
Camille Boyer vous a dit

que c'était le
notaire de sa mère.

Exact.

- Tu peux faire
semblant d'être notaire

pendant une couple de semaines,
mais pas pendant des années.

J'ai hâte de les rencontrer,
moi, sa soeur puis son frère,

Mme Boyer,

voir s'ils connaissent
le faux notaire Deschamps.

Tout est possible.

Tout le monde est parti, là?

- Bien, ils travaillent
sur le terrain, boss.

C'est là que ça se passe, hein.

T'as donc bien pris du temps.

- Bien, tu sais, en
bonne compagnie, hein.

Il arrive quoi, là?

Rien, tant que la police

aura pas parlé aux
frères et à la soeur

parce que ça se peut pas.

Geneviève a raison.

Tu peux pas te dire faux notaire

aussi longtemps que ça.

Mme Boyer nous a probablement
menti à son sujet.

- Une chose est certaine,
il a jamais existé.

- Je vais aller relire
mes notes là-dessus.

Ouais.

(reniflement)

Il est célibataire, ton gars?

- Pourquoi? Tu veux lui
présenter ta fille?

Non, c'est parce qu'Anthony, il
les aime plus jeunes, tu sais.

Des petits oiseaux du printemps.

- Je suis pas
prêt à dire ça, moi.

Même, il les aime pas mal
plus vieilles que lui.

- Je pense que tu
te trompes, moi.

Je pense pas, moi.

- Bien, tu lui demanderas,
il va te le dire.

Bien oui.

(sirènes)

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

Oui, Luc?

911, ça presse.

OK. T'es où, là?

Je viens de traverser le pont.

J'arrive pas loin
de tes bureaux.

Dans le parking, en bas.

- Ils ont retrouvé le
cadavre de Brian Lavigne.

♪ ♪ ♪

Non, ça se peut pas.

Je te le dis.

Je viens de recevoir un
appel de Cadieux à Ottawa.

C'est un gars qui faisait son
jogging qui l'a découvert.

Il s'est littéralement enfargé
dedans, comme on dit.

- Je demanderai pas
où ils l'ont trouvé.

Où il a été enterré.

- Ils vont sortir ça
publiquement?

- Ç'a fait tellement de
bruit quand il est disparu.

- Anyway, ce n'est
plus entre nos mains.

- Il va falloir que
t'en parles à Éric.

Pas le choix, hein?

- Pour l'instant, ça
change pas grand-chose.

On verra.

Ouais.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Allô?

- Comment ça va,
ma belle Sophie?

Qui parle?

C'est ton ami Willy!

Hé, Willy, comment ça va?

- Très bien. Moi, je
suis sorti de prison, là.

Bien oui, je me demandais ça.

Ça fait un bout que
t'étais venu au gym.

- Je suis là. Si tu veux,
tu peux venir me rejoindre.

- Ouais, mais tu me connais.
Moi, je suis plus le matin.

Ah, OK. Quand tu veux, alors.

Écoute, je pense que ce serait
vraiment le fun de se voir, non?

- Ah bien oui. Oui, oui,
je vais regarder mon horaire,

puis je vais venir
éventuellement.

- Des promesses
ou on va te voir?

Parce que moi, j'aimerais
vraiment ça te parler.

Quelque chose en particulier?

- Juste remettre quelques
petits trucs au clair.

Lesquels?

- On va pas parler de ça au
téléphone quand même, hein?

Allez, see you soon.

(soupir)

Bon, pas très subtil,

mais je pense qu'elle
a compris le message.

(soupir)

- Il vient de m'appeler.
- Qu'est-ce qu'il voulait?

- Me parler. Anthony, il
est en prison à cause de moi.

Non, non, pas du tout.

Premièrement, il était en
prison parce qu'il est sorti.

Puis c'est pas
à cause de toi.

J'ai conduit les policiers

à l'endroit où lui puis
Malik se rencontraient.

- La police le suivait puis
il a pas fait attention.

C'est pas de ta faute à toi.

C'est lui qui faisait pas
attention. Tu lui diras ça.

En même temps, t'as pas
besoin de lui jaser à lui.

- Non, la pire affaire,
c'est l'ignorer.

Un gars de même qui veut
te parler, tu l'écoutes.

- Tu seras pas toute seule.
On va être là, autour.

Il nous verra pas,
mais on va être là.

- Non, je veux personne
autour de moi, OK?

Ça va être pire.

(sirènes au loin)

- Je viens d'apprendre
une nouvelle, là, puis...

faut que je t'en parle.

"Shoote".

- Ils ont retrouvé le
cadavre de Brian Lavigne.

(♪ pop en anglais à la radio ♪)

Regarde...

Il est mort, ça, c'est
quelque chose qu'on sait.

Puis des morts, ça parle pas.

- Content de voir que
tu prends ça de même.

- On savait que ça
allait arriver un jour.

Je vais te dire, mon cousin, ça
m'énervait pas mal plus que ça.

De ce que je sais,

tout ce qu'ils ont trouvé,
c'est des ossements.

Sans doute déterrés
par un animal

ou quelque chose du genre.

- Bon, bien... Ça
parle encore moins fort.

C'est ça que tu
voulais me dire?

- Je m'attendais vraiment à ce
que tu sois plus ébranlé que ça.

- Ça m'a ébranlé
quand on l'a enterré.

Aujourd'hui, après
toutes ces années-là,

il ne reste plus grand-chose...

à part des os.

- Luc Viau
s'occupe de la patente.

S'il y a de quoi, il va
nous mettre au courant.

- Ça va sortir sur
le fil de presse?

Ça, ils auront pas le choix.

C'est certain que
ça va faire des remous

pour les prochains jours.

- Bien, de toute façon,
ça change rien.

Il y a tellement d'eau qui
a coulé sous les ponts

depuis que...

C'est ce que je me dis aussi.

T'as pas l'air convaincu.

C'est juste que...

Que?

Ton cousin, ça...

J'espère juste que
c'est pas le prélude

à quelque chose d'autre.

C'est tout.

C'est rassurant, ça.

Faut prévoir. On sait jamais.

Bon, on a quoi au juste, là?

- On va commencer par
la poignée de porte.

La porte.

On a des empreintes à
plusieurs endroits.

- OK, puis ça, vous avez
tout passé dans la banque?

- On attend
plusieurs résultats.

C'est pas évident

parce que les choses
sont pas toujours claires.

On devrait avoir des
réponses demain matin.

(sonnerie de téléphone au loin)

On a ça ici.

Ici, même chose.

Là, on tombe dans l'ADN.

- C'est plus des affaires pour
vous autres que pour nous.

Est-ce qu'il y a quelqu'un
là-dedans qu'on connaît?

- Comme je vous
dis, demain matin,

on devrait avoir
une meilleure idée.

- Puis l'ADN dans la
voiture de Camille Boyer?

- Ça aussi, on
va l'avoir demain.

- Bon, bien, on va attendre
demain d'abord, hein?

(soupir)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Demain, on reçoit le frère
puis la soeur de Camille Boyer.

- J'ai de la misère avec
leur histoire chez Intelco.

Pas certaine qu'elle soit si
clean que ça, Camille Boyer.

Hé, un faux notaire,
Sylvain, quand même!

Il me semble que tu t'en
rends compte bien assez vite.

C'est compliqué une
histoire de succession,

surtout quand il y a
autant d'argent en jeu.

Il me semble que ça lui a pris
du temps avant qu'elle allume,

la pauvre Camille.

- On verra ce que
les deux ont à dire.

- J'ai eu une très bonne
discussion avec Anthony,

en tout cas.

Il est pas mal fin.

Bon, une autre affaire.

- Les jeunes de même,
ç'a beaucoup d'énergie.

- Le cul puis le travail,
on mélange pas ça.

- Moi, je te le dis,
tu changes rien.

Puis tu retournes
là demain matin,

même heure que d'habitude.

Oui, que d'habitude.

Ça fait un bout. Il est vraiment
temps que j'y retourne.

- C'est peut-être pas
une bonne idée d'abord.

- Il s'inquiète pour moi,
c'est quasiment cute, ça.

Non, non. Faut vraiment que
j'aille lui parler à lui.

Je pourrai pas passer
ma vie à me pousser.

Mais non, Sophie a raison.

Prends le temps de
t'expliquer, on va être là.

- Non, là, je vais m'arranger.
Ça suffit, les chaperons, OK?

Il m'arrivera rien,
il va y avoir du monde.

- Tu peux mettre un body pack .
- Non plus.

- Ce soir, tu
retournes chez vous?

- Je vais aller
dormir chez une amie.

Il va rien m'arriver, crois-moi.

(coup de klaxon,
sirènes au loin)

- T'es certaine de ça qu'il
t'arrivera rien ici, là?

- Je suis plus en sécurité ici
que toute seule chez nous.

- Tu le sais que tu
vas dormir sur le divan?

(petit rire)

Pas de problème.

- Tu sais jamais, des
fois que Jean Dumas

vienne déjeuner sans s'annoncer.

- C'est sûr que si
tu étais gentleman,

tu me laisserais ton lit, puis
toi, tu prendrais le divan.

- Je peux faire moitié-moitié.

Qu'est-ce que tu veux à boire?

- Tu sais... Tu sais
qu'on n'est pas obligés.

C'était le fun la première
fois, même très le fun.

Mais c'est ça, je veux pas qu'on
se sente obligés ou forcés.

- Elle a dit ça pour se
donner bonne conscience.

Dans le fond, t'as pas peur
toute seule chez vous pour vrai.

- Bien, "peur", c'est
un grand mot, quand même.

Disons que j'aime bien
ça les grands gars tough

qui sont là pour me protéger.

Je vais te prendre
un verre de rouge.

- Oui, oui, oui, oui.
Oui, oui, oui.

- (femme à la télévision):
C'est juste ici, derrière moi,

qu'on a retrouvé les ossements
appartenant à Brian Lavigne,

cet homme qui manquait
à l'appel depuis 25 ans.

- Hum, hum. Toutes sortes
de l'humeur circulaient

depuis sa disparition.

Pour les téléspectateurs
qui nous écoutent,

peut-être leur rappeler
qui était M. Lavigne.

- Absolument. Brian Lavigne
occupait le poste de directeur

du Bureau d'analyse
des menaces nationales.

Sa disparition soudaine avait
provoqué une onde de choc

au sein du gouvernement.

Des sources proches du dossier
avaient évoqué la possibilité

qu'il ait quitté le
pays précipitamment,

mais selon ces rumeurs,

le haut fonctionnaire
aurait été impliqué

dans la vente
d'informations classifiées

à des puissances étrangères.

Face à la gravité
de la situation,

le gouvernement avait ordonné

l'ouverture d'une
enquête approfondie

sur cette mystérieuse
disparition.

- On attend toujours le rapport
après plus de 25 ans quand même,

mais faut pas désespérer.

- Faudra sans doute en
changer la conclusion,

car les gens de la Sûreté
ici nous confirment

qu'il s'agit bel
et bien des ossements

appartenant à M. Brian Lavigne.

- Inquiète-toi pas,
ça va bien aller.

- J'espère que tu
vas être prudente.

- Jure-moi que vous
êtes pas autour.

Je jure pas, moi. Jamais.

Fait que je vais...

je vais t'appeler
dès que je sors.

J'espère.

Puis, hum...

Bien, merci pour la nuit.

C'était... à refaire.

- Fais-en pas une habitude, là.

(tonalités)

On le connaît, oui.

C'était le notaire
de notre mère.

Depuis quand?

- Peut-être un an ou deux.

Vous l'avez déjà rencontré?

À la lecture du testament.

Puis on l'a aussi connu à
travers Camille, qui, elle,

l'avait rencontré à
quelques reprises.

- Bon, là, ce qu'il faut
comprendre, c'est que ma mère,

c'était une femme secrète.

Elle parlait jamais
de ses affaires.

- Et à la lecture du testament,
vous étiez là tous les deux?

Oui, avec notre soeur, oui.

- Vous seriez capables
de l'identifier

si on vous montrait une photo?

- Absolument, oui.
Bien, je pense, en tout cas.

Moi, c'est sûr que oui.

Votre soeur Camille,

elle avait pas de conjoint,
je pense, non?

- Elle était divorcée depuis
une dizaine d'années.

- Pas d'enfant?
- Non.

- Si on vous disait que votre
mère est allée à la Barbade

avec Bernard Deschamps,
son notaire.

Celui qui existe pas.

C'est ce qu'on nous a dit.

Je crois pas ça.

Ma mère était pas
du tout intéressée

par une relation amoureuse.

Ma mère et mon père ont
couché dans des lits séparés

pendant des années.

Ma mère puis l'affection...

ça se conjugue pas ensemble.

- Je pense qu'il faudrait
commencer à fouiller

du côté de ma soeur.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Elle s'est pas
fait tuer pour rien.

- Toi, tu penses qu'elle
aurait pu voler maman?

(soupir)

- Pas maman, toi puis moi.
Voyons, allume!

- Tu peux bien parler! Tu
t'occupais jamais d'elle.

Tu te poussais à Calgary pour
pas avoir à t'en occuper.

Je veux pas dire
que j'étais mieux,

mais Camille, elle, au moins,
elle s'en occupait.

Allô?

- Ça, ça lui donne le droit
de voler l'argent de sa mère?

- Non, mais ça te donne
surtout pas le droit

de l'accuser sans raison.

Hum.

Oui?

Je m'excuse de vous déranger,

Sergent Gabrielle Cantin,
postée à Boucherville.

- Qu'est-ce que je
peux faire pour vous?

- Vous enquêtez sur une affaire
de meurtre, Camille Boyer?

- Oui. Justement, j'ai son frère
et sa soeur qui sont ici.

Faudrait qu'on se voit.

- Vous avez des choses à dire
ou des choses à demander?

- Des choses à vérifier avec
vous dans ce dossier-là.

(grognement)

- Wow! Ça va? Pas
trop chaud, madame?

On ménage pas les efforts.

- On ménage pas
les efforts, hein?

(grognement)

On va l'aider, la petite Sophie.

C'est pas drôle de
suer comme ça, là.

(rire)

Qu'est-ce qu'il y a,
t'es pas contente de me voir?

Allez, one, two.

(exclamation)

OK, Sophie! Parfait. One.

(exclamation)

Encore, one, two. Concentre-toi!

Mets ta garde. Mets ta garde.
Mets ta garde.

Allez, one, two. Encore. Allez!

Hop!

(exclamation)

(♪ hip-hop à la radio ♪)

Alors comme ça, t'es venue me
voir comme une grande fille?

- J'ai pas besoin de
personne pour me défendre.

Fait que tu voulais jaser,
on va jaser. Viens-t'en.

(♪ hip-hop à la radio ♪)

(cloche)

Bon, c'est quoi ton problème?
Envoye, garroche, je t'écoute.

- Moi, j'ai pas
de problème, moi.

Mais toi, par contre,

il y a des gens qui sont de
mauvaise humeur, Sophie.

- Tu parles de Malik
parce qu'il a été arrêté,

puis tu penses que
c'est à cause de moi?

J'ai rien dit.

- Si t'as rien à dire, ferme ta
gueule et arrête de m'écoeurer.

Regarde, je suis là, là.
Tu me cherches?

Dis-le ce que t'as à dire.

OK, regarde, non,
laisse-moi parler.

Fait que tu penses que
c'est à cause de moi

si vous avez été arrêtés?

Bien, j'ai une petite
nouvelle pour toi, mon homme.

Je pouvais pas savoir
où vous étiez,

j'avais une cagoule sur la tête.

Pour le savoir, la police
a saisi mon téléphone.

- Ah ouais? Et pourquoi
ils auraient fait ça?

- Parce que c'est moi qui ai
découvert le corps de Cayla.

Ils voulaient savoir
à qui j'avais parlé,

puis qui m'avait téléphoné.

Fait que la police
m'a interpellée,

ils m'ont passée en interro,

puis ils ont
saisi mon téléphone.

Tu peux pas savoir comment
ça m'a mis dans la marde.

Wow!

T'es même pas en prison.

Toi non plus.

- Moi, j'ai un fucking
procès qui m'attend.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je sais pas pourquoi,

puis je veux pas le savoir.

Je vais te dire une
affaire. Écoute-moi bien.

Ton ami Malik, là, il est accusé
d'enlèvement, de proxénétisme,

de traite de personne puis
de complot pour meurtre.

C'est pas de ma faute à moi.

J'étais pas là quand il a
fait ses esti de niaiseries.

J'espère que c'est clair.

Ah, puis je le sais
qu'il y a quelqu'un

qui a essayé de me passer.

Là, pensez-y 2 fois
avant de le refaire

parce que je partirai
pas toute seule.

Ça, c'est une promesse.

J'imagine que tu reconnais ça.

Euh, classe affaires.

Pas très confortable,
d'ailleurs,

mais c'est ça qui est ça.

Rangées 1, 2, 3, 4.

- Ça va, ça...
- Sièges A, C, D, F.

Ah, bien!

Toi, tu t'es dit: "Mon
boss travaille trop,

je vais lui offrir un cadeau."

Ou t'as vraiment la chienne et
tu te prépares à te pousser.

- Un peu de sérieux, s'il
vous plaît, M. Dumas.

Le voyage du fameux
notaire Deschamps

avec la mère de Camille Boyer,

qui s'appelait en
fait Blandine Lessard.

- OK, on est dans ce dossier-là.
- On est dans ce dossier-là.

Donc, Blandine Lessard
est assise ici, siège 2C,

et sa fille Camille Boyer,
juste ici, siège 3A.

- OK, comme une en
arrière de l'autre.

De biais.

- Puis? C'est peut-être les
derniers sièges disponibles.

- Oui, mais tu demandes
aux passagers autour

de changer de place.

- Oui, mais ça, ça se
fait après le décollage.

Ça change pas le registre
des réservations.

- Sauf que notre Mme Boyer
nous a jamais dit

qu'elle était allée à
la Barbade avec sa mère.

Ici, j'ai la liste des
réservations d'hôtel

la semaine où le
notaire Deschamps

est supposément allé dans le
sud avec Mme Blandine Lessard.

Et la comptable en bas
avait la facture d'hôtel.

Tu peux mettre n'importe quel
nom sur une facture d'hôtel...

mais pas sur une réservation
de billets d'avion.

Ça, ça prend ton passeport.

Blandine Lessard dort ici avec
le supposé notaire Deschamps,

et juste à côté, la
chambre est réservée

au nom de Robert Gariépy.

Et c'est qui, ça,
Robert Gariépy?

Ça, c'est le gars qui
est assis dans le 3C,

juste à côté de Camille Boyer.

- OK, incestueux,
la patente, là.

- Rendu là, je mettrais ça
dans les mains des policiers.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Oui, allô?

Éric? Sylvain Diotte.

- Justement, fallait
que je te parle, toi.

Je t'écoute.

- Non, non, pas au téléphone.
Je vais passer te voir, OK?

On t'attend.

(paroles indistinctes
à l'interphone)

Comment ça s'est passé au gym?

- Regarde, je viens
juste de revenir.

Je peux décanter,
s'il te plaît?

Ça va.

Je m'inquiétais, c'est tout.

Fait que tu t'inquiétais?

- Ouais, pourquoi?
C'est pas correct?

- Bien oui.
Bien ouais, c'est juste que...

Bien, tu sais,
tu peux t'inquiéter

comme quelqu'un qui s'inquiète,

mais tu peux aussi
t'inquiéter comme...

- Comme quelqu'un
qui s'inquiète?

- Tu comprends ce
que je veux dire?

Non, pas sûr.

- Bien, tu sais,
s'inquiéter comme...

parce que ça te tient à coeur.

Tu sais, ton père, quand il
s'est fait tirer dessus, bien,

je m'inquiétais
pour de vrai, là.

C'était... C'était comme une
inquiétude pas platonique.

Platonique?

Platonique...

"Intellectuel ou théorique,

sans impact réel sur
la vie quotidienne"?

- C'est moi qui ai l'air
d'une imbécile, là,

ou tu fais semblant
de pas comprendre?

- Un peu des deux.
- Salle de conférence.

Ouais, on arrive.

(soupir)

(raclement de gorge)

- Blandine Lessard
est assise ici.

Juste en arrière, sa
fille Camille Boyer,

puis Robert Gariépy ici.

- Donc toi, tu penses que
le gars qui est assis là,

c'est le faux notaire?

- Je pense que oui, puis je vais
aller encore plus loin.

Je pense que Robert
Gariépy puis Camille Boyer

se sont associés
pour frauder la mère.

Puis Gariépy s'est
débarrassé de Camille

quand elle est
devenue trop encombrante.

- Comment t'as fait pour
avoir cette information-là?

J'ai fait ce que...

ce que la police devrait faire.

J'ai fait aller mes sources.

Méchantes sources.

T'as eu accès au nom des
passagers sur l'avion.

Non, moi, j'ai accès à rien.

C'est... c'est Intelco.

C'est une bonne boîte.
Vous la connaissez peut-être.

- On va regarder
quelque chose ensemble.

(soupir)

Tu reconnais ça?

- Oui, c'est le bureau
du faux notaire.

- C'est une vidéo qui a été
prise par un autre technicien.

OK.

- Mais j'ai comme un problème.
- Lequel?

- On a retrouvé
ton ADN sur place.

Mon ADN à moi?

- Ouais. Attends,
j'ai d'autres choses.

- Ton ADN vient de
cette tasse-là.

- Oui, c'est un café que
je buvais en t'attendant,

puis je l'ai jeté
quand t'es arrivé.

- Je sais, j'étais là. C'est
bien ta tasse, tu reconnais ça?

Oui, c'est ma tasse.

Vous allez quand même
pas me soupçonner, là.

- Oh, oh, oh! Non,
non, non, non, non.

Hé, hé, hé, on fait pas de lien
avec l'affaire Camille Boyer.

- En quoi est-ce que mon ADN sur
une tasse peut vous intéresser?

- On fait juste dire
qu'on a trouvé ton ADN.

- Avez-vous fait des
recherches sur Robert Gariépy?

Non, pas encore.

Je suis venu vous voir parce
qu'on sait pas où la famille

veut aller avec ça.

Comme il y a une enquête
criminelle en cours,

on voulait pas interférer
dans vos affaires.

Non, c'est votre décision.

Le meurtre de votre soeur, c'est
entre les mains des policiers.

La police est là pour trouver

le ou les coupables
d'un meurtre.

Je suis pas certain que
c'est eux qui ont le pouvoir

de retrouver les millions
qu'on a volés à ma mère.

- Y a-t-il juste ça qui
t'intéresse, toi, l'argent?

- Si ça nous intéresse pas, là,
je vois pas ce qu'on fait ici.

C'est la police qui va
s'occuper du meurtrier.

- Déjà, on pense avoir
identifié le suspect

qui se fait passer
pour le faux notaire.

- Comme le dit monsieur
l'avocat ici présent,

on pense, mais en fait, on
spécule plus qu'on pense.

Vous avez un nom en tête?

- On a un nom, oui,
mais les policiers

vont devoir faire
des vérifications.

Bon, euh...

Vous, là, vous en pensez quoi?

Je sais que c'est
votre entreprise,

vous allez pas me dire
de laisser tomber,

mais vous en pensez quoi?

- Si je peux me permettre?
- Bien sûr.

- Bon, l'enquête policière,
c'est une chose,

mais l'argent offshore, ça,
c'est une autre affaire.

Il y a personne ici qui
peut véritablement dire

si l'argent a été volé.

Mais s'il est dans des
comptes offshore, bien,

on peut aller le récupérer.

- Il y a ce que votre soeur a
dit puis ce qu'elle a pas dit.

- Puis moi, il y a une chose
que je veux vous assurer,

c'est qu'on vous forcera
pas à dépenser de l'argent

inutilement.

Si on va nulle part,
on va nulle part.

Mais déjà, on avance.

Mon bras droit est avec les
policiers présentement.

Il a des solides informations
à leur transmettre.

- Comme je te dis, il y a
des empreintes partout.

C'est dans le système,
on vérifie tout ça.

- Bon, bien, je sais que c'est
pas vraiment de mes affaires,

mais si vous avez
des développements,

vous me tiendrez au courant.

Oui, oui, mais attends.

Rassieds-toi.

On a autre chose.

Parce qu'à part ton ADN,

on a aussi trouvé de
l'ADN à l'intérieur du local.

Good.

Ouais.

Fait qu'on est en train
d'analyser tout ça, là.

C'est pas de l'ADN qu'on
a dans notre banque,

mais tu sais comment ça marche.

On peut pas le relier à
quelqu'un en particulier.

- Il existe la généalogie
génétique criminelle,

même si l'ADN est pas dans
votre banque de données.

C'est quand même pas à vous
que je vais expliquer ça.

- Tu penses vraiment que ça
marche, ces affaires-là?

Oui, voyons, ça marche.

- En tout cas, moi,
l'ADN, j'ai mes réserves.

- Vous vous servez
de ça à tour de bras

pour faire condamner du monde.

- Je dis pas ça,
je dis juste que l'ADN,

ça dit pas toute l'histoire.

On s'en va où avec ça, là?

- Ça fait combien de temps que
tu travailles chez Intelco?

Un peu plus de 20 ans.

- C'est en 2000 que Jean
Dumas t'a engagé, c'est ça?

- Ça vient faire quoi
dans la discussion?

Brian Lavigne.

Ça te dit quelque chose?

Non, ça me dit rien, non.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Non.

Pas tout de suite.

Parce que si le nom
de Brian Lavigne

me sonne une cloche à moi,

il me semble que ça devrait te
sonner une cloche à toi aussi.

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Anthony, peux-tu envoyer
un message texte à Éric?

Je l'appelle, il répond pas.

On est censés aller rencontrer
un client, lui et moi, ce soir.

- Papa. Dis-moi que t'es capable
d'envoyer un message texte.

Je sais pas écrire.

- OK, tu dis qu'il
est au poste de police?

- C'est ça qu'il m'a dit, il
s'en allait rencontrer Diotte.

- Appelle au Centre-Sud.
- Appelle-le, toi.

Hé, j'ai pas juste ça à faire.

(soupir, petit rire)

- Laurent, j'aurais
besoin de savoir

où se trouve le cellulaire
d'Éric Bonin, s'il te plaît.

Poste de police Centre-Sud.

- OK, je vais aller
le rejoindre,

sinon on va être en retard.

- Même si vous me posez
la question 100 fois,

ça va être la même réponse.

Brian Lavigne, ça me dit rien.

(♪ sonnerie de cellulaire)

Ça, c'est mon téléphone.

- Ouais, mais je pense que
c'est pas le temps de répondre.

- Bon, là, vous allez arrêter
votre esti de niaisage.

Est-ce que je suis en état
d'arrestation ou non?

- Tu l'étais pas,
mais là, tu l'es.

- En état d'arrestation
pour quoi?

Entrave à la justice.

Parfait.

- Éric Bonin, vous avez le
droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz

pourra être utilisé
comme preuve contre vous.

Vous avez le droit de parler
sans délai à un avocat

et d'être informé de l'existence
de l'aide juridique.

- Vous avez bien compris?
- Oui.

- Parfait. Est-ce que vous
voulez parler à un avocat?

- Oui.
- Son nom, c'est quoi?

- Anthony Dumas, membre
du Barreau, avocat.

C'est à lui que je veux parler.

Ça tombe bien,

je pense qu'elle a un
petit kick dessus.

- Bonne fin de journée, Jean.
- Merci, Maïssa.

- Reposez-vous un peu, là.

- Je me reposerai
quand je serai mort.

(sonnerie de téléphone)

Oui, allô?

- Anthony Dumas?
- Oui, c'est moi.

Geneviève Allard.

Oh, elle s'ennuie déjà.

Pas vraiment, non.

Je vous passe Éric Bonin.

Merci.

Oui, c'est Éric.

- T'étais où? Tout
le monde te cherche.

- J'ai besoin d'un
avocat, Anthony.

Je suis en état d'arrestation.

- En état
d'arrestation pour quoi?

Code criminel, article 911.

OK, attends, tu bouges pas.

(soupir)

Maïssa, mon père est où?

- Il vient d'entrer
dans l'ascenseur.

- OK, appelle-le.

Dis qu'Éric a un code
criminel 911. 911.

Faut qu'il revienne à mon
bureau au plus sacrant.

Oui, allô? Toujours là, Éric?

Oui, oui, oui.

OK. Là, tu prends ton temps.

Lentement, faut que
je prenne des notes.

- Je suis venu rencontrer
les policiers.

Lesquels?

- Hum... La sergent-détective...

Diotte, puis le sergent Allard.

Je pense que c'est l'inverse.

- Ah oui, oui, excuse-moi, oui.

- Puis après, qu'est-ce
qui s'est passé?

On a commencé à discuter.

Allô? Allô?

Oui.

- Non, Éric... Éric, regarde, je
vais te mettre sur main libre.

Ça va aller mieux pour
prendre des notes.

- OK, Anthony, faut que tu
sois tout seul dans le bureau.

T'as pas le droit
d'avoir personne.

- Vas-y, c'est beau,
laisse-toi aller.

Je peux y aller, là?

- Oui, je t'écoute
attentivement.

- Bon. J'étais venu leur parler
du dossier de Camille Boyer.

On a échangé de l'information

puis on a eu une... étrange
discussion sur l'ADN

parce que j'ai bu un café

quand je me suis présenté
au bureau du faux notaire.

Diotte était là,
il m'a vu faire.

Et il m'a dit que mon ADN

se trouvait sur la
tasse en question.

- C'est pas un crime de boire
dans une tasse en carton.

- Non, sauf qu'il m'a demandé
si je connaissais un certain...

Brian Lavigne.

Évidemment, j'ai dit que non,

je connaissais
pas de Brian Lavigne.

C'est là qu'il m'a arrêté pour
me dire que j'étais accusé

d'entrave à la justice.

- Attends, Éric,
ne dis plus un mot,

ferme ta boîte, on s'en occupe.

- OK, parfait. Je raccroche, là?
- Ouais, ouais.

(soupir)

- Je m'en vais
rencontrer quelqu'un.

Brian Lavigne, c'est pas le
directeur du Bureau d'analyse

des menaces nationales,
ça, qui est mort?

- Je le sais pas c'est qui,
Brian Lavigne.

- Là, c'est vrai, on est
des adultes, toi puis moi.

Tu vas m'expliquer
pourquoi tu m'accuses

d'entrave à la justice.

- Parce que tu m'as menti.
- Moi, ça?

- Tu m'as dit que tu
connaissais pas Brian Lavigne.

Je le connais pas non plus.

- Dans ce cas-là, il va falloir
que t'explique au tribunal

comment ton ADN s'est retrouvé
sur les restes de son cadavre.

C'est la SD Cantin de la Sûreté
qui l'a confirmé à Geneviève.

- Qu'est-ce que je
peux faire pour vous?

- J'aimerais mieux
parler avec votre père.

- Il sera pas là
avant demain matin.

Il va être trop tard.

- Il s'apprête à
mettre le feu partout.

Il sera pas
capable de l'éteindre.

- C'est pas de notre faute.
- Oui, mais soyons prudents.

- Quand j'ai su que
tu voulais me voir,

j'ai tout de suite demandé

qu'on vérifie si
on avait pas arrêté

quelqu'un dans ton entourage.

- Puis ç'a donné quoi,
ta petite vérification?

- Éric Bonin, il est dans le
trouble jusqu'aux oreilles.