Original subtitles

High Kick! Episode 12

Hurry and wake them up. They'll be late.

What are you doing?

Mother, aren't they a handsome crop?

What?

Give me your honest opinion.

Minho and Yunho. They're handsome, aren't they?

Yes, they are...

I think I've done an outstanding job with them.

Honestly, my sons are far better than yours.

What are you talking about?

What's wrong with Junha and Minyong?

- I'm just kidding mother. - What kind of a joke is that?

Okay, wake up! Yunho! Minho! It's 7! Wake up!

Pissing me off from the start of morning.

What's wrong with my sons?

Mom, I'm hungry. Hurry up with breakfast.

Good morning.

Don't make any for me. I'm not eating.

At least eat a little.

No no. I had leftover rice cakes and I'm full already.

You guys were up late watching a movie, weren't you? What'd you see?

- The Host. - The Host.

You finally saw it now?

If you haven't seen The Host, you have to watch it.

- I haven't seen it. Is it good? - It's the best.

What's it about? What about a host?

A monster comes out. Boom! And starts eating people.

There's a daughter, and the guy thows a gasoline bomb and boom!

Doona shoots arrows and crack! Everything's dead.

So many "booms" and "cracks."

I can't understand anything.

It's simple.

Toxic waste turns a fish into a mutant.

That mutant kills people and kidnaps Song Kangho's daughter,

so his whole family goes out on a mission to rescue her.

Haeil, the uncle, throws a gasoline bomb and sets it on fire,

and Bae Doona, the aunt, kills it by shooting it with arrows.

That's it.

And you couldn't explain it that way?

Why are you so bad with words?

Why do I need to be good with words anyway?

Hello?

There's a reason for low scores on his paper.

He doesn't speak because he's not good with words,

but the girls think he's the strong ans silent type.

Dumb, right?

9 out of 10 silent people are silent because they can't speak well.

Look at your father. Doesn't he look like a silent type sometimes?

What are you talking about? I'm a silent type who's good with words.

Mother, I thought you weren't eating.

What?

- I didn't want to make leftovers. - What's wrong with leftovers?

I thought so.

Have some of this too, my little darling.

Here.

Reunion.

What the...

Reunion.

What the heck is wrong with this thing?

Ah, Jun...

What's your mother to do? What am I going to do?

Hello. You've called Seo Minjung.

I can't answer the phone right now, so leave me a message.

Shinji, it's me. Pick up.

Get rid of this phone. You're the only person that calls it.

What? Again?

I'm sorry, I'm in a hurry. Just one more time.

What's wrong with you? Why do you keep forgetting stuff?

Don't you feel bad about getting paid at work?

No, I'm not going. You come get it.

Okay. I'm sorry. I'll just write a letter of apology.

It's okay.

Where is she?

Everyone must be in class.

- Excuse me. - Yes?

Where's the language lab?

The language lab? Well...

- Well... - Well, where?

How do I explain...

There. Over there.

Where's there? Oh my god.

Why is it that everyone that appears are my nephews?

- Excuse me. - Yes?

Where's the language lab?

The language lab? It's on the opposite side.

Go straight this way and take the stairs to the 4th floor.

Turn right and go about 30 feet. You'll come to a skywalk.

Cross that and turn left. It'll be the third room.

Minho, you're so smart.

What? You know me?

What? No. I saw your name tag.

Thank you, Lee Minho.

Ah... thanks very munch.

Don't do that munch thing. Anyway, this is the last favor.

I'm leaving.

Bye.

You're looking happy.

Happy to be away from a nagging wife, huh?

So I told the head teacher. I'm Lee Minyong.

What the?

Oh no?

Who did that?

You're dead.

I going to get you! Stop right there!

Hey! Who are you!

What? Where'd it go?

Oh no.

Where'd I drop it.

What is this?

Shinji dropped it.

Oh, thank you.

What?

You... you know?

Miss Seo, let's be honest.

Why's Shinji back from Russia?

Well... Shinji told me to keep quiet...

Oh god I'm stuffed.

- I love this song. - I like this song too.

When the rains are falling and the music lingers,

- I think of you. - Think of you.

What?

Isn't that Yunho over there?

- Yunho! - Hey!

There you are.

Where were you?

I lost my keys so I was passing time in the hamburger shop.

Oh, I'm tired.

Why is this here...

I found it in front of the language lab.

I picked it up.

Thank god. I was worried that Minyong might have seen it.

If I dropped it while running...

What? Jun! Oh, Jun...

Why's he here?

Mr. Lee had an appointment today. He asked me to watch him.

Lucky.

I missed you Jun.

Why does he trust so much with Jun to leave him here so often?

Well, he had an appointment.

Appointment? What kind of an appointment?

- He has a girlfriend, doesn't he? - No, I don't think so.

No. I'm a 100% sure.

I saw him flirting around with the female teachers earlier today.

That jerk. Leaving Jun out with other people to have his own fun.

Dummy. I knew it.

Going to Russia without any plans.

She didn't want me to tell you. She was too embarrassed.

All that money. Father will be upset if he knew.

Don't let her know that you know. She'll kill me if she found out.

That's just how she is. Someone has to take care...

Can you take Jun today?

What?

Shinji, Mr. Lee's dating...

He is right? I knew it.

He just signed the papers too. Amazing, that Minyong.

Not dating anyone. Here me out all the way. He still...

He's not? What's be been doing all this time? That moron.

- You little brat. - I'm really dissapointed.

- What is it? - Why?

We found him trading punches on our way home.

- What? - That's not fair.

Shut up! He kicked their butts pretty hard too.

You're grounded!

No, that's not it.

I told you to stay out of trouble.

Why would you use violence?

Who do you take after?

Why are you using violence? Why are you hitting him?

That's right father. I think he might be learning it at home.

You. Come straight home after school from now on.

Don't even think about going anywhere else.

That's not fair. They...

I'm going to check with your teacher. And give me your cell phone too.

You're forbidden from using cell phones and computers.

- For a whole month. - But why?

This is all for setting up fights and playing games with.

That's not fair. They started it.

Do you know how... Wow! That's so wrong!

You should have given it a rest.

Shut up you bastard!

Dad! Yunho's calling me a bastard!

Who calls their older brother a bastard?

I didn't.

I thought you've been messing around too much lately.

That's really not fair. Seunghyun, he...

I'm sure Seunghyun set a trap for you, right?

You know!

If you know the situation tell dad for me.

You do it.

You know I'm not good with words.

How am I going to live for a whole month without a cell phone?

- Help me. - Why should I help you?

Well...

Because you're my brother?

Because I'm your brother? Is that it?

You think that excuse will work between us?

No.

Then let go of me.

You are so hot today?

I get like this on my birthdays.

You're so right about that.

I love you sweety.

Can't help reaching for it.

- Anytime. - Anywhere.

- Anyone. - So good.

Tickle tickle.

Hello? Miss Seo? It's me.

Is Shinji home?

I'm going to pick Jun up. Can you leave the house for a while?

It'll be better if we coincidentally run into each other.

She has a high ego...

Okay.

Yes, right now.

- I'll be back. - Where are you going?

Someone wants to see me.

You should do your hair. It's all tangled up.

Who's going to see?

Jun is a male too, you know?

What?

I'll be back soon.

Buy some juice on your way home.

Yumi.

Sorry for being late. Let's go.

Are you upset?

This necklace is pretty.

It is.

- Would it look good on me? - I think it would.

Let's go.

What does that mean? Does she want me to buy it for her?

Yumi. I'd like to buy that for you, but I don't have enought money...

- Who asked you to buy it for me? - Was I wrong?

You don't even have any money.

What does she mean by that? To buy it for her if I had the money?

Hey little bro.

Should I help you?

- Why? - Because I'm your older brother.

- Bro! - Give me your allowence though.

I knew something was up.

It's not like it's a big deal to speak in my place.

Not a big deal? Do you know how hard it is to use the right words?

All the people who are good with words

make so much money? Like news casters, laywers and MCs?

To be able to speak that well and get the point across

isn't an easy task that anyone can do.

Forget it if you don't want to.

What if you fail? What about my money?

Give me $20 up front and you can give me the rest after it works.

Hear me out. This really wasn't fair.

Listen to me and sort it out. That punk...

I don't need to hear it.

Why? You need to hear my story to help me, don't you?

She left her cell phone again.

What? Why are you... Didn't you go to Russia?

I had no idea.

Where are you going? Hold on.

Did you miss me? I missed you a little.

You have a new message.

Miss Seo. I'm going to get Shinji. I'll have your money back to you soon.

What is this?

What is this?

Miss Seo? Jun?

They set me up for money?

How could they?

Miss Seo.

Shinji, why are you here?

Stop pretending.

I wonder how it's going. I hope it works out.

Hey, where are you going?! Hey!

I'm sick of you, Minyong! You dirty faker!

What? What did you just say?

You want me to say it again? Dirty faker! Don't live like that!

You're dating Minjung, aren't you?

What?

You two make a great couple.

You two can marry and keep the apartment.

You think you can just say anything and get away with it? Get back here!

Do you think I'm crazy or something?

Suits you right!

Where's Jun?

- Is he sleeping? - Minyong took him out.

May I have your attention please?

I have something to say in regards to Yunho.

With Yunho? What is it?

Grandfather, grandma, mom and dad.

About the awful fight that Yunho was in.

I know how worried you must be.

I understand that you took his computer and cell phone away

out of worry that he might choose the wrong path in life.

Understand? What's he talking about? I knew he was up to something.

So? What about it?

But a verse from the Bible came to me as I was thinking.

"If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him."

Luke 17:3

Also a line from ethics class comes to mind.

A man of honor respects even when not acting and trusts even when silent.

What do you think that means?

What do you think, grandma?

Me?

To be generous and giving?

No matter how adult like Yunho may try to look, he's still a kid.

His feelings get in way of judgement

and his instincts force him to act out violently.

I had a long talk with Yunho last night

and I've never seen him so upset about his own wrong actions before.

He cried asking why he's the way he is.

He's so good at lying.

So that verse from the Bible,

"If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him,"

just came and touched my heart.

I have nothing to do with his actions,

but I just wanted to let you know how I felt about this.

To give trust and forgiveness to this lamb who's lost,

I think will reach him deeper than any harsh punishment.

I honestly think he deserves it.

A man of honor trusts even when silent.

To trust a silent son by acting the part of an honorable man.

Wouldn't that set a better foundation for Yunho to grow as a better man?

Yes, let's forgive him.

He's right Haemi. Let's give him a break.

That was awsome bro!

So this is how I'm saved.

This is the first time I've recieved help from you since birth.

Thanks bro!

You're short $10. Where is it gone?

I spent it already. Were you really going to take it all?

I'm taking it out from next allowence.

You're such a snake.

Ouch. Over here too.

You got hit here too?

She's trying to kill me.

You see Miss Seo?

You know now why I divorced her?

She's too short tempered and doesn't hear people out.

That's her charm.

You came back to set things straight didn't you?

What? Do you think I have a death wish at the age of 30?

Why would I want to?

I just wanted to get the apartment problem solved

and get you your money back too.

Still, I hope it works out.

They've gone too far.

Hello?

Mother, it's me, Shinji!

Who? Shinji? Jun's mother, Shinji?

Is that Shinji?

What's up? Are you calling from Russia?

Stop pretending, mother! You know I'm in Seoul.

You're in Seoul? Why?

You said you were in Moscow!

Why are you doing this to me?

I really liked you, mother. Don't do this to me.

Do what?

What is it? Give me the phone!

I have the right to recieve the apartment as settlement.

Why are you trying to take that too? You're rich. You don't need it.

What?

And don't look down on me just because I'm broke now!

If I didn't get conned in Russia, I would have been doing well.

You got conned in Russia? How much?

You should all be actors. How can you act so well?

Anyway, the reason that I called you is to tell you

the apartment is mine

and Minyong has someone to marry so I'm taking Jun.

Don't try to take him from me.

- What? - What?

- Hello? - Hello?!

I'm not dating! She's got the wrong idea.

She told you herself that she got conned?

She's taking Jun?

With what money? She's just saying that.

I'm coming home now. Calm father for me.

Oh man.

Shinji called your parents?

She's causing problems already?

That's the kind of person she is.

I must go home and sort things out. Let me know when she gets home.

Okay, take care.

Is it going to work out?

What? That, that...

- Yunho! - Hey you!

- Dad. - Where's your cell phone?

Come on mom!

Dad, this isn't my motorcycle.

Shut up! Who ever let you borrow this deserves it too.

You're not getting away this time. I��m cancelling your cell phone.

Mom, dad! Dad! Darn it!

Help me out one more time. I got caught again.

- You have money? - Not right now.

I can't then.

Come on.

What did he say before? It was something awsome.

You know in the Bible. Repent if you have sinned.

Something like that!

Violent act of instinct!

It's an instinct!

Trust the man... no wait. A man of honor trusts.

Minho said it yesterday. It really touched me.

It won't if you don't believe me though.

In the Bible! Repent! You know it's there.

It's an instinct! And the honorable man believes!

Who's there?

Shinji?

Where were you?

Don't talk to me. You're not even human.

We're really not dating.

Mr. Lee didn't come here to take the apartment either.

And he already knew about your returning to Korea for a while

He just didn't say anything so he wouldn't embarrass you.

He left Jun here because he knew you'd want to see him.

I think he came by today to try to work things out with you.

He asked me to give the two of you some privacy.

You should have been more calm. Why are you so short tempered?

- Is that really true? - Of course it is.

Baby.

- Where are you going? - To see Minyong.

It's past midnight. Meet him tomorrow.

Shinji!

You can meet him tomorrow. Do you have to see him now?

I have to see him now! Stupid! Stupid! Stupid!

Why am I like this?

Let me borrow your phone, Minjung!

Where is she with the baby at this time of the night?

She's really going to take Jun. She said it herself.

No she's not. Keep quiet if you don't know.

Why isn't she here then? It's past midnight.

Mom, I need to sleep. Will you go down stairs please?

She's taking Jun. She took Jun.

Seriously!

Where is this girl?

Hello? Miss Seo?

- Sweety, It's me... - Where are you?

I'm' sorry.

You're sorry? Why'd you call my house and cause problems?

The whole family's on alert because of you!

Where's Jun?

I'm sorry. I'm on my way to...

Hey! Take the airport exit!

The airport?

This is the shortcut to Heukseok-dong.

No, it's quicker to go towards the airport and get on the main road.

You're going the far way around.

Hello?

That's my son! Give me my son!

You're dead!

Why'd the phone hang up.

Should I go to the park? It's good for conversations.

That sounds good. Go to the park.

Sweety?

Where are you? You're dead meat!

What?

I won't let you get away with this!

What are you talking about!

I know what you're trying to pull!

Okay okay. We'll see who wins.

Stop fighting.

Okay! It's on! I'm going to get you!

You think I'm stupid enough to get caught by you?

Dream on!

It's good the two of you divorced. Don't ever reunite.

[ Next Episode ]

This is my house. My house!

It's under my name!

My family paid for this house.

You didn't help with a single dime.

Spray it!

I'm sorry. I know I need to diet, but I ate everything!

Get rid of that thing!

- Grandpa! - Grandpa!

Provisional disposition of property dispostion prohibition.

- What about my money? - Keep it down!

Who put this boulder on the roof!

Mommy....