Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:02,501
High Kick!
Episode 12
2
00:00:09,500 --> 00:00:13,055
Hurry and wake them up.
They'll be late.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,034
What are you doing?
4
00:00:15,034 --> 00:00:20,199
Mother, aren't they
a handsome crop?
5
00:00:20,199 --> 00:00:21,875
What?
6
00:00:21,875 --> 00:00:24,111
Give me your honest opinion.
7
00:00:24,111 --> 00:00:27,072
Minho and Yunho.
They're handsome, aren't they?
8
00:00:27,072 --> 00:00:29,309
Yes, they are...
9
00:00:29,309 --> 00:00:33,956
I think I've done an
outstanding job with them.
10
00:00:33,956 --> 00:00:37,338
Honestly, my sons are far
better than yours.
11
00:00:37,338 --> 00:00:40,057
What are you talking about?
12
00:00:40,057 --> 00:00:42,898
What's wrong with Junha and Minyong?
13
00:00:42,898 --> 00:00:45,639
- I'm just kidding mother.
- What kind of a joke is that?
14
00:00:45,639 --> 00:00:50,865
Okay, wake up!
Yunho! Minho! It's 7! Wake up!
15
00:00:56,148 --> 00:00:59,351
Pissing me off from the
start of morning.
16
00:00:59,351 --> 00:01:02,547
What's wrong with my sons?
17
00:01:03,019 --> 00:01:07,252
Mom, I'm hungry.
Hurry up with breakfast.
18
00:01:09,831 --> 00:01:12,131
Good morning.
19
00:01:18,057 --> 00:01:19,972
Don't make any for me.
I'm not eating.
20
00:01:19,972 --> 00:01:21,348
At least eat a little.
21
00:01:21,348 --> 00:01:25,292
No no. I had leftover rice cakes
and I'm full already.
22
00:01:30,355 --> 00:01:34,539
You guys were up late watching
a movie, weren't you? What'd you see?
23
00:01:34,539 --> 00:01:35,766
- The Host.
- The Host.
24
00:01:35,766 --> 00:01:36,940
You finally saw it now?
25
00:01:36,940 --> 00:01:40,858
If you haven't seen The Host,
you have to watch it.
26
00:01:40,858 --> 00:01:44,259
- I haven't seen it. Is it good?
- It's the best.
27
00:01:44,259 --> 00:01:48,413
What's it about?
What about a host?
28
00:01:48,413 --> 00:01:52,684
A monster comes out.
Boom! And starts eating people.
29
00:01:52,684 --> 00:01:55,307
There's a daughter, and the guy
thows a gasoline bomb and boom!
30
00:01:55,307 --> 00:01:59,023
Doona shoots arrows and crack!
Everything's dead.
31
00:01:59,023 --> 00:02:01,348
So many "booms" and "cracks."
32
00:02:01,348 --> 00:02:03,046
I can't understand anything.
33
00:02:03,046 --> 00:02:04,431
It's simple.
34
00:02:04,431 --> 00:02:08,187
Toxic waste turns a fish
into a mutant.
35
00:02:08,187 --> 00:02:12,449
That mutant kills people and
kidnaps Song Kangho's daughter,
36
00:02:12,449 --> 00:02:15,391
so his whole family goes out
on a mission to rescue her.
37
00:02:15,391 --> 00:02:18,922
Haeil, the uncle, throws a
gasoline bomb and sets it on fire,
38
00:02:18,922 --> 00:02:21,678
and Bae Doona, the aunt, kills it
by shooting it with arrows.
39
00:02:21,678 --> 00:02:23,436
That's it.
40
00:02:23,436 --> 00:02:25,867
And you couldn't explain it that way?
41
00:02:25,867 --> 00:02:28,108
Why are you so bad with words?
42
00:02:28,108 --> 00:02:30,258
Why do I need to be
good with words anyway?
43
00:02:33,038 --> 00:02:34,193
Hello?
44
00:02:34,193 --> 00:02:37,370
There's a reason for
low scores on his paper.
45
00:02:37,370 --> 00:02:39,264
He doesn't speak because
he's not good with words,
46
00:02:39,264 --> 00:02:41,181
but the girls think he's
the strong ans silent type.
47
00:02:41,181 --> 00:02:43,080
Dumb, right?
48
00:02:43,080 --> 00:02:47,831
9 out of 10 silent people are
silent because they can't speak well.
49
00:02:47,831 --> 00:02:51,446
Look at your father. Doesn't he
look like a silent type sometimes?
50
00:02:51,446 --> 00:02:56,660
What are you talking about?
I'm a silent type who's good with words.
51
00:03:01,827 --> 00:03:05,033
Mother, I thought you weren't eating.
52
00:03:05,033 --> 00:03:07,152
What?
53
00:03:07,152 --> 00:03:11,764
- I didn't want to make leftovers.
- What's wrong with leftovers?
54
00:03:13,611 --> 00:03:15,368
I thought so.
55
00:03:15,368 --> 00:03:18,853
Have some of this too,
my little darling.
56
00:03:19,379 --> 00:03:21,878
Here.
57
00:03:26,330 --> 00:03:27,585
Reunion.
58
00:03:28,115 --> 00:03:30,292
What the...
59
00:03:36,798 --> 00:03:39,955
Reunion.
60
00:03:41,018 --> 00:03:43,960
What the heck is wrong with this thing?
61
00:03:44,331 --> 00:03:47,251
Ah, Jun...
62
00:03:47,251 --> 00:03:53,313
What's your mother to do?
What am I going to do?
63
00:03:54,858 --> 00:03:56,415
Hello.
You've called Seo Minjung.
64
00:03:56,415 --> 00:03:59,969
I can't answer the phone right now,
so leave me a message.
65
00:04:00,962 --> 00:04:04,172
Shinji, it's me. Pick up.
66
00:04:06,442 --> 00:04:11,686
Get rid of this phone.
You're the only person that calls it.
67
00:04:11,686 --> 00:04:14,851
What? Again?
68
00:04:14,851 --> 00:04:19,662
I'm sorry, I'm in a hurry.
Just one more time.
69
00:04:19,662 --> 00:04:24,006
What's wrong with you?
Why do you keep forgetting stuff?
70
00:04:24,006 --> 00:04:25,918
Don't you feel bad about
getting paid at work?
71
00:04:25,918 --> 00:04:28,507
No, I'm not going.
You come get it.
72
00:04:28,507 --> 00:04:32,278
Okay. I'm sorry.
I'll just write a letter of apology.
73
00:04:32,278 --> 00:04:36,385
It's okay.
74
00:04:39,252 --> 00:04:41,011
Where is she?
75
00:04:41,011 --> 00:04:44,372
Everyone must be in class.
76
00:04:53,317 --> 00:04:55,738
- Excuse me.
- Yes?
77
00:04:55,738 --> 00:04:59,794
Where's the language lab?
78
00:04:59,794 --> 00:05:03,670
The language lab?
Well...
79
00:05:04,041 --> 00:05:06,731
- Well...
- Well, where?
80
00:05:06,731 --> 00:05:09,001
How do I explain...
81
00:05:09,001 --> 00:05:11,795
There. Over there.
82
00:05:16,252 --> 00:05:20,934
Where's there?
Oh my god.
83
00:05:23,326 --> 00:05:27,669
Why is it that everyone that
appears are my nephews?
84
00:05:29,539 --> 00:05:31,977
- Excuse me.
- Yes?
85
00:05:31,977 --> 00:05:33,875
Where's the language lab?
86
00:05:33,875 --> 00:05:37,965
The language lab?
It's on the opposite side.
87
00:05:37,965 --> 00:05:41,556
Go straight this way and take
the stairs to the 4th floor.
88
00:05:41,556 --> 00:05:44,891
Turn right and go about 30 feet.
You'll come to a skywalk.
89
00:05:44,891 --> 00:05:47,541
Cross that and turn left.
It'll be the third room.
90
00:05:47,541 --> 00:05:50,285
Minho, you're so smart.
91
00:05:50,285 --> 00:05:53,129
What? You know me?
92
00:05:53,129 --> 00:05:55,873
What? No. I saw your name tag.
93
00:05:55,873 --> 00:06:00,865
Thank you, Lee Minho.
94
00:06:04,074 --> 00:06:06,150
Ah... thanks very munch.
95
00:06:06,150 --> 00:06:10,025
Don't do that munch thing.
Anyway, this is the last favor.
96
00:06:10,025 --> 00:06:11,120
I'm leaving.
97
00:06:11,120 --> 00:06:13,139
Bye.
98
00:06:21,845 --> 00:06:24,669
You're looking happy.
99
00:06:24,669 --> 00:06:28,496
Happy to be away from
a nagging wife, huh?
100
00:06:31,234 --> 00:06:36,611
So I told the head teacher.
I'm Lee Minyong.
101
00:06:37,760 --> 00:06:38,664
What the?
102
00:06:38,664 --> 00:06:40,252
Oh no?
103
00:06:40,252 --> 00:06:42,269
Who did that?
104
00:06:42,269 --> 00:06:45,466
You're dead.
105
00:06:47,958 --> 00:06:50,351
I going to get you! Stop right there!
106
00:06:50,351 --> 00:06:54,036
Hey! Who are you!
107
00:07:13,188 --> 00:07:17,001
What? Where'd it go?
108
00:07:17,001 --> 00:07:19,442
Oh no.
109
00:07:19,442 --> 00:07:22,340
Where'd I drop it.
110
00:07:31,761 --> 00:07:33,482
What is this?
111
00:07:33,482 --> 00:07:35,315
Shinji dropped it.
112
00:07:35,315 --> 00:07:37,390
Oh, thank you.
113
00:07:37,390 --> 00:07:39,330
What?
114
00:07:39,871 --> 00:07:43,381
You... you know?
115
00:07:43,496 --> 00:07:46,972
Miss Seo, let's be honest.
116
00:07:46,972 --> 00:07:50,373
Why's Shinji back from Russia?
117
00:07:50,373 --> 00:07:55,787
Well...
Shinji told me to keep quiet...
118
00:08:01,992 --> 00:08:04,435
Oh god I'm stuffed.
119
00:08:05,349 --> 00:08:10,032
- I love this song.
- I like this song too.
120
00:08:11,641 --> 00:08:16,476
When the rains are falling
and the music lingers,
121
00:08:16,476 --> 00:08:22,619
- I think of you.
- Think of you.
122
00:08:27,322 --> 00:08:28,666
What?
123
00:08:28,666 --> 00:08:31,994
Isn't that Yunho over there?
124
00:08:42,128 --> 00:08:44,345
- Yunho!
- Hey!
125
00:08:51,009 --> 00:08:52,746
There you are.
126
00:08:52,746 --> 00:08:54,221
Where were you?
127
00:08:54,221 --> 00:08:58,170
I lost my keys so I was
passing time in the hamburger shop.
128
00:08:58,170 --> 00:08:59,948
Oh, I'm tired.
129
00:08:59,948 --> 00:09:01,881
Why is this here...
130
00:09:01,881 --> 00:09:04,500
I found it in front
of the language lab.
131
00:09:04,500 --> 00:09:05,640
I picked it up.
132
00:09:05,640 --> 00:09:09,016
Thank god. I was worried that
Minyong might have seen it.
133
00:09:09,016 --> 00:09:10,960
If I dropped it while running...
134
00:09:10,960 --> 00:09:16,613
What? Jun! Oh, Jun...
135
00:09:23,591 --> 00:09:24,562
Why's he here?
136
00:09:24,562 --> 00:09:29,092
Mr. Lee had an appointment today.
He asked me to watch him.
137
00:09:29,092 --> 00:09:31,300
Lucky.
138
00:09:31,300 --> 00:09:36,224
I missed you Jun.
139
00:09:37,338 --> 00:09:41,321
Why does he trust so much with Jun
to leave him here so often?
140
00:09:41,321 --> 00:09:44,038
Well, he had an appointment.
141
00:09:44,038 --> 00:09:47,546
Appointment?
What kind of an appointment?
142
00:09:47,546 --> 00:09:51,144
- He has a girlfriend, doesn't he?
- No, I don't think so.
143
00:09:51,144 --> 00:09:55,722
No. I'm a 100% sure.
144
00:09:55,722 --> 00:09:59,297
I saw him flirting around with
the female teachers earlier today.
145
00:09:59,297 --> 00:10:06,278
That jerk. Leaving Jun out with
other people to have his own fun.
146
00:10:07,799 --> 00:10:10,325
Dummy. I knew it.
147
00:10:10,325 --> 00:10:12,850
Going to Russia without any plans.
148
00:10:12,850 --> 00:10:16,485
She didn't want me to tell you.
She was too embarrassed.
149
00:10:16,485 --> 00:10:21,848
All that money.
Father will be upset if he knew.
150
00:10:21,848 --> 00:10:24,928
Don't let her know that you know.
She'll kill me if she found out.
151
00:10:24,928 --> 00:10:29,455
That's just how she is.
Someone has to take care...
152
00:10:31,374 --> 00:10:33,963
Can you take Jun today?
153
00:10:33,963 --> 00:10:35,659
What?
154
00:10:38,215 --> 00:10:41,663
Shinji, Mr. Lee's dating...
155
00:10:41,663 --> 00:10:44,673
He is right? I knew it.
156
00:10:44,673 --> 00:10:49,785
He just signed the papers too.
Amazing, that Minyong.
157
00:10:49,785 --> 00:10:54,007
Not dating anyone.
Here me out all the way. He still...
158
00:10:54,007 --> 00:10:59,836
He's not? What's be been doing
all this time? That moron.
159
00:11:02,951 --> 00:11:05,576
- You little brat.
- I'm really dissapointed.
160
00:11:05,576 --> 00:11:06,891
- What is it?
- Why?
161
00:11:06,891 --> 00:11:09,860
We found him trading punches
on our way home.
162
00:11:09,860 --> 00:11:12,201
- What?
- That's not fair.
163
00:11:12,201 --> 00:11:16,456
Shut up! He kicked their butts
pretty hard too.
164
00:11:16,456 --> 00:11:18,276
You're grounded!
165
00:11:18,276 --> 00:11:19,914
No, that's not it.
166
00:11:19,914 --> 00:11:22,579
I told you to stay out of trouble.
167
00:11:22,579 --> 00:11:24,868
Why would you use violence?
168
00:11:24,868 --> 00:11:26,264
Who do you take after?
169
00:11:26,264 --> 00:11:29,800
Why are you using violence?
Why are you hitting him?
170
00:11:29,800 --> 00:11:34,371
That's right father. I think
he might be learning it at home.
171
00:11:34,973 --> 00:11:38,377
You. Come straight home
after school from now on.
172
00:11:38,377 --> 00:11:40,518
Don't even think about going
anywhere else.
173
00:11:40,518 --> 00:11:42,958
That's not fair. They...
174
00:11:42,958 --> 00:11:46,344
I'm going to check with your teacher.
And give me your cell phone too.
175
00:11:46,344 --> 00:11:49,609
You're forbidden from using
cell phones and computers.
176
00:11:49,609 --> 00:11:52,297
- For a whole month.
- But why?
177
00:11:52,297 --> 00:11:57,315
This is all for setting up fights
and playing games with.
178
00:11:57,315 --> 00:11:59,512
That's not fair.
They started it.
179
00:11:59,512 --> 00:12:03,304
Do you know how...
Wow! That's so wrong!
180
00:12:10,730 --> 00:12:14,560
You should have given it a rest.
181
00:12:14,560 --> 00:12:16,279
Shut up you bastard!
182
00:12:16,279 --> 00:12:19,096
Dad! Yunho's calling me a bastard!
183
00:12:19,096 --> 00:12:21,115
Who calls their older brother
a bastard?
184
00:12:21,115 --> 00:12:23,455
I didn't.
185
00:12:28,382 --> 00:12:32,261
I thought you've been
messing around too much lately.
186
00:12:32,261 --> 00:12:37,258
That's really not fair.
Seunghyun, he...
187
00:12:37,258 --> 00:12:41,197
I'm sure Seunghyun set
a trap for you, right?
188
00:12:41,197 --> 00:12:42,405
You know!
189
00:12:42,405 --> 00:12:45,936
If you know the situation
tell dad for me.
190
00:12:45,936 --> 00:12:47,733
You do it.
191
00:12:47,965 --> 00:12:50,063
You know I'm not good with words.
192
00:12:50,063 --> 00:12:52,288
How am I going to live for a
whole month without a cell phone?
193
00:12:52,288 --> 00:12:55,502
- Help me.
- Why should I help you?
194
00:12:55,502 --> 00:12:58,433
Well...
195
00:12:58,433 --> 00:13:00,110
Because you're my brother?
196
00:13:00,110 --> 00:13:03,775
Because I'm your brother?
Is that it?
197
00:13:03,775 --> 00:13:07,502
You think that excuse
will work between us?
198
00:13:07,502 --> 00:13:09,201
No.
199
00:13:09,201 --> 00:13:11,458
Then let go of me.
200
00:13:47,646 --> 00:13:50,825
You are so hot today?
201
00:13:50,825 --> 00:13:53,477
I get like this on my birthdays.
202
00:13:53,477 --> 00:13:56,016
You're so right about that.
203
00:14:00,579 --> 00:14:03,259
I love you sweety.
204
00:14:03,880 --> 00:14:06,197
Can't help reaching for it.
205
00:14:06,197 --> 00:14:07,965
- Anytime.
- Anywhere.
206
00:14:07,965 --> 00:14:10,396
- Anyone.
- So good.
207
00:14:10,396 --> 00:14:12,118
Tickle tickle.
208
00:14:22,556 --> 00:14:25,897
Hello?
Miss Seo? It's me.
209
00:14:25,897 --> 00:14:30,103
Is Shinji home?
210
00:14:30,103 --> 00:14:35,376
I'm going to pick Jun up.
Can you leave the house for a while?
211
00:14:35,376 --> 00:14:39,969
It'll be better if we
coincidentally run into each other.
212
00:14:39,969 --> 00:14:43,718
She has a high ego...
213
00:14:43,718 --> 00:14:45,371
Okay.
214
00:14:45,371 --> 00:14:48,816
Yes, right now.
215
00:14:49,468 --> 00:14:51,918
- I'll be back.
- Where are you going?
216
00:14:51,918 --> 00:14:55,223
Someone wants to see me.
217
00:14:56,439 --> 00:15:00,768
You should do your hair.
It's all tangled up.
218
00:15:00,768 --> 00:15:02,242
Who's going to see?
219
00:15:02,242 --> 00:15:04,364
Jun is a male too, you know?
220
00:15:04,364 --> 00:15:06,484
What?
221
00:15:06,484 --> 00:15:08,265
I'll be back soon.
222
00:15:08,265 --> 00:15:10,707
Buy some juice on your way home.
223
00:15:29,476 --> 00:15:31,495
Yumi.
224
00:15:31,826 --> 00:15:34,590
Sorry for being late. Let's go.
225
00:15:38,186 --> 00:15:39,682
Are you upset?
226
00:15:39,682 --> 00:15:43,478
This necklace is pretty.
227
00:15:44,071 --> 00:15:45,204
It is.
228
00:15:45,204 --> 00:15:48,284
- Would it look good on me?
- I think it would.
229
00:15:48,284 --> 00:15:49,818
Let's go.
230
00:15:51,345 --> 00:15:55,576
What does that mean?
Does she want me to buy it for her?
231
00:15:56,601 --> 00:16:01,521
Yumi. I'd like to buy that for you,
but I don't have enought money...
232
00:16:01,521 --> 00:16:04,585
- Who asked you to buy it for me?
- Was I wrong?
233
00:16:04,585 --> 00:16:06,549
You don't even have any money.
234
00:16:07,669 --> 00:16:14,978
What does she mean by that?
To buy it for her if I had the money?
235
00:16:19,556 --> 00:16:21,099
Hey little bro.
236
00:16:21,099 --> 00:16:22,834
Should I help you?
237
00:16:22,834 --> 00:16:27,079
- Why?
- Because I'm your older brother.
238
00:16:27,079 --> 00:16:30,851
- Bro!
- Give me your allowence though.
239
00:16:30,851 --> 00:16:32,979
I knew something was up.
240
00:16:32,979 --> 00:16:36,812
It's not like it's a big deal
to speak in my place.
241
00:16:37,104 --> 00:16:41,584
Not a big deal? Do you know how
hard it is to use the right words?
242
00:16:41,584 --> 00:16:43,565
All the people who are good with words
243
00:16:43,565 --> 00:16:47,584
make so much money?
Like news casters, laywers and MCs?
244
00:16:47,584 --> 00:16:51,007
To be able to speak that well
and get the point across
245
00:16:51,007 --> 00:16:54,153
isn't an easy task that anyone can do.
246
00:16:54,726 --> 00:16:56,190
Forget it if you don't want to.
247
00:16:56,190 --> 00:16:58,682
What if you fail? What about my money?
248
00:16:58,682 --> 00:17:03,802
Give me $20 up front and you can
give me the rest after it works.
249
00:17:07,174 --> 00:17:09,542
Hear me out.
This really wasn't fair.
250
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Listen to me and sort it out.
That punk...
251
00:17:11,500 --> 00:17:13,119
I don't need to hear it.
252
00:17:13,172 --> 00:17:17,394
Why? You need to hear my story
to help me, don't you?
253
00:17:32,844 --> 00:17:36,736
She left her cell phone again.
254
00:17:48,642 --> 00:17:51,876
What? Why are you...
Didn't you go to Russia?
255
00:17:51,876 --> 00:17:54,042
I had no idea.
256
00:17:54,042 --> 00:17:57,357
Where are you going?
Hold on.
257
00:17:57,357 --> 00:18:04,811
Did you miss me?
I missed you a little.
258
00:18:13,589 --> 00:18:15,951
You have a new message.
259
00:18:15,951 --> 00:18:22,162
Miss Seo. I'm going to get Shinji.
I'll have your money back to you soon.
260
00:18:22,162 --> 00:18:24,148
What is this?
261
00:18:25,807 --> 00:18:28,956
What is this?
262
00:18:31,938 --> 00:18:35,610
Miss Seo? Jun?
263
00:18:38,897 --> 00:18:41,760
They set me up for money?
264
00:18:41,760 --> 00:18:44,464
How could they?
265
00:18:44,464 --> 00:18:46,788
Miss Seo.
266
00:18:46,961 --> 00:18:50,632
Shinji, why are you here?
267
00:18:50,632 --> 00:18:52,801
Stop pretending.
268
00:19:00,838 --> 00:19:05,571
I wonder how it's going.
I hope it works out.
269
00:19:07,044 --> 00:19:11,436
Hey, where are you going?! Hey!
270
00:19:12,290 --> 00:19:15,252
I'm sick of you, Minyong!
You dirty faker!
271
00:19:15,252 --> 00:19:17,333
What? What did you just say?
272
00:19:17,333 --> 00:19:22,487
You want me to say it again?
Dirty faker! Don't live like that!
273
00:19:22,487 --> 00:19:25,787
You're dating Minjung, aren't you?
274
00:19:25,787 --> 00:19:27,930
What?
275
00:19:28,793 --> 00:19:31,572
You two make a great couple.
276
00:19:31,572 --> 00:19:34,746
You two can marry and keep the apartment.
277
00:19:34,746 --> 00:19:37,846
You think you can just say anything
and get away with it? Get back here!
278
00:19:37,846 --> 00:19:40,208
Do you think I'm crazy or something?
279
00:19:44,555 --> 00:19:46,655
Suits you right!
280
00:19:51,012 --> 00:19:53,372
Where's Jun?
281
00:19:53,372 --> 00:19:56,258
- Is he sleeping?
- Minyong took him out.
282
00:19:58,497 --> 00:20:02,262
May I have your attention please?
283
00:20:02,933 --> 00:20:06,307
I have something to say
in regards to Yunho.
284
00:20:06,307 --> 00:20:07,651
With Yunho? What is it?
285
00:20:07,651 --> 00:20:13,186
Grandfather, grandma, mom and dad.
286
00:20:13,186 --> 00:20:15,680
About the awful fight that
Yunho was in.
287
00:20:15,680 --> 00:20:20,190
I know how worried you must be.
288
00:20:20,190 --> 00:20:25,661
I understand that you took his
computer and cell phone away
289
00:20:25,661 --> 00:20:31,267
out of worry that he might
choose the wrong path in life.
290
00:20:31,267 --> 00:20:36,784
Understand? What's he talking about?
I knew he was up to something.
291
00:20:38,090 --> 00:20:40,473
So? What about it?
292
00:20:40,473 --> 00:20:47,520
But a verse from the Bible
came to me as I was thinking.
293
00:20:47,520 --> 00:20:53,052
"If your brother sins, rebuke him,
and if he repents, forgive him."
294
00:20:53,052 --> 00:20:56,671
Luke 17:3
295
00:20:56,671 --> 00:21:00,890
Also a line from ethics class
comes to mind.
296
00:21:00,890 --> 00:21:06,748
A man of honor respects even when not
acting and trusts even when silent.
297
00:21:07,059 --> 00:21:09,468
What do you think that means?
298
00:21:09,739 --> 00:21:13,220
What do you think, grandma?
299
00:21:13,220 --> 00:21:16,255
Me?
300
00:21:16,255 --> 00:21:19,715
To be generous and giving?
301
00:21:19,715 --> 00:21:23,856
No matter how adult like Yunho
may try to look, he's still a kid.
302
00:21:23,856 --> 00:21:26,277
His feelings get in way of judgement
303
00:21:26,277 --> 00:21:32,119
and his instincts force him to
act out violently.
304
00:21:32,119 --> 00:21:35,509
I had a long talk with Yunho last night
305
00:21:35,509 --> 00:21:41,125
and I've never seen him so upset
about his own wrong actions before.
306
00:21:41,125 --> 00:21:45,246
He cried asking why he's
the way he is.
307
00:21:45,246 --> 00:21:48,365
He's so good at lying.
308
00:21:48,917 --> 00:21:52,239
So that verse from the Bible,
309
00:21:52,239 --> 00:21:56,931
"If your brother sins, rebuke him,
and if he repents, forgive him,"
310
00:21:56,931 --> 00:22:00,853
just came and touched my heart.
311
00:22:00,853 --> 00:22:03,260
I have nothing to do with his actions,
312
00:22:03,260 --> 00:22:06,925
but I just wanted to let you know
how I felt about this.
313
00:22:06,925 --> 00:22:11,881
To give trust and forgiveness
to this lamb who's lost,
314
00:22:11,881 --> 00:22:16,453
I think will reach him deeper than
any harsh punishment.
315
00:22:16,453 --> 00:22:19,779
I honestly think he deserves it.
316
00:22:20,907 --> 00:22:23,527
A man of honor trusts even when silent.
317
00:22:23,527 --> 00:22:28,230
To trust a silent son by acting
the part of an honorable man.
318
00:22:28,230 --> 00:22:33,232
Wouldn't that set a better foundation
for Yunho to grow as a better man?
319
00:22:33,599 --> 00:22:36,386
Yes, let's forgive him.
320
00:22:36,386 --> 00:22:40,843
He's right Haemi.
Let's give him a break.
321
00:22:45,352 --> 00:22:47,976
That was awsome bro!
322
00:22:47,976 --> 00:22:50,237
So this is how I'm saved.
323
00:22:50,237 --> 00:22:53,172
This is the first time I've recieved
help from you since birth.
324
00:22:53,172 --> 00:22:54,607
Thanks bro!
325
00:22:54,607 --> 00:22:57,372
You're short $10.
Where is it gone?
326
00:22:57,372 --> 00:23:00,661
I spent it already.
Were you really going to take it all?
327
00:23:00,661 --> 00:23:03,485
I'm taking it out from
next allowence.
328
00:23:03,778 --> 00:23:07,104
You're such a snake.
329
00:23:09,918 --> 00:23:15,289
Ouch. Over here too.
330
00:23:15,289 --> 00:23:17,749
You got hit here too?
331
00:23:17,897 --> 00:23:21,101
She's trying to kill me.
332
00:23:21,101 --> 00:23:22,580
You see Miss Seo?
333
00:23:22,580 --> 00:23:24,993
You know now why I divorced her?
334
00:23:24,993 --> 00:23:31,015
She's too short tempered and
doesn't hear people out.
335
00:23:31,428 --> 00:23:33,617
That's her charm.
336
00:23:33,617 --> 00:23:36,198
You came back to set
things straight didn't you?
337
00:23:36,198 --> 00:23:40,011
What? Do you think I have a
death wish at the age of 30?
338
00:23:40,011 --> 00:23:41,544
Why would I want to?
339
00:23:41,544 --> 00:23:44,572
I just wanted to get the
apartment problem solved
340
00:23:44,572 --> 00:23:47,708
and get you your money back too.
341
00:23:47,708 --> 00:23:51,698
Still, I hope it works out.
342
00:23:58,005 --> 00:24:00,105
They've gone too far.
343
00:24:03,239 --> 00:24:04,574
Hello?
344
00:24:04,574 --> 00:24:06,272
Mother, it's me, Shinji!
345
00:24:06,272 --> 00:24:09,964
Who? Shinji?
Jun's mother, Shinji?
346
00:24:09,964 --> 00:24:12,569
Is that Shinji?
347
00:24:12,569 --> 00:24:15,766
What's up?
Are you calling from Russia?
348
00:24:15,766 --> 00:24:19,538
Stop pretending, mother!
You know I'm in Seoul.
349
00:24:19,538 --> 00:24:22,440
You're in Seoul? Why?
350
00:24:22,440 --> 00:24:24,203
You said you were in Moscow!
351
00:24:24,203 --> 00:24:26,103
Why are you doing this to me?
352
00:24:26,103 --> 00:24:30,393
I really liked you, mother.
Don't do this to me.
353
00:24:30,393 --> 00:24:32,071
Do what?
354
00:24:32,071 --> 00:24:33,973
What is it? Give me the phone!
355
00:24:33,973 --> 00:24:37,801
I have the right to recieve the
apartment as settlement.
356
00:24:37,801 --> 00:24:41,608
Why are you trying to take that too?
You're rich. You don't need it.
357
00:24:41,608 --> 00:24:43,468
What?
358
00:24:43,468 --> 00:24:46,585
And don't look down on me
just because I'm broke now!
359
00:24:46,585 --> 00:24:51,082
If I didn't get conned in Russia,
I would have been doing well.
360
00:24:52,579 --> 00:24:56,305
You got conned in Russia?
How much?
361
00:24:56,305 --> 00:25:01,608
You should all be actors.
How can you act so well?
362
00:25:01,608 --> 00:25:03,546
Anyway, the reason that I
called you is to tell you
363
00:25:03,546 --> 00:25:04,992
the apartment is mine
364
00:25:04,992 --> 00:25:07,981
and Minyong has someone to marry
so I'm taking Jun.
365
00:25:07,981 --> 00:25:10,524
Don't try to take him from me.
366
00:25:10,524 --> 00:25:11,790
- What?
- What?
367
00:25:11,790 --> 00:25:14,283
- Hello?
- Hello?!
368
00:25:15,015 --> 00:25:18,702
I'm not dating!
She's got the wrong idea.
369
00:25:18,702 --> 00:25:23,293
She told you herself that
she got conned?
370
00:25:23,293 --> 00:25:25,908
She's taking Jun?
371
00:25:25,908 --> 00:25:30,151
With what money?
She's just saying that.
372
00:25:30,151 --> 00:25:33,921
I'm coming home now.
Calm father for me.
373
00:25:33,921 --> 00:25:35,500
Oh man.
374
00:25:35,911 --> 00:25:38,151
Shinji called your parents?
375
00:25:38,151 --> 00:25:40,869
She's causing problems already?
376
00:25:40,869 --> 00:25:43,454
That's the kind of person she is.
377
00:25:43,454 --> 00:25:47,976
I must go home and sort things out.
Let me know when she gets home.
378
00:25:47,976 --> 00:25:49,998
Okay, take care.
379
00:25:56,724 --> 00:25:59,700
Is it going to work out?
380
00:26:04,346 --> 00:26:05,704
What? That, that...
381
00:26:09,806 --> 00:26:12,772
- Yunho!
- Hey you!
382
00:26:16,369 --> 00:26:18,679
- Dad.
- Where's your cell phone?
383
00:26:19,444 --> 00:26:21,549
Come on mom!
384
00:26:21,919 --> 00:26:23,653
Dad, this isn't my motorcycle.
385
00:26:23,653 --> 00:26:26,886
Shut up! Who ever let you borrow
this deserves it too.
386
00:26:26,886 --> 00:26:31,261
You're not getting away this time.
I��m cancelling your cell phone.
387
00:26:31,261 --> 00:26:36,935
Mom, dad! Dad! Darn it!
388
00:26:37,168 --> 00:26:41,176
Help me out one more time.
I got caught again.
389
00:26:41,176 --> 00:26:43,640
- You have money?
- Not right now.
390
00:26:43,640 --> 00:26:45,420
I can't then.
391
00:26:45,823 --> 00:26:47,628
Come on.
392
00:26:47,628 --> 00:26:53,271
What did he say before?
It was something awsome.
393
00:26:54,504 --> 00:26:57,144
You know in the Bible.
Repent if you have sinned.
394
00:26:57,144 --> 00:26:59,715
Something like that!
395
00:27:00,891 --> 00:27:05,192
Violent act of instinct!
396
00:27:05,192 --> 00:27:10,498
It's an instinct!
397
00:27:11,271 --> 00:27:15,437
Trust the man... no wait.
A man of honor trusts.
398
00:27:15,437 --> 00:27:19,228
Minho said it yesterday.
It really touched me.
399
00:27:19,228 --> 00:27:22,458
It won't if you don't believe me though.
400
00:27:24,523 --> 00:27:28,842
In the Bible! Repent!
You know it's there.
401
00:27:28,842 --> 00:27:32,448
It's an instinct!
And the honorable man believes!
402
00:27:39,495 --> 00:27:41,474
Who's there?
403
00:27:41,785 --> 00:27:43,801
Shinji?
404
00:27:45,721 --> 00:27:48,350
Where were you?
405
00:27:48,350 --> 00:27:50,474
Don't talk to me.
You're not even human.
406
00:27:50,474 --> 00:27:54,067
We're really not dating.
407
00:27:55,911 --> 00:27:59,968
Mr. Lee didn't come here to
take the apartment either.
408
00:28:00,985 --> 00:28:04,074
And he already knew about your
returning to Korea for a while
409
00:28:04,074 --> 00:28:08,156
He just didn't say anything
so he wouldn't embarrass you.
410
00:28:09,268 --> 00:28:15,333
He left Jun here because he knew
you'd want to see him.
411
00:28:19,143 --> 00:28:24,761
I think he came by today to
try to work things out with you.
412
00:28:25,994 --> 00:28:29,822
He asked me to give
the two of you some privacy.
413
00:28:30,968 --> 00:28:36,240
You should have been more calm.
Why are you so short tempered?
414
00:28:36,654 --> 00:28:41,045
- Is that really true?
- Of course it is.
415
00:28:43,411 --> 00:28:45,935
Baby.
416
00:28:46,909 --> 00:28:49,391
- Where are you going?
- To see Minyong.
417
00:28:49,391 --> 00:28:51,696
It's past midnight.
Meet him tomorrow.
418
00:28:51,696 --> 00:28:54,260
Shinji!
419
00:28:56,172 --> 00:28:59,198
You can meet him tomorrow.
Do you have to see him now?
420
00:28:59,198 --> 00:29:03,691
I have to see him now!
Stupid! Stupid! Stupid!
421
00:29:03,691 --> 00:29:06,777
Why am I like this?
422
00:29:10,990 --> 00:29:13,293
Let me borrow your phone, Minjung!
423
00:29:13,293 --> 00:29:16,508
Where is she with the baby
at this time of the night?
424
00:29:16,508 --> 00:29:20,700
She's really going to take Jun.
She said it herself.
425
00:29:20,700 --> 00:29:23,523
No she's not.
Keep quiet if you don't know.
426
00:29:23,523 --> 00:29:26,438
Why isn't she here then?
It's past midnight.
427
00:29:26,438 --> 00:29:29,517
Mom, I need to sleep.
Will you go down stairs please?
428
00:29:29,517 --> 00:29:32,703
She's taking Jun.
She took Jun.
429
00:29:32,703 --> 00:29:34,545
Seriously!
430
00:29:35,912 --> 00:29:38,503
Where is this girl?
431
00:29:40,612 --> 00:29:42,330
Hello? Miss Seo?
432
00:29:42,330 --> 00:29:44,854
- Sweety, It's me...
- Where are you?
433
00:29:44,854 --> 00:29:46,813
I'm' sorry.
434
00:29:46,813 --> 00:29:50,808
You're sorry? Why'd you call
my house and cause problems?
435
00:29:50,808 --> 00:29:53,344
The whole family's on alert
because of you!
436
00:29:53,344 --> 00:29:54,447
Where's Jun?
437
00:29:54,447 --> 00:29:56,966
I'm sorry. I'm on my way to...
438
00:29:56,966 --> 00:30:00,395
Hey! Take the airport exit!
439
00:30:00,395 --> 00:30:02,560
The airport?
440
00:30:02,560 --> 00:30:04,861
This is the shortcut to Heukseok-dong.
441
00:30:04,861 --> 00:30:08,880
No, it's quicker to go towards
the airport and get on the main road.
442
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
You're going the far way around.
443
00:30:11,520 --> 00:30:13,532
Hello?
444
00:30:13,532 --> 00:30:16,758
That's my son!
Give me my son!
445
00:30:17,009 --> 00:30:18,950
You're dead!
446
00:30:18,950 --> 00:30:20,813
Why'd the phone hang up.
447
00:30:23,357 --> 00:30:25,991
Should I go to the park?
It's good for conversations.
448
00:30:25,991 --> 00:30:29,177
That sounds good.
Go to the park.
449
00:30:29,177 --> 00:30:30,557
Sweety?
450
00:30:30,557 --> 00:30:33,061
Where are you?
You're dead meat!
451
00:30:33,061 --> 00:30:34,270
What?
452
00:30:34,270 --> 00:30:36,563
I won't let you get away with this!
453
00:30:36,563 --> 00:30:39,517
What are you talking about!
454
00:30:39,611 --> 00:30:41,398
I know what you're trying to pull!
455
00:30:41,398 --> 00:30:46,821
Okay okay. We'll see who wins.
456
00:30:46,956 --> 00:30:49,829
Stop fighting.
457
00:30:49,829 --> 00:30:53,168
Okay! It's on!
I'm going to get you!
458
00:30:53,168 --> 00:30:56,289
You think I'm stupid enough
to get caught by you?
459
00:30:56,289 --> 00:30:59,107
Dream on!
460
00:31:00,273 --> 00:31:07,049
It's good the two of you divorced.
Don't ever reunite.
461
00:31:12,305 --> 00:31:13,662
[ Next Episode ]
462
00:31:13,662 --> 00:31:15,284
This is my house. My house!
463
00:31:15,284 --> 00:31:16,995
It's under my name!
464
00:31:16,995 --> 00:31:19,163
My family paid for this house.
465
00:31:19,163 --> 00:31:20,179
You didn't help with a single dime.
466
00:31:20,179 --> 00:31:22,142
Spray it!
467
00:31:22,374 --> 00:31:25,390
I'm sorry. I know I need to diet,
but I ate everything!
468
00:31:25,390 --> 00:31:27,684
Get rid of that thing!
469
00:31:29,062 --> 00:31:30,680
- Grandpa!
- Grandpa!
470
00:31:30,680 --> 00:31:32,298
Provisional disposition of
property dispostion prohibition.
471
00:31:32,298 --> 00:31:36,246
- What about my money?
- Keep it down!
472
00:31:36,246 --> 00:31:39,468
Who put this boulder on the roof!
473
00:31:40,642 --> 00:31:44,094
Mommy....
34911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof