Original subtitles

High Kick! Episode 9

Hello? Miss Seo, it's Minyong.

What's up? You want Shinji's number again?

No, some Russian answered last night and the line's dead today.

Really? Well, I don't know.

You said you talked to her before.

Did she move in with a Russian guy?

Well, I don't know.

You think she didn't answer because she knew it was me?

Well, I don't know.

Okay, I'll see you at school.

He's worried that you're not answering.

It's probably disconnect. I couldn't even pay my rent.

How did you get robbed? You just got there.

So it's been about three weeks, right?

Stop counting days, it's embarrasing.

Are you back for good?

No way, I'm leaving again as soon as I get some money.

Just keep quiet for the time being.

She's going to leech...

I'm using the master bedroom. Okay?

Sure, but why?

Well, I have my stuff in there,

and Minyong used to use the other room at the end. Is it okay?

Yeah, sure...

I'm sure she'll answer some day.

Hey.

Okay, I'll move out soon.

Stop worrying, I'll move out once I get in contact with Jun's mom.

You're the one that lost the apartment. Don't get an attitude with me.

Dad, I have to go to work now.

I'll move out within next week.

You can stay for now.

Huh? Why all of a sudden?

I'd like to kick you out right now,

but your mom keeps nagging me.

So, you can stay.

Really? I can come downstairs then?

As long as you take care of your kid!

You need to take more responsibility for you child, okay?

Don't just pass it on to your mom.

Dad, how am I supposed to take care of him when I'm working full time?

Do it after work!

Don't go around drinking every night. Come straight home after work, okay?

Dad! Dad!

Stop calling me! I can't climb anymore!

Thank you.

Shoosh.

I wake up to the sound of morning arriving.

And I see you sleeping in my arms.

Hey you.

- I love you. - I love you.

- Never for us, - For us.

will there be sad goodbyes.

Not until the heavens call for us.

- Mother, are you going somewhere? - Yes. Suna's house.

Is she back?

No, I filed a missing report with the police.

- I'm going. - Bye.

Not until the heavens call for us.

Don't they ever feel embarassed?

Adding in choruses and everything.

So that Ms. Lee Suna's been missing for two weeks now?

Yes.

Isn't two weeks pretty common though?

But she doesn't even have and family or relatives.

So she's always calling me, but now I think something's wrong.

Okay.

Where's her original home town?

Probably Gaesung...

So born in Gaesung.

These are old and moldy. How can you keep eating them?

Detective Lee, there are 40 missed calls on her phone.

Did you check who they are?

Yes, about 30 from someone called Munhee.

She must know something.

Hello?

- Hello? - Hello?

Is this Ms. Munhee? I'm calling from...

Look here. It's me.

- Huh? - I'm Munhee!

Oh...?

I told you earlier that we're constantly talking on the phone.

Oh, right.

Ms. Munhee is the person reporting. The same person as Na Munhee.

Have you seen Ms. Lee Suna after she went missing?

How could I when she's missing?

Oh, right.

Haven't seen after gone missing.

Patrolman Ko, there are people living downstairs, right?

Yes.

She lives upstairs, and you've never seen her?

Of course not, we moved in two weeks ago.

I think she's been missing since before that.

I see.

Have you heard anything from upstairs since you moved in?

I already told you no.

Oh, you did?

Okay, thank you for your time.

Take care.

What did that cop say?

Nothing smart. He's a complete retard.

Mother, I'm making dumpling soup. Help me with the dumplings.

Why dumplings so suddenly?

Hurry up and wash your hands, mother.

Everyone's responsible for 20 dumplings.

Let the men get some rest.

We're having a family bonding by making dumplings together.

Come on, sit down. No exceptions.

Family bonding through dumplings...

Planning family activity on her own. She's so bossy and arrogant.

- Yunho. Come sit down. - I can't. I'm meeting someone.

Then hurry up and make 20, and you can go.

- Awe man. - Hurry up.

Everyone quiet down, and let the fun begin.

Let see who's the best at making dumplings?

Let's do a cheer before we start!

- Let's do it! - Let's do it.

Okay, start. Hurry, hurry. Hurry up. Hurry.

I'm home.

You're so natural coming in here now. Congratulations.

- You sit down too. - Why?

We're making dumplings as a family. You have to make 20 too.

- I don't like dumplings. - No exceptions.

- As a family... - I don't want to.

Is Jun in the room?

Jun, daddy's home.

He's never liked dumplings.

Okay.

Wow, Yunho's so fast! He's on his third one already.

Minho and Beom, more spirit! Come on. Hurry.

Hello.

- Hi there. - Hi Yumi.

What's up Yumi?

- You could've called? - I'm here to see Minho.

- Minho? Not me? - No, sorry.

Wha... what's up? I thought you were still mad.

I'm not that uptight. Are you free tonight?

Tonight? Sure, why?

You want to watch a movie with me? My parents are coming home late.

- With Yunho? - No, just you.

Just me?

What is it?

Yumi just asked me out on a date!

What?

She invited me over tonight! Just me! Without Yunho!

Why just you?

What do you mean? Of course because she likes me.

She's been sizing us up and decided on me.

Hey! Learn to knock!

It's a free world.

Did you see that jealousy?

I never knew a day like this would exist for me.

I'm so happy, I'm going crazy!

Who wants dumplings?

- Me. Me. - Me. Me.

See how much better it is when you make it on your own?

Minyong.

Here, try one.

No no.

The kids made it. Try one.

No, I don't want to.

Okay. Who wants more?

I want them all.

How about we hit the karaoke tonight?

Karaoke?

I have stuff to do.

Okay then, how about everyone else?

- How about you, mother? - Sure, if you want.

Okay for mother and okay for you. Okay, okay...

Not okay.

Why not? It's been a while since...

I don't like karaoke.

He's never liked karaoke.

But everyone else is going.

And your point is?

I have a bad feeling about this. Don't go to Yumi's. From Beom.

What's this?

You're getting jealous?

I told you I'd hook you up later..

- It's already started? - I thought Uncle Minyong wasn't coming.

I made him come.

So troublesome.

Awe, come on.

Hello? Don't go. I have a bad feeling.

What bad feeling?

Yumi is really weird.

She's with Yunho one day, then with you the other. That's not right.

It must have been hard to decide.

She didn't even have to come over to tell you personally, but she did.

She's playing with you.

And my mom told me not to tell anyone, but her dad...

I need to go in. I'll call you later.

Hello? Hello? Hey!

Yumi, I'm here. Yumi.

Yumi? I'm here.

Anyone here?

Yumi?

What's this?

My mom heard something strange. Ms. Lee Suna isn't really missing,

but actually dead.

And Yumi's dad is involved!

You know they moved in the day she went missing?

Is that really true?

Yumi's dad just went in! Hurry up and get out!

What? Where...

Hello? Hello? The battery, at a time like this.

Honey! Yumi!

Oh no.

It's me. The ear's missing!

The left ear!

I think I hanged the head earlier today as I was moving it.

Where are you right now? What? Oh crap...

Ear?

Why'd you stop it?

We're only doing first verses.

But still, it was fun.

- How about this, mom? - We did that last time.

- We did? - Find something else.

Trot?

- What are you doing? - What?

Wait...

Why did you take my mic away?

So you stop adding chorus.

Why? What's wrong with adding chorus?

I don't like it.

But it's good. She's known for adding good chorus.

Do you have something against me?

Not at all.

Then why do you keep disagreeing with everything I say?

That's because you only suggest things that I don't like.

Dumplings, karaoke, I don't like them all.

Yeah, he really doesn't.

Then what's wrong with chorus?

No reason. I just don't like it.

I didn't want to say this, but you know that I'm good at adding chorus.

Other people beg me to sing with them.

I don't really care how good you are at it.

I just don't like it.

Okay I got it.

Keep going.

I'll go get some drinks.

What's going on?

Crap. Only if there was another ear I can take.

What was that?

Hold on, I think someone's here.

Oh no. What am I going to do?

Who's there?

What? The ear!

Found it!

Hello? Yeah, I found it!

Why didn't I see this earlier?

Wait...

There's another ear here!

Minho! Minho!!

What are you doing here?

Your dad... your dad!!!

What am I going to do with Minho?Minho! Minho!

Hey kid!

What's wrong dad?

Minho!

He's your friend, right?

He just fainted all of a sudden.

Minho! Wake up! Wake up Minho!

Why was he hiding here anyway?

I'm leaving first. You take care of it.

Yes, hello? Hello?

Yes, I found the ear. I'm on my way.

Minho! Minho!

Minho! Minho!

Geez what's he doing?

The ear's here.

Do you know what time it is? We couldn't film anything!

I'm sorry.

Directer, the ear's here.

Okay, okay.

We're filming in thirty.

- Hurry up and put it on! - Okay.

Where'd you leave the ear?

You know how hard it is to wear this thing?

Yes, I'm sorry.

Hello?

Sweety?

Where'd you go?

I had business at the hospital.

Hurry home. Your favorite news is on.

Okay.

I don't like dumplings.

- Just one... - No, I don't want to.

I just don't like it. No other reason than that.

I don't care how good you are. I just don't like it.

My ear! My ear! Where's my ear?

- What's wrong? - Minho!

My ear! Where's my ear? My ear! My ear!!

- My ear! My ear! Where's my ear? - Your ear? It's right here.

We wrapped you up because you hit your chin when you fainted.

What happened? What's going on?

You thought my dad was a killer and got scared.

- My dad is a make-up artist. - What?

The ear was missing from the mask that he made for a movie.

What?

He's actually a sculpter.

He's doing make-up as a side job.

He didn't want anyone to know, so I didn't tell you.

What?

Look at this sweat.

I see? That's right. You're not a freak, right?

Who keeps saying that I'm a freak?!

No one... I came earlier but you weren't here.

I went out to rent a movie.

Park Haemi.

Don't take it so seriously.

Not everyone in the world is going to like you.

Some people will hate you.

It can happen. It's okay Park Haemi.

Cheer up!

Alright...

The sun will still rise tomorrow!

Was it supposed to go in the storage?

- What's this sound? - Probably my wife.

Cheer up Park Haemi!

What's she doing?

Let her be. She does that sometimes.

But why's she doing that?

We just got back from the karaoke.

I don't understand either, but she does that sometimes.

She'll return to normal after she's done.

She's so weird...

Why does she over do everything?

Let's go.

That's right! It's the people down stairs.

What?

They said they didn't see Ms. Lee Suna.

No, I never saw her.

But there was a plate of red bean rice cake.

And?

And red bean rice cake is usually shared by new neighbors.

Maybe...

It must have been a lot of work moving in.

They were sharing the cakes,

and found out that she was rich...

and they buried her somewhere! I'm sure of it!

My family buys a lot of red bean rice cake because it tastes good.

- Really? - They're really common nowadays.

They are? Crap.

Look at that.

Mother, do you want some coffee?

Sure.

Let's go out to eat today.

I'm not really interested.

Wow, the weather's so nice.

You like that? Does it feel good?

Go to sleep now.

Sing him a lullaby.

A lullaby?

Sleep now my baby. In the hills and mountains,

the chicks and the lambs are sleeping.

Sleep now my baby. In the hills and mountains,

the chicks and the lambs are sleeping.

[ Next Episode ]

- Jun. - Grandma, is that you?

Yunho.

Oh my! Who is this?

Yunho! Bringing girls in your bed now?

Who is that crazy girl?

Oh no!

Showdown between mother and son!

- One more please! - You're on your 10th bowl.

You're the fearless Na Munhee!

How can you not eat as much?