Original subtitles

- Oh my, oh my. - Oh no.

I knew he was going to cheat on her from the begining.

I would have killed him.

- She's too nice. - Mother!

Oh, hello.

- Hello, how are you? - Granny Younggi brought chicken soup.

Thank you.

I need to watch this for a sec.

[Oriental Medicinal Association]

- We're watching a soap opera. - Sorry, but I have to watch this now.

You can watch the TV in the master bedroom, right?

Why don't you go in?

There's no VCR in that room.

Yes, we should go in.

- We're sorry to bother you. - Let's go in.

Whew, their first daughter- in-law is so scary.

I told you we should've gone to our house.

You didn't have to come in here. We could have stayed outside.

Oh no, it's more comfortable here. Hurry and turn to channel 11.

James, what is the best way to improve my English?

First, you should be confident and keep practicing.

I'm good at male impressions, aren't I?

Hello? Concentrate.

Wake up. Quiet down over there.

We don't want to.

Awe come on guys...

I'll get mad if you don't start paying attention.

So I am intimidating. But don't be too scared.

Next is...

But, when I speak I make silly mistakes.

Oh, I'm not THAT impressive.

- Oh, Mr. Lee. - I'm sorry to bother you.

Who turned on the TV?

You'd better confess now.

Okay. Next period is PE right?

We'll see how you guys stand up to some real punishment.

What are you doing Yunho? The teacher's calling for you.

- You. - You again?

Miss Seo, let me borrow Yunho real quick.

Oh... sure...

Let's go Yunho.

Whoa, your uncle is so scary.

Doesn't he act just like Suna's late husband?

Oh wow, you're right. They even look alike.

Is Suna still out of contact?

Yes. It's almost been 2 weeks now.

It's not like she has any relatives.

I'm leaving now. You can use the TV out here.

Oh no, it's okay. It's comfy here too.

Oh yes, did you water the plants again?

Yes. In the morning.

I told you bowstring hemps shouldn't be watered so much.

- It just looked so thirsty. - Always remember when watering.

Bowstring hemps drink once every two weeks. Okay?

- You all enjoy yourselves. - Okay.

Minho's mom speaks so clearly, just like a newscaster.

I know, and so calm too.

Hey guys... What are you doing?

Hello? Guys?

It's not break time yet. We're still in class.

Keep it down. You guys are being disruptful to other students.

We don't want to.

Awe, let's keep it down.

Who's not here though? Is it Yunho?

- He took off. - Took off? Where?

Who're you??

Chinese delivery.

Delivery? This is a classroom. No one orders from...

- Here! - Yes sir!

What are you guys doing?

Who are you guys? You're not from this class.

We're from class 3.

Why are you guys ording in my class then?

Because our teacher won't allow it.

I never allowed it either.

Stop eating. Go back to your classroom.

Keep it down guys. Who's missing right now?

Who wouldn't get upset?

Right in front of her mother-in-law's friends.

I almost blew a valve. Little Miss Arrogant... I should just...

Tsk tsk...

When'd you get back?

That's a dirty mouth you have there.

You don't have anything to do better than to disparage Haemi?

You don't even know the whole story.

What story? and why the "Miss Arrogant?"

There's no point in telling you. You'll just take her side too.

Well, granny Minkyoung came by and we were watching dramas,

then she just bursts in and starts watching some video tape.

I deserve more respect.

I told her to, because it was an offical association document.

That's why you called her Miss Arrogant?

Then there's the way she talks.

And watering the plants...

Oh shoosh!

All you women do is watch TV all day.

Why does it have to be done in this house?

And talking bad about Haemi is talking bad about the whole family.

Think before you act. You're not that young anymore.

Okay okay. See? It's all my fault.

Everything's my fault. I should just kill myself.

Geez... tsk tsk.

Mother, do you want to just eat leftovers for lunch?

Mother?

Do what you want.

Should I cook up something?

Don't make a hassle. Just set up what we have.

I'm getting hungry. Do we have any steak left?

Hun, do we have any of those ribs left over from before?

Steak? It's too early for steak.

It's not like there's a time frame for eating steak.

You just eat it when you crave it.

- What'd you have for breakfast? - Steak.

- And last night? - Steak.

Stop acting like an animal and try to be more civilized.

You act like you hold a grudge against meat.

Okay, geez. I won't have steak!

Hey, Mr. Lee. You're way too nice to me.

What do you mean?

You didn't want me to get drunk, so you partied without me last night.

You're so thoughtful at such a young age.

You see dean... I was...

- Is something wrong? - No.

You look troubled. Tell me what it is.

- It's nothing. - Forget it then.

- Well... - Yes?

Do kids have food delivered during your classes too?

- I guess they can. - Really?

Anyone can do anything, as long as it's a death wish

Ah... death wish...

Why? Did someone have a death wish?

Well, you see... um...

Yes.

Why those little...

No don't. Save me some face.

You can't be so nice to them.

You have to show them who's in charge once in a while.

If you don't, there's no telling how far they'd go.

I guess you're right.

You look so happy. Are you happy there?

Who is it?

Hi Shinji.

I wonder what he wants?

What's up?

I heard you were sick and I got worried.

It's just a cold...

Oh god, not the tights again.

Why do you do this to me?

I was really worried. I came here in the middle of practice.

Leave me alone. You make me uncomfortable.

I'm okay. You can go.

I came all this way, shouldn't you at least offer some coffee?

Coffee?

You're going to sit here and drink coffee in those tights?

Oh... Whatever...

Hold on.

You're leaving already?

Yeah, it's getting late. I'll see you later.

You should have left before I made the coffee.

Whatever, just go.

Bye Shinji.

Bye.

Why's the soup so salty?

- It's not salty. - It is, mother.

- It must've boiled for too long. - It's salty.

Why didn't you add some water? It's not good to eat salty, you know?

Mom, what's this? Potatoes?

Sweet potato pumpkins...

What are sweet potato pumpkins?

You don't know? Potatoes that taste like pumpkins.

They're pumpkin sweet potatoes, not sweet potato pumpkins.

These are good. Which store did you get these from?

Actually Younggi's mom raises these sweet potato pump...

Pumpkin sweet potatoes.

Right, sweet pumptatoes... I mean...

Sweet pumptatoes? Pumpkin sweet...

Pumpkin sweet potatoes, pumpkin sweet potatoes!!!

Pumpkin! sweet! Potatoes! Are you happy now?

Are you mad? Where are your table manners?

Be strict. Be strict.

I can do it.

Class is in session. get to your seats.

Are you deaf? Get in your seats!

Yes! It's working.

Close the entrance!!

- I told you to close the door! - Which entrance?

What do you mean?! There's only one entrance?!!

Actually there are two...

What?

Your fly... It's open...

Quiet down! I already knew!

Miss Seo, you're blushing.

I just have a red face! Close that back door!

- It doesn't close. - Of course it does!!

- It reallyl doesn't. - You little...

Stop delaying class! You want to get in trouble?

Why wouldn't it close?!

Miss Seo, I think it's broken.

I told you it won't close. Why won't you believe me?

I'll find the janitor! You guys wait!

What is this? This is all wrong.

You've lost it, haven't you?

Couldn't you at least be the silent crazy type?

Yelling at the table and all...

What's going on in this household?

You don't know anything. You don't understand.

Waht do I don't know?

You're just short tempered.

Calling your own daughter-in-law a miss arrogant to everyone.

Father...

Go on ahead to the hospital. I want to have a chat with mother.

Sure, okay.

Mother, do you really call me miss arrogant around town?

Why? Why am I miss arrogant?

I'm sorry.

I'm not asking for an apology. I just want to know why.

I never knew you were so upset with me.

You could have told me something.

Why didn't you tell me earlier?

I was scared.

Scared? Why?

You're well educated... and I'm not...

I didn't hear you. Can you speak up?

You're well educated... and I'm not...

You saved our household,

and Junha acts like a bum, so I know you look down on me.

- No way. I've never looked down... - You do so.

So I'm scared of you.

And so are my friends. So they don't like to come over.

No, you've got it all wrong.

When did I ever look down on you?

I'm asking because I really don't know.

I really don't know when. Please tell me.

Tell me so I'll know. Don't sit there pouting...

See that? The way you speak.

The way I speak?

Saying that your mother-in-law is pouting isn't respectful.

Oh, I see. I guess you could be right.

And? What else is there?

You're always like that.

When we're alone, I just let it be, since that's just the way you are,

but it really makes me look bad when you do it in front of others.

In front of others? when?

You're saying I did during the birthday party too, right?

Since we have a video of that day, we'll go through it.

You don't really have to...

- Welcome. - Congratulations.

Hello, how are you?

- Welcome. - How's your baby?

There you are!

Everyone's here right on time.

You're Hanbok is really pretty. Where did you have it made?

- Kim Sam... - You know 'Kim Samsoon Hanbok?'

- There, right there. - There?

- Everyone's here right on time.

You're Hanbok is really pretty. Where did you have it made?

- Kim Sam... - You know 'Kim Samsoon Hanbok?'

Stop...

I'm trying to speaking and you're cutting me off.

I think that's rude.

Oh... is it?

How would I look when you cut me off

while I'm speaking?

Okay, I see what you mean. Let's keep going.

Wow, this is good. More noodles here please.

You should stop. Your habit of over eating is bad for you.

I've told you before, bad eating habits cause health problems.

You understand?

Stop...

Here? Why?

You always ask me if I understand.

It's not like I'm here to take classes from you.

I didn't mean it that way...

Even so, "I think..." or "don't you agree?" sounds better.

I guess if you put it that way...

Okay, I got it.

Are there any more?

Lots...

Stop eating so much.

Let him be. He hasn't even had lunch yet.

Okay! Today being a special day and all.

- Stop. - What's wrong?

That too.

Always with your "okays."

It sounds as if I'm getting permission from you.

Oh...

I see how that could be.

Ah...

I get it. I'll be more careful from now on.

- Wait... - Yes?

If you're not too busy, I think there's more.

It'll be really quick.

Hold on.

Miss Seo, is something wrong?

No, it's nothing.

What is it? Not working out with the kids?

- Don't worry about it. - Okay, I won't.

Um...

Yes?

I'm trying to be more strict with the kids, but it's hard.

Oh yes?

I don't think it's in my nature.

Anything's possible with hard work.

This...

This will solve all of your problems.

This thing?

Nothing works better than a good beating.

Just carrying it will help with controlling the kids.

May I borrow this then?

Just keep it.

What about you?

I have more than I need.

- Mr. Lee, come look at this. - Okay.

My daughter sent this postcard from where she's studying.

Russia...

I have a personal grudge against Russia.

Where is it? It's got to be around here...

Both my money and passport are missing.

Where could I have put it?

Maybe he took it... Nah... can't be.

Hi Shinji.

That thief!! That punk!!! What a bastard!!

Yuri quit yesterday. Said he was going to St.Petersburg..

I should have known. Any man wearing tights can't be straight.

Jun...

You'll be here at 2?

Okay. Everyone knows how to get here, right?

Okay, see you then.

Is someone coming?

My friends from the fund gathering..

They're visiting Thailand, and want to see me before they leave.

Okay mother. in front of your friends.

I'll be extra careful.

I analized the home movie and know exactly what to do now.

You didn't have to do that much...

It's my pleasure.

So nice of her...

Keep it down!

Anyone who doesn't listen is going to get it from now on.

- You got it?! - Yes ma'am...

Alright, it's working.

Everyone who missed the after school tutor class, come out front.

What'd I tell you about missing tutor class?

You haven't said anything about it yet.

What?

Well, anyway...

A student's job is to study!

- Put out your hands! - What?

Your hands!

Oops!

Doesn't look like we need to.

Quiet!

You're not getting out of this!

Hands!

Really?

Don't ever cut class... ouch!

What's wrong?

Splinter... I got a splinter in my hand...

- Let me see. - Ouch... Ow...

Hold still.

Anyways, you... ow ow... Be gentle, it hurts...

Who's crying??? I'm not crying....

Come in, come in.

Oh, hello there.

You... you didn't go to work??

No, there aren't any appointments today.

- Oh my... I didn't know... - Maybe we should just leave.

No no, it's okay. Should I bring out some tea?

That sounds good.

Is green tea okay?

Huh? Oh... half green tea and coffee for the other half.

Coffee is...

Okay, mother...

Hey, your daughter-in-law seems different today.

- Really? Haemi! - Yes?

Would you bring out some mangos too?

Okay mother.

- How about some cookies? - Sure, sounds great.

- Haemi! - Yes?

Would you bring out some cookies too?

We don't have any left. I'll go buy some.

Would you?

Look at you, all dressed up for the trip.

I'm so jealous...

Minjung Seo, you can't quit now.

Don't be weak. Get up and try again.

Yes, I can do it.

So I said "that's a load of crap," and he blushed redder than a stop light.

You did good!

- Should I bring out some punch? - Whatever.

No, it's okay. Aren't you busy?

No. Just let me know if there's anything you need.

Oh my my my...

She's so kind and respectful. You have a great daughter-in-law.

She's so different from what I heard.

- Yeah, really. - Whoever told you that, has no idea.

She's really thoughful.

I'm so jealous of you.

My daughter-in-laws are so stuck up.

- Should I get it? - Sure, whatever.

Heuksuk residence.

Excuse me but... I'm looking for Sanggyu's grandmother.

Oh, you must be Sanggyu's mom. Hold on, I'll get her.

Yes? What?

By when?

What?!!

May I have your attention please?

Hey!! Over here!!!

- Your attention please! - What's wrong?

Mother, quiet.

Who's flying out today?

Raise your hands!

- Except for Suni... - Raise your hands!

Isn't your flight a 5 o'clock?

- Oh no! - This isn't good.

Quiet! Everyone, zip it!

- Zip! - Zip.

Everyone, make sure you have your passports.

Passport...

- Um, the bus stops... - Will you be quiet?!

Let me see your passports!

- Here... - Okay.

- Here here... - Okay. Okay. Okay.

Since we're short on time, we're going to double time it.

You won't make it to the airport unless you listen to me.

Everyone grab your bags. Hurry!

Don't worry about others! Just grab your own!

You, stay out of this.

Concentrate! You can't go to Thailand if you don't!

We're heading out in a single file!

Come this way.

Turn right at the corner.

- Wouldn't it be better...- Over here!

Hurry and get in! You, get in front.

What? That's my husband!

One two three four... okay.

- Hyejun, bring my grand daughter a... - The international airport please.

- At the intersection... - Wait, listen to me.

Go right here, then take the second left onto the bridge.

Go about a quarter mile. It'll take you to the freeway.

But the intersection... No, go the way I told you!!

That's the fastest way. Did you get it? You got it?

Yes...

You have to be there by 4:10 at the very latest.

- Call me when you get there... - Go go go!! Hurry hurry!!

Don't get upset for saying this...

but your daughter-in-law is really tough on people.

Why aren't you guys studying?

How can we without a teacher?

- Where is she? - I don't know.

Then you should be out looking for her!

Aren't you worried that your teacher's missing?

Miss Seo! Miss Seo!

What did you do so bad that she would dissapear?!

Go find her, or else!

- Go find her! - Where could she be?

- Where are you miss Seo? - Come on out miss Seo.

Miss Seo.

Miss Seo!

Miss Seo.

- I'm over here Yunho. - Miss Seo?

- Hey, I found... - Don't call anyone!!

Why? What's wrong?

What are you doing over there?

Miss Seo?

Well...

Go ahead. You can tell me.

- You see... - Yes?

My monthly friend is visiting.

Don't tell anyone, okay?

Okay.

Hello.

Hey! Where are you going?

- I found her! - Where are you going then?

- To buy some pads! - What?

The ones with wings!

It wasn't any trouble at all.

You can rest easy now.

Mother, they all made it to the airport on time.

- Okay... - Where are you going?

Around...

Haemi Park... Daughter-in-law?

Yes...

Her energy is strong.

What?

Almost as if she's on fire. Her spirit is very strong.

I knew it. What should I do?

Give up. You'll have to serve her.

It's only hard for yourself if you don't accept it.

At least make me a potion or a voodoo doll or something.

Nothing will work on her.

Live with it for the rest of my life?

Isn't there anything?

Please? Please help me...

Please...

High Kick!

[ Preview ]

It's all because of you! I want compensation!

Come on! Please come out!

I'm coming!

You're trying to collect my life insurance, aren't you?

Don't fight Yunho.

My son's dying from constipation!

Who're you calling a kid! Kid!

I love you.