Original subtitles

High Kick! Episode 6

Hey, this storage isn't so bad.

Whoa, just like a fire station.

You can hang out downstairs and climb up when dad gets home.

This is awesome!

Why don't you try living up here.

Oh hey, save me some face and don't tell anyone that I live here.

Everyone already knows about your divorce and this.

What? How?

- You? - Not me.

Me neither... but everyone knows.

- Breakfast is ready. - Food!

By Uncle Minyong.

Later.

Aw, I'm hungry too...

Who could be spreading rumors about me?

Good morning, Sir.

What a coincidence. Same school as Minyong, Shinji's husband.

See, Shinji got it as a divorce settlement and rented it to me

and Mr. Lee is saying the apartment is his.

This might go all the way to court.

Gotta give it to Mr. Lee to set good examples.

He deserves an award.

I wonder how he keeps his personal life so clean.

Oh my!

I was wondering who spread the rumors. My bad for trusting you, right?

Did the dean hear me? I'm sorry, I didn't think...

Don't worry Mr. Lee. No one knows except for the dean.

I usually have a tight mouth.

Tight mouth?

She told everyone during the dinner meeting.

What's Shinji majoring anyway?

Musical composition in Moscow.

Didn't she used to sing jingles for commercials?

Why composition all of a sudden?

Moscow School of Music

I'm out of ideas.

Why's my head so empty?

Is this it, Shinji?

This is what you came here for?

Go kill yourself.

Who is that!?

Ballet Room

Oh my god. He's so hot.

Hello.

Hello.

You're the exchange student from Korea right?

Huh? He knows me?

How do you know me?

Asians aren't common here. Especially cute one's like you.

Is this guy hitting on me?

I'm Yuri Kostavroski.

I...

I'm...

I'm Shinji...

Nice to meet you Shinji.

Here mom. Give me one.

Wha? With those tiny arms? Here, take this one.

Why isn't that boy vacating the rooftop room?

Today's the last day.

Would you really feel good about kicking out your own son?

Yeah I would.

Sure you would. Let's go.

- You're taking all of these? - Yes. Put this on my head please.

Oh my... It's heavier than it looks.

Okay okay.

- There we go. - Oh my...

Okay, let's go.

Junha, wake up.

Let's go honey, you said you'd give us a ride.

Let him be. I'll take you.

You don't have to...

Let's go.

Geez, what an elephant.

Yunho..

Hey Yumi, what's up?

Hey, where's Yunho?

Out, why?

I wanted to ask him a favor. Okay bye.

Hey, you can tell me!

- It's okay - What is it?

If Yunho can do it, so can I.

- I'm older and... - Can you burn me some adult cds?

Adult cds? As in Adult movies?

Yeah, why?

I can, but... why do you want...

Do I have to give you a reason?!!

I need it for studying. Please?

Studying? What subject requires adult...

Why are you so nosy?!!

Forget it. I'll talk to Yunho.

Wait, I'm sure you have your reasons.

When do you need it by?

Hello?

Mr. Yoon, what's going on?

Really? Is the source reliable?

Thanks. It's good that I didn't sell it.

Okay.

Junha, Junha. Your phone...

Dad?

Our Sewun stock hit the jackpot!

What?

Mr. Yoon just called. I told you not to sell it.

We would've gone broke if I listened to you.

They're announcing the merger on monday.

Did you hear me? What's with this thing?

You didn't...

You didn't sell it, did you?

Hello? Oh my goodness, he sold it.

Oh my god. The order probably went through.

Please be there.

I don't get it. Why would she need adult cds?

For studying.

What kind of studying requires adult cds?

Shut up, if Yumi says so, that's the way it is.

Stop letting her get to you like this.

She's kind of fishy. Her dad's weird too.

This one should be good.

You need adult verification?

I can use my grandpa's card.

What if you get caught?

He won't notice. He won't even know what it means.

3...7...

Junha... He's gonna be the end of me.

Why I oughta...

[Card Report] Mr. Lee *Adult Vault* $20 processed.

Adult vault?

What the...

That little rascal...

Hey you!

Stop!

Oh I'm gonna get him.

Stop!

Oh god, I'm dead.

Where's...?

You two...

What is this? What are you watching?

Wait, adult vault?

Did you use my card to pay for this?

Stop right there!

Huh? You...

You are all dead!!

Hurry!

Hurry up!

You're all dead!

You little...

You little rats.

What? What're you doing?

Lock the door!!

Open up!!

Did he give up?

What's going on?

Look! It's grandpa!!

I'm going to kill you all together...

He got a ladder!

Don't come up dad. I won't be responsible for next!

Shake him off!

Hey! Stop! Stop!

Keep shaking!

- He fell! - Are you okay dad?

I told you not to come up...

He's leaving. You think he gave up?

Whew.

Okay, It's on then.

Shinji?

Hi.

Oh my god. He's in his tights again.

You're done with class, right?

Yeah... why?

You want to get some dinner?

Dinner?

I heard that there's a Korean restaurant right out front.

Korean... Oh, yeah.

Are you mad at me?

Huh? No...

Why won't you look at me then?

Wha..? Ahaha...

They say Korean food is spicy. They use a lot of hot peppers, right?

Yeah.

How do you say hot pepper in Korean?

What?

Oh, Go... chu... (Gochu: pronounces the same as a male genital.)

Gochu? Gochu, gochu...

You can stop now...

- Do you like Gochu? - What?

I learned a little Korean. Do you like gochu?

No I don't...

I don't, so could you please cover up?

I'll be at the front gate.

Whew... he's so hot, but those tights...

Oh well, I'm sure he'll cover up outside.

I thought we were goners.

Man, I ran right into him. That was really close.

You can't even go down now. What are you going to do?

I don't know. I'm sure he'll cool down.

It's kind of quiet. You think grandpa went out?

Should I take a look?

No, he might be standing guard.

No way, it's been an hour already.

What the..?

It's locked!!

- It won't budge. - Let me try.

What the heck?

I think he locked it from the outside.

- Did grandpa lock us in? - What?

Oh geez. I'm going down.

- He's probably waiting down there. - I have to go to the bathroom.

What's wrong?

- Pull me up! - Pull him up!

- What is it? - Whoa!!

- Listen up! You're all trapped! - What?

I'll tell you why, so listen.

Junha, because you sold my stocks without consulting me first.

-That's a crime of embezzlement. -What?

Yunho, for hitting and running after colliding into my car.

Minho and Bum, for impersonating and using my card for illegal use.

That's a felony.

And all of you shook the ladder and tried to kill me. Attempted murder.

- No way! - How's that attempted murder?

- You're fine. - What did I do?

Shoosh! All of you!

For the crimes stated above, you all are confined for 48 hours.

Don't think of coming outside.

You're all imprisoned, got it?

- No way! - That's not fair!

Dad! What about me? I didn't do anything!

You've commited the worst crime!

It's been a week since your order of eviction!

I couldn't find a place to move out to!

Shoosh! It's your fault that this pole's here!

Even life imprisonment isn't long enough for you!

Oh my... oh geez...

You saw just now right? Your butts aren't safe on this pole.

- That's not fair. - This is too much!

No way! 2 days?

I can't! I'm escaping!

Little rascals... Didn't think I'd go so far?

Hold on, let me get my books.

It must be nice living close to school.

Yeah.

Huh?

The bulb must be dying?

Seems so.

Want me to replace it for you?

That'd be nice...

Get me a new bulb.

Hold the chair for me.

You wear tights outside too?

I have to go back to practice later.

Here...

What are you doing..? Stop it...

That's not going to work. You can't cut through that.

Why not? I can cut it. I can't be locked up for 2 days.

I can't take this anymore!!

I'd rather be beaten to death than die from hunger!

It's not going to work.

You think that old man still has the strength?.

I'll take a beating if it means getting fed.

What'd I tell you? It won't work.

Dad, your pants are torn.

See? This will be faster.

This is too much, dad!!

You need to feed us! I'll die from hunger!

Even real criminals in prisons get fed!

Do you think I care?

Feed us if you're going to lock us in! Food! I want food!

Shut up!

Food! I want food! Food! I want food!

Come on guys, help me!

Food! We want food!

- Why those little... - Food! We want food!

Food! We want food!

Food! We want food!

Here! Eat this and shut up!

It's food!

Hey, bring it here!

Why? I'm hungry too.

Give it here!

You guys can eat these.

How are we supposed to eat raw onions?

That's not fair!

Stop being greedy and share!

Share with everyone!

Screw driver.

You really don't have to.

Why, it keeps on squeaking. A girl can't fix this.

Pass me the gloves.

The gloves.

Oh god, this is driving me crazy.

Here it is.

That's not going to cut through.

It will. I'll cut through the whole thing.

Even if it does work, we're on the roof.

The garbage truck comes every night. We can jump safely into it.

- I think someone's here. - Who?

I might be able to get out.

What are you doing imprisoning my precious grandson?

He commited a big crime.

Shut up Sunjae. Since when did you talk back to me?

- Give me my grandson! - Okay, okay...

- Bum!! - Yeah?

You're getting out on parole.

Yes! My grandpa's here.

I'll be going now.

Lucky...

Take care Minho. I'm leaving.

Bye...

- Grandpa! - Let's get you fed. You choose.

- Pizza, steak, burgers... - Okay. I'll get you everything.

Now's our chance! While he's seeing them out!

- It's too risky! - I'm getting out of here!

The garbage truck's almost here.

Really now, stop it you moron.

Wait and see, I'll get out.

What's that?

A periscope!

- Minho! - Yes?

- Come down. - What?

I can go down? Really?

You need to study, so come down.

Thank you!

What about me? I need to study!

Shoosh!

I know you don't study! Hurry up Minho!

- I study too!! - What about me dad?!

I told you to shoosh!!

Hurry up Minho! Before I change my mind!

I'm coming! I'm sorry guys... bye!

I'm going insane.

Alright! I'm breaking out!

Hello? Minyong? Yes, that's right..

School?

Hey, Minyong!

Huh?

Do you have night duty tonight?

Night duty...?

Yes, yes! It is today...

Come down.

Right now?

The school called! Hurry!

You got lucky!

Okay!

Whoa! What's this. Saved by the bell?

So you're going too.

Lucky you.

I'm sorry guys...

It's okay. I'll rot with him. Hurry and go.

I'll be going.

It's cut!!!!

- What? - It's cut dad!

We just have to climb out!

You really want to die? You know how far up we are?

It'll be okay if we drop onto the garbage truck.

Wait! It's leaving!!

No don't!

Yunho!!

You okay?

I told you it'll be okay!! Hurry up and jump!

I can't! I'm scared...

Dad!

Good bye, son.

Shinji!

Oh god! Man in tights.

Hey Yuri.

What the?

What are you doing?

There's something I want to show you. Keep your eyes closed.

At least it's more comfortable with my eyes blindfolded.

Open your eyes on three! One... Two... Three!

Yuri loves Shinji.

My whole ballet team is helping. Suprised?

Yeah.

This really is suprising. Men in tights by the bunch?

- Hun? - I'm home.

Mother, we should put this in the refrigerator first.

What's he doing here?

- Honey? - What!? Coming down!?

What are you doing?

Prison?

Yeah, he locked us up and didn't even feed us.

Dad's still up there.

What?

Come out sweety.

Are you okay?

Your dad really went too far?

What did you do that was so bad?

[ Preview ] Quiet down a little, guys.

I'm trying to be more strict, but it's not so easy.

Your teacher's gone missing and you guys are fooling around!?

My passport and money are gone!

Pumpkin! Sweet potatoe!

Listen up!

- That's my hubby. - Okay.

Can it stop with the "Okays?"

Jun....