Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:02,896
High Kick!
Episode 6
2
00:00:07,529 --> 00:00:13,568
Hey, this storage isn't so bad.
3
00:00:13,568 --> 00:00:16,898
Whoa, just like a fire station.
4
00:00:17,071 --> 00:00:20,751
You can hang out downstairs
and climb up when dad gets home.
5
00:00:20,751 --> 00:00:24,058
This is awesome!
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,390
Why don't you try living up here.
7
00:00:26,390 --> 00:00:30,856
Oh hey, save me some face and
don't tell anyone that I live here.
8
00:00:30,856 --> 00:00:33,310
Everyone already knows
about your divorce and this.
9
00:00:33,310 --> 00:00:36,300
What? How?
10
00:00:36,300 --> 00:00:38,578
- You?
- Not me.
11
00:00:38,578 --> 00:00:41,176
Me neither...
but everyone knows.
12
00:00:41,176 --> 00:00:44,002
- Breakfast is ready.
- Food!
13
00:00:45,444 --> 00:00:48,102
By Uncle Minyong.
14
00:00:48,891 --> 00:00:51,270
Later.
15
00:00:53,556 --> 00:00:55,928
Aw, I'm hungry too...
16
00:00:56,520 --> 00:01:01,552
Who could be spreading
rumors about me?
17
00:01:01,901 --> 00:01:04,699
Good morning, Sir.
18
00:01:06,828 --> 00:01:12,438
What a coincidence. Same school
as Minyong, Shinji's husband.
19
00:01:12,438 --> 00:01:16,714
See, Shinji got it as a divorce
settlement and rented it to me
20
00:01:16,714 --> 00:01:19,158
and Mr. Lee is saying
the apartment is his.
21
00:01:19,158 --> 00:01:21,677
This might go all the way to court.
22
00:01:21,677 --> 00:01:26,613
Gotta give it to Mr. Lee
to set good examples.
23
00:01:26,613 --> 00:01:28,405
He deserves an award.
24
00:01:28,405 --> 00:01:33,448
I wonder how he keeps
his personal life so clean.
25
00:01:36,276 --> 00:01:38,334
Oh my!
26
00:01:38,486 --> 00:01:45,029
I was wondering who spread the rumors.
My bad for trusting you, right?
27
00:01:45,852 --> 00:01:49,943
Did the dean hear me?
I'm sorry, I didn't think...
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,433
Don't worry Mr. Lee.
No one knows except for the dean.
29
00:01:53,433 --> 00:01:56,974
I usually have a tight mouth.
30
00:01:57,911 --> 00:01:59,812
Tight mouth?
31
00:01:59,812 --> 00:02:03,610
She told everyone
during the dinner meeting.
32
00:02:03,610 --> 00:02:06,468
What's Shinji majoring anyway?
33
00:02:06,468 --> 00:02:11,122
Musical composition in Moscow.
34
00:02:11,122 --> 00:02:14,169
Didn't she used to sing
jingles for commercials?
35
00:02:14,169 --> 00:02:15,824
Why composition all of a sudden?
36
00:02:15,998 --> 00:02:17,401
Moscow School of Music
37
00:02:21,035 --> 00:02:23,741
I'm out of ideas.
38
00:02:23,741 --> 00:02:26,641
Why's my head so empty?
39
00:02:26,641 --> 00:02:29,681
Is this it, Shinji?
40
00:02:29,681 --> 00:02:32,971
This is what you came here for?
41
00:02:32,971 --> 00:02:36,731
Go kill yourself.
42
00:02:36,731 --> 00:02:38,835
Who is that!?
43
00:02:52,732 --> 00:02:55,270
Ballet Room
44
00:03:22,061 --> 00:03:28,114
Oh my god.
He's so hot.
45
00:03:30,000 --> 00:03:31,635
Hello.
46
00:03:31,635 --> 00:03:32,826
Hello.
47
00:03:32,826 --> 00:03:36,845
You're the exchange student
from Korea right?
48
00:03:36,845 --> 00:03:38,147
Huh? He knows me?
49
00:03:38,147 --> 00:03:40,229
How do you know me?
50
00:03:40,229 --> 00:03:45,835
Asians aren't common here.
Especially cute one's like you.
51
00:03:45,835 --> 00:03:49,957
Is this guy hitting on me?
52
00:03:54,895 --> 00:03:57,451
I'm Yuri Kostavroski.
53
00:03:57,451 --> 00:03:59,526
I...
54
00:04:00,906 --> 00:04:03,444
I'm...
55
00:04:03,444 --> 00:04:04,976
I'm Shinji...
56
00:04:04,976 --> 00:04:07,457
Nice to meet you Shinji.
57
00:04:16,576 --> 00:04:20,331
Here mom.
Give me one.
58
00:04:20,331 --> 00:04:23,197
Wha? With those tiny arms?
Here, take this one.
59
00:04:23,197 --> 00:04:25,601
Why isn't that boy
vacating the rooftop room?
60
00:04:25,601 --> 00:04:26,535
Today's the last day.
61
00:04:26,535 --> 00:04:30,329
Would you really feel good
about kicking out your own son?
62
00:04:30,329 --> 00:04:32,709
Yeah I would.
63
00:04:32,709 --> 00:04:34,486
Sure you would. Let's go.
64
00:04:34,486 --> 00:04:38,798
- You're taking all of these?
- Yes. Put this on my head please.
65
00:04:39,380 --> 00:04:42,018
Oh my...
It's heavier than it looks.
66
00:04:42,018 --> 00:04:46,042
Okay okay.
67
00:04:46,042 --> 00:04:46,871
- There we go.
- Oh my...
68
00:04:46,871 --> 00:04:49,952
Okay, let's go.
69
00:04:52,290 --> 00:04:57,155
Junha, wake up.
70
00:04:57,155 --> 00:05:00,005
Let's go honey, you said
you'd give us a ride.
71
00:05:00,005 --> 00:05:03,466
Let him be.
I'll take you.
72
00:05:04,765 --> 00:05:07,170
You don't have to...
73
00:05:07,170 --> 00:05:08,724
Let's go.
74
00:05:08,724 --> 00:05:11,842
Geez, what an elephant.
75
00:05:19,699 --> 00:05:21,656
Yunho..
76
00:05:22,129 --> 00:05:25,762
Hey Yumi, what's up?
77
00:05:25,762 --> 00:05:28,097
Hey, where's Yunho?
78
00:05:28,097 --> 00:05:30,436
Out, why?
79
00:05:30,436 --> 00:05:33,074
I wanted to ask him a favor.
Okay bye.
80
00:05:33,074 --> 00:05:35,582
Hey, you can tell me!
81
00:05:35,582 --> 00:05:37,323
- It's okay
- What is it?
82
00:05:37,323 --> 00:05:40,029
If Yunho can do it,
so can I.
83
00:05:40,029 --> 00:05:43,445
- I'm older and...
- Can you burn me some adult cds?
84
00:05:43,738 --> 00:05:48,871
Adult cds?
As in Adult movies?
85
00:05:48,871 --> 00:05:51,373
Yeah, why?
86
00:05:51,584 --> 00:05:53,870
I can, but...
why do you want...
87
00:05:53,870 --> 00:05:56,188
Do I have to give you a reason?!!
88
00:05:58,103 --> 00:06:01,103
I need it for studying. Please?
89
00:06:01,103 --> 00:06:03,680
Studying?
What subject requires adult...
90
00:06:03,680 --> 00:06:06,380
Why are you so nosy?!!
91
00:06:07,982 --> 00:06:10,991
Forget it.
I'll talk to Yunho.
92
00:06:10,991 --> 00:06:15,037
Wait, I'm sure
you have your reasons.
93
00:06:15,037 --> 00:06:17,474
When do you need it by?
94
00:06:22,433 --> 00:06:24,436
Hello?
95
00:06:24,436 --> 00:06:27,700
Mr. Yoon, what's going on?
96
00:06:27,700 --> 00:06:33,023
Really?
Is the source reliable?
97
00:06:33,023 --> 00:06:39,626
Thanks.
It's good that I didn't sell it.
98
00:06:39,626 --> 00:06:43,077
Okay.
99
00:06:51,025 --> 00:06:54,671
Junha, Junha.
Your phone...
100
00:07:05,002 --> 00:07:06,679
Dad?
101
00:07:06,679 --> 00:07:10,690
Our Sewun stock hit the jackpot!
102
00:07:10,690 --> 00:07:11,645
What?
103
00:07:11,645 --> 00:07:16,236
Mr. Yoon just called.
I told you not to sell it.
104
00:07:16,236 --> 00:07:19,590
We would've gone broke
if I listened to you.
105
00:07:20,682 --> 00:07:25,256
They're announcing
the merger on monday.
106
00:07:26,890 --> 00:07:31,820
Did you hear me?
What's with this thing?
107
00:07:33,092 --> 00:07:37,960
You didn't...
108
00:07:37,960 --> 00:07:41,021
You didn't sell it, did you?
109
00:07:41,968 --> 00:07:46,896
Hello?
Oh my goodness, he sold it.
110
00:07:55,197 --> 00:07:58,811
Oh my god.
The order probably went through.
111
00:07:58,943 --> 00:08:02,397
Please be there.
112
00:08:02,687 --> 00:08:07,078
I don't get it.
Why would she need adult cds?
113
00:08:07,078 --> 00:08:08,904
For studying.
114
00:08:08,904 --> 00:08:12,139
What kind of studying
requires adult cds?
115
00:08:12,139 --> 00:08:16,027
Shut up, if Yumi says so,
that's the way it is.
116
00:08:16,027 --> 00:08:17,855
Stop letting her
get to you like this.
117
00:08:17,855 --> 00:08:20,620
She's kind of fishy.
Her dad's weird too.
118
00:08:20,620 --> 00:08:23,108
This one should be good.
119
00:08:23,108 --> 00:08:25,137
You need adult verification?
120
00:08:25,137 --> 00:08:26,871
I can use my grandpa's card.
121
00:08:26,871 --> 00:08:28,305
What if you get caught?
122
00:08:28,305 --> 00:08:32,693
He won't notice.
He won't even know what it means.
123
00:08:33,605 --> 00:08:35,499
3...7...
124
00:08:37,901 --> 00:08:40,998
Junha...
He's gonna be the end of me.
125
00:08:40,998 --> 00:08:42,507
Why I oughta...
126
00:08:47,513 --> 00:08:48,648
[Card Report] Mr. Lee
*Adult Vault* $20 processed.
127
00:08:48,648 --> 00:08:52,240
Adult vault?
128
00:08:54,977 --> 00:08:56,564
What the...
129
00:08:58,068 --> 00:08:59,295
That little rascal...
130
00:08:59,295 --> 00:09:01,869
Hey you!
131
00:09:01,869 --> 00:09:03,400
Stop!
132
00:09:04,865 --> 00:09:06,862
Oh I'm gonna get him.
133
00:09:08,484 --> 00:09:11,529
Stop!
134
00:09:12,369 --> 00:09:14,864
Oh god, I'm dead.
135
00:09:22,024 --> 00:09:23,396
Where's...?
136
00:09:23,396 --> 00:09:26,062
You two...
137
00:09:26,293 --> 00:09:29,672
What is this?
What are you watching?
138
00:09:30,647 --> 00:09:34,432
Wait, adult vault?
139
00:09:34,432 --> 00:09:38,449
Did you use my card
to pay for this?
140
00:09:40,860 --> 00:09:42,717
Stop right there!
141
00:09:43,004 --> 00:09:46,247
Huh? You...
142
00:09:48,675 --> 00:09:50,261
You are all dead!!
143
00:09:54,169 --> 00:09:55,899
Hurry!
144
00:09:56,471 --> 00:09:58,267
Hurry up!
145
00:09:58,267 --> 00:10:00,110
You're all dead!
146
00:10:01,626 --> 00:10:03,763
You little...
147
00:10:08,584 --> 00:10:12,315
You little rats.
148
00:10:16,159 --> 00:10:18,998
What? What're you doing?
149
00:10:18,998 --> 00:10:20,210
Lock the door!!
150
00:10:26,155 --> 00:10:28,158
Open up!!
151
00:10:32,256 --> 00:10:33,952
Did he give up?
152
00:10:33,952 --> 00:10:36,777
What's going on?
153
00:10:36,777 --> 00:10:38,536
Look! It's grandpa!!
154
00:10:43,163 --> 00:10:45,870
I'm going to kill you
all together...
155
00:10:46,062 --> 00:10:47,242
He got a ladder!
156
00:10:47,242 --> 00:10:51,543
Don't come up dad.
I won't be responsible for next!
157
00:10:51,543 --> 00:10:53,632
Shake him off!
158
00:10:53,940 --> 00:10:57,502
Hey! Stop! Stop!
159
00:10:57,502 --> 00:10:59,401
Keep shaking!
160
00:11:02,045 --> 00:11:05,195
- He fell!
- Are you okay dad?
161
00:11:05,195 --> 00:11:07,831
I told you not to come up...
162
00:11:09,415 --> 00:11:13,720
He's leaving.
You think he gave up?
163
00:11:13,720 --> 00:11:18,908
Whew.
164
00:11:22,880 --> 00:11:26,345
Okay, It's on then.
165
00:11:27,539 --> 00:11:29,917
Shinji?
166
00:11:30,990 --> 00:11:33,891
Hi.
167
00:11:33,903 --> 00:11:37,417
Oh my god.
He's in his tights again.
168
00:11:39,904 --> 00:11:41,825
You're done with class, right?
169
00:11:41,825 --> 00:11:42,897
Yeah... why?
170
00:11:42,897 --> 00:11:45,405
You want to get some dinner?
171
00:11:45,405 --> 00:11:47,006
Dinner?
172
00:11:47,006 --> 00:11:49,795
I heard that there's a
Korean restaurant right out front.
173
00:11:49,795 --> 00:11:53,659
Korean... Oh, yeah.
174
00:11:53,659 --> 00:11:55,574
Are you mad at me?
175
00:11:55,574 --> 00:11:56,808
Huh? No...
176
00:11:56,808 --> 00:11:58,623
Why won't you look at me then?
177
00:11:58,623 --> 00:12:03,572
Wha..? Ahaha...
178
00:12:05,017 --> 00:12:08,941
They say Korean food is spicy.
They use a lot of hot peppers, right?
179
00:12:08,941 --> 00:12:10,333
Yeah.
180
00:12:10,333 --> 00:12:12,733
How do you say hot pepper in Korean?
181
00:12:12,733 --> 00:12:15,201
What?
182
00:12:15,201 --> 00:12:18,302
Oh, Go... chu...
(Gochu: pronounces the same
as a male genital.)
183
00:12:18,302 --> 00:12:21,642
Gochu? Gochu, gochu...
184
00:12:21,642 --> 00:12:23,098
You can stop now...
185
00:12:23,098 --> 00:12:25,356
- Do you like Gochu?
- What?
186
00:12:25,356 --> 00:12:30,013
I learned a little Korean.
Do you like gochu?
187
00:12:30,013 --> 00:12:31,703
No I don't...
188
00:12:31,703 --> 00:12:35,285
I don't,
so could you please cover up?
189
00:12:35,495 --> 00:12:39,961
I'll be at the front gate.
190
00:12:43,986 --> 00:12:49,313
Whew... he's so hot,
but those tights...
191
00:12:49,313 --> 00:12:53,427
Oh well,
I'm sure he'll cover up outside.
192
00:12:53,698 --> 00:12:55,801
I thought we were goners.
193
00:12:55,801 --> 00:13:01,090
Man, I ran right into him.
That was really close.
194
00:13:01,090 --> 00:13:05,133
You can't even go down now.
What are you going to do?
195
00:13:05,133 --> 00:13:10,574
I don't know.
I'm sure he'll cool down.
196
00:13:10,574 --> 00:13:12,929
It's kind of quiet.
You think grandpa went out?
197
00:13:12,929 --> 00:13:15,565
Should I take a look?
198
00:13:15,565 --> 00:13:18,605
No, he might be standing guard.
199
00:13:18,605 --> 00:13:22,184
No way, it's been an hour already.
200
00:13:23,911 --> 00:13:25,869
What the..?
201
00:13:26,260 --> 00:13:28,901
It's locked!!
202
00:13:34,761 --> 00:13:37,928
- It won't budge.
- Let me try.
203
00:13:38,413 --> 00:13:40,881
What the heck?
204
00:13:41,093 --> 00:13:43,128
I think he locked it from the outside.
205
00:13:43,128 --> 00:13:46,337
- Did grandpa lock us in?
- What?
206
00:13:49,782 --> 00:13:53,577
Oh geez. I'm going down.
207
00:13:53,986 --> 00:14:01,312
- He's probably waiting down there.
- I have to go to the bathroom.
208
00:14:04,969 --> 00:14:07,107
What's wrong?
209
00:14:11,314 --> 00:14:12,869
- Pull me up!
- Pull him up!
210
00:14:18,177 --> 00:14:20,176
- What is it?
- Whoa!!
211
00:14:21,239 --> 00:14:25,733
- Listen up! You're all trapped!
- What?
212
00:14:25,733 --> 00:14:28,721
I'll tell you why, so listen.
213
00:14:28,721 --> 00:14:34,506
Junha, because you sold my stocks
without consulting me first.
214
00:14:34,506 --> 00:14:40,093
-That's a crime of embezzlement.
-What?
215
00:14:40,093 --> 00:14:48,888
Yunho, for hitting and running
after colliding into my car.
216
00:14:48,888 --> 00:14:57,599
Minho and Bum, for impersonating
and using my card for illegal use.
217
00:14:57,599 --> 00:15:00,718
That's a felony.
218
00:15:00,718 --> 00:15:05,917
And all of you shook the ladder and
tried to kill me. Attempted murder.
219
00:15:05,917 --> 00:15:08,378
- No way!
- How's that attempted murder?
220
00:15:08,378 --> 00:15:09,220
- You're fine.
- What did I do?
221
00:15:09,220 --> 00:15:11,387
Shoosh! All of you!
222
00:15:11,387 --> 00:15:17,366
For the crimes stated above,
you all are confined for 48 hours.
223
00:15:17,366 --> 00:15:19,955
Don't think of coming outside.
224
00:15:19,955 --> 00:15:22,824
You're all imprisoned, got it?
225
00:15:22,824 --> 00:15:24,764
- No way!
- That's not fair!
226
00:15:24,764 --> 00:15:28,484
Dad! What about me?
I didn't do anything!
227
00:15:28,484 --> 00:15:31,613
You've commited the worst crime!
228
00:15:31,613 --> 00:15:33,483
It's been a week since
your order of eviction!
229
00:15:33,483 --> 00:15:36,024
I couldn't find
a place to move out to!
230
00:15:36,024 --> 00:15:39,908
Shoosh! It's your fault
that this pole's here!
231
00:15:39,908 --> 00:15:42,814
Even life imprisonment
isn't long enough for you!
232
00:15:42,814 --> 00:15:45,315
Oh my... oh geez...
233
00:15:45,696 --> 00:15:51,115
You saw just now right?
Your butts aren't safe on this pole.
234
00:15:51,115 --> 00:15:55,367
- That's not fair.
- This is too much!
235
00:15:57,323 --> 00:15:58,912
No way! 2 days?
236
00:15:58,912 --> 00:16:01,090
I can't! I'm escaping!
237
00:16:04,694 --> 00:16:09,430
Little rascals...
Didn't think I'd go so far?
238
00:16:15,997 --> 00:16:18,957
Hold on, let me get my books.
239
00:16:18,957 --> 00:16:22,995
It must be nice
living close to school.
240
00:16:22,995 --> 00:16:24,553
Yeah.
241
00:16:25,405 --> 00:16:27,262
Huh?
242
00:16:27,262 --> 00:16:29,191
The bulb must be dying?
243
00:16:29,191 --> 00:16:30,524
Seems so.
244
00:16:30,524 --> 00:16:32,334
Want me to replace it for you?
245
00:16:32,334 --> 00:16:34,350
That'd be nice...
246
00:16:41,870 --> 00:16:44,208
Get me a new bulb.
247
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
Hold the chair for me.
248
00:16:59,874 --> 00:17:02,883
You wear tights outside too?
249
00:17:02,883 --> 00:17:05,542
I have to go back to practice later.
250
00:17:07,228 --> 00:17:09,165
Here...
251
00:17:13,083 --> 00:17:17,469
What are you doing..?
Stop it...
252
00:17:38,125 --> 00:17:42,148
That's not going to work.
You can't cut through that.
253
00:17:42,148 --> 00:17:47,026
Why not? I can cut it.
I can't be locked up for 2 days.
254
00:17:47,026 --> 00:17:50,401
I can't take this anymore!!
255
00:17:50,475 --> 00:17:53,515
I'd rather be beaten to death
than die from hunger!
256
00:17:53,515 --> 00:17:54,633
It's not going to work.
257
00:17:54,633 --> 00:17:56,900
You think that old man
still has the strength?.
258
00:17:56,900 --> 00:18:00,497
I'll take a beating
if it means getting fed.
259
00:18:12,089 --> 00:18:13,913
What'd I tell you?
It won't work.
260
00:18:13,913 --> 00:18:17,045
Dad, your pants are torn.
261
00:18:21,652 --> 00:18:24,680
See? This will be faster.
262
00:18:24,680 --> 00:18:28,420
This is too much, dad!!
263
00:18:28,420 --> 00:18:33,015
You need to feed us!
I'll die from hunger!
264
00:18:33,015 --> 00:18:35,214
Even real criminals
in prisons get fed!
265
00:18:35,214 --> 00:18:36,434
Do you think I care?
266
00:18:36,434 --> 00:18:41,603
Feed us if you're going to
lock us in! Food! I want food!
267
00:18:41,603 --> 00:18:43,213
Shut up!
268
00:18:43,213 --> 00:18:47,262
Food! I want food!
Food! I want food!
269
00:18:47,262 --> 00:18:49,119
Come on guys, help me!
270
00:18:49,119 --> 00:18:53,407
Food! We want food!
271
00:18:53,407 --> 00:18:55,821
- Why those little...
- Food! We want food!
272
00:18:55,821 --> 00:18:57,938
Food! We want food!
273
00:18:57,938 --> 00:19:00,813
Food! We want food!
274
00:19:00,813 --> 00:19:03,413
Here!
Eat this and shut up!
275
00:19:03,413 --> 00:19:05,066
It's food!
276
00:19:06,672 --> 00:19:08,875
Hey, bring it here!
277
00:19:08,875 --> 00:19:11,230
Why? I'm hungry too.
278
00:19:11,230 --> 00:19:13,589
Give it here!
279
00:19:17,139 --> 00:19:18,534
You guys can eat these.
280
00:19:18,534 --> 00:19:20,510
How are we supposed to
eat raw onions?
281
00:19:20,510 --> 00:19:22,147
That's not fair!
282
00:19:22,147 --> 00:19:25,339
Stop being greedy and share!
283
00:19:25,339 --> 00:19:27,448
Share with everyone!
284
00:19:33,130 --> 00:19:35,043
Screw driver.
285
00:19:42,023 --> 00:19:44,946
You really don't have to.
286
00:19:44,946 --> 00:19:47,637
Why, it keeps on squeaking.
A girl can't fix this.
287
00:19:47,637 --> 00:19:49,795
Pass me the gloves.
288
00:20:01,041 --> 00:20:02,536
The gloves.
289
00:20:02,536 --> 00:20:05,900
Oh god, this is driving me crazy.
290
00:20:13,212 --> 00:20:15,593
Here it is.
291
00:20:34,985 --> 00:20:37,920
That's not going to cut through.
292
00:20:37,920 --> 00:20:41,694
It will.
I'll cut through the whole thing.
293
00:20:41,865 --> 00:20:47,317
Even if it does work,
we're on the roof.
294
00:20:47,317 --> 00:20:52,537
The garbage truck comes every night.
We can jump safely into it.
295
00:20:52,537 --> 00:20:54,655
- I think someone's here.
- Who?
296
00:20:54,655 --> 00:20:59,076
I might be able to get out.
297
00:20:59,547 --> 00:21:03,418
What are you doing imprisoning
my precious grandson?
298
00:21:03,418 --> 00:21:06,056
He commited a big crime.
299
00:21:06,056 --> 00:21:09,801
Shut up Sunjae.
Since when did you talk back to me?
300
00:21:09,801 --> 00:21:12,485
- Give me my grandson!
- Okay, okay...
301
00:21:12,485 --> 00:21:14,445
- Bum!!
- Yeah?
302
00:21:14,445 --> 00:21:17,371
You're getting out on parole.
303
00:21:19,178 --> 00:21:21,294
Yes! My grandpa's here.
304
00:21:21,294 --> 00:21:23,522
I'll be going now.
305
00:21:23,615 --> 00:21:25,149
Lucky...
306
00:21:25,149 --> 00:21:29,313
Take care Minho.
I'm leaving.
307
00:21:29,313 --> 00:21:30,709
Bye...
308
00:21:35,156 --> 00:21:38,130
- Grandpa!
- Let's get you fed. You choose.
309
00:21:38,130 --> 00:21:42,642
- Pizza, steak, burgers...
- Okay. I'll get you everything.
310
00:21:48,493 --> 00:21:52,416
Now's our chance!
While he's seeing them out!
311
00:21:52,590 --> 00:21:54,865
- It's too risky!
- I'm getting out of here!
312
00:22:20,244 --> 00:22:23,206
The garbage truck's almost here.
313
00:22:23,206 --> 00:22:26,221
Really now, stop it you moron.
314
00:22:26,221 --> 00:22:29,321
Wait and see, I'll get out.
315
00:22:29,321 --> 00:22:31,240
What's that?
316
00:22:32,132 --> 00:22:33,209
A periscope!
317
00:22:48,988 --> 00:22:51,185
- Minho!
- Yes?
318
00:22:51,185 --> 00:22:53,845
- Come down.
- What?
319
00:22:54,554 --> 00:22:56,988
I can go down? Really?
320
00:22:56,988 --> 00:22:59,128
You need to study, so come down.
321
00:22:59,128 --> 00:23:00,464
Thank you!
322
00:23:00,464 --> 00:23:03,674
What about me? I need to study!
323
00:23:03,674 --> 00:23:05,422
Shoosh!
324
00:23:05,422 --> 00:23:08,058
I know you don't study!
Hurry up Minho!
325
00:23:08,058 --> 00:23:09,895
- I study too!!
- What about me dad?!
326
00:23:09,895 --> 00:23:11,021
I told you to shoosh!!
327
00:23:11,021 --> 00:23:13,049
Hurry up Minho!
Before I change my mind!
328
00:23:13,049 --> 00:23:17,750
I'm coming!
I'm sorry guys... bye!
329
00:23:19,964 --> 00:23:22,264
I'm going insane.
330
00:23:22,264 --> 00:23:25,578
Alright! I'm breaking out!
331
00:23:28,583 --> 00:23:35,878
Hello? Minyong?
Yes, that's right..
332
00:23:35,878 --> 00:23:37,414
School?
333
00:23:37,414 --> 00:23:38,450
Hey, Minyong!
334
00:23:38,450 --> 00:23:39,541
Huh?
335
00:23:39,541 --> 00:23:41,440
Do you have night duty tonight?
336
00:23:41,440 --> 00:23:42,952
Night duty...?
337
00:23:43,742 --> 00:23:46,954
Yes, yes!
It is today...
338
00:23:46,954 --> 00:23:48,911
Come down.
339
00:23:49,341 --> 00:23:50,374
Right now?
340
00:23:50,374 --> 00:23:52,804
The school called! Hurry!
341
00:23:52,804 --> 00:23:55,185
You got lucky!
342
00:23:55,185 --> 00:23:57,371
Okay!
343
00:23:57,371 --> 00:23:59,728
Whoa! What's this.
Saved by the bell?
344
00:23:59,728 --> 00:24:02,328
So you're going too.
345
00:24:02,328 --> 00:24:04,327
Lucky you.
346
00:24:04,327 --> 00:24:07,257
I'm sorry guys...
347
00:24:07,257 --> 00:24:11,149
It's okay. I'll rot with him.
Hurry and go.
348
00:24:11,149 --> 00:24:12,678
I'll be going.
349
00:24:20,808 --> 00:24:23,856
It's cut!!!!
350
00:24:23,856 --> 00:24:25,773
- What?
- It's cut dad!
351
00:24:25,773 --> 00:24:27,260
We just have to climb out!
352
00:24:27,260 --> 00:24:31,396
You really want to die?
You know how far up we are?
353
00:24:31,396 --> 00:24:33,734
It'll be okay if we drop
onto the garbage truck.
354
00:24:33,734 --> 00:24:35,303
Wait! It's leaving!!
355
00:24:35,303 --> 00:24:37,974
No don't!
356
00:24:37,974 --> 00:24:40,075
Yunho!!
357
00:24:40,124 --> 00:24:42,986
You okay?
358
00:24:42,986 --> 00:24:48,101
I told you it'll be okay!!
Hurry up and jump!
359
00:24:48,101 --> 00:24:51,468
I can't! I'm scared...
360
00:24:51,468 --> 00:24:56,234
Dad!
361
00:24:58,133 --> 00:25:00,754
Good bye, son.
362
00:25:47,864 --> 00:25:49,624
Shinji!
363
00:25:49,775 --> 00:25:52,249
Oh god! Man in tights.
364
00:25:53,300 --> 00:25:56,284
Hey Yuri.
365
00:25:58,193 --> 00:25:58,979
What the?
366
00:25:58,979 --> 00:26:00,776
What are you doing?
367
00:26:00,776 --> 00:26:07,585
There's something I want to
show you. Keep your eyes closed.
368
00:26:07,776 --> 00:26:11,120
At least it's more comfortable
with my eyes blindfolded.
369
00:26:17,787 --> 00:26:23,339
Open your eyes on three!
One... Two... Three!
370
00:26:25,727 --> 00:26:30,731
Yuri loves Shinji.
371
00:26:32,778 --> 00:26:37,735
My whole ballet team is helping.
Suprised?
372
00:26:38,086 --> 00:26:40,164
Yeah.
373
00:26:42,796 --> 00:26:48,347
This really is suprising.
Men in tights by the bunch?
374
00:26:55,761 --> 00:26:58,060
- Hun?
- I'm home.
375
00:26:58,705 --> 00:27:01,733
Mother, we should put this
in the refrigerator first.
376
00:27:12,403 --> 00:27:15,872
What's he doing here?
377
00:27:15,872 --> 00:27:19,075
- Honey?
- What!? Coming down!?
378
00:27:20,261 --> 00:27:22,520
What are you doing?
379
00:27:22,634 --> 00:27:23,777
Prison?
380
00:27:23,777 --> 00:27:28,063
Yeah, he locked us up
and didn't even feed us.
381
00:27:28,063 --> 00:27:29,808
Dad's still up there.
382
00:27:29,808 --> 00:27:31,887
What?
383
00:27:46,767 --> 00:27:49,751
Come out sweety.
384
00:27:55,842 --> 00:27:58,060
Are you okay?
385
00:27:58,060 --> 00:28:00,220
Your dad really went too far?
386
00:28:00,220 --> 00:28:03,850
What did you do that was so bad?
387
00:28:24,750 --> 00:28:27,610
[ Preview ]
Quiet down a little, guys.
388
00:28:28,680 --> 00:28:31,290
I'm trying to be more strict,
but it's not so easy.
389
00:28:31,291 --> 00:28:34,330
Your teacher's gone missing
and you guys are fooling around!?
390
00:28:36,000 --> 00:28:37,670
My passport and money are gone!
391
00:28:37,671 --> 00:28:40,710
Pumpkin! Sweet potatoe!
392
00:28:40,711 --> 00:28:41,820
Listen up!
393
00:28:41,821 --> 00:28:45,040
- That's my hubby.
- Okay.
394
00:28:45,041 --> 00:28:47,080
Can it stop with the "Okays?"
395
00:28:48,750 --> 00:28:50,320
Jun....
26702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof