Original subtitles

High Kick! Episode 5

Hello...

Minyong, come down to eat in 30 minutes.

It's okay. I'm tired.

I made beef stew, so hurry up and come.

I made potatoes for you since you're on a diet.

Potatoes?

You won't get fat from eating potatoes.

Really? Then make more so I can eat it all day.

Weren't you supposed to be on a diet?

Potatoes don't make you fat. I'm eating potatoes from now on.

What do you mean? Potatoes are high in GI level.

What is GI?

It is the rate of carbohydrates converted to sugar.

The insulin level rises, then fats are stored.

And potatoes have the highest level.

Really?

If you want to lose weight, then it's better to eat right and exercise.

Really?

- We're off. - Bye.

I'm not eating potatoes so don't steam them.

Why, all of a sudden?

You can get fat by eating potatoes.

It is better to eat and exercise.

Potatoes don't get you fat! It is a healthy food.

Did your wife say something?

He probably listened to her again.

Potato is good for your body. What don't they know that?

- Mother. - What?

- Where's Father? - Went to work. Come here.

Jun, Dad is here.

Where's brother?

Don't worry about him.

You still can't contact Jun's mom?

Don't even mention her.

Honey?

You!

Why are you eating in here!

Who gave you permission? Come over here.

Why, you...

Father!

Stop right there!

I told you I'm going to disown you!

You don't have any right to be a father, so don't come around!

So he came and ate when I wasn't around.

This is the first time...

He is like that because of you!

You'd better not call him again or else I'll send you out also!

Fine.

Wait... Did he come here in those clothes?

He looks like he's at home.

How should I know? It just seems that way...

Minho.

- She's here. Kang Yumi. - What?

- Hi... - Hi.

What brings you here?

- To see you. - What?

Actually, I'm here to see Yunho.

Yunho? He isn't here yet.

Really? Then...

Can you give me his number?

Thanks. I'll be going now.

What did she say?

He's beat me to it again!

- Hello? - Chinese Restaurant.

- Junha? - Yes?

- Do something for Minyong... - What can I do?

Try to convince your Father, so that he can come home.

Why? What about his apartment?

Don't tell anyone, but...

His apartment... Don't tell anyone, but...

His apartment...

Really? Minyong's broke?

So try your best to have him back home.

He'll probably listen to you.

All right. Don't worry.

I'll talk to him when he comes home for lunch.

You're the best!

- Here you were. - Yes.

What was that? Why was she holding your hands?

- It was about Minyong. - What about him?

Junha has something to say to you.

What?

Hear him out, and don't be angry.

Promise?

What's going on?

If he comes in, then what about you?

He will take this room. Where are you going to work?

What?

And he needs to live by himself, so he can start meeting girls.

I don't think this is his idea at all.

Are you sure?

Of course. You think he'd want to come home?

Your father will be hard on him.

Don't tell your father about this.

Don't get involved. I'll take care of it.

Father?

What do you want to say to me?

- What? - Didn't you have something to say?

Tell him now.

Nothing.

Your mother said you had something to tell me.

No.

Father, Saehoon stock went up a little.

Really? Good thing I didn't sell it.

I knew it was going to go up.

If you like her that much, you should have done something.

What else could I do?

Look, she's over there.

So that's where she lives.

This is your chance. Go over to her place.

Now?

She asked you for his number,

because she and he are not dating.

If they start dating, it's all over. You have to do something.

You don't want to give up now. Do you?

You're right.

- Hey. - Yes.

- Can you help me? - With what?

Minyong has been living in the attic.

Really?

You know that it isn't a place to live.

So I was planning on bringing him back home.

But you had to keep your mouth shut.

About that. I thought about it, but I didn't think it was good idea.

- It was your idea? - Of course.

What?

Anyway, we need to fix up that attic of his.

I'm planning on installing a sink and bathroom.

- You have a friend who does that. - Changdong?

Yes. He'll need a bathroom.

Okay. I'll look into it.

Thanks.

Who'll take care of my little brother if I don't take care of him?

- I'll call him now. - Okay.

- Hello? - How did you answer me right away?

I was just about to call Changdong.

I'm calling him to ask about the bathroom costs.

What? About that...

MInyong is hiding in the attic, so mother wants to install a tub.

What?

Really?

Yoonju also tried to fix their pipes, and the whole house got flooded!

It'll only get worse.

You can't do it without your father knowing it.

Don't get caught being involved, so just stay out of it.

Okay...

Okay. Don't get involved. I'll take care of it.

I place the sink here...

- Mother. - Did you find out?

- Don't do that. - What?

I thought about this, but I don't think this is a good idea.

You were fine with this! You said it was a good idea!

I was half asleep then.

You know Yoonju, right? They also installed a new sink.

Their whole house got flooded.

The construction doesn't end with the attic.

Father will find out about it.

You talked to your wife, didn't you? Your wife said not to, right?

Mother, you know that I don't listen to her.

You always do! You always listen to her!

How come you always change your mind after you talk to your wife?

Do you not think for yourself?

Mother...

Anyway, I'm not calling Changdong.

Just listen to me.

Stupid!

What an awful excuse for a son!

Suna

Why isn't she picking up?

It's been almost a week. Where has she gone to?

I have so much to complain about.

Munhee

What do I say when I get in?

Think after you are inside.

You really owe me for this!

Hurry and get in.

Yumi?

Kang Yumi?

Yumi? Kang Yumi?

Yumi?

Who are you?

I... Hello.

My name is Lee Minho, and I go to the same school as Yumi's.

- I came to see her. - Why?

I have something to borrow from her.

Did you plan on meeting Yumi here?

No...

Then why are you here?

Minho?

What are you doing at my house?

I have something to tell you...

Let's talk outside.

Bye.

Why are you at my house? What do you want?

Huh?

I think I gave you the wrong number.

You came to my house for that?

Don't ever come to my house again!

My dad hates it when someone comes over while he's working.

You shouldn't come over when my dad is at home...

Really? I didn't know...

But what is your dad working on?

You don't need to know that!

I already talked with Yunho, so don't worry about it.

Forget it. I'll do it.

I can do this by myself!

Why did you buy so much garlic?

We just need it for Kimchi.

- Minyong? - Mother?

What is that?

So you didn't get to talk to her?

She was so scary when she got mad.

I couldn't say anything.

A girl with attitude is hot.

You're right.

I like her even more now... I'm going crazy...

You are completely into her.

But something's strange.

What does her father do that she won't let you come over?

I don't know, but Yumi's dad was really strange, too.

He was like a...

What are you doing?

You didn't even knock!

Why should I knock when this is my room?

That's right. Sorry.

- Did you go to Yumi's house? - What do you care?

I went to her house also.

- What? When? - Few days ago.

I hung out with her at her house.

You heard that? Yunho hung out with her at her house.

She's using her dad as a excuse...

She just doesn't like you. She lets Yunho come to her house.

You're going to Pyungtek? Will you be late?

Probably. Go to sleep first.

- Go ahead. - Yes.

I forgot my envelope.

Honey?

Honey.

What is it?

Where's the envelope?

Hold on...

I know I saw him...

If I catch him, he's dead.

Hey you!

I know you're in here!

I told you not to come here again...

What are you doing?

I was so sure I saw Minyong.

He was sitting in the living room.

He was sitting out in the living room.

You're seeing things now?

I'm seeing things?

Hey, Lee Minho.

I get it. You're going to Yumi's house?

She's not being fair.

Why won't she talk to me?

I'm not letting Yunho win this time.

That's what I'm talking about.

Go get her!

- I'm going. - Bye.

Mother? Mother?

I'm in the bathroom. Why?

There are too much garlic. Shouldn't we hand them out?

Just leave it.

She won't be able to use it all. Why did she buy so much?

What is this?

What is this?

What in the world!

Today's your funeral!

What was that?

Oh...

You!

Father! How did you know!

You built your own space here? And this pole?

- Why you little... - Father!

Calm down!

You think I can't catch you?

Stop right there!

Stop right there!

Catch him! Block the front! Stop right there!

Catch him! Block the front!

What's going on here? How did you come from there?

I caught you now.

You placed that pole in there?

This isn't a fire station!

I didn't make that! Mother...

Stop!

Stop right there!

This is the last straw.

You'll need to call a technician for this.

You're really strong.

How did you raise this up by yourself?

It wasn't that hard...

I don't care where he goes. I want him out of here.

He can only stay there for one week.

After that, he's not allowed back!

If I find him here again, he will be sorry.

Okay...

Hello.

I came to see Yumi.

I sent her out on an errand.

Can I wait inside then?

I brought some cake for you.

What was your name?

Lee Minho.

So you are my wife's friend's son?

Yes.

Sit here and wait.

Do you know Suna?

She is my grandmother's friend.

Do you happen to know where she went?

She suddenly disappeared, so my grandmother is worried.

Why are you out here? You didn't meet Minho?

Minho?

Minho went to your place.

What?

Why did he go to my house again! I told him not to!

Minho shouldn't be home by himself! He is in danger!

What? Why?

Don't ask! Just hurry!

What's wrong?

I have never seen cake cut with a knife that looks like that.

I had a plastic knife...

You had? Where?

It was right here.

Minho!

What are you doing here? Your dad is calling you!

- What? - Hurry.

Goodbye.

My dad is asking for me?

No! You're in danger!

What? Why? Why am I in danger?

- Don't know. - What?

- Yumi... - I brought Minho out of the house!

- Why was he in danger? - Who said he was in danger?

What? You said that Minho was in trouble!

I never said that. See you around.

Minyong! Open the door. I brought your favorite.

Go away... I don't want it.

Are you going to starve?

I told you I wasn't going to do this! The pole was a bad idea!

My sons are all worthless!

Mom, what are you doing?

Help me up.

Why are you going up there?

Minyong is angry at me, so he is starving himself.

- Really? - Push me up a little more.

Good, little bit more. Good, good.

- Little bit more. - Hello?

Mother is climbing the pole, so I'm helping...

What?

- Really? - Hold me up.

Don't get involved. I'll take care of this.

- Mother. Come down. - What?

Come down.

Is it your wife again? Did you talk to her?

This is my decicion. This isn't a good idea.

What did I do wrong?

Why are you doing this to me?

Come down from there!

[ Preview ] He's so hot!

- Did you sell it? - Please.

What is this?

Did you buy it with my card?

He's just so handsome!

What is this?

It's locked from outside.