Original subtitles

[ Review ] [Lee Sunjae is a doctor with 35 years of experience]

[But the patients go to Haemi for their treatment] Everyone wants to see Dr. Park.

[He makes a wrong prescription] You have gas.

You are pregnant.

Lee Sunjae, you fool.

[It's the battle of the century!] Will you treat him?

I can do this!

I will never forget this moment.

I'm doing this for my career!

[Shinji thinks she has the rights to the apartment] Minyong gave the apartment.

Good thing I took out the deposit.

[She goes abroad after giving the apartment to a friend] It's right here.

It is all furnished.

Does someone live here?

Where is the school?

- I am Korean. - Who is it?

[But Minyong is still living in the house!] Shinji?

Who is it? Shinji?

Apartment 801!

Where?

[Minyong and Minjung battle it out for the apartment!]

Leave the house for now.

You mean person!

High Kick!

High Kick! Episode 4

Hello? Mom...

Can you bring me the key to the garage?

Why? Where are you?

I'll call you back later.

Why are you so startled?

Was that Minyong?

Why is he calling this late at night?

No. That was Gaesung.

Why is she calling you at this hour?

She can't sleep...

She should read a newspaper if she has nothing to do...

What? So she gave the house to a friend?

What am I supposed to do? She already signed the contract.

What in the world...

That isn't her house!

Give me her number! What is her number in Russia!

She doesn't have a phone yet...

How in the world...

Let's just go downstairs.

Father's going to beat me up.

Don't tell Father anything!

How can you live in here?

I'll resolve it once I get in contact with Shinji.

Don't tell Father about this.

What if she doesn't send you the money?

I don't know.

She is unbelievable...

Mom, I told you not to speak of her like that!

Where were you?

Nowhere.

What?

About Minyong...

What about him? What is it again?

Why are you shouting? Never mind.

Where are you going?

To the bathroom.

She took the deposit and leased it to her friend...

She is so unbelievable!

But Minyong doesn't want me to say bad things about her.

All of daughter-in-law of mine are really something...

Who are you talking to with the lights off?

A friend.

Are you dating somebody?

What?

It was Haemi.

Haemi is so mean to me.

Haemi again? What did she say?

Do you know what she said right now?

Who are you talking to at this hour?

Are you dating someone?

How dare she say those things to me?

- Hey there. - Yes?

Are you free?

What?

Is she asking me out?

Why do you ask?

He has time.

You're so smart. Can you give me the answers?

I knew it.

I'm busy right now... Hold on!

The stupid girls are attracted to a man's intelligence...

Should I show off my intelligence?

Will you treat me to ice cream?

- What? - Well...

Sure...

It's page 86.

Is this not the right answer?

When did the class end?

Aren't you going?

Go ahead first. I need to...

I'm going.

This is a trick question. Look.

I never forget the day...

- He is my style. - He is so cool...

Hey?

Forget it.

Why didn't that jerk leave sooner?

Nothing ever goes right with me!

I can't tell my husband, because he will flip out.

I can't believe she is so unreasonable.

Open the door.

I didn't like her from the start.

Trying to do music with her lousy voice...

Russia? Even dogs would laugh at her...

Doesn't make sense.

Why does Minyong have to leave the house?

The friend of hers must be just like Shinji.

She kicked him out and even changed the lock.

That is crazy. You should sue her!

You will win for sure.

She fled with the money though!

I'm upset just hearing about it!

Ask Minyong's father to lend him some money.

Do you think he'll do that?

He will beat the crap out of Minyong.

Ask Hyemin then. I'm sure she will help out.

Haemin? Ask her for help?

You know how proud she is when she talks to me.

I bet what she's going to say.

She'll blame me for ruining Minyong's life.

She'll say she won't raise her kids to be like mine.

You do a great impression of her.

She doesn't do right with her kids either!

What do you feel like eating?

Is there cake? I want something sweet.

Cake? Then I will go buy it.

I want to eat cake that you baked.

Me?

Then I'll go whip up some cake!

Please stop that...

Lee Yunho, why are you late? Class ended hours ago.

What? I can't hear you.

Lee Yunho! I know you're lying!

Here. I brought you cake.

You eat it.

What did you have with the girls?

Pizza. They bought it.

So... What's the deal?

With them?

They were persistent, so I gave them my number.

Lucky bastard!

I wouldn't have minded any one of the three!

What kind of world is this?

I look better than him if they look at me closely enough.

What do they see in him?

- Why are you staring at me? - What...

Now I see what they see in him. It's because he's so tall.

What is it, kiddo?

Kiddo?

I am your older brother!

I'm so scared!

What you going to do about it?

I'm tellling mom.

You're telling mom?

The moon is up already.

I feel so much better after talking to you...

How can I live without you?

It is better without children. Take a look at me!

- That's my husband. - You'll get in trouble. Hang up.

Call me if you want to talk to me.

You are really early today.

You could have come in after lunch.

I'm sorry...

Don't glare at me. I feel awful about this, too.

Is that so?

Yes. I feel terrible.

Just talk to Shinji. I'll leave once I get my money.

I'll go elsewhere when I do.

I can't reach her! I can't reach her!

What is that witch doing in Moscow anyway?

Such kind words.

You should have become a TV personality.

You say such nice words.

I'm sorry...

Moscow Music School

How are things going?

Great.

I was born for this!

I'm a genius!

Can I take a look it at?

It's not complete.

Sure.

I like how it starts.

I can do anything if I put my mind to it.

You have already made the lyrics?

Why am I singing the lyrics?

What? What?

I know this song! No wonder this was so easy!

I'm going to do laundry, so bring me the dirty clothes.

Do you use the fabric softener?

Of course I do.

But why is it that the clothes are always stiff?

What do you mean stiff?

I did use it. Because you keep telling me to use it.

Maybe you don't use it right.

Where do you put it in?

In what space do you place it?

The middle one.

Okay. How many cups?

This is 2kg standard for one cup.

How many cups does that come to?

It would be two and a half cups. Did you understand that?

Hello, Suna?

I'm so frustrated.

Do you know what she said to me?

What now... What did she say?

I was doing laundry...

Mother? You have a phone call.

Okay...

I'll call you back later. No, I'll come over.

I need to go to the bathroom.

- I'm going to keep playing! - No!

Who is it?

Who is it?

- Is your mother here? - Who is it?

Hello. I am Yoo Jungmin's...

- Are you Jungmin's daughter? - Yes.

She's beautiful!

My mom told me to take this to you.

You moved today? I thought it was next week.

We moved in earlier than plan.

She's so pretty!

Thank you. I'll call your mom.

Then I'll get going.

- Bye. - Bye.

Here. Have some.

Who was that?

My friend's daughter.

I heard she was moving to our neighborhood.

Hello?

Jungmin?

Where'd you get that?

Why are you smiling?

You know who brought us that?

Hold on...

What?

I don't need to tell him anything. He won't help me.

And...

Aren't you going?

Go ahead first. I need to...

- He's so hot! - He is my style.

I won't be able to get her if I tell him about that girl.

She'll probably get a crush on my brother!

Right, he is my enemy.

I'll never get my way with her!

I shouldn't say anything.

I need to make her my girlfriend.

I will introduce her to him then.

Or I just won't introduce them! Ever!

What are you staring at?

Nothing. Eat it.

Did someone move in?

Suna!

Suna, Suna! Open the door.

Where did she go?

Why doesn't she answer the phone?

Munhee

Why isn't she picking up? What happened to her?

What are you doing? The baby is crying.

- Hold on a minute... - Where are you going?

I think he pooped in his diaper.

Junha! I need your help!

Can't you hear me? Change his diaper.

I'm eating ramen right now... You should just change it.

I told you to change it... Hurry up and change it.

Why can't you do it?

Hurry up and change his diaper!

I'm going to count to ten. One...Two...

- I'm eating right now! - Three, four, five, six.

Seven, eight, nine... Nine and a half!

Come on.

- You fool! - I told you.

You can just do this yourself!

Look what you've done! Now change his diaper.

You ruined my lunch!

I can't do both.

You have to do one. Change his diaper or clean this up.

This is your fault!

Why did you hit me?

You told me to clean this up!

So hurry up!

Where are you going? Come back here!

I will count to ten!

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine! Nine and a half!

Where did he go?

You're completely into her.

Hurry...

Look at you studying so hard!

- Yes. - I'm going to a wedding.

- Make sure to eat dinner. - What did you prepare for dinner?

- Fish stew. - Fish?

- Where is Yunho? - I don't know.

I told him to study. Where did he go this time?

- Bye. - Bye.

How can I talk to her? Give me some ideas.

Take the plate back to her place.

Doesn't that seem too obvious?

First of all, you need to stop her from coming to your house.

It would do no good to see Yunho.

That's true.

So you should go to her house.

Will she be home?

You don't know her number?

What if she's not home?

Who is it?

My name is Yumi. I brought cake last time.

- What! - Who?

I'm here to pick up the plate.

Is it her?

This is so sudden!

Let me see her face.

Hold on a second. Wait!

- You wait right here! - What, I'll help you.

I don't want you seeing her.

I want to see how pretty she is.

- Stay right here. - Promise?

Tell her to come in.

And give her some tea.

Don't come out of here.

Wait here!

Suna?

Are you sleeping? It's me!

Where did you go without telling me?

How can you do this to me? I have so much to tell you!

What's taking him so long...

Sorry. Come in.

Hello.

But my mom isn't here, so I don't know which one it is.

It has yellow leaves on it.

- Do you want to take a look? - Sure.

There aren't any yellow plates.

- Can I look inside? - Sure. Go ahead.

She's really pretty!

He has good taste.

What?

Whose foot is that?

What school do you go to?

- I transferred to Pungpa. - Really? I go there, too.

I heard about you. You always get the highest grades.

It's not always but sometimes. Who told you?

My mom told me. I heard you're good in math.

- Is somebody here? - What?

That's Yunho! What's he doing there?

Who is it?

He is my brother. You don't need to worry about him.

You can't let Yunho wake up!

What are you doing. She has to get out of here!

The yellow one? I think I saw it.

- Is this the one? - Yes.

How did you find it so quickly?

Why's it so hot in here?

Why is he taking off his clothes?

Your brother has a nice body.

Minho! Get her out of here!

Let's go. I'll take you home.

- No, I'm all right. - No, no.

I need to go out, so let's go together.

Give me the plate.

Hold on...

Hello? Minhee?

What's going on?

No! He is waking up!

Good!

- I have to hurry. - Really? Okay.

I thought you were going out?

I remembered I had to do something.

- Bye. - Bye.

What are you doing?

Sorry. I didn't see you there.

Are you crazy? Do you want to die?

- I didn't know. - Come over here!

Open the door! Open it now!

I'm sorry. I had to do what I did!

Come out now! Come out!

You are dead.

I'm sorry!

I want to make a girlfriend for once.

I think you'll get your wish.

How was it?

I'm going to kill him!

I forgot the plate.

May I help you?

- Hi. - Hi.

- You think she likes me? - Most definitely.

- You owe me big! - Of course.

Where did she go?

Munhee!

Suna!

Where have you been? I've been looking for you!

I'm sorry... I went on a trip.

Do you know how much I missed you?

I was so upset.

Why? Did something happen? Tell me.

Do you know what happened while you were gone?

Last night, I was watching TV.

Suddenly, she came to the living room.

She said she had to watch something, then she changed the channel!

When you were watching it?

I know. So I got angry.

I told her not to change it, but she told me to go to my room.

Why doesn't she go to her room?

You should have slapped her.

That's not all. She yelled at me yesterday!

- I can't believe it! - Honey.

- Minyong's father must be home. - Don't go. I have still more to tell you.

Tell me about it later.

Where?

Where are you going? Suna? Suna?

Suna? What's wrong?

You find Suna even in a dream.

- Wake up, wake up. - Suna!

Watch you...

If you like Suna that much, go live with her!

Was it a dream? No wonder it didn't make sense...

I'm hungry. Get me some food.

Where have you gone to, Suna?

- Is this the place? - Yes.

That was really fun.

- You didn't seem scared at all. - I'm usually not scared.

That got rid of all my stress. Thanks.

See you.

Do you want to drink juice? Mom and Dad aren't home yet.

What do you want to drink? Juice or Coke?

- Coke. - Okay.

- I can watch TV. Right? - Of course.

Drive.

This is hilarious! You have to see this!

[ Outtake Parade ] No!

I'm a Korean. I'm not a Japanese. Okay?

My god...

I heard you're going on a diet.

Potatoes don't make you fat.

- Potato... - I...

Hey you...

Let's do that over.

What's the rush?

- Hello? - How'd you know I was calling?

Hold on a minute. Sorry about that.

Jun... Jun...

Who is this? Who are you?

What are you doing? You really did it.

I'm sweating... I was really surprised.

[ Preview ] - Father! - Stop!

You idiot!

Minho, what are you doing here?

Get down from there!

Minho you can't stay in our house by yourself.

Do you know where Suna went to?