Original subtitles

This is the story of a family that lives in Seoul.

Why are you wearing that?

[A patriarch who wants to dominate a family that won't listen] You know I don't like that hairstyle.

I sold that yesterday.

Why didn't you tell me sooner?

You never discuss anything!

What is this gown?

I thought it'd look nice.

Why don't you discuss it beforehand?

What are you guys doing?

[Minyong got a divorce.] How can you do this?

I'm not playing around.

Mom.

[After divorcing Minyong, Shinji plans to go to Russia.] I want to go study in Moscow.

Shinji's car wasn't there either...

I want to see Jun's face before I leave.

Can't you do that for me?

It's me!

[The family thinks she's taking the baby for good]

Stop right there!

[Minjung is appointed as the new teacher] I'll be in charge of this class.

There isn't much left of this term.

Let us get along.

[Minho is in the same class as his troublemaking brother Yunho] Who is the class president?

I am.

Why are they in the same grade?

Dochi said that he started school at seven years old.

[Minho always loses to Yunho] - Go ahead and tell. - Hey!

You're dead meat.

[The brothers devise ways to trick each other] Why are you riding the motorcycle?

He said he borrowed it from his friend.

What? They asked me.

High Kick!

High Kick! Episode 3

Send the next patient in.

There are no more patients.

All right...

No patients at this hour? That's not good news.

There are so many patients here. What do you mean we have none?

Hurry up and send them in.

All these patients are waiting for Dr. Park.

What?

But the wait is too long. Send them to my office.

I was trying to do so but...

Everyone wants to get Dr. Park's treatment so...

Really?

Well... In that case...

I will give you a checkup, so that you can get home soon.

You don't want to wait. Do you?

No thank you. I'm going to see the younger doctor.

At least I have some free time.

I should've thrown these away sooner.

I'm free!

Now I can go out to drink and meet girls every day.

Mr. Lee!

Miss Seo? Why are you here?

I just moved to this neighborhood.

Really? I also live in this neighborhood.

Really? We are neighbors now.

- We'll see more of each other. - Sure.

Want some help with that?

No, I'm all right. I'm pretty strong.

I see. I'll see you later.

Okay...

This way. Come in.

That room over there.

All the furniture are in place? Does someone live here?

My friend went abroad and left everything.

Until she returns, I'll be taking care of this place. The rent is cheap.

You got a bargain.

It was a great bargain.

Be careful with that, it's fragile.

Who is it?

- Doctor? - Do I have a patient?

Tell the patient to come in.

I'm here for your signature.

It's for the purchase of the new machine.

- Not a patient? - What?

Give it to me.

Hello.

Come here and have a seat..

- Where... - It's me, Beom.

Why are you here?

My grandfather said to come over to play daduk if you're bored.

I'm supposed to be working. I don't have time to be bored.

You look bored right now.

I'm busy! Too busy. I need to approve this document.

Tell your grandfather I'll be there later.

Dr. Park!

Hey, Dr. Park...

She left her desk.

She's making you wait?

Are you not feeling well?

I haven't been able to digest anything.

I will give you a checkup.

- Can I see your hand? - Sure.

Her blood is not flowing freely.

There's pressure on the spleen, and her stomach is damaged...

It is gas.

Gas?

It's related to stress.

You are pregnant!

I'm pregnant?

I got the tests back. Congratulations.

I didn't even think about that!

Go to the obstetrician, and get a proper examination.

Are you absolutely sure? He told me it was indigestion...

Indigestion?

It's easy to get the symptoms confused.

Take a look at this.

You stupid! What have you done!

Are you really a doctor with 35 years of experience?

I never used to be this bad...

It was a simple mistake!

Maybe it's time for me to retire.

This is why you don't have any patients. Just accept the reality.

- Father, do you want to play daduk? - No! I won't accept it!

What can't you accept?

About losing to me in baduk? Accept it. You lost.

Get out!

It's all done.

So hot...

I need to watch the game!

It's the eighth inning already!

Hit it! Yes, yes! Run! Run!

What is that! They're awful!

I feel so much better!

How did this get here?

Maybe the wind blew it over.

Where's my beer?

Who's there? Shinji?

"Tell me you're leaving me..."

Do you see your uncle at school?

In class.

How is he? Does he seem ill?

He seems fine.

I'm not surprised. His wife was pure evil.

Maybe it's a good thing they got divorced.

She probably harassed him a lot.

Boys! You'll be late.

They should finish breakfast before they go to school.

- Go on now! - Bye!

I was thinking about purchasing two MB20 machines.

Father?

What?

The MB20's. I'm planning on buying two of them.

Why don't we try out one first?

There are too many patients. One won't be enough.

I may be the director, but I don't have much say in anything.

I can't even tell a diagnosis!

About the patient from yesterday...

I know she had gas.

It's not that I got mixed up between pregnancy and gas...

It can be confusing.

Is she laughing at me?

Are you feeling guilty?

No!

Why is he talking to himself?

He's been talking to himself all day long.

Oh my gosh. Is he senile?

Senile? Father is senile?

- I'm not senile! - That scared me.

How dare you say that to me?

And stop stuffing yourself full! You look like a pig!

I told you to lose some weight!

He's right.

Father seems fine to me.

He'll live longer than me, so don't worry.

I don't want him to live longer than you. That's terrible.

I'm going to be late!

Who's there? Shinji?

That's strange. I thought I heard something.

Where did my shoes go?

Whew! Right on time!

Oh no!

Why are you so late? Do you know what time it is?

You should have had lunch before you came.

I'm sorry I'm late.

This was handed out to us this morning.

Thank you.

Why were you so late? It only took 10 minutes by bus.

Well...

You probably won't believe what I have to say.

What is it?

Some crazy kid stole my shoes!

Really? Something strange is happening to me, too.

Someone left his shoes near my front door!

Really? How can that happen?

That's not all. There's been stranger things.

- Like what? - You wouldn't believe me.

What?

I think there is someone else in my house.

I can feel it.

- Really? Me, too! - Really?

Yes, the newspaper was gone when I came out of the bathroom!

It feels like I'm being haunted...

I feel the same way! So strange!

I have to accept the truth.

I didn't build this hospital to where it is now.

Sunjae Pharmacy

I'm here!

Hello.

Her name is Haemi. Remember?

- You should've told us you were coming - Yes.

- Have a seat. - Sit.

Get her some tea.

Ginseng tea?

I was told that you majored in herbal medicine, too.

Yes.

The place seems rather crowded.

It is old and dark. Things look really dirty.

You should have a separate room for your patients.

Would you like to redecorate the hospital?

You need to keep up with the times.

What?

Is it okay to expand like this? I'm scared.

How do you expect profit without investment?

Don't worry.

What?

Lee Sunjae Women's Hospital.

But I don't treat women.

That's okay. I'm the professional.

You came this far because of her. I should consider myself lucky.

I should be glad she let me keep my name at least.

I should be happy with that.

What about me? Am I useless now?

I like walking home with someone.

I know what you mean. Do you live around here?

Right here.

Me, too!

Really? Which apartment?

Eight hundred...

Wait a second.

Mother.

Yes.

You don't need to know. Forget about it.

Who's there?

What's going on?

There must be a ghost.

There has to be...

Hello?

Mr. Lee, I'm really sorry about this, but could you come over to my place?

Why?

Someone pooped in my toilet!

Poop?

A big, stinking mess! I'm so scared!

Really?

I'll head over there. Which apartment is it?

801!

Where? I can't hear you.

801!

Wait!

There is someone in my house, too!

Really? What are you going to do?

I'll call you back. Get out of the house!

All right.

- Why are you here? - Why are you here?

- This is my house! - This is my house!

- What? - What?

We are going home now.

Fine.

- Goodnight. - Bye.

- I'm hurt. - Hello.

What's wrong?

I slipped as I was coming down the mountain.

Both of you are hurt? Did you sprain your ankle?

Yes. We both slipped at the same time.

You have to be treated first. Come this way.

What's all this noise?

- Why is he here? - He sprained his ankle.

I have to treat him first.

- Father? - Hello.

- You sprained your ankle? - Yes. We were hiking.

Let me take a look.

My wife can do it.

Yes. You can go home.

Sure?

My wife can do it.

Yes. You can go home.

Is this all you're worth?

This is your area of expertise!

Are you going to let everyone step all over you?

What have you got for yourself now?

I have to do this!

- What are you doing? - Where did you sprain it? Here?

- My wife can do it. - Forget it! I'm going to do it!

- Here? - Will you treat him?

Yes! Why?

- Where is it, here? - Yes...

Don't forget this moment, Sunjae.

My 35 years of pride is hanging on the line!

This is the fight of a lifetime!

It's the ultimate battle!

Moscow

So cold. Where is the school?

Oh!

Are you okay? Thank you.

What is thank you in Russian?

Thank you. Thank you.

What's wrong with these words?

Nothing.

Take care.

These words all sound like bad words.

Are you from Japan?

Japan? No.

I am Korean. I am not Japanese.

Minjung, I'm adapting well to life in Moscow.

But the costs are expensive, so my budget is tight.

Fortunately, I have the deposit from the apartment that Minyong gave me.

I never gave her this apartment!

She's got to be kidding me!

I hope you're doing well. I'll write again later.

Now you know.

But I never gave her the house.

Why would I give her the house? She left me!

But she told me that this house was hers.

You said you two are friends. You must know she's irresponsible.

Shinji always did better in school than me.

I'm not surprised.

I'll solve this situation with my wife. You should leave.

Where to? I don't have a place to go.

But we can't stay in the same place.

Then give me back my money, so I can find a place.

I don't have any money! Shinji took all the money.

Then you need to leave. I bought this place fair and square!

What are you talking about? Don't be unreasonable here.

Look who's being unreasonable...

You are too much. You're a little stubborn.

What are you doing? Don't push.

This is my house, so why should I leave?

Just leave the house for now.

You are telling a girl to go outside?

You are mean, Mr. Lee. Why are you doing this?

You should leave now.

I'll call you after I talk to Shinji.

Fine. I'll go.

Can I use your bathroom?

My mom lives in Suwon, so it takes about 2 hours.

Go ahead.

Can you flush the toilet? The smell is something awful.

Sorry.

I'm so embarrassed.

Miss Seo?

Did she just leave?

Hey!

Take care, Mr. Lee!

Miss Seo, open the door.

Where do I sleep?

You started this!

You're a guy, so you can sleep anywhere!

Open the door. Come on?

Fine. Let me stay for the night.

I won't make any noise.

Miss Seo!

Please? Miss Seo!

Are you sleeping?

I did my best.

You want to try walking?

Hello?

- This doesn't hurt at all. - You all right?

I'm all healed! It doesn't hurt anymore!

Hey!

You are amazing.

Let me give you the address.

Can you take this out? I'm so hungry.

Is it done?

It hurts. It hurts!

That's weird. My foot is fine.

It hurts so bad!

Get up! Walk properly!

It still hurts!

I have to go to the bathroom.

Stop whining and walk properly!

I'm not whining! This really hurts!

Your friend is walking. You can do it, too!

Why are you doing this to me! I really can't walk!

Why can't you walk? I treated you!

You can walk! Try!

Why are you doing this?

You can walk.

- You are all healed! - Father.

Hurry up and walk!

Stop limping and walk normally!

[ Outtake Parade ] Poo?

I'm sorry.

What's the next line?

How can you ask me to go outside?

I'm really sorry.

I'll talk to Shinji later.

I told you to discuss things with me first!

Why?

I didn't really fart.

- What was that sound? - I made the sound with my lips.

I didn't really do it!

I was really surprised.

Hurry! Go up!

Hurry up.

I can't do this anymore.

[Preview] - That crazy witch! - Mom!

- Now! - Get rid of these now!

No!

Sorry...

I'm going to kill you!

What is it now?

Do you know what she said to me?

No. Stop it.

Who?

Suna, are you sleeping?

Suna!