Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 17=

Happy birthday to me.

Happy birthday to me.

Happy birthday to me.

I survived another year.

Come on. Let's dig in.

This is delicious.

(Gu Zhen. Jiang Ying)

Meng.

Meng.

Meng.

Meng.

Why did you leave the hospital?

I'll get your medicine.

No, don't go.

Stay here.

Can I go to be with Tong?

No.

Tong is still young.

She'll feel scared

without me in the underworld.

It's my fault.

No.

- It's not your fault. - It's my fault.

She wouldn't have died if I didn't go to the food stall.

No, it wasn't like that.

It was all my fault. I'm so sorry.

No, it's not.

It was my fault.

No, it's not your fault.

It was mine.

It was my fault.

Let me see Tong again.

Just once.

Mommy is the messy eater.

Let me see who's the messy eater.

Daddy,

you said if I'm brave, I will get a reward.

I want to ride the roller coaster at the amusement park.

When will you take me?

That's right.

Riding the roller coaster

takes a lot of courage.

Tomorrow's the weekend.

How about we go there tomorrow?

Thank you, Daddy.

You're welcome.

I'll take you to the amusement park.

Meng.

Meng?

Meng.

Daddy.

Daddy.

The past will only hold you back.

Mr. Wang,

It's time to let go.

If you're willing to move forward,

I'll always be by your side.

Are you sure

you want to stay with someone like me?

The police came to see me.

I know everything.

Turn yourself in.

You changed your number and still texted me.

Didn't you want me to find you?

Come with me.

Who do you think you are?

Do you think a few words

will change my mind?

Let me tell you,

no one can help me, understand?

Mr. Wang...

Why...

No one can help me.

Not even you.

Qin,

did you get all that?

Yeah.

Captain Gu.

Kong Rubai,

how's thing going?

We searched the studio and the gallery.

But we didn't find anything useful.

Wang Jian has long been planning this.

He definitely has a hideout.

Right now,

we have to start with Xue Cheng

and follow the trail to Wang Jian.

But for now,

we have a new case.

What case?

A body dumped in an abandoned well.

Wang Jian isn't the only suspect in this world.

Our team has plenty of work to do.

Are you done?

Let's get to work.

(Police)

(Police)

(Forensic Investigation)

This well opening is small.

It should be 50 centimeters wide.

How did they dump a body in there?

Judging from the feet,

the victim should be a big guy

when he was alive.

Getting him out won't be easy.

If the villagers haven't been clearing

the area for farming,

who knows how long it'd take to find him?

His feet have turned pale.

The body is badly decomposed.

Be careful when pulling it out

to avoid further damage.

It's wedged in tight.

Considering the bloating

and advanced decomposition,

if we pull too hard...

Move slowly and keep it steady.

Let's retrieve it in one piece.

The victim's face is completely smashed,

making identification difficult.

Severe soft tissue decay is one thing,

but even the bones are shattered.

Facial reconstruction might not be possible.

The killer knew what they were doing.

He took off the victim's clothes

to reduce friction

so it's easier to fit the body into the well.

He destroyed the face

to make sure we couldn't

easily confirm who the victim was.

Qin has a point.

The victim was too big

and got stuck.

He couldn't fall in or be pulled out.

So the killer could just leave it here.

It looks like the killer's luck ran out.

Time of death?

The body shows signs of postmortem bloating.

This usually happens three to seven days

after death in spring and autumn,

two to three days in summer,

and 15 to 30 days in winter.

Based on the decomposition,

I'd say about a week.

Cause of death?

As we can see,

other than the head and face,

there are no major external injuries

or signs of poisoning.

For the preliminary investigation,

the fatal wound appears to be blunt force trauma to the face.

As for the weapon,

it was some kind of blunt object.

I can't tell what type it is for now.

There are clear signs of struggle

under the victim's fingernails.

This means

he wasn't dead when he was thrown

into the well.

He was likely knocked unconscious

by the head injury.

When he woke up, he was already in the well.

He tried to fight his way out

due to survival instinct.

But he had severe blood loss

and

was dumped headfirst into the wall.

So after losing blood and being upside down for too long,

his body gave out.

In the end...

Captain Gu,

there's something at the bottom of the well.

Qin,

bring a magnet.

Yes, sir.

Help!

Captain Gu,

there are no missing person reports matching the victim.

Captain Gu.

How's the facial reconstruction?

The skull is too damaged.

We can't rebuild the face.

We also checked missing persons.

But there's no match.

The crime scene

was hit by multiple rainstorms.

By the time we found the body,

too many people had gathered.

The crime scene is heavily contaminated.

By the way,

any findings on the murder weapon?

The wrench only had the victim's blood on it,

and no fingerprints.

We find no useful evidence.

The local police

received a report about a stolen car.

Here's the information on the car owner

and the person who rented it.

(ID Card)

(Shi Chen) The report stated

that the renter of his car had disappeared.

The police suspect

he might have been killed.

Do we have the car's location?

It's at a repair shop.

And the shop owner

is Cheng Xu.

Wang Jian also drove Cheng Xu's car before.

All clues lead back

to Wang Jian.

Qin. Rubai.

Get to work.

Boss!

Boss!

I'm here.

What's up?

You're the owner here, right?

My car's got a small issue.

Can you take a look?

What's the problem?

The engine's making noise.

Give me the keys and pick it up tomorrow.

The owner is here.

Hand me the keys.

You guys talk.

I'll take a look around.

Excuse me, don't go over there.

Relax, I'm just looking around.

About the grille...

Just take a look.

It'll dirty your shoes.

Can you change the front grille for me?

Wang,

that area's for paint jobs.

No entry to anyone.

Okay.

Hey you!

Found it!

Let me go!

Don't move!

Police! Stay still!

Don't move!

- Police! Don't move! - Freeze!

Don't move!

- Don't make a move! - Don't move!

On the ground!

- Stay still! - Police! Stay where you are!

Don't move!

So, tell me.

Why did you run?

I know why you're arresting me.

Yeah, I admit.

I lent money at high interest rates

forcefully collected debts.

But

I swear to God

I didn't kill anyone.

If you're innocent, why did you run?

Keep talking.

These days,

debtors act like they're kings.

I worked hard for the money.

I lent that money to them,

but getting it back is nearly impossible.

This whole mess?

It was all Hu Yang's doing.

Explain.

He owed me money but couldn't pay.

So he went into hiding.

I called all his relatives and friends,

demanding he pay up.

I even sent my guys to threaten his parents.

You do realize all of that is illegal, right?

If I admit I knew,

aren't I deliberately violating the law?

Don't start with that nonsense.

Go on.

I figured

if I pressured him enough, he'd pay up.

But

that scum didn't even try.

He had no intention of paying me back.

I cornered him a few times but it was useless.

You think I'd just let that slide?

That's not who I am.

But turns out, he had backup.

Wait.

Are you saying Shi Chen was the helper?

Yes.

Then why was his car at your shop?

Because of Shi Chen,

we failed to corner Hu Yang every time.

I lost face in front of my guys.

So, of course, I had to get even.

I had my men track Shi Chen's car

and we finally found them.

And then?

You killed him?

That part

wasn't me.

No! Please, stop!

Quick!

Hu Yang.

You've got some nerve.

Living your life free and easy

without paying me my money back, huh?

Xue,

I beg you.

Stop beating me up.

I can't take it anymore.

Hu Yang,

don't give in to them.

These guys

are nothing

without their weapons.

Do you think we can't handle you?

Come on, then.

So long as we're still alive,

we will make your life difficult!

Tough guy, huh?

Of course.

We're friends.

Best friends.

How about this?

I'm not someone

who lacks money.

Today,

you two fight each other.

The winner

gets 100,000 yuan.

Kill the other guy?

I'll make it 200,000 yuan.

Do you think you can turn us against each other

with that small amount of money?

Buddy, I...

Sorry, man.

I'm sorry.

Forgive me, man.

I'm sorry.

When I have money,

I'll burn more joss paper for you.

Stay away from me.

Don't get the blood on me.

Mr. Xue,

you said

if I kill him,

you'll give me 200,000 yuan grand.

Does that mean

my debt is cleared?

I was just simply saying that.

And you actually do it?

Mr. Xue,

don't push me.

Fine.

The money clears part of your debt.

But with interest, you owe me 300,000 yuan.

How are you paying the rest?

Shi Chen's car.

Take it.

That car's worthless.

The cops will trace it back to me.

Why would I want it?

Shi Chen's parents are long gone.

He has no one left.

No one's going to come to you.

So don't worry.

After you drive the car away,

just swap the license plate,

grind off the engine number and it's yours.

Mr. Xue.

You killed him.

So you deal with the body yourself.

I'm not taking the fall for this.

The body...

The body...

Oh, I know

there's an abandoned well

not far from here.

I'll dump the body into the well.

No one will ever find it

Hu Yang dumped the body into the well

and just left.

So you're saying

Hu Yang was the one who actually did the killing?

You guys never laid a hand on him?

I just said it as a joke.

He took it seriously.

We didn't have time to stop him.

Where is Hu Yang now?

He already fled.

I had my own problems to deal with.

So I didn't look for him.

But that guy is heartless.

Shi Chen took him in

and stood up for him.

But he repaid him by killing him

and using his car to pay off his debt.

Someone who lacks loyalty

and backstabbed his friend

won't last long.

He's doomed sooner or later.

You knew that car was stolen.

Why did you still keep it?

It was a good car.

I really liked it.

I thought no one would find out.

My brother-in-law used to say,

"Don't lose the greater for the lesser."

I wasn't convinced back then.

But now...

Where's your brother-in-law?

He forgot about my sister.

We had a falling out

and I haven't seen him since.

This is the file

we found

at your hideout.

It contains records

of all your illegal activities.

You ran an underground loan operation,

illegally took public deposits,

and charged high interest rates.

Then you laundered the money

through art auctions and galleries.

You even set up

an art investment company

scammed investors under the pretext

of restoring historic buildings.

The money

was then transferred overseas

for your own luxury.

Listen here.

Based on the evidence we have,

you're the leader of this entire operation.

I am just a figurehead.

Wang Jian managed the money.

We've been watching you for a long time.

All assets linked to this case

have already been frozen.

The only thing you can do now

is tell us

everything you know.

I swear to God,

this was all Wang Jian's doing.

He's the mastermind.

I'm only an accomplice at most.

I'm giving you one last chance!

Where's Wang Jian?

Protecting him won't do you any favors now.

My brother-in-law is too cunning.

He trusts no one.

He's a mad person.

He had plenty of chances to escape.

But he refused.

He's determined to drag a few people to die with him.

But I really don't know

who he is after.

(People's Public Security)

Qin Tai'an. Kong Rubai.

Find Xue Cheng's accomplices.

Interrogate them separately

and compare their statements.

Yes, sir.

Yu Yue,

apply for an arrest warrant.

Capture Hu Yang as soon as possible.

Yes, sir.

Let's get to work.

(Dry Well Case)

Hello, Geezer Gu.

Come home early tonight.

I've got a surprise for you.

Suddenly acting nice, are you

plotting or feeling guilty?

Why are you suddenly being nice to me?

You're a lonely middle-aged man in need of some love.

If I don't treat you well,

who will?

And what did I do

to deserve this overwhelming kindness?

Geezer Gu, you should have more confidence.

I don't even fangirl over celebrities anymore.

The real superstar in my eyes

is the great Detective Gu Zhen!

Yeah, right.

So, what do you want?

I'm serious.

Just come home early.

I've got a big surprise for you.

Is it more like a scare?

Of course not!

You'll see when you get here.

Don't be late.

I'll be waiting.

Bye-bye.

This brat...

If Tong were still alive,

she'd probably be pretty too.

Stay quiet.

Don't be afraid.

I only want to play a little game with you.

Why are you doing this to me?

Because you betrayed me!

You want me to turn myself in?

Anna,

did you actually believe a little kindness

would change me?

What are you trying to do?

I told you

I wanted to play a little game with you.

If I lose,

you'll live.

If I win,

let's go down together, okay?

What's your stake?

Human nature.

Hello, Su Qian.

Captain Gu, where are you?

I just reached home. Why?

I only saw Xiaotang's message after I was done with work.

She said she had set up a blind date for me

and told me to head to her house now.

Do you know what's going on?

Are you okay?

I... I'm fine.

Xiaotang was just messing around.

Just ignore her.

Okay.

Then I'll write my report.

Okay.

This brat

is always messing around.

Xiaotang.

Xiaotang!

I'll let myself in if you don't open the door.

(Jiang Xiaotang: Come and find me here.)

All right.

I'll pick you up.

Anna,

where are we?

It doesn't matter

where you are.

What do you want?

Gu Zhen, hurry and save us!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today