Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 17=
5
00:00:36,361 --> 00:00:39,081
Happy birthday to me.
6
00:00:39,361 --> 00:00:43,001
Happy birthday to me.
7
00:00:43,331 --> 00:00:46,411
Happy birthday to me.
8
00:00:48,251 --> 00:00:50,001
I survived another year.
9
00:00:50,001 --> 00:00:51,161
Come on. Let's dig in.
10
00:00:56,441 --> 00:00:57,521
This is delicious.
11
00:01:08,701 --> 00:01:09,561
(Gu Zhen. Jiang Ying)
12
00:01:56,891 --> 00:01:57,361
Meng.
13
00:01:58,291 --> 00:01:58,771
Meng.
14
00:01:59,611 --> 00:02:00,121
Meng.
15
00:02:00,921 --> 00:02:01,451
Meng.
16
00:02:02,681 --> 00:02:03,961
Why did you leave the hospital?
17
00:02:04,511 --> 00:02:05,461
I'll get your medicine.
18
00:02:07,051 --> 00:02:07,641
No, don't go.
19
00:02:08,521 --> 00:02:09,121
Stay here.
20
00:02:11,491 --> 00:02:13,891
Can I go to be with Tong?
21
00:02:14,081 --> 00:02:14,611
No.
22
00:02:17,641 --> 00:02:19,771
Tong is still young.
23
00:02:19,771 --> 00:02:22,051
She'll feel scared
24
00:02:22,051 --> 00:02:23,771
without me in the underworld.
25
00:02:27,121 --> 00:02:28,961
It's my fault.
26
00:02:28,961 --> 00:02:29,491
No.
27
00:02:30,171 --> 00:02:31,801
- It's not your fault.
- It's my fault.
28
00:02:31,801 --> 00:02:34,331
She wouldn't have died
if I didn't go to the food stall.
29
00:02:34,331 --> 00:02:35,491
No, it wasn't like that.
30
00:02:35,491 --> 00:02:37,331
It was all my fault. I'm so sorry.
31
00:02:37,331 --> 00:02:38,891
No, it's not.
32
00:02:38,891 --> 00:02:41,081
It was my fault.
33
00:02:41,361 --> 00:02:42,961
No, it's not your fault.
34
00:02:43,291 --> 00:02:43,891
It was mine.
35
00:02:44,291 --> 00:02:45,241
It was my fault.
36
00:02:52,171 --> 00:02:53,961
Let me see Tong again.
37
00:02:56,051 --> 00:02:56,891
Just once.
38
00:03:12,041 --> 00:03:13,721
Mommy is the messy eater.
39
00:03:14,891 --> 00:03:17,161
Let me see who's the messy eater.
40
00:03:17,841 --> 00:03:18,371
Daddy,
41
00:03:18,601 --> 00:03:21,131
you said if I'm brave,
I will get a reward.
42
00:03:21,521 --> 00:03:24,161
I want to ride the roller coaster
at the amusement park.
43
00:03:24,161 --> 00:03:25,601
When will you take me?
44
00:03:25,601 --> 00:03:26,231
That's right.
45
00:03:26,351 --> 00:03:27,401
Riding the roller coaster
46
00:03:27,841 --> 00:03:29,891
takes a lot of courage.
47
00:03:31,521 --> 00:03:32,891
Tomorrow's the weekend.
48
00:03:32,891 --> 00:03:34,211
How about we go there tomorrow?
49
00:03:34,521 --> 00:03:35,481
Thank you, Daddy.
50
00:03:35,481 --> 00:03:36,401
You're welcome.
51
00:03:44,281 --> 00:03:47,641
I'll take you to the amusement park.
52
00:03:53,081 --> 00:03:53,641
Meng.
53
00:03:56,251 --> 00:03:56,811
Meng?
54
00:03:58,131 --> 00:03:58,931
Meng.
55
00:04:24,251 --> 00:04:25,041
Daddy.
56
00:04:25,641 --> 00:04:26,371
Daddy.
57
00:04:54,931 --> 00:04:57,571
The past will only hold you back.
58
00:04:58,691 --> 00:04:59,571
Mr. Wang,
59
00:05:00,131 --> 00:05:01,281
It's time to let go.
60
00:05:03,891 --> 00:05:05,481
If you're willing to move forward,
61
00:05:06,251 --> 00:05:07,841
I'll always be by your side.
62
00:05:12,961 --> 00:05:14,251
Are you sure
63
00:05:17,401 --> 00:05:19,691
you want to stay with someone like me?
64
00:05:21,641 --> 00:05:23,081
The police came to see me.
65
00:05:24,081 --> 00:05:25,281
I know everything.
66
00:05:26,081 --> 00:05:27,131
Turn yourself in.
67
00:05:29,281 --> 00:05:31,601
You changed your number
and still texted me.
68
00:05:31,601 --> 00:05:33,331
Didn't you want me to find you?
69
00:05:35,081 --> 00:05:36,251
Come with me.
70
00:05:40,641 --> 00:05:41,891
Who do you think you are?
71
00:05:42,641 --> 00:05:44,011
Do you think a few words
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,401
will change my mind?
73
00:05:45,401 --> 00:05:46,401
Let me tell you,
74
00:05:46,931 --> 00:05:49,721
no one can help me, understand?
75
00:05:49,721 --> 00:05:51,691
Mr. Wang...
76
00:05:54,891 --> 00:05:55,841
Why...
77
00:06:10,521 --> 00:06:12,451
No one can help me.
78
00:06:14,721 --> 00:06:15,481
Not even you.
79
00:06:27,161 --> 00:06:27,811
Qin,
80
00:06:28,601 --> 00:06:30,041
did you get all that?
81
00:06:30,041 --> 00:06:30,521
Yeah.
82
00:06:31,771 --> 00:06:32,281
Captain Gu.
83
00:06:33,811 --> 00:06:34,601
Kong Rubai,
84
00:06:34,601 --> 00:06:35,601
how's thing going?
85
00:06:35,601 --> 00:06:37,211
We searched the studio and the gallery.
86
00:06:37,211 --> 00:06:38,601
But we didn't find anything useful.
87
00:06:39,421 --> 00:06:40,931
Wang Jian has long been planning this.
88
00:06:42,011 --> 00:06:43,371
He definitely has a hideout.
89
00:06:44,161 --> 00:06:44,891
Right now,
90
00:06:45,521 --> 00:06:46,931
we have to start with Xue Cheng
91
00:06:47,251 --> 00:06:48,721
and follow the trail to Wang Jian.
92
00:06:49,481 --> 00:06:50,161
But for now,
93
00:06:50,481 --> 00:06:51,571
we have a new case.
94
00:06:52,161 --> 00:06:52,931
What case?
95
00:06:52,931 --> 00:06:54,331
A body dumped in an abandoned well.
96
00:06:54,721 --> 00:06:57,081
Wang Jian isn't the only suspect
in this world.
97
00:06:57,371 --> 00:06:59,251
Our team has plenty of work to do.
98
00:07:01,931 --> 00:07:02,641
Are you done?
99
00:07:04,181 --> 00:07:04,891
Let's get to work.
100
00:07:15,561 --> 00:07:16,681
(Police)
101
00:07:17,401 --> 00:07:18,881
(Police)
102
00:07:18,881 --> 00:07:21,161
(Forensic Investigation)
103
00:07:37,841 --> 00:07:39,081
This well opening is small.
104
00:07:39,531 --> 00:07:40,841
It should be 50 centimeters wide.
105
00:07:42,001 --> 00:07:43,651
How did they dump a body in there?
106
00:07:44,931 --> 00:07:46,691
Judging from the feet,
107
00:07:47,331 --> 00:07:48,511
the victim should be a big guy
108
00:07:49,081 --> 00:07:50,411
when he was alive.
109
00:07:51,051 --> 00:07:52,411
Getting him out won't be easy.
110
00:07:52,821 --> 00:07:54,331
If the villagers haven't been clearing
111
00:07:54,651 --> 00:07:55,761
the area for farming,
112
00:07:57,411 --> 00:07:59,081
who knows how long
it'd take to find him?
113
00:07:59,531 --> 00:08:01,331
His feet have turned pale.
114
00:08:01,961 --> 00:08:03,721
The body is badly decomposed.
115
00:08:03,961 --> 00:08:05,761
Be careful when pulling it out
116
00:08:05,931 --> 00:08:07,411
to avoid further damage.
117
00:08:07,931 --> 00:08:09,451
It's wedged in tight.
118
00:08:09,881 --> 00:08:11,931
Considering the bloating
119
00:08:11,931 --> 00:08:13,211
and advanced decomposition,
120
00:08:13,761 --> 00:08:15,411
if we pull too hard...
121
00:08:20,241 --> 00:08:22,051
Move slowly and keep it steady.
122
00:08:22,241 --> 00:08:23,451
Let's retrieve it in one piece.
123
00:08:32,811 --> 00:08:34,651
The victim's face is completely smashed,
124
00:08:35,171 --> 00:08:37,171
making identification difficult.
125
00:08:37,331 --> 00:08:39,881
Severe soft tissue decay is one thing,
126
00:08:40,171 --> 00:08:41,601
but even the bones are shattered.
127
00:08:42,021 --> 00:08:43,761
Facial reconstruction
might not be possible.
128
00:08:46,051 --> 00:08:48,361
The killer knew what they were doing.
129
00:08:49,721 --> 00:08:51,361
He took off the victim's clothes
130
00:08:51,721 --> 00:08:52,761
to reduce friction
131
00:08:53,331 --> 00:08:55,171
so it's easier to fit the body
into the well.
132
00:08:55,601 --> 00:08:57,121
He destroyed the face
133
00:08:57,331 --> 00:08:58,651
to make sure we couldn't
134
00:08:58,651 --> 00:08:59,961
easily confirm who the victim was.
135
00:09:01,121 --> 00:09:02,651
Qin has a point.
136
00:09:03,171 --> 00:09:05,361
The victim was too big
137
00:09:05,651 --> 00:09:06,841
and got stuck.
138
00:09:06,841 --> 00:09:08,601
He couldn't fall in or be pulled out.
139
00:09:09,071 --> 00:09:10,611
So the killer could just leave it here.
140
00:09:10,961 --> 00:09:12,761
It looks like the killer's luck ran out.
141
00:09:13,601 --> 00:09:14,451
Time of death?
142
00:09:15,651 --> 00:09:17,601
The body shows signs
of postmortem bloating.
143
00:09:18,051 --> 00:09:19,881
This usually happens three to seven days
144
00:09:19,881 --> 00:09:21,331
after death in spring and autumn,
145
00:09:21,571 --> 00:09:23,571
two to three days in summer,
146
00:09:23,881 --> 00:09:26,211
and 15 to 30 days in winter.
147
00:09:26,811 --> 00:09:29,081
Based on the decomposition,
148
00:09:29,721 --> 00:09:31,001
I'd say about a week.
149
00:09:31,721 --> 00:09:32,411
Cause of death?
150
00:09:33,481 --> 00:09:34,841
As we can see,
151
00:09:34,841 --> 00:09:36,761
other than the head and face,
152
00:09:36,761 --> 00:09:38,331
there are no major external injuries
153
00:09:38,691 --> 00:09:40,171
or signs of poisoning.
154
00:09:40,721 --> 00:09:42,051
For the preliminary investigation,
155
00:09:42,231 --> 00:09:44,651
the fatal wound appears
to be blunt force trauma to the face.
156
00:09:44,961 --> 00:09:46,211
As for the weapon,
157
00:09:46,451 --> 00:09:47,841
it was some kind of blunt object.
158
00:09:47,841 --> 00:09:49,311
I can't tell what type it is for now.
159
00:09:49,691 --> 00:09:51,961
There are clear signs of struggle
160
00:09:52,241 --> 00:09:54,001
under the victim's fingernails.
161
00:09:54,361 --> 00:09:55,241
This means
162
00:09:55,531 --> 00:09:57,531
he wasn't dead when he was thrown
163
00:09:57,531 --> 00:09:58,651
into the well.
164
00:09:59,001 --> 00:10:00,721
He was likely knocked unconscious
165
00:10:00,721 --> 00:10:01,691
by the head injury.
166
00:10:01,841 --> 00:10:04,001
When he woke up,
he was already in the well.
167
00:10:04,651 --> 00:10:05,841
He tried to fight his way out
168
00:10:05,841 --> 00:10:07,051
due to survival instinct.
169
00:10:07,571 --> 00:10:08,841
But he had severe blood loss
170
00:10:09,451 --> 00:10:10,171
and
171
00:10:10,841 --> 00:10:12,761
was dumped headfirst into the wall.
172
00:10:12,761 --> 00:10:15,601
So after losing blood
and being upside down for too long,
173
00:10:15,601 --> 00:10:17,051
his body gave out.
174
00:10:18,411 --> 00:10:18,931
In the end...
175
00:10:22,841 --> 00:10:23,361
Captain Gu,
176
00:10:23,421 --> 00:10:25,221
there's something
at the bottom of the well.
177
00:10:25,241 --> 00:10:25,691
Qin,
178
00:10:32,211 --> 00:10:33,121
bring a magnet.
179
00:10:33,121 --> 00:10:33,531
Yes, sir.
180
00:11:16,211 --> 00:11:17,651
Help!
181
00:11:30,571 --> 00:11:31,081
Captain Gu,
182
00:11:31,691 --> 00:11:33,931
there are no missing person reports
matching the victim.
183
00:11:36,051 --> 00:11:36,601
Captain Gu.
184
00:11:38,051 --> 00:11:39,761
How's the facial reconstruction?
185
00:11:39,961 --> 00:11:41,651
The skull is too damaged.
186
00:11:41,651 --> 00:11:42,681
We can't rebuild the face.
187
00:11:43,531 --> 00:11:45,211
We also checked missing persons.
188
00:11:45,211 --> 00:11:46,241
But there's no match.
189
00:11:47,651 --> 00:11:48,721
The crime scene
190
00:11:48,721 --> 00:11:49,921
was hit by multiple rainstorms.
191
00:11:50,831 --> 00:11:52,051
By the time we found the body,
192
00:11:52,051 --> 00:11:53,221
too many people had gathered.
193
00:11:53,761 --> 00:11:55,331
The crime scene is heavily contaminated.
194
00:11:55,811 --> 00:11:56,331
By the way,
195
00:11:56,331 --> 00:11:57,701
any findings on the murder weapon?
196
00:11:57,961 --> 00:11:59,811
The wrench only
had the victim's blood on it,
197
00:11:59,811 --> 00:12:00,601
and no fingerprints.
198
00:12:00,931 --> 00:12:02,481
We find no useful evidence.
199
00:12:06,651 --> 00:12:07,411
The local police
200
00:12:07,411 --> 00:12:09,171
received a report about a stolen car.
201
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Here's the information
on the car owner
202
00:12:12,611 --> 00:12:13,811
and the person who rented it.
203
00:12:13,811 --> 00:12:14,481
(ID Card)
204
00:12:14,481 --> 00:12:15,601
(Shi Chen)
The report stated
205
00:12:15,601 --> 00:12:17,451
that the renter of his car
had disappeared.
206
00:12:17,451 --> 00:12:18,811
The police suspect
207
00:12:18,811 --> 00:12:20,651
he might have been killed.
208
00:12:20,931 --> 00:12:22,121
Do we have the car's location?
209
00:12:22,601 --> 00:12:23,601
It's at a repair shop.
210
00:12:23,761 --> 00:12:24,811
And the shop owner
211
00:12:24,811 --> 00:12:25,451
is Cheng Xu.
212
00:12:25,961 --> 00:12:28,211
Wang Jian also drove
Cheng Xu's car before.
213
00:12:28,211 --> 00:12:29,211
All clues lead back
214
00:12:29,211 --> 00:12:30,451
to Wang Jian.
215
00:12:33,451 --> 00:12:34,331
Qin. Rubai.
216
00:12:34,601 --> 00:12:35,171
Get to work.
217
00:12:50,211 --> 00:12:50,691
Boss!
218
00:12:52,081 --> 00:12:52,651
Boss!
219
00:12:52,961 --> 00:12:53,651
I'm here.
220
00:12:53,961 --> 00:12:54,451
What's up?
221
00:12:54,451 --> 00:12:55,571
You're the owner here, right?
222
00:12:56,231 --> 00:12:57,361
My car's got a small issue.
223
00:12:57,361 --> 00:12:58,211
Can you take a look?
224
00:12:58,211 --> 00:12:59,001
What's the problem?
225
00:12:59,291 --> 00:13:00,361
The engine's making noise.
226
00:13:00,851 --> 00:13:02,471
Give me the keys
and pick it up tomorrow.
227
00:13:02,931 --> 00:13:03,651
The owner is here.
228
00:13:04,651 --> 00:13:05,411
Hand me the keys.
229
00:13:05,601 --> 00:13:06,291
You guys talk.
230
00:13:06,291 --> 00:13:07,331
I'll take a look around.
231
00:13:08,141 --> 00:13:09,361
Excuse me, don't go over there.
232
00:13:09,571 --> 00:13:11,211
Relax, I'm just looking around.
233
00:13:11,211 --> 00:13:12,001
About the grille...
234
00:13:12,001 --> 00:13:12,691
Just take a look.
235
00:13:12,691 --> 00:13:13,651
It'll dirty your shoes.
236
00:13:13,651 --> 00:13:15,171
Can you change the front grille for me?
237
00:13:17,651 --> 00:13:17,951
Wang,
238
00:13:17,951 --> 00:13:19,001
that area's for paint jobs.
239
00:13:19,001 --> 00:13:19,741
No entry to anyone.
240
00:13:19,741 --> 00:13:20,291
Okay.
241
00:13:28,531 --> 00:13:29,121
Hey you!
242
00:13:31,361 --> 00:13:32,081
Found it!
243
00:13:32,081 --> 00:13:32,571
Let me go!
244
00:13:33,451 --> 00:13:33,931
Don't move!
245
00:13:34,201 --> 00:13:34,961
Police! Stay still!
246
00:13:36,451 --> 00:13:36,931
Don't move!
247
00:13:37,291 --> 00:13:39,001
- Police! Don't move!
- Freeze!
248
00:13:39,001 --> 00:13:39,601
Don't move!
249
00:13:41,571 --> 00:13:43,001
- Don't make a move!
- Don't move!
250
00:13:43,001 --> 00:13:43,581
On the ground!
251
00:13:43,931 --> 00:13:45,651
- Stay still!
- Police! Stay where you are!
252
00:13:45,651 --> 00:13:46,241
Don't move!
253
00:14:09,211 --> 00:14:09,881
So, tell me.
254
00:14:10,121 --> 00:14:10,761
Why did you run?
255
00:14:12,601 --> 00:14:14,331
I know why you're arresting me.
256
00:14:15,211 --> 00:14:15,761
Yeah, I admit.
257
00:14:16,531 --> 00:14:17,931
I lent money at high interest rates
258
00:14:17,931 --> 00:14:19,011
forcefully collected debts.
259
00:14:19,931 --> 00:14:20,811
But
260
00:14:21,601 --> 00:14:22,761
I swear to God
261
00:14:22,931 --> 00:14:24,241
I didn't kill anyone.
262
00:14:24,241 --> 00:14:25,661
If you're innocent, why did you run?
263
00:14:26,411 --> 00:14:27,001
Keep talking.
264
00:14:29,411 --> 00:14:30,361
These days,
265
00:14:30,361 --> 00:14:31,811
debtors act like they're kings.
266
00:14:32,291 --> 00:14:34,571
I worked hard for the money.
267
00:14:34,571 --> 00:14:36,081
I lent that money to them,
268
00:14:36,081 --> 00:14:37,731
but getting it back
is nearly impossible.
269
00:14:38,291 --> 00:14:38,961
This whole mess?
270
00:14:39,691 --> 00:14:41,081
It was all Hu Yang's doing.
271
00:14:41,081 --> 00:14:41,931
Explain.
272
00:14:44,211 --> 00:14:46,571
He owed me money but couldn't pay.
273
00:14:46,571 --> 00:14:47,481
So he went into hiding.
274
00:14:48,051 --> 00:14:49,601
I called all his relatives and friends,
275
00:14:49,601 --> 00:14:50,411
demanding he pay up.
276
00:14:50,961 --> 00:14:52,961
I even sent my guys
to threaten his parents.
277
00:14:53,211 --> 00:14:55,411
You do realize
all of that is illegal, right?
278
00:14:56,411 --> 00:14:57,761
If I admit I knew,
279
00:14:58,051 --> 00:14:59,651
aren't I deliberately violating the law?
280
00:15:00,051 --> 00:15:01,961
Don't start with that nonsense.
281
00:15:02,411 --> 00:15:03,001
Go on.
282
00:15:03,651 --> 00:15:04,331
I figured
283
00:15:04,331 --> 00:15:06,081
if I pressured him enough, he'd pay up.
284
00:15:06,881 --> 00:15:07,811
But
285
00:15:07,811 --> 00:15:09,691
that scum didn't even try.
286
00:15:10,211 --> 00:15:12,081
He had no intention of paying me back.
287
00:15:12,081 --> 00:15:13,911
I cornered him a few times
but it was useless.
288
00:15:14,081 --> 00:15:15,691
You think I'd just let that slide?
289
00:15:15,931 --> 00:15:17,051
That's not who I am.
290
00:15:19,081 --> 00:15:21,081
But turns out, he had backup.
291
00:15:21,721 --> 00:15:22,171
Wait.
292
00:15:22,761 --> 00:15:24,721
Are you saying Shi Chen was the helper?
293
00:15:25,451 --> 00:15:25,961
Yes.
294
00:15:26,501 --> 00:15:27,881
Then why was his car at your shop?
295
00:15:28,811 --> 00:15:29,881
Because of Shi Chen,
296
00:15:30,881 --> 00:15:32,761
we failed to corner Hu Yang every time.
297
00:15:33,331 --> 00:15:35,291
I lost face in front of my guys.
298
00:15:35,291 --> 00:15:36,691
So, of course, I had to get even.
299
00:15:37,841 --> 00:15:40,081
I had my men track Shi Chen's car
300
00:15:40,531 --> 00:15:41,571
and we finally found them.
301
00:15:42,571 --> 00:15:43,171
And then?
302
00:15:44,451 --> 00:15:45,291
You killed him?
303
00:15:48,601 --> 00:15:49,451
That part
304
00:15:50,211 --> 00:15:51,881
wasn't me.
305
00:15:58,411 --> 00:15:59,521
No! Please, stop!
306
00:15:59,961 --> 00:16:00,451
Quick!
307
00:16:18,001 --> 00:16:18,611
Hu Yang.
308
00:16:19,611 --> 00:16:20,561
You've got some nerve.
309
00:16:20,851 --> 00:16:22,281
Living your life free and easy
310
00:16:22,691 --> 00:16:24,211
without paying me my money back, huh?
311
00:16:26,961 --> 00:16:27,801
Xue,
312
00:16:28,481 --> 00:16:29,281
I beg you.
313
00:16:29,691 --> 00:16:30,651
Stop beating me up.
314
00:16:30,651 --> 00:16:31,611
I can't take it anymore.
315
00:16:31,761 --> 00:16:32,321
Hu Yang,
316
00:16:32,761 --> 00:16:33,721
don't give in to them.
317
00:16:34,211 --> 00:16:35,411
These guys
318
00:16:35,721 --> 00:16:36,721
are nothing
319
00:16:37,241 --> 00:16:38,211
without their weapons.
320
00:16:38,801 --> 00:16:40,521
Do you think we can't handle you?
321
00:16:40,931 --> 00:16:41,761
Come on, then.
322
00:16:42,041 --> 00:16:44,211
So long as we're still alive,
323
00:16:44,211 --> 00:16:45,651
we will make your life difficult!
324
00:16:46,651 --> 00:16:47,691
Tough guy, huh?
325
00:16:48,481 --> 00:16:49,241
Of course.
326
00:16:49,801 --> 00:16:50,931
We're friends.
327
00:16:53,211 --> 00:16:53,961
Best friends.
328
00:16:57,721 --> 00:16:58,321
How about this?
329
00:16:59,281 --> 00:17:00,131
I'm not someone
330
00:17:00,371 --> 00:17:01,851
who lacks money.
331
00:17:02,451 --> 00:17:03,281
Today,
332
00:17:03,611 --> 00:17:04,691
you two fight each other.
333
00:17:04,851 --> 00:17:05,931
The winner
334
00:17:05,931 --> 00:17:07,131
gets 100,000 yuan.
335
00:17:08,091 --> 00:17:09,171
Kill the other guy?
336
00:17:09,411 --> 00:17:10,651
I'll make it 200,000 yuan.
337
00:17:11,211 --> 00:17:13,241
Do you think you can turn us
against each other
338
00:17:14,321 --> 00:17:15,891
with that small amount of money?
339
00:17:16,521 --> 00:17:17,721
Buddy, I...
340
00:17:21,691 --> 00:17:22,761
Sorry, man.
341
00:17:23,721 --> 00:17:24,481
I'm sorry.
342
00:17:24,761 --> 00:17:25,721
Forgive me, man.
343
00:17:31,451 --> 00:17:32,451
I'm sorry.
344
00:17:34,241 --> 00:17:35,451
When I have money,
345
00:17:36,761 --> 00:17:38,171
I'll burn more joss paper for you.
346
00:17:52,091 --> 00:17:53,091
Stay away from me.
347
00:17:53,281 --> 00:17:54,321
Don't get the blood on me.
348
00:17:55,521 --> 00:17:56,281
Mr. Xue,
349
00:17:58,091 --> 00:17:58,851
you said
350
00:18:00,281 --> 00:18:01,211
if I kill him,
351
00:18:02,481 --> 00:18:03,801
you'll give me 200,000 yuan grand.
352
00:18:04,961 --> 00:18:06,761
Does that mean
353
00:18:07,481 --> 00:18:08,521
my debt is cleared?
354
00:18:10,371 --> 00:18:11,761
I was just simply saying that.
355
00:18:11,761 --> 00:18:13,211
And you actually do it?
356
00:18:15,321 --> 00:18:16,281
Mr. Xue,
357
00:18:17,371 --> 00:18:18,521
don't push me.
358
00:18:21,611 --> 00:18:22,171
Fine.
359
00:18:22,521 --> 00:18:24,091
The money clears part of your debt.
360
00:18:24,481 --> 00:18:26,481
But with interest,
you owe me 300,000 yuan.
361
00:18:26,481 --> 00:18:27,721
How are you paying the rest?
362
00:18:34,761 --> 00:18:35,561
Shi Chen's car.
363
00:18:36,211 --> 00:18:36,801
Take it.
364
00:18:37,721 --> 00:18:38,801
That car's worthless.
365
00:18:39,271 --> 00:18:40,611
The cops will trace it back to me.
366
00:18:40,611 --> 00:18:41,451
Why would I want it?
367
00:18:45,281 --> 00:18:46,611
Shi Chen's parents are long gone.
368
00:18:47,321 --> 00:18:48,241
He has no one left.
369
00:18:48,721 --> 00:18:50,001
No one's going to come to you.
370
00:18:50,001 --> 00:18:50,761
So don't worry.
371
00:18:51,851 --> 00:18:53,131
After you drive the car away,
372
00:18:53,131 --> 00:18:54,211
just swap the license plate,
373
00:18:54,211 --> 00:18:56,041
grind off the engine number
and it's yours.
374
00:18:56,041 --> 00:18:56,721
Mr. Xue.
375
00:18:59,721 --> 00:19:01,171
You killed him.
376
00:19:01,611 --> 00:19:03,041
So you deal with the body yourself.
377
00:19:03,611 --> 00:19:05,001
I'm not taking the fall for this.
378
00:19:07,211 --> 00:19:07,801
The body...
379
00:19:08,521 --> 00:19:09,481
The body...
380
00:19:10,691 --> 00:19:11,281
Oh, I know
381
00:19:11,731 --> 00:19:12,761
there's an abandoned well
382
00:19:12,761 --> 00:19:13,721
not far from here.
383
00:19:14,281 --> 00:19:15,611
I'll dump the body into the well.
384
00:19:16,171 --> 00:19:17,411
No one will ever find it
385
00:19:19,091 --> 00:19:21,281
Hu Yang dumped the body into the well
386
00:19:21,281 --> 00:19:22,371
and just left.
387
00:19:22,371 --> 00:19:23,721
So you're saying
388
00:19:24,211 --> 00:19:26,211
Hu Yang was the one
who actually did the killing?
389
00:19:26,401 --> 00:19:27,801
You guys never laid a hand on him?
390
00:19:27,801 --> 00:19:29,131
I just said it as a joke.
391
00:19:29,131 --> 00:19:30,091
He took it seriously.
392
00:19:30,091 --> 00:19:31,341
We didn't have time to stop him.
393
00:19:31,451 --> 00:19:32,611
Where is Hu Yang now?
394
00:19:33,131 --> 00:19:34,281
He already fled.
395
00:19:34,621 --> 00:19:36,041
I had my own problems to deal with.
396
00:19:36,041 --> 00:19:37,211
So I didn't look for him.
397
00:19:37,211 --> 00:19:39,211
But that guy is heartless.
398
00:19:39,481 --> 00:19:41,091
Shi Chen took him in
399
00:19:41,091 --> 00:19:41,961
and stood up for him.
400
00:19:42,651 --> 00:19:44,281
But he repaid him by killing him
401
00:19:44,281 --> 00:19:46,001
and using his car to pay off his debt.
402
00:19:47,651 --> 00:19:49,371
Someone who lacks loyalty
403
00:19:49,371 --> 00:19:50,521
and backstabbed his friend
404
00:19:50,521 --> 00:19:51,851
won't last long.
405
00:19:51,851 --> 00:19:52,961
He's doomed sooner or later.
406
00:19:53,211 --> 00:19:54,651
You knew that car was stolen.
407
00:19:55,611 --> 00:19:56,801
Why did you still keep it?
408
00:19:58,131 --> 00:20:00,321
It was a good car.
409
00:20:00,721 --> 00:20:02,001
I really liked it.
410
00:20:04,091 --> 00:20:05,451
I thought no one would find out.
411
00:20:06,091 --> 00:20:07,521
My brother-in-law used to say,
412
00:20:07,521 --> 00:20:09,131
"Don't lose the greater for the lesser."
413
00:20:09,131 --> 00:20:10,301
I wasn't convinced back then.
414
00:20:10,801 --> 00:20:11,451
But now...
415
00:20:11,451 --> 00:20:12,611
Where's your brother-in-law?
416
00:20:21,481 --> 00:20:22,801
He forgot about my sister.
417
00:20:23,761 --> 00:20:24,721
We had a falling out
418
00:20:25,041 --> 00:20:26,231
and I haven't seen him since.
419
00:20:30,131 --> 00:20:30,751
This is the file
420
00:20:31,211 --> 00:20:32,851
we found
421
00:20:33,241 --> 00:20:34,131
at your hideout.
422
00:20:34,721 --> 00:20:36,321
It contains records
423
00:20:36,321 --> 00:20:37,571
of all your illegal activities.
424
00:20:38,131 --> 00:20:39,691
You ran an underground loan operation,
425
00:20:39,961 --> 00:20:41,691
illegally took public deposits,
426
00:20:41,691 --> 00:20:43,131
and charged high interest rates.
427
00:20:43,281 --> 00:20:46,041
Then you laundered the money
428
00:20:46,041 --> 00:20:47,411
through art auctions and galleries.
429
00:20:47,761 --> 00:20:48,651
You even set up
430
00:20:48,651 --> 00:20:49,891
an art investment company
431
00:20:49,891 --> 00:20:51,691
scammed investors under the pretext
432
00:20:51,691 --> 00:20:52,971
of restoring historic buildings.
433
00:20:53,481 --> 00:20:54,851
The money
434
00:20:54,851 --> 00:20:56,521
was then transferred overseas
435
00:20:56,521 --> 00:20:57,801
for your own luxury.
436
00:20:58,321 --> 00:20:59,131
Listen here.
437
00:20:59,521 --> 00:21:00,961
Based on the evidence we have,
438
00:21:00,961 --> 00:21:02,891
you're the leader
of this entire operation.
439
00:21:05,241 --> 00:21:07,091
I am just a figurehead.
440
00:21:07,091 --> 00:21:08,281
Wang Jian managed the money.
441
00:21:08,281 --> 00:21:09,851
We've been watching you for a long time.
442
00:21:10,171 --> 00:21:12,211
All assets linked to this case
443
00:21:12,211 --> 00:21:13,371
have already been frozen.
444
00:21:13,851 --> 00:21:15,001
The only thing you can do now
445
00:21:15,001 --> 00:21:16,211
is tell us
446
00:21:16,211 --> 00:21:17,521
everything you know.
447
00:21:17,521 --> 00:21:18,851
I swear to God,
448
00:21:18,851 --> 00:21:20,561
this was all Wang Jian's doing.
449
00:21:20,761 --> 00:21:21,801
He's the mastermind.
450
00:21:21,931 --> 00:21:23,451
I'm only an accomplice at most.
451
00:21:23,451 --> 00:21:24,721
I'm giving you one last chance!
452
00:21:24,961 --> 00:21:26,561
Where's Wang Jian?
453
00:21:27,171 --> 00:21:29,281
Protecting him won't do you
any favors now.
454
00:21:31,451 --> 00:21:32,961
My brother-in-law is too cunning.
455
00:21:33,481 --> 00:21:34,651
He trusts no one.
456
00:21:38,241 --> 00:21:39,321
He's a mad person.
457
00:21:39,901 --> 00:21:41,321
He had plenty of chances to escape.
458
00:21:41,321 --> 00:21:42,321
But he refused.
459
00:21:42,321 --> 00:21:44,431
He's determined
to drag a few people to die with him.
460
00:21:44,651 --> 00:21:45,801
But I really don't know
461
00:21:47,041 --> 00:21:48,651
who he is after.
462
00:21:49,161 --> 00:21:50,721
(People's Public Security)
463
00:21:51,001 --> 00:21:52,001
Qin Tai'an. Kong Rubai.
464
00:21:52,241 --> 00:21:53,521
Find Xue Cheng's accomplices.
465
00:21:53,801 --> 00:21:54,891
Interrogate them separately
466
00:21:55,021 --> 00:21:56,171
and compare their statements.
467
00:21:56,171 --> 00:21:56,761
Yes, sir.
468
00:21:56,961 --> 00:21:57,481
Yu Yue,
469
00:21:57,561 --> 00:21:58,691
apply for an arrest warrant.
470
00:21:58,691 --> 00:22:00,131
Capture Hu Yang as soon as possible.
471
00:22:00,131 --> 00:22:00,691
Yes, sir.
472
00:22:01,121 --> 00:22:01,821
Let's get to work.
473
00:22:04,521 --> 00:22:07,761
(Dry Well Case)
474
00:22:17,171 --> 00:22:18,691
Hello, Geezer Gu.
475
00:22:19,721 --> 00:22:21,411
Come home early tonight.
476
00:22:21,761 --> 00:22:23,371
I've got a surprise for you.
477
00:22:24,651 --> 00:22:25,891
Suddenly acting nice, are you
478
00:22:25,891 --> 00:22:26,961
plotting or feeling guilty?
479
00:22:27,241 --> 00:22:28,801
Why are you suddenly
being nice to me?
480
00:22:29,321 --> 00:22:32,451
You're a lonely middle-aged man
in need of some love.
481
00:22:33,121 --> 00:22:34,171
If I don't treat you well,
482
00:22:34,171 --> 00:22:35,211
who will?
483
00:22:36,611 --> 00:22:38,691
And what did I do
484
00:22:38,691 --> 00:22:40,481
to deserve this overwhelming kindness?
485
00:22:40,931 --> 00:22:43,131
Geezer Gu,
you should have more confidence.
486
00:22:43,131 --> 00:22:44,941
I don't even fangirl
over celebrities anymore.
487
00:22:45,091 --> 00:22:48,091
The real superstar in my eyes
488
00:22:48,091 --> 00:22:50,411
is the great Detective Gu Zhen!
489
00:22:51,241 --> 00:22:52,481
Yeah, right.
490
00:22:53,371 --> 00:22:54,651
So, what do you want?
491
00:22:55,241 --> 00:22:56,211
I'm serious.
492
00:22:56,211 --> 00:22:57,561
Just come home early.
493
00:22:57,561 --> 00:22:59,001
I've got a big surprise for you.
494
00:23:01,131 --> 00:23:02,091
Is it more like a scare?
495
00:23:02,851 --> 00:23:03,761
Of course not!
496
00:23:03,761 --> 00:23:04,891
You'll see when you get here.
497
00:23:04,891 --> 00:23:05,851
Don't be late.
498
00:23:06,041 --> 00:23:06,761
I'll be waiting.
499
00:23:07,041 --> 00:23:07,481
Bye-bye.
500
00:23:10,521 --> 00:23:11,761
This brat...
501
00:23:30,801 --> 00:23:32,561
If Tong were still alive,
502
00:23:34,091 --> 00:23:35,211
she'd probably be pretty too.
503
00:23:49,091 --> 00:23:49,961
Stay quiet.
504
00:23:51,321 --> 00:23:51,961
Don't be afraid.
505
00:23:53,851 --> 00:23:56,451
I only want to play
a little game with you.
506
00:24:01,131 --> 00:24:03,241
Why are you doing this to me?
507
00:24:03,241 --> 00:24:04,561
Because you betrayed me!
508
00:24:05,931 --> 00:24:07,411
You want me to turn myself in?
509
00:24:12,241 --> 00:24:12,691
Anna,
510
00:24:17,281 --> 00:24:19,611
did you actually believe
a little kindness
511
00:24:21,041 --> 00:24:22,411
would change me?
512
00:24:24,651 --> 00:24:26,171
What are you trying to do?
513
00:24:27,801 --> 00:24:29,001
I told you
514
00:24:30,241 --> 00:24:31,811
I wanted to play a little game with you.
515
00:24:33,611 --> 00:24:34,481
If I lose,
516
00:24:35,411 --> 00:24:36,481
you'll live.
517
00:24:37,611 --> 00:24:38,371
If I win,
518
00:24:40,131 --> 00:24:41,691
let's go down together, okay?
519
00:24:42,801 --> 00:24:44,451
What's your stake?
520
00:25:01,451 --> 00:25:02,371
Human nature.
521
00:25:32,241 --> 00:25:32,961
Hello, Su Qian.
522
00:25:33,721 --> 00:25:34,931
Captain Gu, where are you?
523
00:25:35,961 --> 00:25:37,041
I just reached home. Why?
524
00:25:37,521 --> 00:25:39,931
I only saw Xiaotang's message
after I was done with work.
525
00:25:39,931 --> 00:25:41,651
She said she had set up
a blind date for me
526
00:25:41,651 --> 00:25:43,111
and told me to head to her house now.
527
00:25:43,371 --> 00:25:44,761
Do you know what's going on?
528
00:25:46,131 --> 00:25:47,001
Are you okay?
529
00:25:47,961 --> 00:25:49,001
I... I'm fine.
530
00:25:49,481 --> 00:25:50,761
Xiaotang was just messing around.
531
00:25:50,761 --> 00:25:51,411
Just ignore her.
532
00:25:52,411 --> 00:25:53,001
Okay.
533
00:25:53,411 --> 00:25:54,521
Then I'll write my report.
534
00:25:54,721 --> 00:25:55,281
Okay.
535
00:25:59,931 --> 00:26:01,131
This brat
536
00:26:01,131 --> 00:26:02,481
is always messing around.
537
00:26:14,281 --> 00:26:14,851
Xiaotang.
538
00:26:17,131 --> 00:26:17,721
Xiaotang!
539
00:26:18,601 --> 00:26:20,431
I'll let myself in
if you don't open the door.
540
00:26:28,401 --> 00:26:31,601
(Jiang Xiaotang: Come and find me here.)
541
00:26:34,211 --> 00:26:35,281
All right.
542
00:26:35,281 --> 00:26:36,281
I'll pick you up.
543
00:26:50,211 --> 00:26:50,891
Anna,
544
00:26:52,521 --> 00:26:53,931
where are we?
545
00:26:55,851 --> 00:26:56,961
It doesn't matter
546
00:26:57,721 --> 00:26:58,691
where you are.
547
00:27:00,521 --> 00:27:01,451
What do you want?
548
00:27:04,321 --> 00:27:07,281
Gu Zhen, hurry and save us!
549
00:27:07,281 --> 00:27:12,281
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
550
00:27:07,281 --> 00:27:17,281
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof