Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:54,540
=Coming to Court Soon=
2
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
=Episode 14=
3
00:01:12,390 --> 00:01:12,780
Hello.
4
00:01:13,110 --> 00:01:13,780
Who is this?
5
00:01:14,830 --> 00:01:15,270
Hello.
6
00:01:15,910 --> 00:01:16,500
I'm Wu Yang,
7
00:01:16,790 --> 00:01:17,860
a friend of Zhong Qinyang.
8
00:01:18,190 --> 00:01:20,330
I heard you're investigating
Zhong Handong's accident.
9
00:01:20,390 --> 00:01:21,340
Can we meet?
10
00:01:22,670 --> 00:01:23,190
Alright.
11
00:01:24,060 --> 00:01:24,620
Where are you?
12
00:01:25,620 --> 00:01:26,550
I'm right downstairs.
13
00:01:55,980 --> 00:01:57,220
(Could he be coming for me?)
14
00:02:07,270 --> 00:02:10,110
Are you saying Zhong Handong's car accident
is related to my dad?
15
00:02:11,830 --> 00:02:12,420
Impossible.
16
00:02:12,670 --> 00:02:13,670
My dad is colorblind.
17
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
He can't tell red from green
and can't drive.
18
00:02:16,580 --> 00:02:18,460
Besides, Li Hai had
no grudge against him.
19
00:02:18,460 --> 00:02:19,710
There was no reason to kill him.
20
00:02:20,270 --> 00:02:21,020
Then why did Li Hai
21
00:02:21,270 --> 00:02:22,980
fund Zhong Handong so much?
22
00:02:24,110 --> 00:02:24,980
How can you say that?
23
00:02:25,010 --> 00:02:25,990
What proof do you have?
24
00:02:27,270 --> 00:02:28,980
Li Hai has used your mother's death
25
00:02:29,390 --> 00:02:30,900
as a cover for his lies.
26
00:02:32,700 --> 00:02:33,270
What?
27
00:02:33,740 --> 00:02:36,740
The foundation was established
for brain vascular disease research.
28
00:02:38,460 --> 00:02:39,580
According to Li Hai,
29
00:02:39,980 --> 00:02:41,350
your mother died from this disease,
30
00:02:41,630 --> 00:02:42,860
so he heavily funded
31
00:02:42,860 --> 00:02:45,180
the research of it
as a tribute to his late wife.
32
00:02:46,390 --> 00:02:47,900
But the cause of your mother's death
33
00:02:48,390 --> 00:02:49,580
was a heart attack.
34
00:02:50,230 --> 00:02:51,140
And Zhong Handong
35
00:02:51,700 --> 00:02:53,670
was the first beneficiary
of the foundation.
36
00:02:55,110 --> 00:02:56,140
Why should I believe you?
37
00:02:56,900 --> 00:02:57,790
Aren't you afraid
38
00:02:58,020 --> 00:02:59,180
I'll tell Li Hai everything?
39
00:03:01,070 --> 00:03:02,700
If Li Hai has done nothing wrong
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,580
and this is all just a misunderstanding,
41
00:03:05,510 --> 00:03:06,900
then what's the harm in telling him?
42
00:03:18,230 --> 00:03:19,550
I made this soup myself.
43
00:03:23,580 --> 00:03:24,860
A while ago,
44
00:03:25,670 --> 00:03:28,270
I looked into the foundation's
financial records.
45
00:03:29,180 --> 00:03:30,070
I found
46
00:03:30,390 --> 00:03:31,420
some irregularities.
47
00:03:34,900 --> 00:03:36,670
There's a patient named Zhong Handong.
48
00:03:37,230 --> 00:03:38,300
His medical expenses have
49
00:03:38,300 --> 00:03:40,630
far exceeded the foundation's limits.
50
00:03:41,300 --> 00:03:43,700
And the doctor already said
he'd never wake up.
51
00:03:45,630 --> 00:03:47,350
Yet, his medical bills
52
00:03:47,630 --> 00:03:48,860
have never stopped.
53
00:03:50,300 --> 00:03:51,549
It doesn't make sense.
54
00:03:53,300 --> 00:03:55,260
So I suspect someone
55
00:03:55,260 --> 00:03:56,780
is profiting from this.
56
00:04:00,630 --> 00:04:02,110
Zhong Handong's case is special.
57
00:04:03,510 --> 00:04:05,420
The part that the foundation
wouldn't cover,
58
00:04:05,860 --> 00:04:06,670
I paid for privately.
59
00:04:08,790 --> 00:04:09,510
This goes
60
00:04:10,460 --> 00:04:12,180
too deep.
61
00:04:27,190 --> 00:04:28,900
Li Hai has used your mother's death
62
00:04:29,270 --> 00:04:30,900
as a cover for his lies.
63
00:04:31,310 --> 00:04:34,020
But the cause of your mother's death
was a heart attack.
64
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
And Zhong Handong
65
00:04:36,390 --> 00:04:38,220
was the first beneficiary
of the foundation.
66
00:04:40,990 --> 00:04:42,660
(Li Hai has used your mother's death)
67
00:04:43,070 --> 00:04:44,660
(as a cover for his lies.)
68
00:04:49,590 --> 00:04:50,990
I was in a hurry to send you abroad
69
00:04:51,460 --> 00:04:52,580
for my own reasons.
70
00:04:52,890 --> 00:04:53,900
But I can't tell you now.
71
00:04:56,980 --> 00:04:59,740
(Diagnosis: Myocardial Infarction,
Cerebral Aneurysm)
72
00:04:59,740 --> 00:05:00,990
(Hospital Admission Record
Name: Yang Tong)
73
00:05:03,630 --> 00:05:04,830
Cerebral aneurysm?
74
00:05:05,220 --> 00:05:07,900
Songyan's mother, Yang Tong,
died suddenly
75
00:05:08,830 --> 00:05:10,580
because she had a cerebral aneurysm.
76
00:05:11,700 --> 00:05:13,070
This disease isn't rare,
77
00:05:13,870 --> 00:05:15,510
and the surgery has a high success rate.
78
00:05:16,780 --> 00:05:18,340
But her aneurysm was in a bad location,
79
00:05:19,390 --> 00:05:21,220
near the base
of the brain's arterial circle.
80
00:05:22,310 --> 00:05:24,270
Once it ruptures,
the fatality rate is high.
81
00:05:26,510 --> 00:05:26,990
But
82
00:05:27,310 --> 00:05:29,220
what does this have to do
with Zhong Handong?
83
00:05:30,180 --> 00:05:31,660
Zhong Handong also has this disease,
84
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
and its location is very similar
to Yang Tong's.
85
00:05:35,190 --> 00:05:36,580
In fact, his current condition
86
00:05:37,000 --> 00:05:38,540
has little to do with the car accident.
87
00:05:38,710 --> 00:05:40,270
It's more due to the cerebral aneurysm.
88
00:05:45,430 --> 00:05:46,310
So,
89
00:05:46,700 --> 00:05:49,580
you funded Zhong Handong privately
90
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
for the medical team's research?
91
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
This seems like a good deed,
92
00:05:55,090 --> 00:05:57,220
helping pay for his treatment
and prolonging his life.
93
00:05:57,510 --> 00:05:59,750
But in reality, it was for research,
94
00:05:59,800 --> 00:06:01,220
or even for my own selfish reasons.
95
00:06:04,220 --> 00:06:05,190
But why didn't you
96
00:06:05,190 --> 00:06:06,660
explain this to Songyan?
97
00:06:08,780 --> 00:06:10,510
That kid won't listen to me.
98
00:06:11,790 --> 00:06:13,390
Would he believe it even if I told him?
99
00:06:14,600 --> 00:06:15,330
It doesn't matter.
100
00:06:17,340 --> 00:06:18,780
As long as I have a clear conscience.
101
00:06:27,830 --> 00:06:29,780
Now that Ma Haoda
is ruled out as a suspect,
102
00:06:31,020 --> 00:06:32,490
Li Hai is definitely hiding something.
103
00:06:36,110 --> 00:06:36,880
What a coincidence.
104
00:06:37,510 --> 00:06:38,460
Two months ago,
105
00:06:38,460 --> 00:06:39,900
your father had a medical checkup.
106
00:06:42,140 --> 00:06:42,540
Look.
107
00:06:43,270 --> 00:06:44,390
Colorblindness, none.
108
00:06:46,220 --> 00:06:47,580
So, your father was lying.
109
00:06:48,070 --> 00:06:49,630
He said Li Hai was red-green colorblind
110
00:06:49,770 --> 00:06:50,580
and couldn't drive.
111
00:06:57,940 --> 00:07:01,340
(Colorblindness: None)
112
00:07:03,700 --> 00:07:05,540
I grew up under Sir Xue's influence.
113
00:07:05,870 --> 00:07:08,980
Back in his day, Sir Xue was known as one of
the "Thirteen Young Masters" in the trade.
114
00:07:08,990 --> 00:07:10,270
There was no car he couldn't fix.
115
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
My dad used to work for him.
116
00:07:14,020 --> 00:07:16,190
Li Hai was once an apprentice
at Xue Biao's shop.
117
00:07:18,270 --> 00:07:19,990
But none of this was in the records.
118
00:07:34,220 --> 00:07:35,140
(Li Songyan)
119
00:07:39,870 --> 00:07:40,580
Brother.
120
00:07:41,020 --> 00:07:42,590
Do you believe my father is the culprit?
121
00:07:45,410 --> 00:07:46,510
I only believe in evidence.
122
00:07:48,660 --> 00:07:50,100
I don't trust what Wu Yang said,
123
00:07:51,410 --> 00:07:52,540
but since you're saying this,
124
00:07:53,020 --> 00:07:54,100
you must've found proof.
125
00:07:54,510 --> 00:07:55,540
What do you need me to do?
126
00:07:57,700 --> 00:07:58,950
This has nothing to do with you.
127
00:07:59,600 --> 00:08:00,780
You don't need to do anything.
128
00:08:02,780 --> 00:08:03,980
Go spend time with your friends.
129
00:08:03,990 --> 00:08:05,390
I'll contact you when it's over.
130
00:08:19,270 --> 00:08:20,570
Songyan and Wu Yang both know,
131
00:08:20,580 --> 00:08:22,370
and I'm the only one
being kept in the dark?
132
00:08:22,390 --> 00:08:23,880
You don't treat me as a friend at all.
133
00:08:25,010 --> 00:08:27,300
The more people who know,
the more people who will worry.
134
00:08:27,310 --> 00:08:28,220
Why burden yourself?
135
00:08:28,830 --> 00:08:29,540
Qinyang.
136
00:08:29,780 --> 00:08:30,830
Have you heard this saying?
137
00:08:31,430 --> 00:08:33,100
Happiness doubles when shared,
138
00:08:33,270 --> 00:08:35,390
but pain is halved.
139
00:08:41,180 --> 00:08:46,620
♪The ticket stubs record the places
I've been over the years♪
140
00:08:47,060 --> 00:08:53,420
♪I pick up my pen and sketch your face♪
141
00:08:54,260 --> 00:08:57,780
♪It's my ignorance of despair♪
142
00:08:58,060 --> 00:09:01,780
♪That lets me keep smiling so brightly♪
143
00:09:02,260 --> 00:09:09,580
♪The faint light
slipping through my fingers♪
144
00:09:12,460 --> 00:09:15,660
♪Writes down my persistence♪
145
00:09:16,340 --> 00:09:19,900
♪What would I be without you?♪
146
00:09:20,260 --> 00:09:26,260
♪The summer breeze
and wheat field find solace♪
147
00:09:27,380 --> 00:09:30,380
♪Raising my hand, I slowly let go♪
148
00:09:31,100 --> 00:09:34,340
♪You won't see my disappointment♪
149
00:09:35,180 --> 00:09:42,260
♪Slightly open palms,
light shining through the fingers♪
150
00:09:51,340 --> 00:09:57,100
♪The ticket stubs record the places
I've been over the years♪
151
00:09:57,420 --> 00:10:03,660
♪I pick up my pen and sketch your face♪
152
00:10:04,700 --> 00:10:07,900
♪It's my ignorance of despair♪
153
00:10:08,540 --> 00:10:12,020
♪That lets me keep smiling so brightly♪
154
00:10:12,620 --> 00:10:18,660
♪The faint light
slipping through my fingers♪
155
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
♪Writes down my persistence♪
156
00:10:22,900 --> 00:10:26,540
♪What would I be without you?♪
157
00:10:26,900 --> 00:10:33,140
♪The summer breeze
and wheat field find solace♪
158
00:10:33,940 --> 00:10:36,940
♪Raising my hand, I slowly let go♪
159
00:10:37,620 --> 00:10:43,100
♪You won't see my disappointment♪
160
00:10:45,340 --> 00:10:51,660
♪Slightly open palms,
light shining through the fingers♪
11341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof