Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:54,540
=Coming to Court Soon=
2
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
=Episode 13=
3
00:01:04,400 --> 00:01:05,690
(Songyan, I've run into trouble.)
4
00:01:06,330 --> 00:01:07,040
What's this?
5
00:01:07,050 --> 00:01:08,580
(If anything happens to me,
go to Black Mamba and find Huang Xian.)
6
00:01:08,580 --> 00:01:09,710
(And call the police for me.)
7
00:01:16,060 --> 00:01:17,260
(Li Songyan)
8
00:01:20,540 --> 00:01:20,970
Hello?
9
00:01:21,300 --> 00:01:21,850
Su.
10
00:01:22,610 --> 00:01:23,770
I'm at work. What's up?
11
00:01:23,850 --> 00:01:24,690
Listen to me.
12
00:01:24,850 --> 00:01:25,940
A friend of mine, Deng Xing,
13
00:01:25,940 --> 00:01:27,050
might be in some trouble.
14
00:01:27,050 --> 00:01:27,770
What?
15
00:01:27,900 --> 00:01:29,370
Can you come with me to check on him?
16
00:01:29,540 --> 00:01:30,330
I'm a bit worried
17
00:01:30,610 --> 00:01:31,740
but don't dare tell Qinyang.
18
00:01:32,130 --> 00:01:32,790
Give me a moment.
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,090
Do you have any evidence?
20
00:01:46,050 --> 00:01:47,020
I don't,
21
00:01:47,330 --> 00:01:48,570
but I know someone
22
00:01:48,740 --> 00:01:49,490
who does.
23
00:01:49,770 --> 00:01:50,410
Who?
24
00:01:51,330 --> 00:01:54,180
Black Mamba's owner, Ma Haoda,
and his subordinate, Huang Xian.
25
00:01:54,610 --> 00:01:56,330
But he's a thug.
26
00:01:56,670 --> 00:01:57,300
How about this?
27
00:01:57,610 --> 00:01:59,100
Take me to him after work today.
28
00:01:59,180 --> 00:02:00,330
Alright, thanks, Su.
29
00:02:07,100 --> 00:02:09,380
Here's the list of the foundation's
sponsored individuals.
30
00:02:13,309 --> 00:02:15,900
(Sponsored Personnel Registration Form)
31
00:02:16,570 --> 00:02:17,340
But why does Mr. Li
32
00:02:17,450 --> 00:02:18,890
suddenly want to look at the records?
33
00:02:22,380 --> 00:02:24,220
There's a charity gala in a few days.
34
00:02:24,420 --> 00:02:26,660
We need sponsored individuals'
families to give speeches.
35
00:02:26,970 --> 00:02:28,060
I'm choosing the candidates.
36
00:02:32,260 --> 00:02:34,140
(Sponsored Personnel Registration Form)
37
00:02:36,530 --> 00:02:37,730
(Zhong Handong)
Is this person
38
00:02:37,940 --> 00:02:39,570
also one of our beneficiaries?
39
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
He's been on the list for a long time.
40
00:02:42,290 --> 00:02:44,450
He's one of the earliest
41
00:02:44,620 --> 00:02:45,890
and longest-supported patients.
42
00:02:46,100 --> 00:02:48,220
He's been in a coma
since a car accident.
43
00:02:48,890 --> 00:02:49,570
A car accident?
44
00:02:57,690 --> 00:02:59,130
Alright, let's go with these people.
45
00:03:04,410 --> 00:03:05,500
Thank you, Dr. Wu.
46
00:03:06,380 --> 00:03:06,850
Take care.
47
00:03:41,780 --> 00:03:43,130
What are you sneaking around for?
48
00:03:47,380 --> 00:03:49,820
I didn't want to disturb your work.
49
00:03:52,060 --> 00:03:53,500
Come with me to meet someone later.
50
00:03:54,010 --> 00:03:54,850
Today?
51
00:03:55,220 --> 00:03:56,060
Why, what's up?
52
00:03:57,260 --> 00:04:00,130
I already made dinner plans
with my bestie.
53
00:04:00,890 --> 00:04:01,970
I'll be off then, Qinyang.
54
00:04:02,820 --> 00:04:03,290
Bye.
55
00:04:07,340 --> 00:04:07,850
Bestie?
56
00:04:17,340 --> 00:04:18,450
Su, get in the car.
57
00:04:36,909 --> 00:04:39,340
(Black Mamba Billiards Club)
58
00:04:39,890 --> 00:04:40,940
Huang Xian is
59
00:04:41,010 --> 00:04:42,570
a well-known thug near our school.
60
00:04:42,740 --> 00:04:43,620
He dropped out early.
61
00:04:44,090 --> 00:04:45,770
This place is run by his boss.
62
00:04:46,620 --> 00:04:47,330
As far as I know,
63
00:04:47,330 --> 00:04:48,770
he spends most of his time here.
64
00:04:49,690 --> 00:04:50,980
If Qinyang finds out
65
00:04:50,980 --> 00:04:51,940
we came
66
00:04:51,940 --> 00:04:53,180
to see him privately...
67
00:04:54,010 --> 00:04:54,480
Don't worry.
68
00:04:54,860 --> 00:04:56,010
If he does,
69
00:04:56,330 --> 00:04:57,820
just say I forced you to come.
70
00:04:57,840 --> 00:04:58,620
Blame it all on me.
71
00:04:59,300 --> 00:04:59,820
Alright.
72
00:05:00,090 --> 00:05:00,500
Let's go.
73
00:05:12,940 --> 00:05:13,690
Mr. Li!
74
00:05:17,740 --> 00:05:21,420
Got yourself a new girl?
75
00:05:21,650 --> 00:05:22,980
Watch your mouth.
76
00:05:24,650 --> 00:05:25,690
Huang Xian, right?
77
00:05:25,690 --> 00:05:27,760
I'm Song Su, assistant prosecutor
78
00:05:27,760 --> 00:05:29,570
from Nancheng District
People's Procuratorate.
79
00:05:29,770 --> 00:05:30,940
Are you free Monday morning?
80
00:05:31,420 --> 00:05:32,690
Come to the Procuratorate
81
00:05:33,060 --> 00:05:34,530
for an investigation.
82
00:05:35,860 --> 00:05:36,530
What do you want?
83
00:05:36,540 --> 00:05:37,890
You'll find out when you get there.
84
00:05:39,130 --> 00:05:40,500
Don't make me come again.
85
00:05:44,770 --> 00:05:45,330
Let's go.
86
00:05:55,210 --> 00:05:55,890
Song Su.
87
00:05:56,210 --> 00:05:57,940
Even though you're
an assistant prosecutor,
88
00:05:58,090 --> 00:06:00,060
you should know your responsibilities.
89
00:06:00,510 --> 00:06:01,860
If there really is something fishy,
90
00:06:01,860 --> 00:06:02,770
wouldn't barging in
91
00:06:02,770 --> 00:06:03,980
like this alert them?
92
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Wouldn't it be dangerous?
93
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
If something happens to Li Songyan,
94
00:06:08,380 --> 00:06:09,900
how will you explain it to his parents?
95
00:06:12,210 --> 00:06:13,380
I'm sorry, Qinyang.
96
00:06:13,380 --> 00:06:14,330
This is my fault.
97
00:06:16,380 --> 00:06:18,090
I know I did wrong.
98
00:06:18,380 --> 00:06:21,260
I'll go to the Inspection Office
to explain the situation tomorrow.
99
00:06:21,890 --> 00:06:22,300
Huh?
100
00:06:23,060 --> 00:06:24,010
What?
101
00:06:24,330 --> 00:06:25,600
Do you understand your mistake?
102
00:06:26,300 --> 00:06:27,090
I do.
103
00:06:28,260 --> 00:06:29,090
Qinyang.
104
00:06:29,130 --> 00:06:30,110
I thought about this.
105
00:06:30,120 --> 00:06:30,940
I didn't want either.
106
00:06:30,940 --> 00:06:32,190
Are you two putting on an act?
107
00:06:36,060 --> 00:06:38,180
Do you even know
your responsibilities and authority?
108
00:06:38,740 --> 00:06:39,860
Is he a suspect?
109
00:06:40,980 --> 00:06:42,740
Did you get approval?
110
00:06:42,980 --> 00:06:45,500
Do you have a Prosecutorial Evidence
Retrieval Notice?
111
00:06:48,820 --> 00:06:49,860
Song Su, listen to me.
112
00:06:50,620 --> 00:06:52,260
As an assistant prosecutor,
113
00:06:52,940 --> 00:06:54,980
if you can't respect the power
in your hands,
114
00:06:55,350 --> 00:06:57,500
if you don't have
a clear understanding of your role,
115
00:06:58,030 --> 00:07:00,010
if you can't handle cases
objectively and fairly,
116
00:07:01,010 --> 00:07:02,380
it'll shake the public's
117
00:07:02,380 --> 00:07:03,890
trust in the judicial system
118
00:07:04,130 --> 00:07:05,990
and lead to the collapse
of judicial integrity.
119
00:07:06,180 --> 00:07:08,010
You might as well take off
that uniform now.
120
00:07:35,140 --> 00:07:38,340
♪Do you still take detours?♪
121
00:07:40,900 --> 00:07:44,860
♪In the nights when no one understands♪
122
00:07:45,780 --> 00:07:48,260
♪Have you, by accident♪
123
00:07:50,460 --> 00:07:54,340
♪Become the version of yourself
you hate the most?♪
124
00:07:54,580 --> 00:07:57,180
♪Are you still stubborn?♪
125
00:08:00,220 --> 00:08:04,180
♪It seems everything is improving♪
126
00:08:04,740 --> 00:08:11,420
♪But it feels like you've lost yourself♪
127
00:08:14,460 --> 00:08:21,580
♪Time moves too fast,
it won't wait for you♪
128
00:08:24,140 --> 00:08:30,940
♪I'm not willing
to just hide in a place♪
129
00:08:33,500 --> 00:08:37,700
♪I shed ten tears reminiscing the past♪
130
00:08:38,340 --> 00:08:42,660
♪Only to realize the future makes me
afraid to open my eyes♪
131
00:08:43,069 --> 00:08:47,300
♪I thought I'd be happy
after getting what I dreamed of♪
132
00:08:47,860 --> 00:08:52,180
♪But the losses seem
to leave a deeper mark♪
133
00:08:52,734 --> 00:08:56,940
♪Turns out humans are insatiable♪
134
00:08:57,614 --> 00:09:01,780
♪Turns out this circle
will never be complete♪
135
00:09:02,580 --> 00:09:09,380
♪Turns out taking care of yourself
is the destination♪
136
00:09:11,420 --> 00:09:18,580
♪Time moves too fast,
it won't wait for you♪
137
00:09:21,140 --> 00:09:27,940
♪I'm not willing
to just hide in a place♪
138
00:09:30,500 --> 00:09:34,700
♪I shed ten tears reminiscing the past♪
139
00:09:35,340 --> 00:09:39,660
♪Only to realize the future makes me
afraid to open my eyes♪
140
00:09:40,060 --> 00:09:44,300
♪I thought I'd be happy
after getting what I dreamed of♪
141
00:09:44,860 --> 00:09:49,180
♪But the losses seem
to leave a deeper mark♪
142
00:09:49,730 --> 00:09:53,940
♪Turns out humans are insatiable♪
143
00:09:54,610 --> 00:09:58,780
♪Turns out this circle
will never be complete♪
144
00:09:59,580 --> 00:10:06,380
♪Turns out taking care of yourself
is the destination♪
145
00:10:09,180 --> 00:10:18,620
♪Turns out loving yourself
is the real key♪
9967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof