Original subtitles

Odstupi!

Odstupi!

Kraj.

Predsednik Zapotocki umro je u 3:52 posle ponoći.

Drug predsenik je preminuo.

Komunističko srce je prestalo da kuca

i usne su izgovorile njihove poslednje reči...

ŠARLATAN

Imate li svoje flaše?

Da...

Dobro...

Pođite sa mnom.

Dobro jutro.

- Kako se osećate? - Nisam dobro. - Pogledaću vas kasnije.

Da vidim...

Temperatura ne opada. Ona ne jede mnogo.

Ššš... U redu je...

Ovo je uradio mesar, a ne hirurg!

Nastavite da stavljate kamilicu.

Bićeš dobro. Veruj, i bićeš dobro.

Drži se. Idem da je pripremim.

Samo čiste flašice.

Daću ti ovu.

Dajte mi 15 kruna, možete da urinirate tamo.

U redu je, možete da uđete. Sledeći.

- Obrišite usta. - Molim?

Gospodin Mikolašek mrzi našminkane žene, izbaciće vas napolje.

Flašice!

Flaša mora da bude čista.

-Nemam drugu. - Daću vam ja. 15 kruna.

- Toliko mnogo? - Da, 15 kruna!

- Samo jedna? - Ostatak je zaplenjen u Centralnoj Pošti.

A novine su opet pune laži o vama.

Još dvoje.

Ali vi ste poslednji, u redu?

Samo dva seta od pedeset uzoraka.

Poštarka je rekla da je ostalo zaplenjeno u Pragu.

Bar ćemo pre početi da lečimo pacijente.

Muškarac, 38 godina star.

Hronična infekcija donjeg respiratornog trakta.

Uzeti mešavinu broj tri pet nedelja.

Tople obloge i oblozi od guščje masti i mekinja.

Broj dva. Žena. 56 godina stara.

Kamen u bubregu. Uzeti mešavinu broj jedan

i piti najmanje tri litra mlakog čaja od prešuna na dan.

Broj tri, žena.

62 godina stara.

Ovde ništa ne možemo da uradimo.

- Šta da napišem? - Šta god želiš.

Pankreas.

Dijagnoza ne može da se odredi

iz ovog uzorka,

preporučuje se

hitan odlazak lekaru.

Ona će umreti pre no što ovo pročita.

Reći ću im da danas nisi dobro.

Sledeći uzorak.

- Možeš da pomogneš svima ali tvoj... - Muškarac, 54 godina star.

Ne možete da uđete ovamo tek tako. Morate da sačekate vaš broj.

ZNALAC LEKOVITOG BILJA

Patite od jakog pražnjenja, zar nije tako?

Ako to ne popravite, nikad nećete zatrudneti.

Naš doktor je rekao da sam neplodna, da ne mogu da imam decu.

Da li je on to rekao?

Ustanite, molim.

Vi ste mlada i jaka. Ima mnogo života u vama.

Vaš doktor je budala.

Niko vam nije rekao da uđete!

Prskaćete se biljnom mešavinom.

I trljati ovo dva puta na dan.

Gde da trljam?

Na genitalije vašeg muža. Mešavina majčine dušice i hrastove kore.

Ako on ne prestane da vas vara,

nikad nećete rešiti vaše probleme.

Možete da uzmete biljke od bolničarke u čekaonici.

Broj 38!

Doneo sam vam nešto.

Da li imate vaš urin?

- Da li vas bole prsti na nogama? - Ne podsećajte me.

Bole me kao đavo.

Morate da prestanete da jedete meso.

Svaki komad mesa koji progutate taloži se u vašim zglobovima. Imate giht.

Uskoro, nećete moći da savijete vaše prste.

- Ali ja sam mesar, doktore. - Ja nisam doktor.

Moraćete da izaberete.

Da li želite da kleknem?

Mi jedino klečimo u crkvi, Johana.

Onda mi reci šta da radim pa ćeš me saslušati.

Već si sve rekla. Hajde da jedemo.

Ali novac nije za mene! On je za tvoju nećakinju.

Ona nije htela čak ni da dođe. Ona se boji tebe.

Vratiću ti novac, kunem se.

Gospođo Johana! Gospođo Johana, čekajte!

Ovo je za vas.

Ne mogu da prihvatim to od tebe. Ljubazan si.

To nije od mene. Vaš brat je prepremio ovo za vas juče.

Zašto on uvek mora da nas ovako ponižava?

Daj da vidim.

Možeš li da je podigneš?

A tvoju ruku?

Dobro.

Pridržaću ti je.

Misim da to nije dečja paraliza.

U bolnici su nam rekli da mu je noge deformisala dečja paraliza.

A ja vam kažem da dečak treba da se sunča.

To je nedostatak vitamina D. Trebalo bi da ga vodite na more.

Gde da nađem novac za to?

Uhapsili su mog muža. Ne znam ni gde je ...

Dobićete mast za povećanje cirkulacije i opuštanje mišića.

Vežbaćete s njim. Ovo je za more.

- Hvala vam. - Ne, ne, to uopšte neće uspeti.

Hvala vam. Hvala vam mnogo.

- Ona je lepa. - Hvala vam.

Deset neverovatnih poglavlja Šarlatana.

Posetili smo prostorije potecijalno čuvenog proroka urina.

Jan Mikolaška iz Jenštejna.

Parazit lovi proletare za svoje bogaćenje,

vozi se okolo u američkom autu,

pije šampanjac i smeje se u lice pravde.

Možda se nećete izlečiti u Jenštejnu, ali sigurno ćete biti opljačkani.

Koliko još treba da trpimo ovaj čir u našem komunističkom telu?

Koliko još dugo treba taj šarlatan da prepisuje njegove biljke naivnim staricama?

Sad je dosta.

Čuvajte se svi. Mikolašek je tamo!

Komunistička pravda će vam uskoro dati lek koji zaslužujete. Zatvor!

Tamo je već tri nedelje. Svake večeri isti automobil.

Svako može da parkira na ulici.

Zašto se toliko plašiš da se povučeš?

Napravi malu baštu s biljkama i ostavićete na miru.

Slažem se, gospodine. Ne treba vam da vas špijuniraju.

Nisam mislio da ga uvredim.

Stani ovde.

Ostala su nam samo dva pacijenta.

Onda možemo u grad na večeru, šta kažeš?

Toliko je mnogo dobrog u jednom listu.

Ali za koga?

Hoću da idem kući.

Jane.

- Šta se dešava? - Ovde je neko iz ministarstva.

Dobro veče.

Kako mogu da vam pomognem?

Vi me se ne sećate?

- Bio sam ovde ranije. - Mi viđamo stotine pacijenata dnevno.

Mrazek.

- Bubrezi? -Akutna insuficijencija bubrega. 1951.

Poslali ste me pravo pod nož. Da sam ostao kod kuće, bio bih hrana za crve.

Morate da idete odavde, gospodine Mikolašek.

- Mogu da vam nabavim pasoš. - Ne razumem.

Da, razumete.

Ponudio sam sve ovo državi!

- Imate prijatelje u inostranstvu. - Mogu da radim u državnoj bolnici.

Državna bezbednost je počela da vas istražuje.

Besmislica! Imam dobre veze u svim ministrastvima.

Lečio sam predsednika Zapotskog.

Predsednik je umro. Nisu ostale dobre veze.

Ja samo lečim ljude.

- Vi me ne razumete. - Ne, vi mene ne razumete!

Potreban sam ovim ljudima.

Rezultat je sada izjednačen.

Srećno.

On pije vaš čaj.

Ruka ga sad ne boli, sad ga boli stomak.

On nije znao da to treba da trlja!

Mikolašek, Pita. Lauda. Dođite ovamo.

Pokret!

Napolje!

Nisam hteo da uradim to!

Molim vas, nemojte me ubiti!

Postrojte se!

Pozor!

Vi nećete da uradite to!

- Nišani! - Braćo!

Rekao sam, nišani! Uradu kako ti je naređeno!

Poslednja šansa!

Nišani!

Pali!

Žao mi je.

Ali već si mi rekao sto puta.

Ljudi čitaju bibliju sto puta i ne razumeju ništa.

Imaš pacijente u Čikagu.

Dozvoli mi da ih nazovem.

Najgora kazna je da imaš izbor.

Jane!

Lepo. Veoma lepo.

Pre rata nisi znao da vežeš ni rotkvice.

Rezaćemo geranijume danas popodne.

Majka bi volela da nam se pridružiš na hodočašću u nedelju.

- Ostaću u radnji. - Alojz može da ostane.

Pomoći ću Johani sa zalivanjem. Opet je boli noga.

Verujte, uradio sam šta sam mogao.

Gangrena nije napredovala.

- Amputacija će joj spasiti život. - Amputacija?

Napisao sam vam preporuku.

Profesor Kajtel je moj dobar prijatelj.

Nije u pitanju njena noga, u pitanju je njen život.

Oni će joj svakako odseći nogu, pa šta je onda važno?

Zašto si toliko zloban?

Prestani, ne možeš da radiš to.

Molim te, odlazi.

U ime oca i sina i svetoga duha.

Amin.

Da li su svi oni rođaci?

Ovo je moj matori, on boluje od proširenh vena. Ima 43 godine.

A ovo je njegova majka. Ona ima 70 godina.

- A ostalih osam? - Ne mogu da vam kažem.

Moraćete. Moram da znam pol i godine svakog pacijenta.

Ova... Ne, ova je od žene druga predsednika zadruge.

A ove su od devojaka sa farme krava.

Kažu da ste prevarant i šarlatan. Videla sam to u novinama.

Ali ja sam jedino čula ljude kako vas hvale.

Grad je ponudio da kupi kuću

- i pretvori je u dečije zabavište. - Ja nisam čuo za to.

Zato što ne želiš da čuješ! Čekaš da te uhapse.

Vaš suprug ima srčane probleme. Zato ima proširene vene.

Ti si hteo da živiš na selu. Preseli se negde daleko.

Prepisaću vam heljdu i crvenu oskorušu.

Šta je sa mnom?

Šta ja da radim?

Pakuj tvoj kofer i odlazi.

Da li ti to stvarno želiš?

Da.

Kupite vašoj svekrvi mešavinu tri za resporatorni trakt,

i naterajte je da prestane da puši.

Blagi bože...

Ne!

Treba nam vaša pomoć.

- Ne! - Johana, molim te!

- Johana! - Neću!

- Moraš da budeš hrabra, Johana! - Molim vas.

- Sve će biti u redu. - Neću, tata.

- Budi jaka. - Smiri se, mala, smiri se.

- Sve će biti u redu. - Brzo će biti gotovo.

- Nećeš ništa osetiti. - Ne plači.

- Etar! - Budi hrabra...

Čekaj s ostalima.

Pa, ovo stvarno izgleda ozbiljno,

ali nije za amputaciju.

- Hvala bogu! - U redu je.

Jedan ili dva prsta, možda.

Ali sačekao bih i sa tim.

Osigurajte prostorije!

Skinite se, gospodo! Zabava je završena!

Šta radite? Ovi ljudi su bolesni!

- Gde je Mikolašek? - Verovatno spava. - Gde je njegova spavaća soba?

- Gde je njegova spavaća soba? - Ovuda!

Dovedite sve dole za deset minuta! Razumete?

Ustanite!

Matori je nestao.

Kurva jebena!

Vodite ih dole!

Gde je Mikolašek?

Vaše ime?

A vaše ime?

Kako se zovete?

František.

Palko.

U ime republike uhapšeni ste.

Gde je Mikolašek?

- On mora da je u bašti. - U bašti? Noću?

Da li vi to mene zavitlavate?

Da li ste pogledali u njegovoj ordinaciji? - Gde je to?

Jan Mikolašek?

Državna bezbednost. U ime republike, uhapšeni ste.

Zbog čega?

Obezbedite sve spise, kartoteke i glavne knjige!

Hajde, idemo!

Koliko pacijenata imamo sutra?

- Bez priče. - 150 preko pošte...

Šta, za ime Boga, radite? Žaliću se.

Rekao sa jasno, bez priče! Ulazite!

Verujte, i vaša vera će vas izlečiti.

Da li ste to govorili vašim pacijentima?

To je Isus rekao.

Kažem mojim pacijentima da je vera pola uspešnog lečenja.

Vera u vašu sopstvenu snagu.

Da li znate zašto ste ovde, Mikolašek?

Sumnjam da me je neko podkazao.

Vaše sumnje su pogrešne.

Želeo bih da obaviim telefonski razgovor.

S kim?

Nedavno sam lečio ministra Duriša od astme.

Nećete vi nazvati nikog.

Hoću mog advokata.

- Vašeg advokata? - Gospodina Finča.

Bivši predsednik advokatske komore. Zastupao me je 20 godina.

Gospodin Finč...

Vremena su se promenila, gospodin Čudotvorac.

Kako se usuđujete da razgovarate ovako sa mnom?

U današnje vreme niko ne može da izbegne pravdu tako što ima skupog advokata.

Ja znam moja prava.

Vi ih nemate, Mikolašek.

Da li su svi ovde da vide gospođu Milbaherovu?

Moje rame. Rana iz rata.

- Ona još boli. - Da li imaš tvoj urin?

Kosti su zdrave. Bubrezi su malo spori

ali to nije razlog da dođeš da me vidiš.

- Ne mogu da spavam noću. - Onda nemoj da spavaš preko dana.

Ne bacaj to u baštu, tamo je bure za to.

Ko si ti?

Mikolašekov sin, baštovan iz Rokicana.

Ja...

Ja bih želeo da naučim da lečim kao vi.

Pogledaj kroz prozor.

Da li to želiš?

Ne ostavljaju me na miru čak ni nedeljom.

- Znam da imam dar. - Znaš?

Izlečio sam nogu mojoj sestri.

Platiću vam.

Vruće su...

Sedi tamo. Sledeći!

Dobar dan.

- Velečasni me je poslao da vas vidim. - Dosta je, gospodine.

Šta nije u redu s njim?

Pa?

Ne znam.

Gde je tvoj dar? Pogledaj ga!

- On će umreti. - Bravo! Svi ćemo.

Sledeći četvrtak.

Izađi napolje.

Izađi napolje i ne vraćaj se više. Razumeš? Gubi se!

Poseta advokata!

Idemo!

Jan Zlatohlavek. Ja sam vaš advokat, po službenoj dužnosti.

- Gde je gospodin Finč? - Drug Finč je odbio da vas brani.

To je nemoguće, spasio sam život njegovom sinu.

- Sedite, molim vas. - U tom slučaju, braniću se sam.

- Gospodine Mikolašek... - Želim da idem.

Vodite me nazad u moju ćeliju!

Vi ne razumete ozbiljnost vaše situcaije.

To je samo greška.

Tužilaštvo ne bi tražilo smrtnu kaznu zbog greške.

Molim?

Sedite.

Da li je tačno da ste pre dve nedelje

dijagnostikovali nekom akutnu anemiju iz uzorka urina?

Viđam 200 pacijenata dnevno plus još 100 uzoraka iz cele zemlje.

Znači da je moguće?

Vodimo detaljnu evidenciju. Možemo pronaći svakog pacijenta.

To je već urađeno. Kopija vaše evidencije navodi

da ste propisali mešavinu tri i poslali je na adresu.

Mešavina tri je za respiraciju i hemopezu.

Poslali smo ih na hiljade.

Policijski izveštaj iz Koprivnice:

Uzorak urina pripadao je Karlu Strouhalu, predsednik uličnog odbora.

Po prijemu, pripremio je čaj za sebe i kolegu, Josef Kosíka.

Obojica su članovi komunističke partije od 1947.

Pošto su popili čaj, izgibili su svest.

Smrt je nastupila u toku prevoza u bolnicu u Ostravi.

Besmislica. Niko nikad nije umro od podbelja.

Ovo je nalaz medicinske analize.

Strihnin.

Otkriven je u stomaku obojice muškaraca. Potiče iz ...

Nux vomica- drvo Strihnin.

...nux vomica. Mešavina je poslužena u fatalnoj dozi.

Ako su oni otrovani, to nije bilo od mog čaja.

Pet svedoka je potvrdilo

da dotični muškarci nisu konzumirali ništa osim čaja.

Strihnin je u svakom otrovu za pacove.

Dva vaša pacijenta su umrla,

postoji pet očevidaca da je otrov pronađen u vašoj kući

zajedno s ostatkom kontamiranog čaja.

Ako znate kako da se sami izvučete iz ovoga,

biće mi drago da obavestim tužioca, verujte mi.

Stari Krejča je preminuo. Kako ti to znaš?

Ponekad znam.

Pogledam u nekoga i znam kad će on umreti.

- Kad ću ja umreti? - Ne znam.

Dođi u subotu, u pola sedam. Ako zaspiš, ne dolazi uopšte.

Hvala vam, gospođo Milbaherova. Hvala vam mnogo.

Lampa je korisna kad je sunčano napolju. Ali ovo je mnogo pouzdanije.

Moj muž je koristio ovu školjku da me nauči.

Urin mora da bude uzet ujutru kad je najkoncentrovaniji.

Najviše tri dana star.

Čestice se rastvaraju u urinu i ističu oblike.

Ako se potrudiš, neće ti trebati nekoliko meseci.

Malo zamućeno na vrhu.

Zelenkasto.

Stomak.

Ti mi reci. Mora da si u stanju da kažeš šta vidiš.

Ako naučiš prave reči, moći ćeš da naučih i njihovo značenje.

- Izgledaju kao mala zrnca... - Bravo.

- Kamen u bubregu? - Žučna kesa.

Šire se po stranama, vidiš?

Nikad neću naučiti ovo.

Onda uzmi svoj ranac i reci zbogom.

Malo zamućeno.

Malo taloga na dnu.

Infekcija. Možeš da vidiš infekciju po talogu.

Mislim da su uši ili zubi.

Što je talog slabiji,

dalje je od bubrega.

Ne pokušavaj da praviš čuda, dečko. Ljudi ti nikad neće oprostiti.

- Ali vi pravite čuda. - Besmislica!

Veruj, i bićeš dobro. To je moja magija.

Opšte bolesti: lišće crne ribizle,

srčana bolest, lišće breze,

i kopriva,

koren maslačka.

Ti ih znaš bolje od mene.

Lišće pelina ...

Ja sam baštovan.

Zašto ne naplatite lečenje? Mogli biste steći bogatstvo.

Upravo zato.

Sve što te udaljava od ljudi je loše za travara. Izbegavaj to.

Lišće breze ...

- Nikad te nisam videla u crkvi. - Ja sam u cvećari nedeljom.

Volela bi da moliš sa mnom svakog jutra.

- Zašto? - Tako da znaš gde pripadaš.

- To stvarno nije za mene. - Onda ćeš naučiti.

I pokušaj da se nasmeješ ponekad.

Jan?

- Ovo je kamilica, zar ne? - Da.

Majci treba pomoć u vešeraju.

Voleo bih da prestaneš da ideš tamo.

- Zašto? - Znaš ti dobro.

Ja radim moj posao.

Idem na pijacu. Nedeljom sam u cvećari.

Ljudi pričaju.

- Pripadaš stakleniku! - Mene nije briga šta ljudi kažu.

Da li želiš da nas ljudi ismejavaju? Mene? Tvoju majku?

- Ona me uči besplatno. - Ona te uči?

Čemu te ona uči? Da čitaš kristalne kugle?

Ona je stara prevarantkinja! A njen muž je radio kao komedijant!

- Ona leči ljude. - Rekao sam ti, ti ostaješ kod kuće!

Tata! Otvori vrata!

Jane! Ne budi glup!

Spusti to dole! Spusti to dole!

- Ne budi glup! - Spusti to dole! Jane!

Prestani!

Kad bi to znao pola onog što ona zna!

- Kad bi samo znao! - Spusti dole sekiru!

Ruke na ćebe, Mikolašek. Lezi na leđa.

Oče naš, koji si na nebesima,

neka je sveto ime tvoje.

Neka dođe kraljevstvo tvoje.

Na zemlji kao što je na nebu.

Hleb naš nasušni daj nam danas

i oprosti nam dugove naše

kao što mi opraštamo dužnicima svojim.

I ne dovedi nas u iskušenje,

Već izbavi nas od zla.

Amin.

- Blaga zelekasto-žuta izmaglica. - Tako je.

- Creva. - Jetra. Izlučevine jetre. Nastavi.

Prilično viskozno: kamenje u žučnoj kesi.

Trebalo bi da bude više narandžasto. Izgleda kao zapaljenje materice.

Onda sivi film, male niti.

Verovatno dijabetis.

Dijabetis.

Šta? Nastavi.

Ja ne vidim ništa unutra.

- Čije je ovo? - Moje.

- Zašto si ovde? - Nisam zbog sebe.

Zbog moje mame. Treba mi savet.

Ne misli previše na sebe. Još uvek ne znaš ništa.

Znam.

Bubrezi.

Koliko dugo si bio sa tom ženom?

Oko godinu i po. Do njene smrti.

Da li se ona brinula o tebi?

Pomogao sam joj oko biljaka. Učila me je dijagnostici iz urina.

- Koliko je naplaćivala? - Sve je upozoravala da

bi mogli da ostave nešto novca župnom dvoru. Bila je veoma pobožna.

One je samo nudila čaj ljudima.

Obojica znamo da je prodaja suve trave prilično prokleto unosna.

- Koliko je ona imala od toga? - Ne znam.

Zašto ti ona ništa nije zaveštala

ako nije imala svoje rođake?

Ja to ne bih prihvatio.

Živeo si s njom godinu i po dana.

Brinuo si o njoj do kraja. Brisao si joj usrano dupe ...

Šta?

Imate visoki pritisak. Ne bi trebalo da pijete kafu.

Nešto što si uradio što je nju naljutilo.

Baci ih u doboku vodu tako da jadnici ne pate mnogo.

Mi tu ne možemo ništa, pojeli bi nam uši.

Gospodin Mikolašek?

Gospodin Mikolašek!

Da li ste bolesni?

Drže upaljeno svetlo noću i ja ne mogu da spavam.

Ima samo tri nedelje do suđenja.

Narodni sudija je već imenovan.

- Gde je František? - František? - Moj pomoćnik.

Oh. Gospodin Palko. On ima svog advokata.

Danas ćemo pričati o vašoj praksi pre rata.

Zašto, bože?Zašto ste svi toliko zainteresovani za ono što se dogodilo

umesto za ono što nije? Ja nisam ništa uradio!

Moj zadatak je da pronađem sve olakšavajuće okolnosti.

Ne mogu to da uradim ako ne znam sve o vama.

Potvrdili ste da ste se dve godine posle smrti gospođe Milbaherove

preselili u Dobrušku.

Zašto niste spomenuli vašu ženu, Boženu Mikolaškovu?

To nije važno.

Da li je ona bila vaš pacijent?

Naš brak nije bio srećan. Da li vam je to dovoljno?

František Palko... Kako ste se upoznali?

Gospodin Mikolašek?

U 1935. godini uzeo sam kredit

i kupio oronulu vilu na kraju Jenštejna.

Želeo sam da je pretvorim u sanatorijum i praktikujem lečenje.

Bio mi je potreban pomoćnik.

Da li je i on bio iscelitelj?

Na vašu žalost, tražim nekog da bude moja desna ruka.

Ne stenografa!

Dao bih oglas u pošti! Dobro dan!

- Izvolite. - Hvala.

Još nešto?

Izvolite. Ne žurim.

Sedite.

Da li ćete stajati na vratima?

Sedeo sam u vozu.

Odakle ste?

Sa istoka. Kao sunce.

- Da li ćete mi reći vaše ime? - František Palko.

- Da li imate neko obrazovanje? - Srednju stručnu školu.

Srednju stručnu školu. Dakle, umete da čitate i pišete.

"Traži se pomoćnik za praksu prirodnog lečenja.

Zahtevi uključuju umešnost kucanja. Završni ispiti iz biologije dobrodošli “.

- Šta od tog možete da mi ponudite? - Sve to, ako mi date vremena.

Žao mi je što ste putovali toliko daleko. Pošaljite mi sledećeg.

Gospodine Mikolašek, molim vas. Ja izdržavam moju ženu i majku.

Žao mi je, imam sastanke.

Mogu da vam ponudim potpunu odanost.

- To se podrazumeva. - Pa...

Stvarno?

Pazite šta govorite. Vi treba da idete.

Da li je to želja mog poslodavca?

Da li ste sami birali kolonjsku vodu?

Mogu li da se oslobodim njega?

Da.

40, 41, 42.43, 44, 45,

46, 47, 48, 49, 50.

- Vi ste poslednji danas. - Poslednji? Kako to mislite?

Ako vam sutra ne bude bolje, dođite ujutru.

- Uzmite makar decu! - Možete da izdržite još jedan dan.

- Imate li cigaretu za mene? - Da zavarimo ovde? - Da.

Prvih dvadeset.

Šta te je zadržalo toliko dugo? Ti me zadržavaš.

Gospodin Koudela, 62 godina star. Žučna kesa i digestivni trakt.

Izvinite.

Uzmite mešavinu broj dva deset dana kao biljni čaj.

To je 30 kruna.

- Šta je mešavina broj dva? - Ti nisi slušao juče?

Da bi nam pomogao da izlečimo toliko ljudi, osmislio sam četiri osnovne biljne smeše.

Jedan su brubrezi i ženski problemi, dva stomak i varenje,

tri respiratorni trakt i cirkulacija, četiri je muskuloskeletalna.

Sve ostalo meša se pojedinačno.

Da li si već pročitao leksikon biljaka koji sam ti dao?

- Da li želiš da me testiraš? - Želim da ih znaš.

Doneću ti još knjiga.

Hvala.

- Pošalji unutra sledećeg. - Hvala.

Vi nemate broj. Čekao sam od jutros!

- Gospodin Kisevaser... - Moram da pričam s vama.

Već sam vam rekao, ne mogu ništa da uradim za vašu ćerku.

- Morate da joj pomognete. - Žao mi je. Vodite je u bolnicu.

- Pođite sa mnom. - Ne mogu. Imam pacijente ovde.

- Gospodin Mikolašek, molim vas! - Gospodin Kisevaser...

- Morate da pođete sa mnom! - Ne dodirujte me!

- Pomažete svima, ali ne njoj? - Njoj niko ne može da pomogne.

Ne možete da govorite tako! Napravite joj čaj. Pođite sa mnom!

Sad na nemačkom tako da razumete. Ona će umreti.

Morate da spasete moju devojčicu!

On mora da je spase!

Kako se ljudi ponašaju ovih dana, a?

Bespomoćnost je nepodnošljiva.

- Dođi ovamo. - Da.

Ne!

Ne! Ne to!

Ne!

Ne!

Mislite li da će biti rata sa Hitlerom?

Ja se ne razumem u politiku, gospođo Palkova.

Bravo!

Nisam svirao godinama.

Da li si pitala da li naš gost jedu piletinu?

Ja ne znam nikoga ko ne jede piletinu.

- Da li jedete piletinu, doktore? - Ja nisam doktor.

František kaže da vi pravite čuda.

Prijatno. Jedite da se ne bi ohladilo.

Ja radim ono što mi priroda dozvoljava, i što bog dozvoljava prirodi. Ništa više.

- Ja ne mislim tako. - Vi ste isuviše skromna osoba.

Samo jedna lutalica, gospođo Palkova. kao što František dobro zna.

On nikada ne troši ni reč na pohvalu,

verujte mi.

Niko ga nikada nije naučio kako.

Dođi unutra.

Teraksacum oficinale. Asteracea familija.

Cvet pomaže gornjem delu respiratornog traktu,

korenje povećava proizvodnju žuči i ubrzavaju peristaltiku.

Listovi smiruju simptome kod infekcija bubrega i urinarnog trakta.

Čudo.

Ustani!

Krivo je. Da li čuješ?

Krivo je, popravi to.

Zbogom, gospodo.

- Zbogom, Jane. - Jane!

Zašto nastavljaš da ideš tamo?

Zato što je ona moja žena.

- Tvoja žena? - Da.

Želim da ti nabavim vozačku dozvolu.

- Zašto? Mi nemamo auto. - Kupiću ga.

Ti želiš da naučiš da voziš auto, zar ne?

- Kupićeš auto? - Da.

Subotom i nedelljom posećivaćemo pacijente.

Ako ti se ne sviđa, naći ću nešto drugo.

Izvoli.

Ovo je divno!

Vozimo se!

- Dobro, ali uspori malo. - On ide sam od sebe!

- Ima 55 konjskih snaga. - Uspori.

- Držu volan! Ubićeš nas! - Drži ga na trenutak!

Ne! Prestani!

Ujeo me za dupe.

Od 1936, koristio si titulu "certifikovani stručnjak za bilje".

Koji je kurac to?

Morao sam da polažem stručni ispit.

Pokazali su mi 80 uzoraka biljaka u obliku tableta.

Morao sam da odredim njihova češka i latinska imena.

Ti bi mogao da uočiš razliku između 80 biljaka tek tako?

Ne tek tako! Učio sam da ih razlikujem celog svog života.

Mogao bih čak da ih okusim. Svaka biljka ima...

svoj nepogrešiv ukus i miris.

- Ko je bio na tom ispitu? - Ne sećam se nikoga.

Znam da su profesor Jaros i docent Karavi bili tamo,

i upravnik bolnice Tomajer čiji sam ulcer izlečio.

- Znači ti si lečio i doktore. - Imao sam širok opseg pacijenata.

Hana Benešova, Olga Šejnpflugova, Švabinski...

Šta je s nacistima? K. H. Frank? Ili Haha i drugi izdajnici?

Zaboravio si ih, zar ne? Ali mi znamo koga si lečio!

- Ja nikad nisam bio član... - Ćuti, ništa te nisam pitao!

Žao mi je što te nisam pokupio pre pet godina. Stvari bi bile drugačije.

Lizao bi sopstvena govna na podu i zahvaljivao bi mi za to!

Zašto me gledaš tako, kučkin sine?

Vi ćete umreti uskoro.

Vodite ga odavde. Ne mogu više da mu gledam lice.

Staljin bi ti pokazao!

Zašto me nisi probudio? Skoro je osam!

Nema nikoga ovde.

- Nemci su juče sravnili Lidice. - Koje Lidice?

Ubili su skoro 200 ljudi, tamo, na mestu.

Moj bože. Zašto?

Osveta za Hajdriha. Za atentat.

Ljudi su previše uplašeni da se razbole

Zdravo!

Izgleda da smo ipak potrebni. Da li si pobegao?

Dođi ovamo, dođi!

Donesi štap!

Tako, dobar dečko!

Možda bi koristilo malo ušivanja.

Kamilica će to uraditi.

Treba da lečim ljude.

Rekli su mi da ste napali berberina. Mislio sam da su pogrešili ime.

Zašto, za ime sveta, gospodin Mikolašek?

Vi ni ne znate koliko ste srećni što vas on smatra za klovna.

- Imali biste još jednu tužbu protiv vas. - Želim da pričam s Františekom.

Da li on mora da nosi to? Skinite to. Ja častim.

Druže, moram da pišam.

Videćete gospodin Palka na suđenju.

Niste mi rekli da ste poznavali predsednika Zapotockog.

Ne pravim razliku između pacijenata.

Možda bi trebalo. Tužilac hoće.

Lečio sam milione ljudi.

Što su važniji bili, više su se držali za život.

Kako vas je predsednik Zapotocki našao?

- Zahvaljujući Bormanu. - Ko je Borman?

Šef kabineta Adolfa Hitlera.

- Lečili ste Martina Bormana? - Urinarni trakt i kamen u bubregu.

Kad je to bilo?

Hteli su da me obese posle rata zbog toga.

Na sreću bilo je nekoliko ljudi koji su svedočili

da sam finansirao otpor i imao brata u koncentracionom logoru.

Ko je bio dovoljno dobar za Bormana bio je dovoljno dobar za Zapotockog.

Protokoli kažu da ste živeli u Jenštejnu 20 godina s pomoćnikom.

Obojica ste oženjeni.

František je imao svoj stan u zgradi. Kao i ostali zaposleni.

Ali žena gospodina Palka nikad nije živela tamo.

Rad sa mnom zahteva mnogo vremena. A gospodin Palko mi je neophodan.

U Jenštejnu su mi rekli da je vaš odnos bio veoma prijateljski.

Homoseksualnost je krivično delo.

- Ništa takvo nije se nikad desilo. - Ništa se nikad nije desilo?

Nikad me nećete razumeti.

Starim.

Meni ne izgleda tako.

Što me tako gledaš?

Da li te nacističke zastave moraju da budu na autu?

Biti član nemačkog auto kluba nije kolaboracija.

Ako se ljudi plaše da nas posete, mi moramo da posetimo njih.

Nije me briga šta imamo na našem autu.

Ja treba da lečim ljude.

Moja žena očekuje bebu.

Hteo sam da znaš.

- To nije istina. - Ona je uvek želela dete.

A rat će se završiti jednog dana.

Dao sam ti sve što si želeo.

- Želiš da me poniziš, zar ne? - Ne radi se o tebi.

Da li ćeš se vratiti njoj?

- I sve ovde prepustiti meni? - Vidi kako mi živimo.

Ovo nema budućnost.

Krijemo se kao pacovi.

Ja sam tvoj zaposleni, ništa više.

Sve drugo je nezakonito! Zar ti ne razumeš to?

Šta je ovo?

Skuvaj joj čaj s tim.

Ništa joj se neće desiti. Kunem se.

Ti skote.

- Ne možeš to da mi uradiš, František. - To je moje dete!

Potreban si mi. Preklinjem te. František!

Da li ti shvataš šta želiš od mene?

Neću da uradim to.

Umrećeš od gladi bez mene!

Govno jedno!

Govno jedno!

Gradska policija! Otvorite vrata!

- Otvorite ili ćemo provaliti! - Gestapo.

Mikolašek! Otvorite vrata!

- Idem tamo. - Idem s tobom.

- Ne! - Da! - Ne! Oni su došli po mene!

Idem s tobom.

- Otvorite vrata! - Jane...

Idi i sakri se!

František...

Volim te.

Pa, srećemo se ponovo, gospodine Mikolašek.

Vaša ćerka je imala tumor jetre.

Čekao sam 6 godina ovaj trenutak.

Njeno stanje nije više dozvoljavalo da je lečim.

Imam dovoljno informacija o vama. Pola bi bilo dovoljno da vas giljotiniraju.

Ali Berlin je čuo za vašu praksu.

Moramo da okrijemo da li ste šarlatan ili niste.

Žena, 22 godina stara.

Izvinite...

Ciste jajnika.

Moguće ozbiljne upale na jajovodima.

Verovatno neplodna.

- Slaže se. Sledeći! - Čekajte. Imam nešto ovde..

Ne mogu da dijagostifikujem kroz obojeno staklo.

Muškarac, 48 godina star.

Dakle, ne znate?

Gospodine Mikolašek!

Pacijent je mrtav.

- Da li je to vaša konačna reč? - Da.

Ispitivao sam ga ovog jutra, on je bio dobro. Sam je pišao.

- Straža! - Molim!

Želeo bih da ovo proverim.

Saznajte šta se dogodlo Konu!

Kako ste došli do zaključka?

U urinu je velika količina krvi i proteina.

To je dokaz

da su bubrezi otkazali pre više sati.

Test broj 7.

Muškarac, 40 godina star.

Molim.

Ovaj urin pripada istom pacijentu kao u uzorku broj 1.

To je neverovatno!

Eto. Slaže se.

Obavestiću ministra sutra.

- Pa, recite nam! - On je umro u autu.

Čak i da si tetovirao svastiku na svojim grudima,

ipak si uradio više za ljude nego ceo otpor.

Da li si joj dao ono?

- Da li tražite nekog? - Da, tražim Strouhala.

Strouhal... Niko sa tim imenom ne živi ovde.

Imam adresu druga Strouhala, on je službenik uličnog komiteta.

Adresa je dobra, ali niko ne živi tamo.

Imao je tragičnu nesreću pre tri meseca.

Ovde sam poverenik već 6 godina.

I nema nikog po imenu Strouhal u ovoj ulici ili zgradi.

Mogu li da vidim vašu ličnu kartu?

- Hvala. - Samo trenutak! Vaša dokumenta.

Izvinite, mora da sam pogrešio. Doviđenja.

Dobar dan.

Gospodin Mikolašek, još uvek ne znam odakle vam sve bogatstvo.

Samo slike iz vaše ordinacije procenjene su na 350.000 kruna.

Idite dođavola, gospodine Zlatohlavek.

- Slike su bile poklon. - Odakle?

Podržavam osamnaest bratstava, tri sirotišta,

Narodne komitete u Jenštejnu i Rokicanu.

Donirao sam 20.000 Severnoj Koreji za borbu protiv imperijalizma.

Slao sam decu na planine i na more o mom trošku.

Koliko vi radite za ljude?

Otišao sam u Koprivnice.

Nijedna od vaših žrtava nije živela na datim adresama.

Dva čoveka sa istim imenima su se ugušila u sobi za premazivanje pre šest meseci.

Pa... konačno neke dobre vesti.

To je bila greška. Morate im reći to.

Neko vam je poslao urin pod imenom Strouhal,

a vi ste mu poslali čaj.

Mislim da ne razumem.

Niko neće osporiti smrt.

Svašta se dešava. Vi ste im sami dali dokaz.

Ne mogu da me kazne za nešto što nisam uradio.

Vi im nećete reći

Oni su presudili davno.

I meni takođe.

Šta ćete da uradite?

Pitali ste me za gospodina Palka.

Ni na jednom saslušanju nije dao više od svog imena.

Tužilaštvo će tražiti smrtnu kaznu.

Zašto su ti ruke uvek toliko vrele?

Ponekad mislim ako te stisnem,

ubiću sve loše u meni.

Onda uradi to.

Oprostiću ti.

Možda sledeći put.

Stoj! Okreni se! Skinite lisice!

Stoj! Okreni se!

Skinite lisice!

Sedite!

Sedite!

Ustanite svi.

Sedite svi.

Ovim započinjem suđenje u slučaju Mikolašeka i Palka.

Tužilaštvo, molim vas pročitajte optužbe.

U zimu 1958, pokojni Karel Strouhal poslao je uzorak

svog urina za sumnjiv posao optuženog, gospodina Mikolašeka.

Tada je postavljena dijagnoza bez ličnog lekarskog pregleda

a čaj je poslat za prekomernu sumu novca.

Jan Mikolašek lečio je našu majku. On je star čovek.

Pre rata, položio je profesionalni licencni test,

i izdržao čak i teži kod Gestapa u Pragu.

- On je lečio mnoge važne ljude... - Ali lečio je svoje bubrege u Bulovki.

Druže tužioče, molim vas budite mirni.

Naravno, niko nije nepogrešiv.

Lečeći 300 pacijenata dnevno, nemoguće je ne pogrešiti.

Ako je optuženi prouzrokovao nečiju smrt,

učinio je to nenamerno ...

i duboko žali zbog onoga što se dogodilo.

Prema tužilaštvu, to je bio namerni napad

na članove Komunističke partije u Koprivnici.

Odbrana preporučuje prekvalifikaciju zločina kao nenamerno ubistvo.

S obzirom na ozbiljnost krivičnog dela,

tužilaštvo preporučuje obojici smrtnu kaznu.

Optuženi František Palko odbio je svog advokata po službenoj dužnosti.

Tako će mu biti dozvoljeno da se brani sam. Optuženi, istupite.

Da li ste upoznati u celosti sa optužbom tužilaštva?

Imate li nešto da kažete u vašu odbranu?

Možete da sednete.

Da li bi optuženi Mikolašek želeo da kaže nešto pre nego što sud odluči?

Poštovani sude,

istina je da sam, uprkos višestrukim zahtevima za nacionalizaciju,

nastavio posao kao iscelitelj i travar.

Moja životna misija je borba protiv bolesti oružjem prirode.

To sam radio celog svog života.

Zahvaljujući prodaji bilja stekao sam bogatstvo.

Nije mi poznato da je otrov, koji je pomenulo tužilaštvo

ikad ušao u moju kuću.

Već dugi niz godina mešanje biljaka obavljao je moj zaposleni

i dragi prijatelj, František Palko.

Biljne mešavine pripremane se u podrumu,

gde su pečaćene i upućivane pacijentima.

Sve je uvek funkcionisalo savršeno, pa nikada nisam obraćao pažnju na to.

Ja čak nemam ključ od podruma.

Ako je otrov stvarno ušao u mešavine,

a ja ipak verujem da nije,

onda ja nemam i ne mogu imati nikakve veze s tim.

Hvala.

Možete da sednete.

Optuženi Palko, istupite!

Da li biste želeli da odgovorite na ono što je gospodin Mikolašek malopre rekao?

Da li je mogao da zna za otrov koji se dodaje mešavinama?

Ne.

To sam bio samo ja.

Ja sam odgovoran za sve.

Ne! To nije istina!

- Smirite se! - Moj sin to nikad ne bi uradio!

On se plašio njega celog svog života!

To je bio on. On ga je želeo samo za sebe!

Sudski izvršitelj! Vodite je napolje!

Raspuštam sud do popodne. Izađite iz sudnice!

- Tišina! - Moj sin!

Raspuštam sud do popodne. Izađite iz sudnice!

Okreni se! Licem prema vratima!

Okreni se! Licem prema vratima!

Vodite ga!

Vodite ga!

Nekoliko miliona uzoraka prošlo je kroz ruke Jan Mikolašeka.

Ako sam produžio život jednom od sto ljudi za jednu godinu,,

onda sam izgleda

spasio 40.000 godina života za ovu divnu zemlju.

I srećan sam, jer vidim kakav sam izvanredan život živeo.