Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
AI-TRASLAT
din rusă
2
00:01:25,170 --> 00:01:25,880
Bea.
3
00:03:14,370 --> 00:03:16,840
Nu este nicăieri să te ascunzi și nicăieri de alergat.
4
00:03:16,890 --> 00:03:19,280
Am făcut atât de multe - mi -e teamă să mor.
5
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
Nu a economisit pe nimeni care a decis să îngenuncheze.
6
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
Și nu voi aștepta auto-milă.
7
00:03:24,650 --> 00:03:27,080
Limba lui Lucifer îmi gâdilă urechile.
8
00:03:27,110 --> 00:03:29,700
El spune lucruri pe care nu vreau să le aud.
9
00:03:29,710 --> 00:03:31,940
El spune că îi datorez sufletul meu.
10
00:03:31,970 --> 00:03:34,500
Îl voi plăti pentru anii în care a furat.
11
00:03:54,740 --> 00:03:56,960
Steaua de sânge
12
00:04:12,570 --> 00:04:14,780
„Sora care sună”
13
00:04:16,090 --> 00:04:18,260
Bobby? Nu face asta.
14
00:04:18,770 --> 00:04:21,660
Ce ar trebui să fac, Anna? Mă duc doar acasă.
15
00:04:22,210 --> 00:04:24,320
La el din nou? Eşti serios?
16
00:04:24,410 --> 00:04:25,680
Nu te întoarce acolo.
17
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
Și unde atunci? La est?
18
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Ei bine, da.
19
00:04:30,210 --> 00:04:32,720
Poate că îl pot convinge pe tatăl meu să închirieze un apartament pentru o perioadă.
20
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
Ei bine, desigur ... lasă -l să ardă în iad.
21
00:04:36,550 --> 00:04:40,460
Doamne, dacă nu ar fi pentru tată, ai fi în închisoare chiar acum.
22
00:04:40,910 --> 00:04:42,600
L -am furat doar din magazin.
23
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
Aș fi plecat înainte ca brațul să se vindece.
24
00:04:45,390 --> 00:04:47,990
Încearcă doar să -i insufle disciplină în tine.
25
00:04:48,090 --> 00:04:49,760
Ar fi putut face mai rău.
26
00:04:49,850 --> 00:04:51,980
Mai rău? Ce vrei să spui?
27
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
Nici nu pot să cred că îl apărați.
28
00:04:55,390 --> 00:04:56,700
Nimeni nu este perfect.
29
00:04:56,710 --> 00:05:00,540
Și dacă îl urăști atât de mult, de ce ai găsit pe cineva la fel ca el, dar mai tânăr?
30
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
Nu ai observat?
31
00:05:03,740 --> 00:05:07,100
Totul despre acest tip este la fel. Felul în care se îmbracă, felul în care vorbește.
32
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
Este literalmente la fel ca tata.
33
00:05:19,090 --> 00:05:23,660
Stația de combustibil Oasis este următoare în 350 km
34
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
Atunci voi fi ca mama mea. Și totul va funcționa.
35
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
Se va rezolva totul? Amintiți -vă cum ați trăit cu el.
36
00:05:34,300 --> 00:05:35,200
Nu ai avut ...
37
00:05:35,230 --> 00:05:39,820
Nu vreau să vorbesc despre asta. Trebuie să completez sau nu o voi face.
38
00:05:39,850 --> 00:05:41,020
Te sun înapoi mai târziu.
39
00:05:50,430 --> 00:05:51,760
Probleme în paradis?
40
00:05:52,310 --> 00:05:52,800
Ce?
41
00:05:58,450 --> 00:05:59,900
Părea că te certai.
42
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
Probleme cu soțul tău?
43
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
Nu, nu, a fost sora mea.
44
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Uneori există o mulțime de lucruri.
45
00:06:10,830 --> 00:06:11,760
Am înțeles.
46
00:06:13,470 --> 00:06:14,662
Am un frate.
47
00:06:16,100 --> 00:06:17,220
Ne certăm mereu.
48
00:06:19,670 --> 00:06:22,200
Uneori se pare că suntem dușmani jurați.
49
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Da ... sunt cei mai răi.
50
00:06:49,030 --> 00:06:50,020
Anvelopele sunt chel.
51
00:06:51,140 --> 00:06:51,720
Ce?
52
00:06:52,570 --> 00:06:53,940
S -ar putea să izbucnească în curând.
53
00:06:58,450 --> 00:06:59,920
Voi adăuga acest lucru pe listă.
54
00:07:00,620 --> 00:07:01,200
Listă?
55
00:07:02,150 --> 00:07:04,000
Lista lucrurilor de care să vă faceți griji.
56
00:07:09,270 --> 00:07:10,720
Ai vrea un sifon, domnișoară?
57
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
Nu, mulțumesc.
58
00:07:15,850 --> 00:07:16,820
Cum doriți.
59
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Cofeină și zahăr.
60
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
Ele ameliorează perfect stresul.
61
00:07:43,850 --> 00:07:46,000
Nu par să funcționeze așa.
62
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
Nu, nu, nu este nevoie. Dar mulțumesc.
63
00:07:51,550 --> 00:07:54,020
Și nu spuneți că orașul nostru nu a oferit nimic.
64
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
Ai un oraș bun, ofițer.
65
00:08:02,450 --> 00:08:03,340
Sunt șeriful.
66
00:08:06,350 --> 00:08:07,440
Nu un ofițer.
67
00:08:09,570 --> 00:08:10,300
Îmi pare rău.
68
00:08:11,930 --> 00:08:14,630
Oricum, asta este, șerif.
69
00:08:15,950 --> 00:08:16,840
Ce, într -adevăr?
70
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Cu siguranţă.
71
00:08:23,060 --> 00:08:23,820
BINE.
72
00:08:25,110 --> 00:08:26,640
Este timpul să merg la muncă.
73
00:08:28,170 --> 00:08:29,620
O zi plăcută.
74
00:08:34,610 --> 00:08:35,900
Bye, Weirdo.
75
00:08:53,230 --> 00:08:54,342
Bună, acesta este Bobby.
76
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
Fie că mă caut acum, fie nu vreau să vorbesc cu tine.
77
00:08:59,010 --> 00:09:00,480
Lăsaţi un mesaj.
78
00:09:22,210 --> 00:09:25,240
„Sora care sună”
79
00:09:29,050 --> 00:09:29,860
Care-i treaba?
80
00:09:30,450 --> 00:09:34,380
Uite, Bob, nu am vrut să vin la tine.
81
00:09:35,330 --> 00:09:37,200
Da, știi, nu -mi place.
82
00:09:37,730 --> 00:09:39,000
Vorbesc despre Rhett.
83
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
Este un goner, Bob.
84
00:09:41,380 --> 00:09:42,640
Anna, oprește -l.
85
00:09:43,090 --> 00:09:44,180
El este normal.
86
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
Te -a făcut să te certi cu prietenii tăi și să te bată.
87
00:09:47,810 --> 00:09:49,170
El a smuls.
88
00:09:49,180 --> 00:09:51,820
Nu ar fi trebuit să vorbesc cu tipul acela.
89
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
S -a întâmplat din greșeală.
90
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
Ce nu înțelegi aici?
91
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
Bobby, merită mai bine.
92
00:10:02,930 --> 00:10:04,920
Oh, Doamne.
93
00:10:05,030 --> 00:10:06,180
Ce? Ce s-a întâmplat?
94
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
Am făcut viteză.
95
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Aici este. La naiba.
96
00:10:10,290 --> 00:10:11,200
Ai fost observat?
97
00:10:11,770 --> 00:10:12,780
Va încetini acum.
98
00:10:12,890 --> 00:10:14,690
Bine. Desigur, acest lucru este o prostie.
99
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
Trebuie să plec.
100
00:10:15,630 --> 00:10:16,520
Bine, Bob.
101
00:10:16,650 --> 00:10:17,880
Atenție. Te iubesc.
102
00:10:18,270 --> 00:10:19,180
Și eu tu.
103
00:10:53,010 --> 00:10:54,100
Bună, ofițer.
104
00:10:54,840 --> 00:10:55,780
Totul este bine?
105
00:10:56,280 --> 00:10:56,940
Şerif.
106
00:10:57,750 --> 00:10:58,320
Ei bine, da.
107
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Şerif. Exact.
108
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
Drepturi și documente pentru mașină.
109
00:11:06,770 --> 00:11:07,820
Ce mai faci?
110
00:11:09,530 --> 00:11:10,620
Ține-mă minte?
111
00:11:12,290 --> 00:11:13,800
Ne -am întâlnit la benzinărie.
112
00:11:16,270 --> 00:11:18,720
Statul Californiei Roberta Torres
113
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
Motivul opririi este clar?
114
00:11:20,490 --> 00:11:22,080
Adăugați un articol nou pe listă?
115
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
Exces și deteriorarea proprietății.
116
00:11:28,230 --> 00:11:33,180
Conduceți peste 150 de ani, iar ceea ce ați aruncat pe fereastră mi -a rupt farul.
117
00:11:34,590 --> 00:11:38,160
Ai ceva amestecat. Nu am aruncat nimic pe fereastră.
118
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
Ca, în general.
119
00:11:42,330 --> 00:11:43,310
Deci, mint?
120
00:11:43,620 --> 00:11:44,920
Ce? Nu, Ofic ...
121
00:11:45,150 --> 00:11:46,760
Adică, șerif. Eu ...
122
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
Vreau să -ți spun că greșești.
123
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
Cred că farul era deja rupt.
124
00:11:51,550 --> 00:11:52,340
Așteptați aici.
125
00:11:56,180 --> 00:11:57,170
Oh.
126
00:11:57,230 --> 00:12:00,600
Chiar ai pus ecusonul pentru a -l folosi astăzi, ofițer.
127
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
„Rhett sună”
128
00:12:49,570 --> 00:12:50,160
Roberta.
129
00:12:50,220 --> 00:12:51,020
Te sun înapoi.
130
00:12:54,290 --> 00:12:58,740
Fine pentru viteza și deteriorarea proprietății poliției.
131
00:12:59,520 --> 00:13:03,920
Apelați numărul de plătit. Sau apel în instanță în termen de o săptămână.
132
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
O mie de dolari?
133
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
Nu am acest tip de bani.
134
00:13:11,670 --> 00:13:16,000
Dacă nu puteți plăti, apelați la instanță în termen de o săptămână.
135
00:13:16,010 --> 00:13:18,980
Nu voi putea veni aici în instanță. Tipul nu mă va lăsa să plec.
136
00:13:20,850 --> 00:13:21,560
Vă rog.
137
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
Poate mă puteți lăsa să merg cu un avertisment?
138
00:13:25,650 --> 00:13:27,620
Studiez să fiu asistent medical. Nu am bani.
139
00:13:27,990 --> 00:13:30,400
Nu pot plăti deloc.
140
00:13:36,350 --> 00:13:37,440
Să o facem așa.
141
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
Cu siguranță mi -ai rupt farul.
142
00:13:42,310 --> 00:13:46,420
Acest lucru va fi dedus din salariul meu și nu -mi permit, așa că ...
143
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
Salariile lui Faru.
144
00:13:49,980 --> 00:13:50,840
Și asta e tot.
145
00:13:51,630 --> 00:13:52,600
Cât de mult costă aceasta?
146
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
Să zicem ...
147
00:13:56,370 --> 00:13:57,300
Trei sute de dolari.
148
00:13:58,090 --> 00:14:01,140
Trei ... - trei sute de dolari?
149
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
Asta este tot ce am.
150
00:14:06,030 --> 00:14:07,580
Apoi vino în instanță.
151
00:14:15,750 --> 00:14:16,540
Stai nemișcat.
152
00:14:25,980 --> 00:14:28,900
Îți voi da trei sute de dolari, dar nu am bani.
153
00:14:32,070 --> 00:14:34,040
Există un bancomat la benzinărie.
154
00:14:37,430 --> 00:14:38,900
Ești la mare cerere.
155
00:14:39,960 --> 00:14:43,120
Nu -l folosești în timp ce conduci, nu -i așa? Este ilegal în New Mexico.
156
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
Nu, sincer, șerif.
157
00:14:46,110 --> 00:14:47,500
Ar trebui să merg la benzinărie?
158
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
Voi aștepta acolo.
159
00:14:51,510 --> 00:14:53,220
Ne voi face amândoi o favoare.
160
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
Dă -mi numărul tău de telefon.
161
00:14:55,770 --> 00:14:56,960
Ar trebui să -ți dau numărul meu de telefon?
162
00:14:57,330 --> 00:14:57,970
Pentru ce?
163
00:14:57,980 --> 00:15:01,120
Din două motive. Așa că nu te gândești să fugi.
164
00:15:01,150 --> 00:15:04,140
Și astfel încât să nu vă fi bine să vă folosiți telefonul în timp ce conduceți.
165
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Acest lucru este ilegal, nu -i așa?
166
00:15:11,310 --> 00:15:13,320
Mă veți învăța legile?
167
00:15:25,070 --> 00:15:26,440
Buna ziua? Roberta?
168
00:15:27,370 --> 00:15:28,820
Ea te va suna înapoi.
169
00:15:33,090 --> 00:15:33,900
Să mergem.
170
00:16:29,850 --> 00:16:30,640
Tu din nou.
171
00:16:32,350 --> 00:16:34,140
Toaleta încă nu funcționează.
172
00:16:34,740 --> 00:16:35,380
Nimic.
173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Există un bancomat aici?
174
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
Mă tem că nu.
175
00:16:41,340 --> 00:16:44,080
Mai exact, există, dar nu a existat nimic de o săptămână acum.
176
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Poți să -mi împrumute telefonul tău?
177
00:16:49,090 --> 00:16:50,280
Nu, nu pot.
178
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
Cu siguranţă.
179
00:17:02,690 --> 00:17:04,360
Berea este un dolar nouăzeci și nouă.
180
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
Îmi pare rău, a fost o dimineață dificilă.
181
00:17:15,070 --> 00:17:16,160
Plata a refuzat.
182
00:17:17,700 --> 00:17:20,780
Nu poate fi, am bani în contul meu.
183
00:17:20,870 --> 00:17:21,840
Încearcă din nou.
184
00:17:21,870 --> 00:17:22,915
Nu va funcționa,
185
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
După refuz, sistemul nu va mai accepta cardul.
186
00:17:26,730 --> 00:17:28,540
Aveți un cont comun cu cineva?
187
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
Se pare că ziua ta s -a agravat, nu?
188
00:17:36,450 --> 00:17:36,920
Da.
189
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
Da, și nu vorbi.
190
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
Am fost oprit și ...
191
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
Se pare că acesta
192
00:17:43,020 --> 00:17:45,580
Polițistul extrage bani de la mine. Dacă este chiar polițist.
193
00:17:47,850 --> 00:17:50,820
Așa că l -ai întâlnit pe șeriful respectat Bilstin.
194
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
Deci, este într -adevăr un polițist.
195
00:17:56,310 --> 00:17:57,960
Slujitor ales al legii.
196
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Chiar dacă el însuși nu o observă.
197
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
Și a făcut asta înainte?
198
00:18:03,930 --> 00:18:05,100
După cum știu.
199
00:18:05,950 --> 00:18:08,094
Ultima fată a căutat și un bancomat,
200
00:18:08,100 --> 00:18:09,524
să plătească șeriful.
201
00:18:11,850 --> 00:18:12,560
Clasă.
202
00:18:13,980 --> 00:18:14,920
Minunat.
203
00:18:19,410 --> 00:18:20,580
Pe casă.
204
00:18:27,710 --> 00:18:28,360
Mijloace,
205
00:18:28,890 --> 00:18:31,580
Este un alt ticălos care înșelează oamenii?
206
00:18:34,290 --> 00:18:35,920
Și nu l -au raportat încă?
207
00:18:37,390 --> 00:18:38,260
Unde?
208
00:18:39,180 --> 00:18:41,340
Nu există alți polițiști până la graniță.
209
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
El este pilonul societății noastre.
210
00:18:46,410 --> 00:18:47,120
Aşa
211
00:18:47,850 --> 00:18:48,960
Și ce ar trebui să fac?
212
00:18:51,240 --> 00:18:51,980
Nu știu.
213
00:18:55,190 --> 00:18:57,080
Granița se află la doar o oră de mers cu mașina.
214
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Mulțumesc pentru bere.
215
00:19:08,130 --> 00:19:08,880
Domnule…
216
00:19:11,820 --> 00:19:12,520
Blake.
217
00:19:13,830 --> 00:19:14,460
Blake.
218
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
Mulțumesc.
219
00:19:18,270 --> 00:19:18,960
Sunt Bobby.
220
00:19:34,870 --> 00:19:35,880
Ce naiba?
221
00:19:43,270 --> 00:19:44,880
Nici măcar nu este semnat.
222
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
Dracului escrocher.
223
00:19:49,410 --> 00:19:50,260
În fund.
224
00:19:50,410 --> 00:19:51,400
Nu -mi pasă de telefon.
225
00:20:52,110 --> 00:20:55,400
Roberta? Buna ziua? Buna ziua?
226
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
Cine naiba ești?
227
00:20:58,570 --> 00:21:02,840
Ce naiba? Cine este aceasta? Bobby, ce ai făcut?
228
00:23:46,890 --> 00:23:47,540
Prostie.
229
00:23:48,570 --> 00:23:52,500
Oh, de ce dracu încetinești? Haide, ciudat, trece -te peste.
230
00:23:59,550 --> 00:24:00,730
Dracu '.
231
00:24:17,550 --> 00:24:18,140
Căţea.
232
00:24:20,970 --> 00:24:21,600
Prostie.
233
00:24:30,170 --> 00:24:31,240
La naiba cu tine.
234
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Domnișoară Torres.
235
00:24:57,050 --> 00:24:57,940
Sunt din nou eu.
236
00:24:58,550 --> 00:25:01,200
Bună, șerif. Căutam doar ...
237
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
Opriți motorul.
238
00:25:05,030 --> 00:25:06,022
Nu pot.
239
00:25:06,030 --> 00:25:10,640
Starter -ul meu acționează, așa că dacă îl opresc, este greu să -l încep din nou.
240
00:25:10,690 --> 00:25:12,760
Închide -l. Repede.
241
00:25:25,690 --> 00:25:26,720
Gabarit rupt.
242
00:25:27,290 --> 00:25:28,090
Ce?
243
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Farul tău este rupt.
244
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
Uite.
245
00:25:35,840 --> 00:25:36,610
Știi ce?
246
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
Probabil a fost când ieșeam din benzinărie ...
247
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
Vorbind despre care.
248
00:25:41,310 --> 00:25:42,160
Unde te-ai dus?
249
00:25:43,290 --> 00:25:45,260
Te -am rugat să mă aștepți la benzinărie.
250
00:25:45,730 --> 00:25:48,620
Da, despre asta vorbesc, ofițer, eu ...
251
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
ATM -ul era gol și eu ...
252
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
Puneți mâinile pe mașină.
253
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
Pentru ce?
254
00:25:54,470 --> 00:25:56,880
Am spus, pune -ți mâinile pe mașină.
255
00:25:57,530 --> 00:25:58,140
Rapid.
256
00:26:04,790 --> 00:26:06,900
Pentru ce? Nu am făcut nimic.
257
00:26:33,770 --> 00:26:34,640
Pas înapoi.
258
00:26:41,370 --> 00:26:43,140
Transportați înjunghierea și tăierea armelor?
259
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Am vorbit cu Rhett.
260
00:26:49,390 --> 00:26:49,960
Asemenea?
261
00:26:50,650 --> 00:26:52,460
Cel mai prost nume din lume.
262
00:26:53,530 --> 00:26:54,720
Știu la ce te gândești.
263
00:26:55,490 --> 00:26:59,940
Încălcarea granițelor personale. Dar a sunat non-stop.
264
00:27:00,110 --> 00:27:01,520
Am fost obligat să răspund.
265
00:27:02,770 --> 00:27:05,680
Trebuie să spun, nu pare să aibă încredere în tine.
266
00:27:06,680 --> 00:27:07,320
Deloc.
267
00:27:08,690 --> 00:27:09,620
E atât de ...
268
00:27:11,130 --> 00:27:12,640
Cum vorbești acum?
269
00:27:14,780 --> 00:27:15,770
Toxic.
270
00:27:17,420 --> 00:27:17,900
Bine.
271
00:27:18,430 --> 00:27:19,360
Așa va fi.
272
00:27:20,030 --> 00:27:23,160
Trebuie să te las să pleci, dar trebuie să mă plătești.
273
00:27:23,830 --> 00:27:26,100
Ai noroc că există o cafenea din acea parte.
274
00:27:26,990 --> 00:27:27,860
Și un bancomat.
275
00:27:28,250 --> 00:27:29,880
Ei chiar dau schimbări pentru verificări.
276
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Încercați niște plăcintă acolo, dacă doriți.
277
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
Este foarte gustos.
278
00:27:37,310 --> 00:27:42,360
Și de când ai fugit, nu poți avea încredere. Așa că mă voi ține de acest lucru și de telefonul tău deocamdată.
279
00:27:43,130 --> 00:27:45,840
Încercați să scăpați și vă voi pune pe lista dorită.
280
00:27:47,420 --> 00:27:49,320
Și fără licență nu veți ajunge departe.
281
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
Totul este clar?
282
00:27:54,110 --> 00:27:54,710
Da.
283
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
Da, înțeleg totul.
284
00:28:04,340 --> 00:28:04,880
Amenda.
285
00:28:44,170 --> 00:28:45,260
Ce naiba?
286
00:28:49,110 --> 00:28:50,680
Nu nu.
287
00:29:09,030 --> 00:29:10,580
Haide, hai.
288
00:29:11,510 --> 00:29:13,320
Haide, hai!
289
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
Haide, hai.
290
00:29:51,770 --> 00:29:55,040
Oh, Doamne. Mama ta. Căţea.
291
00:30:14,530 --> 00:30:20,220
Ne pare rău că am condus atât de aproape în fața ta
292
00:30:39,210 --> 00:30:40,760
Te descurci grozav ca de obicei, Bob.
293
00:30:42,150 --> 00:30:45,700
Aș fi putut doar să plec acasă și nimic din toate acestea s -ar fi întâmplat.
294
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
Capra este stinky.
295
00:31:52,800 --> 00:31:53,420
Acum.
296
00:31:54,310 --> 00:31:56,010
Curățați după al șaptelea.
297
00:32:03,430 --> 00:32:04,260
Amic.
298
00:32:05,430 --> 00:32:06,400
Cafea de plecat.
299
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
Nu va fi rapid.
300
00:32:10,010 --> 00:32:11,660
Nu vă temeți, voi fi și aici mult timp.
301
00:32:11,950 --> 00:32:12,800
Înţelege?
302
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
Pulverizați -l cu odorizant de aer.
303
00:32:15,350 --> 00:32:16,180
Înțeles.
304
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
Haide, tâmpit. Răspuns.
305
00:32:46,530 --> 00:32:47,960
Rhett. Ajutați-mă.
306
00:32:48,030 --> 00:32:50,420
Roberta? Ce naiba ai făcut acolo?
307
00:32:50,490 --> 00:32:51,460
Nu am nimic de -a face cu asta.
308
00:32:51,550 --> 00:32:54,080
Am sunat și un tip a luat. Ai fost atât de rapid.
309
00:32:54,150 --> 00:32:56,627
Poți să închizi gura și să mă asculți?
310
00:32:56,630 --> 00:32:57,360
Vă rog.
311
00:32:59,250 --> 00:32:59,660
Rhett.
312
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
Rhett, ajută -mă.
313
00:33:02,050 --> 00:33:04,020
Există un polițist aici. Mă urmărește.
314
00:33:05,070 --> 00:33:06,230
Mi -e frică, dragă.
315
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Ai flirtat cu un polițist și acum te vrea, Roberta.
316
00:33:09,370 --> 00:33:10,620
Când vei învăța?
317
00:33:11,550 --> 00:33:12,110
Ce?
318
00:33:12,120 --> 00:33:13,448
M -ai părăsit,
319
00:33:13,450 --> 00:33:16,706
Și acum ai venit cu o poveste care să mă facă să -mi pară rău pentru tine?
320
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Treceți la milă? Crezi că ...
321
00:33:18,840 --> 00:33:19,360
Rhett.
322
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
Am probleme și acționezi așa?
323
00:33:22,110 --> 00:33:23,260
Tu ai fost cel care m -a părăsit.
324
00:33:23,530 --> 00:33:26,360
Nu aș fi plecat dacă nu m -ai fi lovit cu pumnul în față.
325
00:33:27,250 --> 00:33:30,620
Este vina ta, Roberta. Du -te la ciudatul tău.
326
00:33:38,170 --> 00:33:38,960
Unde este schimbarea mea?
327
00:33:39,570 --> 00:33:40,300
Pe masă.
328
00:33:40,370 --> 00:33:41,010
Ea nu există.
329
00:33:41,390 --> 00:33:42,560
L -am lăsat pe masă.
330
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
O vezi pe masă?
331
00:33:45,070 --> 00:33:46,520
Poate că tocmai a căzut.
332
00:33:47,210 --> 00:33:48,480
Dă -mi schimbarea mea.
333
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
Chuck, nu am schimbarea ta.
334
00:33:53,730 --> 00:33:54,780
Truc cool.
335
00:33:58,730 --> 00:33:59,540
Doamnă.
336
00:34:00,000 --> 00:34:00,700
Totul este bine?
337
00:34:01,780 --> 00:34:02,120
Da.
338
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
Da, da, bine.
339
00:34:04,620 --> 00:34:05,360
Ești sigur?
340
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Fără ofensă, dar este ca și cum ai fi întins pe marginea drumului.
341
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Mama ta.
342
00:34:14,820 --> 00:34:16,160
Sfântă rahat.
343
00:34:20,130 --> 00:34:22,500
Da, am o anvelopă plată, așa că ...
344
00:34:23,070 --> 00:34:24,080
Am mers aici.
345
00:34:25,140 --> 00:34:26,020
Ce vei avea?
346
00:34:26,970 --> 00:34:28,120
Doar apă.
347
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Dacă nu comandați nimic, șeful vă va concedia.
348
00:34:33,230 --> 00:34:33,860
Asculta.
349
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
Am o zi amabilă.
350
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Telefonul a fost furat, mașina este defalcată într -un șanț.
351
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
L -am rugat pe tip să ajute, iar el ...
352
00:34:42,790 --> 00:34:43,770
Amy, vino aici.
353
00:34:45,270 --> 00:34:46,280
Și m -a părăsit.
354
00:34:47,040 --> 00:34:47,660
Ei bine, da.
355
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
Înțeleg, nicio problemă.
356
00:34:50,640 --> 00:34:51,440
Poate o plăcintă?
357
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
Pot să iau doar cafea?
358
00:34:54,450 --> 00:34:55,520
Amy, fugi!
359
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
Voi fi rapid.
360
00:34:58,560 --> 00:34:59,260
Mulțumesc.
361
00:35:02,370 --> 00:35:04,290
Ai luat schimbarea lui Chuck?
362
00:35:04,330 --> 00:35:05,120
În nici un caz.
363
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
Prostie.
364
00:35:20,550 --> 00:35:21,540
Îmi pare rău.
365
00:35:21,750 --> 00:35:22,620
Nimic deloc.
366
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
Ce se întâmplă acolo?
367
00:36:59,270 --> 00:37:00,170
Ce naiba?
368
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
Ce fel de joc joacă?
369
00:37:15,070 --> 00:37:18,000
Ce ticălos de contrabandă. Dracu '.
370
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
Nouă una. Ce s-a întâmplat?
371
00:37:35,340 --> 00:37:35,922
Ajutor.
372
00:37:35,930 --> 00:37:38,500
Tâlhărie la o benzinărie de pe ruta 10.
373
00:37:38,590 --> 00:37:39,640
Are o armă.
374
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
Doar un minut.
375
00:38:03,450 --> 00:38:04,840
Doamnă? Ești încă aici?
376
00:38:05,790 --> 00:38:07,520
Poliția a ajuns la fața locului.
377
00:38:11,610 --> 00:38:13,180
Mușcă -mă, ofițer.
378
00:38:22,830 --> 00:38:23,820
Copil.
379
00:38:24,790 --> 00:38:26,320
Am crezut că nu te voi vedea.
380
00:38:35,790 --> 00:38:36,980
Ce naiba?
381
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
La naiba cu tine.
382
00:38:46,270 --> 00:38:47,440
Doamne la naiba
383
00:38:48,750 --> 00:38:49,560
De ce ...
384
00:38:50,950 --> 00:38:52,980
Desigur, nu a scuturat banii.
385
00:38:56,040 --> 00:38:56,720
Așteptați aici.
386
00:39:00,390 --> 00:39:02,450
Dacă era pe masă, cineva a luat -o.
387
00:39:02,610 --> 00:39:04,130
Probabil cățea aia.
388
00:39:04,140 --> 00:39:06,920
Chuck, e prost. Era în afara tot timpul.
389
00:39:07,470 --> 00:39:08,900
Atunci doar tu rămâi.
390
00:39:09,060 --> 00:39:10,310
Deci, unde sunt banii mei?
391
00:39:10,950 --> 00:39:11,540
Ce?
392
00:39:11,850 --> 00:39:12,380
Chuck.
393
00:39:12,930 --> 00:39:13,880
Vom returna totul.
394
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
Din sfaturile lui Amy.
395
00:39:16,230 --> 00:39:19,140
Ce? Nu i -am luat banii dracului!
396
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
Ce naiba?
397
00:39:20,610 --> 00:39:22,250
Urăsc acest loc.
398
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Ei bine, atunci ești concediat.
399
00:39:25,870 --> 00:39:26,570
Aruncat?
400
00:39:26,580 --> 00:39:27,360
Îmi pare rău.
401
00:39:28,110 --> 00:39:29,960
Dar întotdeauna provoci probleme.
402
00:39:36,210 --> 00:39:37,180
Îmi pare rău.
403
00:39:37,350 --> 00:39:37,900
Să mergem.
404
00:39:38,350 --> 00:39:40,620
Să mergem la birou. O vom sorta acolo.
405
00:39:45,430 --> 00:39:45,920
Buna ziua?
406
00:39:46,670 --> 00:39:47,740
Doamne, Anna.
407
00:39:47,850 --> 00:39:49,640
Bobby? Te -am sunat toată ziua.
408
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
Am probleme.
409
00:39:50,730 --> 00:39:52,700
Ce s-a întâmplat? Ai fost arestat?
410
00:39:52,750 --> 00:39:54,570
Nu, jur că nu am făcut nimic.
411
00:39:54,970 --> 00:39:58,460
Mă urmărește. Mi -a împușcat, mi -a luat telefonul.
412
00:39:58,540 --> 00:39:59,240
Gotcha.
413
00:40:00,050 --> 00:40:00,930
Cine este asta acolo? Este el?
414
00:40:02,650 --> 00:40:06,020
Am găsit Rattlerap -ul tău într -un șanț în apropiere.
415
00:40:06,250 --> 00:40:06,920
Bobby?
416
00:40:10,990 --> 00:40:12,180
Mă bucur că ești în siguranță.
417
00:40:27,810 --> 00:40:28,520
Bobby?
418
00:40:29,910 --> 00:40:32,320
Am decis să sun singur un camion de remorcare.
419
00:40:33,290 --> 00:40:34,960
Șoferul îmi datora o favoare.
420
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
Am schimbat chiar roata.
421
00:40:42,010 --> 00:40:42,700
Ei bine, asta este.
422
00:40:44,110 --> 00:40:45,500
Aveți grijă pe drum.
423
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
Avem terenuri sălbatice aici.
424
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Unii oameni spun că astfel de distanțe ...
425
00:40:54,850 --> 00:40:55,720
adesea
426
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
Ei păcălesc capetele oamenilor.
427
00:41:06,250 --> 00:41:08,040
Bobby, ce naiba se întâmplă acolo?
428
00:41:10,070 --> 00:41:10,650
Bobby?
429
00:41:11,710 --> 00:41:13,080
Da, Anna, sunt aici.
430
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
Nu știu.
431
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Mi -a întors mașina și telefonul la mine.
432
00:41:21,520 --> 00:41:23,010
De parcă nu s -ar fi întâmplat nimic.
433
00:41:23,390 --> 00:41:24,840
Deși în realitate ...
434
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
Nu știu.
435
00:41:27,170 --> 00:41:31,120
Cine face asta? Cine trage la o mașină și apoi o rezolvă singuri?
436
00:41:32,140 --> 00:41:32,960
Acesta este ...
437
00:41:33,470 --> 00:41:35,100
Parcă se joacă cu mine.
438
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
Dar ești bine?
439
00:41:37,690 --> 00:41:39,160
Da, totul este în regulă.
440
00:41:41,090 --> 00:41:42,020
Bine, eu
441
00:41:42,650 --> 00:41:45,040
Voi merge, este timpul să ieși din acest loc.
442
00:41:45,390 --> 00:41:46,520
Aveți grijă de dumneavoastră.
443
00:41:47,410 --> 00:41:48,180
Te iubesc.
444
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
Și eu tu. La revedere.
445
00:42:15,110 --> 00:42:16,340
Ești Amy, nu?
446
00:42:19,410 --> 00:42:21,920
Am văzut totul și îmi pare foarte rău.
447
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
Este chiar un pic penibil.
448
00:42:25,960 --> 00:42:26,680
De ce?
449
00:42:27,630 --> 00:42:29,720
Nu ai fost cel care i -ai luat banii.
450
00:42:33,160 --> 00:42:33,820
Da.
451
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
Ei bine, știi, din cauza situației în sine.
452
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
E de rahat, știi?
453
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
Sale...
454
00:42:42,340 --> 00:42:43,330
Nu -mi mai pasă.
455
00:42:44,380 --> 00:42:48,000
Cea mai probabil a uitat cel mai probabil și, pentru a nu se jena, el a dat vina pe mine.
456
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
Prostie.
457
00:42:51,550 --> 00:42:52,640
La dracu asta!
458
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
Am urât -o oricum.
459
00:42:56,500 --> 00:42:57,840
De ce mai ești aici?
460
00:42:58,810 --> 00:42:59,900
Nu ai o mașină?
461
00:43:01,090 --> 00:43:01,580
Nu.
462
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
Am fost lipsit de drepturile mele. Ştii...
463
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
Dar totul este pentru cei mai buni.
464
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Da, știu cum se întâmplă.
465
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
Locuiești departe?
466
00:43:12,130 --> 00:43:13,940
Aproximativ o jumătate de oră cu mașina.
467
00:43:17,050 --> 00:43:17,980
Ai nevoie de un lift?
468
00:43:23,260 --> 00:43:24,980
Da, este timpul să ieșiți de aici.
469
00:43:26,670 --> 00:43:27,240
Ei bine, da.
470
00:43:29,050 --> 00:43:33,020
Te dracu, Ruby și toți cei care vin aici. Plec!
471
00:43:33,050 --> 00:43:35,140
Nu. Nu, nu, plecăm.
472
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
La dracu, Ruby.
473
00:43:47,130 --> 00:43:48,500
Deci ai un loc unde să trăiești?
474
00:43:49,270 --> 00:43:52,920
Ei bine, exact așa ... o canapea în care poți doar să stai.
475
00:43:54,090 --> 00:43:55,040
Fără rude?
476
00:43:56,140 --> 00:43:57,180
Undeva există.
477
00:43:57,820 --> 00:43:58,460
Nu știu.
478
00:43:59,170 --> 00:43:59,780
Și tu?
479
00:44:00,640 --> 00:44:01,120
Am?
480
00:44:03,400 --> 00:44:06,620
Există, dar nu sunt prea încântat de ei.
481
00:44:08,050 --> 00:44:08,310
Da.
482
00:44:08,890 --> 00:44:12,360
Am înțeles. Am același lucru, dar cu heroină și bătăi.
483
00:44:12,820 --> 00:44:13,810
Heroină?
484
00:44:14,110 --> 00:44:14,540
La el.
485
00:44:15,460 --> 00:44:17,500
Când eram copil, l -am găsit în sacoul tatălui meu.
486
00:44:18,130 --> 00:44:19,340
Mă uitam acolo ...
487
00:44:19,660 --> 00:44:22,480
Candy sau ceva de genul acesta, dar am intrat într -un ac.
488
00:44:23,050 --> 00:44:26,740
Se pare că a existat altceva în seringă, pentru că la un moment dat ...
489
00:44:27,610 --> 00:44:28,800
Am fost agățat imediat.
490
00:44:30,250 --> 00:44:31,320
Câți ani aveai?
491
00:44:31,630 --> 00:44:32,080
Zece.
492
00:44:32,260 --> 00:44:32,920
Zece?
493
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
Tati era dependent de droguri și la fel și eu.
494
00:44:40,410 --> 00:44:42,420
Cel puțin aveam ceva în comun.
495
00:44:43,810 --> 00:44:44,800
Dumnezeu.
496
00:44:45,520 --> 00:44:46,620
Dar mama ta?
497
00:44:47,270 --> 00:44:48,600
Un adevărat creștin.
498
00:44:49,090 --> 00:44:50,640
El crede că sunt încă virgină.
499
00:44:51,570 --> 00:44:54,100
Stai, ai spus că tatăl tău este un junkie.
500
00:44:54,110 --> 00:44:55,840
Da, așa este un creștin.
501
00:44:56,260 --> 00:44:57,173
Ei bine, știi ...
502
00:44:57,180 --> 00:45:01,140
Un amestec periculos, unde nu pot vedea nimic, dar sunt obsedați de ritualuri.
503
00:45:02,350 --> 00:45:04,030
Era o cățea vicioasă.
504
00:45:06,430 --> 00:45:08,580
M -a bătut pentru că am făcut pipi incorect.
505
00:45:09,490 --> 00:45:11,180
Tata a încercat să o oprească.
506
00:45:11,670 --> 00:45:13,580
Chiar a primit -o pentru mine o dată.
507
00:45:15,490 --> 00:45:16,680
Dar a încercat.
508
00:45:18,860 --> 00:45:22,320
Nici nu știam că folosea până a plecat.
509
00:45:22,910 --> 00:45:23,640
Oh da.
510
00:45:23,860 --> 00:45:25,160
Am avut probleme și pentru asta.
511
00:45:25,330 --> 00:45:28,380
M -a învinovățit, pentru că cu siguranță nu a fost vina ei.
512
00:45:30,630 --> 00:45:31,920
Mi -a rupt coastele cu un liliac.
513
00:45:32,030 --> 00:45:32,520
Aşa…
514
00:45:33,130 --> 00:45:34,080
Am plecat și eu.
515
00:45:35,560 --> 00:45:36,280
Sfântă rahat.
516
00:45:36,870 --> 00:45:38,010
Nu te învinovățesc.
517
00:45:38,740 --> 00:45:41,670
Am avut același lucru, minus heroina.
518
00:45:42,370 --> 00:45:44,140
Și tatăl meu a fost cel care m -a bătut, nu mama mea.
519
00:45:46,450 --> 00:45:47,940
Și de ce sunt părinții așa?
520
00:45:49,170 --> 00:45:51,190
Cine îi va învinovăți pe copii?
521
00:45:51,710 --> 00:45:54,270
Nu înțeleg că asta este cu noi pentru viață?
522
00:45:54,510 --> 00:45:55,540
Exact asta este.
523
00:45:55,550 --> 00:45:56,520
Ticăloși proști.
524
00:45:56,710 --> 00:45:57,240
Spune?
525
00:45:57,590 --> 00:46:00,920
Nu este ca astfel de idioți să -mi spună cum să trăiesc.
526
00:46:01,840 --> 00:46:02,500
Aooo
527
00:46:03,570 --> 00:46:05,160
Voi găsi un nou loc de muncă și
528
00:46:05,380 --> 00:46:08,040
Îmi voi termina studiile. Și atunci voi arăta tuturor degetul.
529
00:46:09,150 --> 00:46:10,340
Când plec.
530
00:46:10,840 --> 00:46:11,260
Dar
531
00:46:11,920 --> 00:46:12,700
O voi spune așa.
532
00:46:13,360 --> 00:46:15,570
Aș prefera să mă așez decât să mă întorc la acea cățea.
533
00:46:15,790 --> 00:46:18,780
Am înțeles. Aproape că am ajuns o dată în închisoare.
534
00:46:18,870 --> 00:46:19,700
Ce s-a întâmplat?
535
00:46:20,370 --> 00:46:21,440
Nu a dat -o.
536
00:46:22,420 --> 00:46:23,180
El
537
00:46:23,830 --> 00:46:25,080
a postat cauțiune și ...
538
00:46:25,970 --> 00:46:28,760
M -a scos afară și mi -a spus să -i mulțumesc surorii mele.
539
00:46:29,770 --> 00:46:30,560
Te -a bătut?
540
00:46:32,080 --> 00:46:32,550
Da.
541
00:46:33,210 --> 00:46:33,820
Da.
542
00:46:34,780 --> 00:46:35,900
Eu și mama mea.
543
00:46:38,050 --> 00:46:40,560
Pe măsură ce am îmbătrânit, s -a agravat.
544
00:46:41,490 --> 00:46:44,100
Când Anna ... aceasta este sora mea.
545
00:46:44,860 --> 00:46:48,680
Ea a încetat să mai lucreze pentru el și a mers la facultate. Și atunci totul a început.
546
00:46:49,730 --> 00:46:50,560
Ca și cum
547
00:46:51,490 --> 00:46:52,340
Jocul a început.
548
00:46:53,310 --> 00:46:53,960
Ştii?
549
00:46:55,480 --> 00:46:55,920
Da.
550
00:46:56,190 --> 00:46:57,440
Și -a bătut și sora?
551
00:46:57,770 --> 00:46:59,300
Nu nu.
552
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
Doar nu prințesa ta.
553
00:47:02,020 --> 00:47:03,300
Nu a atins -o.
554
00:47:04,570 --> 00:47:05,680
S -a îmbătat,
555
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
M -am enervat și ...
556
00:47:08,830 --> 00:47:11,900
S -a dus să vorbească cu el și Voila - nicio problemă.
557
00:47:15,220 --> 00:47:15,860
Bine.
558
00:47:18,170 --> 00:47:19,100
Ce este clar?
559
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
Bine,
560
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
Dacă el
561
00:47:23,770 --> 00:47:25,680
nu a atins -o niciodată,
562
00:47:27,200 --> 00:47:28,660
asta nu înseamnă că el ...
563
00:47:29,470 --> 00:47:31,760
Ei bine, știi ... nu am „atins -o” niciodată.
564
00:47:42,690 --> 00:47:43,760
Prost.
565
00:47:46,930 --> 00:47:47,920
Prost.
566
00:47:50,130 --> 00:47:52,660
Prost. Prost.
567
00:47:59,860 --> 00:48:02,160
Hei, hei, hei, ia -l ușor. Ia-o ușurel.
568
00:48:08,630 --> 00:48:10,660
M -a protejat tot timpul.
569
00:48:30,880 --> 00:48:31,500
Ce mai faci?
570
00:48:34,450 --> 00:48:35,820
Ei bine, totul este în regulă.
571
00:48:35,980 --> 00:48:36,440
Amenda.
572
00:48:39,730 --> 00:48:40,340
Doar
573
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
Deodată am început să -mi lipsească atât de mult sora mea.
574
00:48:48,610 --> 00:48:49,380
Ei bine, ce zici de tine?
575
00:48:50,210 --> 00:48:51,160
Frați, surori?
576
00:48:52,300 --> 00:48:52,740
Nu.
577
00:48:53,200 --> 00:48:54,340
Numai eu sunt singur.
578
00:48:55,810 --> 00:48:58,660
Existența mea a făcut -o pe mama mea supărată.
579
00:48:59,110 --> 00:49:01,200
Și a scos -o chiar de la naștere.
580
00:49:01,790 --> 00:49:04,020
M -a învinovățit pentru niște rahaturi.
581
00:49:06,580 --> 00:49:07,760
Al meu era amabil.
582
00:49:10,060 --> 00:49:11,320
Chiar prea amabil.
583
00:49:12,160 --> 00:49:12,960
Ea...
584
00:49:15,280 --> 00:49:17,310
A încercat să nu trezească fiara, dar
585
00:49:17,690 --> 00:49:20,500
Orice ar fi spus, a primit -o mereu.
586
00:49:22,710 --> 00:49:24,220
Nici o ofensă pentru mama ta, dar
587
00:49:24,730 --> 00:49:27,660
Trebuie să fii prost să trăiești cu un tip care te bate.
588
00:49:30,340 --> 00:49:30,820
Da.
589
00:49:32,470 --> 00:49:33,860
Ei bine, îmi pare rău, dar ...
590
00:49:34,180 --> 00:49:36,200
Dacă un bărbat a ridicat mâna spre mine,
591
00:49:37,330 --> 00:49:40,240
Ar fi plecat la mama lui cu ouă pe cap.
592
00:49:42,190 --> 00:49:43,470
Ai unul ...
593
00:49:43,930 --> 00:49:45,120
Doar un lucru.
594
00:49:45,460 --> 00:49:46,800
Și aceasta este stima de sine.
595
00:49:47,930 --> 00:49:50,740
Pierde -o și ești doar un portormat cu sânii.
596
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
Nu.
597
00:49:55,930 --> 00:49:59,640
Nu, iubito, este nevoie de ulcioare adevărate pentru a conecta un bărbat.
598
00:50:02,080 --> 00:50:02,540
Da.
599
00:50:04,150 --> 00:50:05,900
Unde te duci oricum?
600
00:50:06,130 --> 00:50:07,240
Bună întrebare.
601
00:50:09,460 --> 00:50:11,240
Acasă la iubitul tău?
602
00:50:13,570 --> 00:50:15,300
Ei bine, nu mă mai știu.
603
00:50:19,450 --> 00:50:22,020
Știți de ce ascultăm aceeași muzică toată viața?
604
00:50:23,680 --> 00:50:24,280
Nu.
605
00:50:25,600 --> 00:50:28,620
Am crescut pe ea. Și ne -a lipit.
606
00:50:29,260 --> 00:50:32,980
Și oricât de groaznic sună, ne mângâie.
607
00:50:37,130 --> 00:50:38,980
Implicați asta ...
608
00:50:40,060 --> 00:50:43,360
Te duci la el pentru că te simți acasă cu el.
609
00:50:44,830 --> 00:50:47,580
Este o melodie stupidă care îi enervează pe toți, cu excepția ta.
610
00:50:48,530 --> 00:50:49,060
Tu
611
00:50:49,470 --> 00:50:50,380
Îl iubești?
612
00:50:51,070 --> 00:50:51,920
Îl iubesc?
613
00:50:51,950 --> 00:50:52,250
La el.
614
00:50:57,090 --> 00:50:58,820
Rhett poate merge să se ia dracu.
615
00:51:00,850 --> 00:51:01,400
Ce?
616
00:51:01,570 --> 00:51:02,240
Așteptați.
617
00:51:02,450 --> 00:51:03,900
Ești serios acum?
618
00:51:04,330 --> 00:51:05,920
Numele lui este cu adevărat Rhett?
619
00:51:09,710 --> 00:51:12,240
Cu un nume de genul acesta, chiar și mama lui nu l -ar iubi.
620
00:51:12,270 --> 00:51:14,180
Știu. Nici ea nu iubește.
621
00:51:14,410 --> 00:51:15,520
Nu l -a iubit.
622
00:51:49,720 --> 00:51:50,300
Rece.
623
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
Îți voi spune sincer.
624
00:51:53,150 --> 00:51:54,880
Eu am luat acești bani.
625
00:51:55,510 --> 00:51:58,120
Dar nu am avut de ales. Aveam nevoie de ajutor.
626
00:51:58,750 --> 00:51:59,960
La naiba, știu.
627
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
Am văzut totul.
628
00:52:01,930 --> 00:52:04,860
Da, nu credeam că voi fi concediat din cauza asta.
629
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Dar ai avut clar nevoie de ajutor.
630
00:52:08,290 --> 00:52:08,960
Bine...
631
00:52:09,640 --> 00:52:12,250
Îmi pare rău că te -am târât în asta.
632
00:52:12,350 --> 00:52:13,300
Daţi-i drumul.
633
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Mi -ai făcut o favoare.
634
00:52:17,050 --> 00:52:19,260
Și aș fi făcut același lucru singur.
635
00:52:20,390 --> 00:52:23,360
Ce s-a întâmplat? Mașina ta nu s -a descompus doar, nu?
636
00:52:24,040 --> 00:52:26,460
Da, am fost urmată de acest polițist ciudat.
637
00:52:26,950 --> 00:52:29,270
Mi -a luat telefonul și licența de la mine.
638
00:52:29,280 --> 00:52:29,820
Ce?
639
00:52:31,000 --> 00:52:33,660
Da, și aș putea jur că a împușcat -o.
640
00:52:34,120 --> 00:52:37,860
Chiar pe drum. Și apoi mi -a fixat mașina și a târât -o la cafenea.
641
00:52:38,710 --> 00:52:40,950
Și chiar mi -a returnat cheile și telefonul la mine.
642
00:52:41,470 --> 00:52:42,340
Nu.
643
00:52:43,230 --> 00:52:43,940
Ce nu?
644
00:52:44,530 --> 00:52:46,340
Acesta este șeriful Bilstin.
645
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
Deci îl cunoști?
646
00:52:51,250 --> 00:52:52,020
Nu chiar.
647
00:52:52,450 --> 00:52:52,880
Dar
648
00:52:53,510 --> 00:52:55,720
Mă răcește la os.
649
00:52:56,710 --> 00:52:59,640
L -am văzut lovind fete într -o cafenea.
650
00:53:01,000 --> 00:53:04,160
A fost recent o fată. A spus că mașina ei s -a stricat.
651
00:53:06,280 --> 00:53:07,580
Sfântă rahat.
652
00:53:08,330 --> 00:53:11,900
Ar trebui să fie fericită. Șeriful a sosit, au adus mașina, dar ...
653
00:53:12,820 --> 00:53:14,560
Părea speriată.
654
00:53:17,080 --> 00:53:18,120
Ce -i cu el?
655
00:53:18,190 --> 00:53:21,000
Ei bine, știi ce spun ei.
656
00:53:21,670 --> 00:53:25,400
Dacă vrei să cunoști un bărbat, dă -i un ecuson și o mică putere.
657
00:53:30,390 --> 00:53:34,200
Ce dracu? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
658
00:53:34,250 --> 00:53:35,120
Acum. Acum.
659
00:53:35,230 --> 00:53:37,300
Acum! Acum! Acum!
660
00:53:37,390 --> 00:53:39,000
Acum. Acum. Acum.
661
00:53:40,030 --> 00:53:40,750
Nu.
662
00:53:43,290 --> 00:53:44,420
Îmi pare atât de rău.
663
00:53:45,550 --> 00:53:47,780
Acum. Acum? Acum!
664
00:53:49,610 --> 00:53:50,850
Nu. O, Dumnezeule.
665
00:53:51,530 --> 00:53:52,860
Nu nu.
666
00:54:33,050 --> 00:54:34,060
Haide, hai.
667
00:54:35,630 --> 00:54:36,900
Haide, hai.
668
00:54:37,350 --> 00:54:38,100
Să!
669
00:54:38,610 --> 00:54:40,940
Porniți, vă rog!
670
00:54:41,230 --> 00:54:41,860
Mai repede!
671
00:54:43,030 --> 00:54:44,240
Haide! Nu.
672
00:54:48,610 --> 00:54:51,000
Nu, nu. Haide! Haide! Haide!
673
00:54:51,250 --> 00:54:51,860
Haide!
674
00:54:57,630 --> 00:54:58,360
Hai.
675
00:55:15,690 --> 00:55:16,810
Îmi pare atât de rău.
676
00:55:17,210 --> 00:55:17,930
Îmi pare rău.
677
00:55:18,590 --> 00:55:21,640
Nu am vrut să. Nu am vrut să o fac așa. Jur, sincer.
678
00:55:21,740 --> 00:55:25,060
Într -adevăr, nu am vrut să. Nu am vrut să. Îmi pare rău.
679
00:55:25,690 --> 00:55:27,540
Îmi pare atât de rău.
680
00:55:36,850 --> 00:55:38,520
Nu!
681
00:55:39,890 --> 00:55:41,740
„Sora care sună”
682
00:55:42,290 --> 00:55:45,480
! Anna, te rog, sună ... sună la poliție!
683
00:55:45,530 --> 00:55:47,780
Sună pe cineva, mă va ucide.
684
00:55:47,870 --> 00:55:49,380
O să mă omoare acum, Anna.
685
00:55:49,390 --> 00:55:51,680
O să mor, Anna! O să mor aici!
686
00:55:51,710 --> 00:55:54,430
Este ilegal să dai călătorii autostonelor, doamnei Torres.
687
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Ce?
688
00:55:55,010 --> 00:55:56,100
De ce faci asta?
689
00:55:56,530 --> 00:55:58,280
De ce faci asta?!
690
00:55:58,570 --> 00:56:01,560
Ce? Nu -ți place să joci jocuri?
691
00:56:01,830 --> 00:56:03,280
Suficient! Nu este nevoie!
692
00:56:03,470 --> 00:56:04,780
Am putut...
693
00:56:06,490 --> 00:56:07,740
Dar nu o voi face.
694
00:56:09,690 --> 00:56:13,160
Nu! La naiba! Dracu '.
695
00:56:14,050 --> 00:56:16,740
Hopa. Nu pierde controlul.
696
00:56:18,190 --> 00:56:21,410
Femei la volan. Nu știi deloc să conduci.
697
00:57:22,710 --> 00:57:23,660
Vă rog.
698
00:57:25,050 --> 00:57:26,270
Dumnezeul meu.
699
00:57:27,030 --> 00:57:28,480
Dumnezeul meu.
700
00:57:28,970 --> 00:57:31,280
Doamne ... Doamne.
701
00:57:32,750 --> 00:57:33,560
Dumnezeu…
702
00:57:35,510 --> 00:57:36,580
Vă rog.
703
00:57:37,050 --> 00:57:38,230
Vă rog nu.
704
00:57:39,370 --> 00:57:40,760
Destul, te rog.
705
00:57:42,130 --> 00:57:43,200
Vă rog.
706
00:58:02,730 --> 00:58:05,260
Ajutor! Te rog, ajută -mă repede!
707
00:58:05,270 --> 00:58:06,560
Vrea să mă omoare!
708
00:58:06,650 --> 00:58:07,900
Vrea să mă omoare!
709
00:58:07,950 --> 00:58:08,760
Ce vrei?
710
00:58:09,070 --> 00:58:10,240
Vrea să mă omoare.
711
00:58:10,450 --> 00:58:11,640
Mama ta.
712
00:58:11,830 --> 00:58:12,520
Este sângele acesta?
713
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Vă rugăm să ajutați.
714
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
Vă rog.
715
00:58:16,910 --> 00:58:17,480
Ce s-a întâmplat?
716
00:58:17,530 --> 00:58:18,360
Mă urmărește
717
00:58:18,850 --> 00:58:19,360
urmărit.
718
00:58:19,450 --> 00:58:19,950
El este acolo.
719
00:58:20,230 --> 00:58:21,020
E acolo!
720
00:58:23,030 --> 00:58:24,900
Vă rog. El este acolo. Vă rog.
721
00:58:28,670 --> 00:58:30,560
Poliţie! Pune -ți armele!
722
00:58:30,910 --> 00:58:31,560
Nu!
723
00:58:31,610 --> 00:58:33,300
Stop! Şerif! Ce se întâmplă?
724
00:58:33,490 --> 00:58:34,980
Ai spus că ești ucis.
725
00:58:35,080 --> 00:58:35,900
Acesta este el!
726
00:58:35,950 --> 00:58:37,880
Doi! Doi!
727
00:58:38,320 --> 00:58:42,660
Pune -ți arma și stai înapoi. Dna Torres este dorită pentru crimă.
728
00:58:42,760 --> 00:58:43,430
Crimă?
729
00:58:43,440 --> 00:58:44,940
Nu!
730
00:58:45,010 --> 00:58:45,400
Nu.
731
00:58:45,430 --> 00:58:48,360
Ea răpește și omoară oamenii din tot statul.
732
00:58:49,090 --> 00:58:50,920
Face asta de mult timp.
733
00:58:51,570 --> 00:58:53,200
Ea spune că ești ucigașul.
734
00:58:53,590 --> 00:58:55,720
Ea suferă de halucinații.
735
00:58:55,960 --> 00:58:59,460
O alungăm de la prânz. A jefuit o benzinărie în est.
736
00:59:00,130 --> 00:59:02,240
Cea mai recentă victimă a ei este în mașina ei.
737
00:59:04,250 --> 00:59:04,960
Nu.
738
00:59:05,890 --> 00:59:06,540
Ai omorât -o?
739
00:59:06,570 --> 00:59:08,200
Nu! Mint!
740
00:59:08,310 --> 00:59:09,100
Mint!
741
00:59:47,980 --> 00:59:50,660
Cu siguranță nu te -ai gândit la asta la micul dejun astăzi.
742
01:00:04,870 --> 01:00:06,200
Și ești un rahat greu.
743
01:01:15,350 --> 01:01:16,290
Dumnezeu!
744
01:01:19,610 --> 01:01:21,760
Nu! Nr. Nu.
745
01:01:49,850 --> 01:01:50,870
Dumnezeul meu.
746
01:01:51,330 --> 01:01:52,200
Dumnezeul meu.
747
01:02:00,710 --> 01:02:05,000
Oh, Doamne. Nu. Mama ta.
748
01:02:16,050 --> 01:02:16,960
Rahat.
749
01:02:17,530 --> 01:02:18,380
La dracu.
750
01:02:23,710 --> 01:02:25,860
Demontarea Polinco
751
01:03:51,210 --> 01:03:53,140
Haide. Captură.
752
01:05:00,010 --> 01:05:00,660
Prostie.
753
01:05:21,250 --> 01:05:22,400
Iartă-mă!
754
01:05:22,570 --> 01:05:23,080
Îmi pare rău.
755
01:05:23,090 --> 01:05:24,960
La naiba, fată! De ce ai făcut asta?
756
01:05:25,010 --> 01:05:29,600
Te rog, te rog. Ajutați-mă. Vă rog.
757
01:05:29,730 --> 01:05:30,650
Ce e în neregulă cu tine?
758
01:05:31,070 --> 01:05:31,880
Acesta este șeriful.
759
01:05:32,490 --> 01:05:34,670
Încearcă ... vrea să mă omoare.
760
01:05:34,930 --> 01:05:36,800
A omorât ... mi -a ucis prietenul.
761
01:05:36,870 --> 01:05:38,840
L -a ucis pe tipul de acolo pe autostradă.
762
01:05:38,910 --> 01:05:39,510
Vă rog.
763
01:05:39,720 --> 01:05:40,460
Şerif?
764
01:05:40,530 --> 01:05:41,970
Da, trebuie să mă crezi.
765
01:05:41,980 --> 01:05:42,780
Bine, bine.
766
01:05:42,830 --> 01:05:43,230
Acesta este el!
767
01:05:43,240 --> 01:05:43,920
Bine, bine.
768
01:05:43,970 --> 01:05:44,430
Acesta este el.
769
01:05:44,470 --> 01:05:45,020
Calma.
770
01:05:45,030 --> 01:05:45,770
Vă rog.
771
01:05:45,780 --> 01:05:46,760
Te cred.
772
01:05:47,070 --> 01:05:47,600
Să mergem.
773
01:05:47,650 --> 01:05:48,120
Mulțumesc.
774
01:05:48,170 --> 01:05:49,060
Îl voi suna pe șef.
775
01:05:49,550 --> 01:05:49,840
La el.
776
01:05:49,850 --> 01:05:51,040
Da, el îți va spune ce să faci.
777
01:05:51,050 --> 01:05:51,780
- Să mergem. - Da.
778
01:06:01,140 --> 01:06:04,560
Cacao proaspătă miroase delicios. Poftim.
779
01:06:07,260 --> 01:06:08,140
Oh, Doamne.
780
01:06:08,630 --> 01:06:09,620
Îmi pare rău.
781
01:06:10,990 --> 01:06:12,760
Am crezut că vrei să mă omori.
782
01:06:14,070 --> 01:06:14,960
Nu înfricoșător.
783
01:06:15,270 --> 01:06:16,200
A fost mai rău.
784
01:06:16,770 --> 01:06:17,100
Da.
785
01:06:17,610 --> 01:06:19,180
Îl primesc tot timpul aici.
786
01:06:19,890 --> 01:06:22,020
Șeful nu -mi place să mă relaxez.
787
01:06:23,610 --> 01:06:24,460
Pot să o iau?
788
01:06:26,190 --> 01:06:28,020
Știu cum să ofer asistență.
789
01:06:28,980 --> 01:06:29,990
Ești doctor?
790
01:06:30,270 --> 01:06:30,740
Nu.
791
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Dar am studiat să fiu asistent medical.
792
01:06:34,070 --> 01:06:34,760
Vino aici.
793
01:06:39,330 --> 01:06:41,940
Arată mai rău decât este de fapt.
794
01:06:43,000 --> 01:06:45,200
Trebuie doar să o clătiți mai întâi.
795
01:06:45,630 --> 01:06:46,440
Și un bandaj deasupra.
796
01:06:46,560 --> 01:06:47,040
Rece.
797
01:06:47,050 --> 01:06:49,580
Deci nu va intra nicio infecție.
798
01:06:49,590 --> 01:06:50,240
Rece.
799
01:06:55,670 --> 01:06:56,640
Totul este bine?
800
01:06:58,770 --> 01:07:00,440
Ai spus că ești doctor.
801
01:07:00,690 --> 01:07:01,520
Cât de dureros.
802
01:07:01,550 --> 01:07:02,460
Nu atinge.
803
01:07:02,490 --> 01:07:04,520
Veți aduce o infecție. Nu face asta.
804
01:07:04,680 --> 01:07:05,200
Amenda?
805
01:07:16,430 --> 01:07:17,150
Acum.
806
01:07:19,650 --> 01:07:21,020
Ești un adevărat erou.
807
01:07:22,080 --> 01:07:22,580
Știați?
808
01:07:23,760 --> 01:07:24,520
Eroul meu.
809
01:07:26,090 --> 01:07:27,460
Am crezut deja că voi muri.
810
01:07:28,410 --> 01:07:29,880
Nu, oprește -l, eu ...
811
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Nici nu am făcut nimic.
812
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Nici zadarnic.
813
01:07:35,690 --> 01:07:37,260
Doar un set complet.
814
01:07:40,080 --> 01:07:42,680
Ce este asta? Ce înseamnă zadarnic?
815
01:07:46,030 --> 01:07:46,920
Acesta este șeful meu.
816
01:07:47,030 --> 01:07:48,920
Hei, așteaptă aici.
817
01:07:49,560 --> 01:07:51,680
Ascultă, Ed, există o toaletă pe aici?
818
01:07:52,230 --> 01:07:55,360
Altfel sunt murdar, trebuie să mă spăl cel puțin.
819
01:07:55,370 --> 01:07:56,980
Da, desigur. Ușa aceea de acolo.
820
01:07:58,500 --> 01:07:59,777
BINE.
821
01:08:15,070 --> 01:08:16,700
Nu arată ca o toaletă.
822
01:08:33,670 --> 01:08:34,980
Ei bine, este o chestiune de gust.
823
01:08:43,410 --> 01:08:44,160
Ce zici?
824
01:08:48,050 --> 01:08:48,640
Știu.
825
01:08:49,170 --> 01:08:49,720
Rece?
826
01:08:50,640 --> 01:08:51,420
Trofee.
827
01:08:52,550 --> 01:08:55,320
Aceasta este și dovezi, dar cine mă va prinde?
828
01:08:57,180 --> 01:08:57,920
Polițiști?
829
01:09:03,530 --> 01:09:04,460
Yan Mei.
830
01:09:05,750 --> 01:09:07,320
O sută treizeci și patru de metri.
831
01:09:09,370 --> 01:09:10,435
Julia Santana.
832
01:09:10,440 --> 01:09:11,780
O sută nouăzeci și cinci.
833
01:09:14,670 --> 01:09:15,680
Katie Johnson.
834
01:09:17,100 --> 01:09:18,220
Șaptezeci și patru.
835
01:09:22,190 --> 01:09:23,420
Și cât de departe vei alerga?
836
01:09:29,430 --> 01:09:30,780
Frumos hit, frate.
837
01:10:04,390 --> 01:10:04,860
Buna ziua.
838
01:10:05,340 --> 01:10:06,520
Te -ai trezit.
839
01:10:07,270 --> 01:10:09,860
Te rog ... te rog, lasă -mă să plec.
840
01:10:11,330 --> 01:10:11,800
Nu.
841
01:10:12,950 --> 01:10:15,120
Nu, este puțin probabil să ajungă departe.
842
01:10:16,050 --> 01:10:16,920
Nu știu.
843
01:10:18,530 --> 01:10:21,040
Am văzut -o alergând. Curva are picioare puternice.
844
01:10:23,810 --> 01:10:24,800
Rezistent.
845
01:10:25,550 --> 01:10:27,800
Da, și de unde ai învățat acest cuvânt?
846
01:10:27,920 --> 01:10:29,020
În calendarul cuvintelor.
847
01:10:29,490 --> 01:10:31,060
Mă face mai inteligent.
848
01:10:33,430 --> 01:10:34,600
Vrei să devii mai inteligent?
849
01:10:37,100 --> 01:10:39,900
Frate, nu trebuie să devii deștept, doar ești mușchi.
850
01:10:40,730 --> 01:10:43,200
Mă voi gândi și vei transporta lucrurile grele.
851
01:10:43,430 --> 01:10:44,000
Da.
852
01:10:49,230 --> 01:10:49,960
Hei, hei.
853
01:10:54,560 --> 01:10:55,960
Te omor!
854
01:10:57,050 --> 01:10:58,160
Nu!
855
01:11:05,590 --> 01:11:06,900
Nu! Ia -o!
856
01:11:08,090 --> 01:11:09,040
Nu!
857
01:11:15,750 --> 01:11:16,770
A?
858
01:11:19,340 --> 01:11:20,080
Fotoliu!
859
01:11:37,430 --> 01:11:38,820
Vă rog să -l iertați.
860
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Are o problemă cu autocontrolul.
861
01:11:44,060 --> 01:11:45,360
Îți amintești ce am spus?
862
01:11:46,090 --> 01:11:48,800
Pentru ca acest lucru să funcționeze, trebuie să mă asculți.
863
01:11:50,720 --> 01:11:54,200
Nu mă face să mă repet în fața unei femei.
864
01:11:54,740 --> 01:11:55,750
Niciodată.
865
01:11:56,060 --> 01:11:56,860
Este clar?
866
01:11:58,070 --> 01:11:58,680
Da.
867
01:11:59,600 --> 01:12:00,300
Bine făcut.
868
01:12:16,640 --> 01:12:17,720
Te asigur,
869
01:12:18,810 --> 01:12:22,280
Că de obicei nu se îndoiește de autoritatea mea.
870
01:12:24,800 --> 01:12:26,280
De ce faci asta?
871
01:12:32,610 --> 01:12:33,840
Îl vezi?
872
01:12:35,350 --> 01:12:38,093
El este așa pentru că femeia nu s -a controlat.
873
01:12:39,650 --> 01:12:43,400
El a fost numit retardat în fiecare zi de la naștere.
874
01:12:45,140 --> 01:12:48,540
Păcatul acestei femei a luat tot ce este mai bun de la fratele meu.
875
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
A fost bun.
876
01:12:55,070 --> 01:12:57,000
Dar cățelele sunt la fel.
877
01:12:57,290 --> 01:12:59,080
Te certi, minți,
878
01:12:59,660 --> 01:13:01,740
Umpleți totul în jurul vostru cu otravă.
879
01:13:01,790 --> 01:13:02,180
Nu.
880
01:13:11,810 --> 01:13:12,380
Nu.
881
01:13:13,830 --> 01:13:15,520
Vă rog nu.
882
01:13:17,090 --> 01:13:18,100
Nu...
883
01:13:18,910 --> 01:13:20,020
O numesc Lily.
884
01:13:21,170 --> 01:13:22,420
Făcut de la mama mea.
885
01:13:23,030 --> 01:13:23,800
Vă rog...
886
01:13:24,440 --> 01:13:27,420
Maxilarul ei nenorocit nu s -a închis niciodată.
887
01:13:29,230 --> 01:13:30,400
Și am luat -o.
888
01:13:31,790 --> 01:13:35,200
Nu -ți mai folosești limba ascuțită.
889
01:13:35,230 --> 01:13:37,980
Și îți voi arăta locul tău în această lume.
890
01:13:39,510 --> 01:13:41,800
Nu mă vei păcăli.
891
01:13:44,610 --> 01:13:47,330
Crezi că ești atât de special?
892
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Îți voi arăta ce merită.
893
01:13:51,110 --> 01:13:52,540
Absolut nimic.
894
01:13:55,910 --> 01:13:58,706
Toate războaiele au fost începute de femei.
895
01:13:58,710 --> 01:14:01,390
Și bărbați care nu sunt în măsură să reziste ispitei.
896
01:14:01,400 --> 01:14:04,970
Deși nu trebuiau decât să se întoarcă la propriul lor sânge,
897
01:14:04,980 --> 01:14:07,240
astfel încât femeile să nu aibă putere asupra lor.
898
01:14:12,210 --> 01:14:14,100
Nu este deloc despre fratele tău.
899
01:14:22,410 --> 01:14:24,000
M -ai forțat, mamă.
900
01:14:27,630 --> 01:14:30,700
Limba ta murdară mă face să o fac.
901
01:14:37,410 --> 01:14:39,280
Nu mă mai pot controla.
902
01:14:41,610 --> 01:14:45,020
Dar eu sunt o persoană rațională, așa cum m -a creat Dumnezeu.
903
01:14:48,630 --> 01:14:49,420
Dar tu, ..
904
01:14:51,110 --> 01:14:52,740
Pur și simplu nu știi când să te oprești.
905
01:14:54,230 --> 01:14:55,200
Nu știi.
906
01:14:57,390 --> 01:14:59,040
De aceea te voi ajuta.
907
01:15:00,050 --> 01:15:00,740
Pas
908
01:15:01,280 --> 01:15:02,120
pas cu pas.
909
01:15:03,390 --> 01:15:05,000
Du -te în iad!
910
01:15:54,610 --> 01:15:56,460
Ai mari probleme.
911
01:15:57,910 --> 01:15:58,920
Dar este în regulă.
912
01:16:00,530 --> 01:16:02,600
Încă îți poți recupera viața.
913
01:16:03,370 --> 01:16:05,320
750 de metri până la autostradă.
914
01:16:06,710 --> 01:16:08,420
Dacă alergi acolo, ești liber.
915
01:16:09,870 --> 01:16:11,180
Dar dacă îl prind,
916
01:16:12,630 --> 01:16:14,400
Vei deveni un număr pe perete.
917
01:16:15,730 --> 01:16:17,840
Nu voi juca jocurile tale.
918
01:16:18,470 --> 01:16:20,500
Omoară -mă chiar acum, ticălos bolnav.
919
01:16:20,590 --> 01:16:21,560
Cum doriți.
920
01:16:23,910 --> 01:16:25,340
Du -te în iad!
921
01:16:27,270 --> 01:16:29,320
Dumnezeu! Doamne, te rog!
922
01:16:30,070 --> 01:16:31,900
Uite, acolo este. S -a udat.
923
01:16:36,350 --> 01:16:37,980
Cât de urât pentru o doamnă.
924
01:16:41,030 --> 01:16:42,640
Știi ce -i cu tine?
925
01:16:43,270 --> 01:16:44,940
Gura ta este prea murdară.
926
01:16:45,830 --> 01:16:48,440
Și limba ta este demonul tău personal.
927
01:16:49,630 --> 01:16:50,880
Sunt dispus să pariez.
928
01:16:51,830 --> 01:16:53,880
El este sursa tuturor problemelor tale.
929
01:17:27,170 --> 01:17:30,060
Tratează rana. Ar fi o prostie dacă s -ar sângera.
930
01:17:30,130 --> 01:17:31,260
Nici o problemă.
931
01:17:34,730 --> 01:17:35,740
Deschide -ți gura.
932
01:17:41,990 --> 01:17:42,740
Ca aceasta.
933
01:17:43,290 --> 01:17:43,990
Bine făcut.
934
01:19:23,150 --> 01:19:24,380
Este cu adevărat prost, nu -i așa?
935
01:19:24,500 --> 01:19:26,940
Da, așa este. Acest tip este total prost.
936
01:19:45,250 --> 01:19:46,280
Sunteţi gata?
937
01:19:47,180 --> 01:19:47,780
Nu.
938
01:19:48,740 --> 01:19:49,920
Să -i dăm cinci minute.
939
01:19:51,190 --> 01:19:52,540
Trebuie să iau o scurgere.
940
01:22:16,610 --> 01:22:17,780
Voi fi blestemat.
941
01:22:18,810 --> 01:22:20,140
Șapte sute treizeci de metri.
942
01:22:20,490 --> 01:22:21,480
Aproape acolo.
943
01:22:56,180 --> 01:22:56,820
Bea.
944
01:22:57,290 --> 01:22:57,900
Ea a meritat -o.
945
01:23:32,270 --> 01:23:34,020
Ultima șansă, doamnă Torres.
946
01:25:10,880 --> 01:25:12,780
Oh, Doamne!
947
01:25:15,890 --> 01:25:17,420
De ce ai făcut asta?
948
01:25:17,960 --> 01:25:19,340
Curva stupidă!
949
01:25:20,810 --> 01:25:22,500
Totuși, nu ar trebui să fie așa.
950
01:25:29,570 --> 01:25:30,500
Căţea.
951
01:25:46,930 --> 01:25:47,540
Prostie.
952
01:26:10,370 --> 01:26:11,320
Asta cauți?
953
01:28:21,250 --> 01:28:22,120
Ei bine, mergi mai departe.
954
01:31:58,330 --> 01:31:59,280
Totul este bine?
955
01:33:07,230 --> 01:33:09,960
„Rhett sună”
956
01:33:12,850 --> 01:33:15,900
„Rhett sună”
957
01:33:25,790 --> 01:33:27,006
Bună, acesta este telefonul Bobbys.
958
01:33:27,010 --> 01:33:30,580
Ori mă caut acum,
Sau pur și simplu nu vreau să vorbesc cu tine.
959
01:33:31,500 --> 01:33:33,010
Lăsaţi un mesaj
960
01:33:36,510 --> 01:33:43,010
AI-TRASLAT
din rusă
62647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof