Original subtitles

Suntem �n anul 50 �.C.

Toat� Galia e ocupat� de romani. Toat� ? Nici vorb� !

Un sat de gali �nver�una�i le rezist� �nc� invadatorilor.

Sub atenta supraveghere a taberelor romane

din Babaorum, Aquarium, Laudanum �i Petibonum,

to�i ace�ti gali �i v�d de traiul lor lini�tit.

To�i ? Nici vorb�.

�n aceast� diminea��, unul dintre ei s-a trezit �naintea celorlal�i.

Drum bun, Telegrafix !

Chiar dac� galii sunt �nver�una�i,

nimeni n-a spus c� nu pot fi cuceri�i.

De c�teva luni, inima lui Alafolix nu bate dec�t pentru Irina,

prin�esa Greciei.

APTERIX LA JOCURILE OLIMPICE

Prin�es�, prive�te, Telegrafix s-a �ntors !

Ce mi-ai adus de data asta ?

�n aceast� diminea��, Irina, m-am a�ternut la drum.

Iubirea pentru tine �mi va c�l�uzi pa�ii.

�n cur�nd, ochii t�i �mi vor putea vedea chipul.

Peste trei luni, iubita mea, inima mea va fi a ta.

Trei luni...

Scuze !

- Nu m� voi m�rita niciodat� cu el ! - I-am promis lui Cezar !

Te vei m�rita cu fiul lui, Brutus, la �nchiderea Jocurilor Olimpice.

Nu m� voi m�rita cu Brutus, deoarece iubesc pe altul.

Acel F�t-Frumos misterios care m�zg�le�te pergamente parfumate.

M-am �ndr�gostit de cuvintele lui.

Sunt cuvintele unui poet. Parc�-mi sunt gravate �n suflet !

Apollo �nsu�i nu m-ar putea face s� le dau uit�rii.

De unde �tii c� aceste cuvinte nu sunt scrise de Brutus ?

Brutus e un om temerar, virtuos, un b�rbat bine.

Mi s-a spus c� e un cavaler curajos.

Da, da !

Pretorieni, opri�i-v� !

Nu v� a�teptam, Brutus !

Titi !

Mai �ncet, Titi ! U�urel !

N-am p��it nimic. A alunecat blana de leopard. Nuscoateovorbis !

�l cau�i pe gr�jdar �i-l faci buc��i. �i �mp�iezi spurcata asta de pas�re !

"T�njesc dup� inima ta, a�a cum Cezar �i dore�te lumea."

"�narmat cu dragostea ta, m� lansez la atac."

"Dr�g�la�a nev�stuic�, c�prioara, gai�a, n�p�rca, jderul,

"to�i prietenii din p�dure danseaz� farandola �i-mi calc� pe urme..."

- "Pentru a striga la unison..." - Irina !

Tu e�ti ?

- El este ?! - Eu sunt !

Brutus !

- Nu te a�teptam a�a cur�nd ! - Am ajuns repede.

Muream de ner�bdare s�-mi �nt�lnesc logodnica.

Nu m-ai min�it, Samagas. E superb� !

N-am venit cu m�inile goale. Despachetarea !

��i ia ochii, nu ? Suntem noi doi �i un leu uria�.

Mi-am l�sat imagina�ia s� zburde, �i asta nu e tot.

�tiu c�-�i place poezia �i s-a potrivit bine.

�i eu ador poezia �i mi-am permis s� scriu c�teva versuri

�n cinstea frumuse�ii tale.

Coiful !

Pe tine te vreau, altceva nimic N-am t�njit niciodat� dup� nimeni.

� Pe tine te vreau, altceva nimic, La fel cum iarna iube�te toamna.

� Pe tine te vreau, altceva nimic, nimic, nimic.

� La fel cum dragostea iube�te Verona. �

- Ce, e ridicol ? - Nici vorb� !

Ba da, nu e bine, o s� rescriu versurile.

- Nici s� nu te g�nde�ti ! - Cine a spus asta ?

Eu !

M� numesc Alafolix.

- Cum ai zis c� te cheam� ? - Alafolix.

Provin din acel sat gal care �i rezist� �nc� lui Cezar.

Nu mai spune !

O iubesc pe prin�esa Irina �i doresc s� o iau de so�ie.

Cine e�ti tu de �ndr�zne�ti s�-l sfidezi pe Brutus ?

E�ti cumva fiu de rege ?

C�te munci ale lui Hercule ai �mplinit ca s� ceri m�na unei prin�ese ?

- Voi c�tiga Jocurile Olimpice ! - Nu mai spune !

�i eu ce fac ? Explic�-mi ! M� prosternez la picioarele tale ?

S� dansez sirtaki?

M-ai amuzat, micule gal, dar ajunge. Termina�i-l !

- Nu ! - Cum adic� nu ?

- Accept provocarea ! - Ce provocare ?

M� voi m�rita cu acela care va c�tiga Jocurile Olimpice !

Ce-i cu mofturile astea ?

Regele Greciei are datoria de a-�i da fiica unui b�rbat

a c�rui bravur� o egaleaz� pe cea a poporului s�u.

- Atunci, eu sunt acela. - Dou� secunde.

Te la�i greu... �mi place.

�n mare, dac� aceasta e voin�a fiicei mele,

aceea�i trebuie s� fie �i dorin�a tat�lui ei, regele.

- Deci ? - Deci a�a s� fie !

Te spun tat�lui meu.

Nu, Brutus, a�teapt� ! E doar un gal pric�jit.

- �terge-o de-aici ! - Du-te la per�i !

E o prostie s� ai for��.

- De ce spui asta, Obelix ? - E o prostie �i o nedreptate.

Lupul m�n�nc� mielul, rechinul m�n�nc� pe�tele mai mic,

p�ianjenul m�n�nc� musca.

Tot timpul, cei mai cumsecade sunt �i cei mai slabi.

Ne putem folosi de for�� pentru a-i ap�ra pe cei slabi.

Da, dar eu fiind cel mai puternic,

c�nd caftesc unul puternic, acesta devine slab.

C�nd romanii atac�, ei sunt puternici �i noi slabi. Trebuie s� ne ap�r�m.

P�rerea mea e c� adev�rata for�� �nseamn� s�-�i controlezi for�a.

N-o s� mai fiu puternic niciodat�.

- Ce l-a apucat pe romanul acela ? - Habar n-am.

M� duc s�-l �ntreb.

Scuz�-m�, romanule, te urm�re�te careva ?

Eu sunt Claudius Cornedurus, cel mai rapid om din Imperiul Roman.

E adev�rat c� alergi un pic mai repede ca al�ii.

Eu sunt cel mai puternic !

Am fost ales s� reprezint Roma la Jocurile Olimpice ! Pe Jupiter !

Lua�i de-aici !

Vezi ? E mai puternic ca tine.

- E din cauza arborelui. - Da, bine�n�eles.

Dac� n-ar fi existat arbori, asta nu s-ar mai fi �nt�mplat.

Asta e problema cu p�durile, d�m peste mul�i copaci.

Am �n�eles, a fost o pal� de v�nt.

V�ntul v-a �mpins de la spate �i a dezr�d�cinat copacul.

- Categoric. - Eu sunt cel mai puternic !

Hai, s� te v�d, galule !

Nu-e-bine-s�-vrei-tot-timpul s�-fii-cel-mai-puternic !

- Nu mai vreau s� fiu roman ! - E r�ndul t�u !

- M-am s�turat s� pierd ! - Sunt Asterix, nu roman !

Alafolix ?

S-a �ntors Alafolix !

S-a �ntors Alafolix !

Cezar nu �mb�tr�ne�te, ci se maturizeaz�.

P�rul nu-i albe�te, ci devine luminos. Cezar e nemuritor.

Cezar a reu�it s� cucereasc� tot. E un ghepard, un samurai.

Nu e dator nim�nui,

nici lui Rocco, nici fra�ilor s�i, nici clanului sicilienilor.

Cezar e din rasa zeilor.

De altfel, Cezarul pentru cel mai bun �mp�rat a fost decernat lui Cezar.

S� tr�iesc !

- Ave, Cezar. Fiul t�u a sosit. - �tie.

Egiptul are �apte pl�gi, Cezar are numai una, pe Brutus.

- Ave ! - Sunt fiul lui Cezar. Deschide�i !

Codul.

- 89- AJC-48. - Nu.

Morbidus, zi-mi codul.

- Ce cod ? - Codul de acces.

Patru !

Patru !

�apte.

Nu, o mie !

- Tu �tii codul ? - Nu. El �l cunoa�te.

Valea de-aici !

- 24 ! - Bine, gata !

Nu te mi�ca de-aici. R�m�i pe loc, o s�-�i plac�.

Aduce�i berbecele !

Ave, tat� ! Vin din Grecia.

- Putem vorbi ? - Cezar te ascult�.

Am o mic� dificultate. C�s�toria mea cu prin�esa Irina a fost am�nat�.

Lini�te�te-te, nu e nimic grav, doar c� regele Samagas a decis

s� o m�rite cu c�tig�torul Jocurilor Olimpice.

De aceea, am decis ca eu s� reprezint Roma.

- Cine, tu ?! - Da, eu.

- Dar e ridicol ! - De ce ?

Tu e�ti incapabil s� te reprezin�i pe tine �nsu�i !

Romanul alearg� cel mai repede, sare cel mai sus �i arunc� cel mai departe.

Eu sunt acela.

Cezarul e roman. Fiecare are rostul s�u �n lume.

Locul t�u nu e pe stadion, ci �n tribun�, �n spatele Cezarului.

Nu-mi pas�. Particip !

Cezar ��i interzice !

Adreseaz�-te cubitusului meu, capul meu e bolnav.

Pe jupiter, fiule, nu mai bomb�ni !

De fiecare dat�, e la fel.

Cum am �i eu pu�in� ambi�ie, mi-o retezi de la r�d�cin�.

- Dac� mama era aici... - Las�-m� cu maic�-ta !

Bine, fie. Zarurile au fost aruncate !

Dac� vrei s� te f�le�ti, mergi �i �ntrece-te cu grecii !

Tat�, scuz�-m�.

Uitasem. �i-am adus un suvenir din Grecia, un s�cule� cu m�sline.

�mi pare r�u, fiule, dar nu mai am degust�tori.

Po�i s� m�n�nci, n-au s�mburi.

��i reamintesc faptul c�, de la �nceputul anului,

micile tale gust�ri m-au costat 47 de degust�tori.

Chiar 47 ? Mult.

Pe astea po�i s� le m�n�nci cu �ncredere.

Hai, �nghite !

Un ghepard era �n plus �n aceast� sal�.

Alafolix a sosit din Grecia ! I-am preg�tit un banchet de bun venit.

Unde e marele nostru c�l�tor ?

Alafolix, ce faci ?

E vreun obicei grecesc ?

Ca s� o pot lua de so�ie pe prin�es�, trebuie s� c�tig Jocurile Olimpice.

Asta nu se va �nt�mpla niciodat�.

Mai bine m� sp�nzur, dec�t s� tr�iesc f�r� ea.

- Te-ai sp�nzurat de picioare. - Nu vreau s� mor, ci s� iubesc.

- Ce jocuri vrea s� c�tige ? - Jocurile Olimpice, Obelix.

Jocurile care se �in o dat� la patru ani �n Olimpia.

Jocurile rezervate exclusiv Greciei �i provinciilor romane.

Noi suntem gali, nu putem participa, a�a e regulamentul.

� A vrut s� se sp�nzure din dragoste, dar a dat peste alt� pacoste ! �

- E excelent ! - Nimeni nu vrea s� asculte.

- Te ajut eu s� c�tigi Jocurile. - Ce tot spui, Obelix ?

- Am �i eu o inim�. - Nu e vorba de inim�, Obelix.

- Noi suntem gali, nu romani ! - Atunci, s� ne deghiz�m �n romani.

- �i cum o sa faci asta ? - �mi rad must��ile.

- Pe Toutatis, chiar suntem romani ! - Romani ? De c�nd ?

De c�nd Galia a fost cucerit� de Iulius Cezar.

N-am pierdut Gergovia pentru nimic, tic�losule !

Calmeaz�-te, Agecanonix, nu-�i face bine la inim�.

Asterix are dreptate.

Oficial, suntem provincie roman�. Prin urmare, suntem romani !

Putem participa la Jocurile Olimpice ?

Da.

- �i putem c�tiga ?! - Da.

- �i o pot c�tiga pe prin�es� ? - Da.

Vin cu tine �n Grecia.

Ca s� c�nt imnul galilor !

- Obelix ? Cei slabi, cei puternici... - Doar i-am confiscat harpa.

Asterix �i Obelix �l vor �nso�i pe Alafolix �n Olimpia !

�i vom da o lec�ie lui Cezar �n fa�a �ntregului s�u imperiu !

Vin �i eu.

V� voi preg�ti licoarea magic� pe loc, ca s� fie mai eficace.

Suntem romani !

Licoare magic� ? Au o arm� secret� !

Ce frumos ! Domnilor... Nu pe acolo.

- Galii sunt du�i cu pluta ! - Hai s� plec�m de aici.

- La lupte m� pricep cel mai bine ! - Magnific !

Prive�te mu�chii dorsali, pectorali ! Trei pectorali: unu, doi, trei !

- Conteaz� c� e eunuc. - E un fel de truc ?

E eunuc. Am fost obligat s�-i tai...

Dac� nu, f�cea pe imbecilul toat� noaptea, m-ar fi epuizat.

Ajut�-m�, am obosit de c�nd tot vorbesc despre sport.

U�urel, durerile mele de spate !

Aminte�te-mi rezultatele de ieri.

- C�t am s�rit �n �n�l�ime ? - 12 picioare.

- �i c�t am s�rit �n lungime ? - 26 de picioare.

Formidabil ! Fac progrese. �i la s�ritura �n l��ime ?

Nu exist� !

Acum, vreau s� m� odihnesc, o s� dorm. Nuscoateovorbis !

Fredoneaz�-mi ceva.

� Brutus e formidabil, Brutus e grandios

� Brutus e-at�t de falnic Brutus e maiestuos

� Brutus e m�n� larg� Cu cei mal oropsi�i... �

Nu cu oropsi�ii ! Nu c�nta�i aiureli.

Mai bine �mi num�ra�i ceva.

� 596, 597, 598, 599, 600. �

- Ave, Brutus ! - Ave !

- �n forma�ie... de �estoas� ! - �n forma�ie de �estoas� !

- Asta nu e �estoas�. - Ba da.

Nu, asta nu e o �estoas�.

Din punct de vedere militar, se nume�te forma�ia �estoasei.

Dar, din punct de vedere animalier, �estoasa e rotund�,

are patru labe mici �i un cap ur�t, a�a arat� o �estoas�.

Vreau s� v�d o �estoas� din punct de vedere animalier.

Vreau forma�ia �estoasei din punct de vedere animalier !

Iat�, a�a arat� o �estoas�.

- �n ce forma�ie se dispun acum ? - O forma�ie... de atac.

Atac �mpotriva cui ?

La cum sunt plasa�i, ne atac� pe noi.

Pe noi ?!

- Ce s-a �nt�mplat ? - Jocurile.

- Care jocuri ? - Dac� vre�i s� le c�tiga�i...

Ce crezi c� fac aici ? Antrena�i-v�, munci�i !

Mare Brutus, M�ria Ta trebuie s� alerge, s� arunce suli�a, s� lupte.

- Adic� �mi dai tu mie ordine ? - Nu, nu...

- Ba da ! Mi-ai dat un ordin. - N-a� cuteza, m�rite Brutus.

Nuscoateovorbis, mi-a dat un ordin sau nu ?

Sunt zile c�nd regret c� �i-am t�iat limba. Mi-a dat un ordin sau nu ?

Articuleaz� !

Mi-ai dat mie un ordin. Nu e grav, nu e grav...

Fapta m�rturisit� e pe jum�tate iertat�, a�a c� recunoa�te:

"Da, v-am dat un ordin."

- Eu v-am... dat... un ordin... - Uite c� ai putut !

�i-era fric� ? Nu sunt un monstru.

Te-ai g�ndit c� te voi sf�ia �n buc��i.

A crezut c� �l voi sf�ia �n buc��i !

Arunca�i-l la lei ! O s� te lecuie�ti de dat ordine.

Asta e ceea ce-�i trebuie, m�rite Brutus, noul meu elixir.

L-am numit EPO, Elixir Pentru Olimpia !

E capodopera mea !

E complet nedetectabil la testul coleopterului.

- E bun de ceva ? - Dac� e bun EPO ?

Va face din atle�ii no�tri zeii stadioanelor !

Nuscoateovorbis, pune-o la loc.

E ultimul avertisment.

Spune-mi, maleficule, n-ai cumva vreo dr�cie eficace

care s� elimine un ins care e �eful tuturor, inclusiv al fiului s�u,

�i al c�rui fiu ar dori s� scape de el ?

Vre�i s�-l ucide�i pe Cezar ?

Ai sau n-ai ?

Pentru Cezar, am cea mai mare inven�ie.

Ce mai stai ? Du-te �i caut-o !

Vino pe aici.

M�rite Brutus, iat�-l pe Acoperitdeprafus,

un inventator de sisteme de anihilare, un b�iat remarcabil, foarte inventiv.

- ��i ba�i joc de mine ? - Cum a� putea, m�rite Brutus ?

Doctormabus, o s� m� folosesc de tine pentru experimentele mele viitoare !

- Cum ziceai c� te cheam� ? - Acoperitdeprafus.

Numele meu e Brutus, Brutus cel Mare sau Brutus cel R�u, cum vrei.

Regulile sunt u�or de �n�eles.

Dac� �mi faci pe plac, dac� sunt mul�umit, te acop�r cu aur.

Dac� m� dezam�ge�ti, pun s� te sf�ie �n buc��i.

Ce-mi propui ?

Depinde de ce fel de moarte dori�i.

Moarte lent�, moarte rapid�, moarte �n singur�tate,

moarte �n chinuri groaznice, moarte prin otr�vire...

Nu, moarte pur �i simplu, f�r� �nflorituri.

Ce sete mi-era !

Cred c� am solu�ia. Disolu�ia !

- Ce anume ? - Disolu�ia.

Trebuie dizolvat�.

Are culoarea s�rii de baie, seam�n� cu sarea de baie,

are mirosul acesteia, dar nu e sare de baie.

Cu a�a ceva, subiectul e dizolvat c�t ai zice pe�te.

- M�rimea c�zii ? - Zece metri pe patru. Standard.

Patru gr�un�e sunt de ajuns.

E pentru un eveniment deosebit ? Cununie, na�tere... ?

E pentru o ie�ire la pensie. Piticule, ne vedem �n Olimpia.

S� mergem, Grecia nu e la doi pa�i.

Grecia, Acropole, marea sa de azur...

A� �ncheia prin: "V�slesc neobosit �n mijlocul balenelor."

"Dragostea ta e �n inima mea asemenea stelelor..."

Cum faci s� al�turi cuvinte �i s� sune at�t de frumos ?

Mai �nt�i, trebuie s� m�n�nc, dar nu prea mult.

Apoi, trebuie s� uit c� sunt puternic �i versurile vin de la sine.

Mi s-a f�cut foame.

Timp de c�teva zile, Roma va pierde titlul de capital� a Imperiului,

deoarece atle�ii �i suporterii din cele patru z�ri

se �ndreapt� acum spre o alt� cetate.

Campionii tuturor provinciilor se vor �nfrunta dup� regulile artei,

celebr�nd aceast� virtute universal� care e sportul,

�n inima maiestuoasei cet��i care-i poart� simbolul, Olimpia.

Voi doi ! Pergamentul de identitate !

- Ave, Cezar. - Da, �sta e.

Ce nervo�i sunt romanii �tia !

Cu ocazia venirii lui Cezar la Jocurile Olimpice,

au declan�at planul "Vigipilum".

De ce vrei s� ad�ug�m un nou sport ?

Fiindc� lumea evolueaz� ! Pu�in modernism, nesuferi�ilor !

Umfla�i o b�ic� de oaie ce va fi urm�rit� de 11 atle�i

�n togi scurte �i �n sandale cu crampoane.

B�ica de oaie va intra direct �n n�vodul de pescuit.

Cum te-ai g�ndit s� nume�ti noua disciplin� ?

"Picior-minge".

E complet aiurea, n-o s� mearg� niciodat�.

- Poate... - Scuza�i-m� !

Am dori s� ne �nscriem.

A�i gre�it adresa. Biletele pentru spectatori se v�nd mai �ncolo.

- Nu suntem spectatori, ci atle�i. - Delega�ia galo-roman�.

- Voi, atle�i ? - Nu se vede ?

Ba da, se vede ! O ga�c� de imbecili !

Dac� vre�i s� v� �nscrie�i, face�i prima la st�nga.

- O zi bun� ! - Mul�umim, domnilor.

Ave, tat� ! �ine-mi asta !

Ave, tat�...

- S� nu treze�ti un Cezar care doarme. - Scuz�-m�, tocmai am sosit.

Am prins pu�in� aglomera�ie la ie�irea din Roma.

Tu, care zici c� toate drumurile duc la Roma,

c�nd vine vorba de ie�it, e o alt� m�ncare de pe�te.

- Te-ai instalat la greci ? - Cezarul se simte aici ca acas�.

Grecia e o parte a Imperiului. Cezarul e peste tot acas�.

Am o veste excelent�. Uite ce �i-am adus de la Roma.

Ce mai e �i asta ?

E sare de baie, o minune. Catifeleaz� pielea, te destinde.

�tii ceva ? ��i preg�tesc baia, s� o �ncerci chiar acum.

E de la un parfumier din Roma, la doi pa�i de catacombe.

Foarte de treab�. Vezi tu, tati, tu tot cucere�ti.

E frumos s� construie�ti imperii, dar ai �nceput s� te neglijezi

�i e p�cat, nu-i a�a ?

O s� te dizolv, bo�orogule !

Cred c� am pus prea mult�.

Tat�, s� nu te sperii de spum� ! E normal, face parte din tratament.

Oricum, apa de aici e cam dur�, �i mai ia din duritate.

E foarte nepl�cut c�nd ai m�nc�rimi sub armur�.

Tat�, s� ai o baie revigorant� ! Coiful.

Degust�torul de b�i !

O s� ne oblige �i pe noi s� ne antren�m ?

Obelix, descurajezi adversarii, nu e fair play.

Obelix ? �l recuno�ti ? Alerga �n p�dure, Claudius...

- Coco... - Dudu... Durus !

Nu galii !

A c�zut !

Pe cur�nd !

Ei sunt galii invincibili de care v� vorbeam. Suntem termina�i.

Am un mesaj important de transmis.

Galii iau o licoare magic� care �i face invincibili.

N-avem nicio �ans� s�-i batem.

O s� ne sf�ie �n buc��i !

G�se�te-i pe cei care ciripesc �i �i fac buc��i.

- E frumoas�. - �tiu.

- Ave, tat� ! - Ave mie.

HISPANIA, GERMANA, GALIA,

ROMA,

GRECIA,

EGIPT

Frumoas� aruncare !

Face�i loc ! Scuza�i-m� !

- Ce voce puternic� ! - Mul�umesc.

- E�ti muzician ? - Sunt bard gal.

�i eu sunt bard, m� cheam� Assurancetourix.

Assurancetourix ?! ��i �tiu melodiile pe dinafar� !

� - Gergovia, s-a sf�r�it. � - Galia s-o iubesc cu amicul meu. �

Asta nu e melodia mea.

Francix Lalanix, sunt un mare fan al t�u !

�i eu sunt un mare fan al meu.

- Ai preg�tit licoarea ? - E proasp�t�, de azi-diminea��.

Vino !

Dr�cia ta pute.

Nu-i f�cut� s� miroas� frumos, ci s� te fac� frumos.

Doctormabus, azi voi dobor� recordul !

Ca s� vezi !

E prima dat� c�nd �l v�d f�r� armur�. Uneori, armura te �n�al�.

D�-o �ncoace !

E adev�rat, are tot felul de intersti�ii.

Poate o lanseaz� acum.

Nu.

Aten�ie, tat� !

C�nd nu ai voie omlet�, nu m�n�nci omlet�.

�n sport, n-ai timp s� te �mbuibi.

E�ti teaf�r, tat� ?

C�nd nu-mi place sportul, c�nd mi-a� dori s� practic �i eu.

- Ce, s� lansezi un disc ? - Da.

Eu prefer aruncarea ciocanului.

Hai, baft� ! Arat�-le ce e un gal !

E de-al nostru, e din satul meu !

O s� vezi.

�sta e efectul licorii magice.

- Licoare magic� ? - Da, totul �ine de dozaj.

Totul st� �n mi�carea �ncheieturii.

- Mi�carea �ncheieturii ? - Da.

�ncepe s� m� enerveze. �nceteaz� !

�n orice caz, n-are cum s� mai aplaude.

Arunc foarte bine lancea ! Nu mi-am luat elanul cum trebuie.

Eu v-am spus c� galii sunt invincibili, au o licoare magic�.

Nu-i putem �nvinge.

Galii au o licoare magic� �i mie nu mi-ai spus nimic ?

- L-am informat pe centurion. - Care centurion ?

Arat�-mi-l, ca s�-i tai limba !

Reclama�ie ! Protestez ! Au tri�at !

�i acuz pe gali c� au b�ut o licoare magic� care-i face invincibili.

- Ce, tu n-ai b�ut ? - Nu conteaz�, eu am pierdut.

Vom recurge la testul coleopterului !

Prinde�i coleopterul �i sufla�i puternic �n el.

Vede�i ? Nicio reac�ie ! Rezultatul e negativ.

E r�ndul vostru.

A�i v�zut ?

Eu am c�zut �n cazan c�nd eram mic.

Nu e o problem� de dozaj, ci o problem� de dopaj.

S� fim solidari totu�i. Au f�cut-o f�r� s� �tie.

Atle�ii galo-romani sunt descalifica�i !

Bravo !

Au recurs la magie pentru a-�i spori performan�ele.

�nving�toarea acestei probe este echipa... elen� !

Ne mai �nt�lnim noi !

O singur� �nfr�ngere �i ai distrus ce construiser� miile de victorii.

Cu performan�a ta olimpic�, ai devenit ru�inea Imperiului Roman !

Ascult� bine ce-�i spun, Brutus: dac� nu c�tigi aceste Jocuri,

nu-�i vei pierde doar nevasta, ci �i statutul !

Cezar te va numi procurator

al celei mai mici, mai �ndep�rtate �i mai barbare provincii !

Nu vei mai pune niciodat� piciorul �n Roma !

A�a a gr�it Cezarul !Ave !

- Pu�in �mi pas�, te voi ucide. - Ce-ai zis ?

Eu ? Nimic.

Ziceam c� de mult nu i-am mai f�cut un cadou t�ticului meu.

Ie�i afar� !

Coiful !

Alafolix, fruntea sus ! Nimic nu e pierdut.

Cu sau f�r� licoare, suntem m�ndri �i curajo�i. Suntem gali !

Prive�te-i, au mu�chi de zece ori mai mari ca ai mei.

Mu�chii sunt pentru imagine.

Prive�te-le scheletul, e la fel ca al t�u.

Al t�u e chiar mai mare.

- G�nde�te-te la prin�esa ta. - Exact, Obelix are dreptate !

G�nde�te-te la Irina. Obelix te va antrena la pugilism.

E partenerul ideal, n-ai cum s�-l r�ne�ti.

- Haide, �n gard� ! - G�nde�te-te la Irina.

Nu a�a, mai tare !

Imagineaz�-�i c� e Brutus. Love�te din um�r !

Asterix are dreptate. Trebuie s� �mpingi um�rul c�nd love�ti.

- �i-am zis eu s�-l love�ti ? - Nu l-am lovit, i-am ar�tat.

- L-ai lovit ! - Ba nu !

�i-am ilustrat vorbele printr-un gest.

�i-am cerut eu s�-mi ilustrezi vorbele printr-un gest ?

- �l mai antrenez sau nu ? - Eu �l antrenez, tu nu faci nimic !

Bine�n�eles, domnul Asterix d� sfaturi �i le �tie pe toate !

N-ai dec�t s� dai tu sfaturi, din moment ce te crezi a�a de�tept !

N-am chef !

Nu-l �nt�mpina�i pe Assurancetourix ?

Ce sup�ra�i suntem ! Ce-i cu mutrele astea ?

- Tu mai lipseai ! - Assurancetourix, ce cau�i aici ?

M-am s�turat de satul nostru de barbari, unde talentul e terfelit.

Iat�-m� �n Cetatea Artelor, pentru a c�nta ispr�vile voastre.

N-are rost.

Alafolix, de ce spui asta ? Ai toate �ansele !

Inima �ndr�gostitului e mai puternic� dec�t cea a atletului.

Ce frumos ai gr�it !

O inim� de atlet ! O inim� �ndr�gostit� !

O inim� de �ndr�gostit...

Irina !

Alafolix ?

"Ce-i un s�rut ?"

"Un jur�m�nt mai de aproape O f�g�duial� mai precis�, "

"O m�rturie ce se vrea confirmat�."

"Un punct roz pus pe..."

Pus pe I-ul verbului "a iubi".

- Pe ce ? - Pe I.

- Pe ce ? - Pe I !

- E cineva acolo ? - Nu e nimeni.

Alafolix, prezint�-mi, te rog, tufi�ul vorbitor.

Iat�-l pe Obelix, draga mea prin�es�.

Bun� seara, prin�es� ! Sunt garda lui de cord... de corp.

E garda mea de corp, are o for�� incredibil� !

- S� vedem ! - Nu !

- Ba da ! - Nu !

- Irina, nu ! - Hai, sari !

Mul�umesc.

E prima dat� c�nd �in �n bra�e o prin�es�.

Hai, merge�i �i plimba�i-v� !

Idefix �i cu mine �inem de �ase.

�i tu e�ti �ndr�gostit ?

Ce frumo�i sunt !

�i voi, ce frumo�i sunte�i !

Trebuie s� urci repede, m� duc s� �ncropesc o scar�.

- Ce frumo�i sunt ! - Ai mare grij�, Obelix.

Eu... tu... noi...

- Cucu, prin�esa mea ! - E Brutus !

Buc��ica mea de ca�caval, musacaua mea iub�rea�� !

Frunzuli�a mea de vi�� de vie !

Sunt eu, viitorul t�u so� !

Scuz�-m� c� te deranjez la o or� at�t de t�rzie,

dar, amintindu-mi frumuse�ea ta,

mi-au venit �n minte ni�te versuri �i sunt ner�bd�tor s� �i le spun.

"Corpul meu pe al t�u corp E greu ca un cal mort"

"C�nd corpul meu nu mai �tie Dac� �nc� mai exist�"

"C�t te iubesc, C�t te iubesc..."

Mereu m� blochez aici, e din cauza emo�iei.

Ce �ndr�znea�� mic� !

Vezi, Bucefal, acesta e efectul Brutus.

Ceva �mi spune c� �n seara asta te vei �ntoarce singur.

Sosesc, prin�es� ! M� ca��r cu bra�ele mele viguroase...

Bra�ele mele viguroase ? Mai degrab� ale tale.

- S� nu ne oprim aici, frumoasa mea ! - Nu m� po�i vedea !

Continui s� m� ca��r pe fr�nghia ce m� poart� spre dragoste.

Nu se poate, sunt �n c�ma�� de noapte !

Buc��ica mea de ca�caval !

Nimeni n-a c�ntat niciodat� pe un stadion.

Ba da, Pietrele Rostogolite.

Prieteni, intra�i !

Scuza�i-m� c� v� primesc �n acest cort modest,

dar un beduin �i prime�te bine oaspe�ii chiar �i pe burta unei c�mile.

E un proverb din Mesopotamia.

Surpriz� !

- Ce-i asta ? - Un micu� cadou.

�ti�i cum numim noi asta �n jargonul nostru profesional ? Corup�ie !

Ce cuvinte mari ! Nu e corup�ie.

Corup�ie e atunci c�nd vi se dau bani.

- �i asta ce este ? - Aur oferit cadou.

Dac� e cadou, nu-i frumos s� refuzi.

Nu, domnule Brutus, nu v-a�i g�sit persoana. Onestitate, probitate...

Domnilor, urma�i-m�. Am auzit destul !

Fa�� de maimu�� ! Am o nou� propunere.

Ce-ai zice dac� v-a� face buc��i pe tine �i pe tolomacii �tia doi ?

- Lu�m aurul ? - Da.

�l vom lua imediat.

Copii, la proba de lupt� n-am nevoie de voi, am un as �n m�nec�.

Ve�i vedea r�zboinicul cel mai puternic din lume !

Nu �tie ce sunt frica �i durerea.

Ucide zilnic 5 boi cu m�inile goale pentru micul dejun.

Sf�r�m� nucile de cocos �n m�ini pentru a le bea siropul.

E un munte de mu�chi.

L-am numit Humungus ! Vino aici, b�iatule !

Nu face�i gesturi bru�te, s� nu-l speria�i.

E ��fnos !

Cuminte ! Nu !

Humungus �i cu mine am avut ni�te disensiuni �n trecut.

Mi-a� fi dorit s�-l fac buc��i.

E at�t de solid pu�tiul meu, c� a rupt �n dou� patru cai.

For�a sa impune respect. Hai s� te v�d, Humungus !

- A m�ncat ? - De trei ori !

Pe acolo intri.

Roma contra Egipt

Poate ar trebui s�-i d�m o pic�tur� de licoare.

Roma e �nving�toare !

- Cine e cel mai tare ? - Brutus !

- Urm�torul ! - Mul�imea asta ! Ce ambian�� !

�n sf�r�it, un public la �n�l�imea mea.

- Trebuie s� c�nt. - Mai bine nu.

- Numai o guri��. - Ce v-a apucat pe am�ndoi ?

Obelix, nu tri��m ! Assurancetorix, nu c�nt�m ! E clar ?

Roma e �nving�toare !

Scuza�i-ne ! Scuza�i-ne c� suntem at�t de puternici.

Lui Cezar �i plac, �n sf�r�it, Jocurile voastre.

Dac� �l faci piure pe gal, te acop�r cu aur !Ai auzit ?

Humungus, e�ti o bestie ! Du-te !

- De asta ce zici ? - Bine.

O s� c�tig�m, o s� vezi. Hai, du-te !

Pentru Irina.

Alafolix, fii f�r� fric�, te invit la nunta mea cu prin�esa

�i sper s� m� chemi �i tu la �nmorm�ntarea ta !

- Ce ? - �n spate !

Treci �n picioare !

A primit cele mai pu�ine lovituri.

Roma e �nving�toare prin abandon !

Brutus �nving�tor !

Asterix !

Te caftesc !

Tri�eaz� ! Ce face ?

Am dat tot din mine !

Ce s-a �nt�mplat ? E vreo problem� ?

- Brutus a �nvins. - Nicio problem�.

Nu putem face nimic. �i c�nd pierde, e declarat �nving�tor.

Iulius, e�ti mul�umit ? Ce victorie !

Ce frumoas� e m�re�ia Romei !

Sigur, Brutus va c�tiga Jocurile, dar, din cauza tri��rii lui,

o s� r�dem de romani �n toate col�urile Imperiului.

- N-am tri�at ! - Taci, vorbesc cu tat�l t�u.

Iulius Cezar va deveni campionul olimpic la st�rnit hazul !

S� pun s� fie tras �n �eap�, devorat, t�iat �n... ? Nu ?

C�t� �ndr�zneal�, micule gal ! �ndr�zne�ti s�-l sfidezi pe Cezar.

E�ti curajos. Al�ii au sf�r�it �n burta leului pentru mai pu�in.

Bine spus, tati ! Eu l-a� sf�ia �n buc��i !

Spui c� Roma a tri�at �i c� publicul e decep�ionat ?

S� �tii, micule gal, c� Brutus nu reprezint� Roma

�i c� Iulius Cezar a respectat mereu voin�a popoarelor cucerite.

Ave !

Vre�i dovezi de curaj �i vitejie, f�r� licori �i jurii corupte ?

Vre�i s�nge, sudoare �i lacrimi ?

Atunci, Cezar anuleaz� toate rezultatele de p�n� acum

�i decide c� �nving�torul va fi c�tig�torul ultimei probe,

cursa carelor de lupt� !

Ai terminat ?

Mizerabile !

La ce �mecherie te-ai g�ndit ?

Cum Cezar e narcisist, imaginea sa �n oglind� �i va veni de hac.

�i cum func�ioneaz� ?

Am fixat �n rama oglinzii ni�te s�ge�i mici otr�vite.

C�nd Cezar se va �nf��i�a �n fa�a oglinzii,

un mecanism va declan�a s�ge�ile �i va muri instantaneu.

Instantaneu ?

Asta dac� oglinda e setat� pe moarte instantanee.

Poate fi setat� pe moarte �n chinuri groaznice sau �n singur�tate.

Da, �tiu, �tiu... Ajut�-m� s-o pun acolo.

Tat�, ce mai faci ? �i-l prezint pe Acoperitdeprafus.

- El e Iulius Cezar, tat�l meu. - Ave.

Acoperitdeprafus e un me�ter de oglinzi. El �i-a fabricat cadoul.

Vorbe�te-ne despre cadoul t�u.

Tu l-ai f�cut, �l �tii cel mai bine.

- Ave, pream�rite Cezar ! - Ave mie.

Sl�vite Cezar, e o oglind�, dar nu e orice fel de oglind�,

deoarece e o oglind� pentru Cezar �i Cezar reprezint� frumuse�ea.

Dar nu oricare frumuse�e,

ci adev�rata frumuse�e, cu tot ce are mai frumos !

O oglind� nu-i poate ar�ta lui Cezar o imagine mai frumoas� dec�t a sa,

deoarece e imposibil, deoarece Cezar e cel mai frumos !

E imposibil !

Oglinda nu putea nici s� r�sfr�ng� ceva mai pu�in frumos dec�t Cezar,

deoarece ar fi fost o insult� adus� frumuse�ii Cezarului.

De aceea, am decis s� creez o oglind� care s� reflecte...

Pardon. Care s� reflecte frumuse�ea lui Cezar �i care s� semene cu o...

Cu o oglind� !

Exact ca o oglind�, tat�. �n care s� te prive�ti.

- Pot s-o dezvelesc ? - Da, dezvele�te-o.

Eu nu sunt demn s� m� privesc �n aceast� oglind�.

V� las �mpreun� cu reflexia voastr� cezarisim�.

Tat�, fie ca aceast� modest� oglind� s�-�i aduc� lini�tea etern�.

- Ave, tat�. - Ave.

Haide, haide...

Haide, prive�te-te ! Da, e�ti cel mai frumos.

Hai odat� !

S� vin� degust�torul de oglinzi !

� Mi-am pierdut mintea De c�nd am v�zut-o pe Linda. �

Trebuie s� le r�pim druidul

�i s�-l oblig�m s� ne dea licoarea sa magic�.

Serios ? �i ce rezolvi cu asta ?

Elixirul invizibilit��ii !

Pentru a-l r�pi pe Panoramix de la �ntrunirea druizilor.

Cornedurus, bea.

Am ni�te probleme cu ficatul.

- Ce p�cat ! Te sim�i r�u ? - Pu�in.

- Acum, ficatul �i-e mai bine ? - Mult mai bine !

�nghite.

N-are niciun efect.

Pleac�, Cornedurus, �i adu-ne ve�ti !

Mergem �i noi cu el.

�i, acum, iat�-l pe Numeric care vine din P�durea Neagr�.

Stima�i druizi, dragi colegi, am inventat licoarea elasticit��ii.

Rog s� m� asiste patru druizi bine cl�di�i.

Acum, trage�i cu toat� for�a. Haide�i, trage�i !

Haide�i, trage�i !

Asta numesc eu elasticitate.

Po�i s�-mi aminte�ti ce-ai zis adineauri ?

Care e de fapt problema ? Druizii. Noi. Bun. Studiu geodezic.

Ne �mpr�tiem, corobor�m �i localiz�m.

Adic� ?

E simplu. Din punct de vedere topografic, e suficient s�...

Ajunge !

Acum �mi pute�i da drumul.

- Ce-i ? - M� deranjeaz�.

Asterix, Obelix !

Asterix, Obelix ! Prieteni ! Panoramix a fost r�pit !

O for�� invizibil� v-a r�pit druidul �n timpul reuniunii !

S� r�peasc� un druid ?! Ce vremuri tr�im !

- O for�� invizibil� ? E�ti sigur ? - Cum v� v�d �i cum m� vede�i !

Dac� i-am da lui Idefix s� miroas� ceva ce a atins Panoramix ?

- Crezi c�-i poate da de urm� ? - Parc� te deranja.

Domnul e Idefix, domnul Asterix �i cere scuze.

Ce vrei s� miroas� ? G�se�te-l pe Panoramix !

Pleac� !

- Ce face ? - Cere informa�ii prietenilor.

Culcat !

Cred c� l-a g�sit.

- Eu r�m�n aici. - Ce idee bun� !

Mai bine m� odihnesc, am un public de satisf�cut.

Omul ar veni, dar artistul trebuie s� se odihneasc�.

Pardon.

Idefix, bravo ! Vino, scumpule !

Ce e, galilor ?

Prieteni, era �i timpul s� sosi�i.

�i-a f�cut cineva vreun r�u ?

Vor s� le fac licoarea, dar le-am spus c�-mi lipse�te scuipat de liliac.

Dac� nu le spun, m� vor tortura.

S� faci r�u unui druid ! Pentru o licoare !

D�-le tuturor licoare.

Astfel, o s� fie egalitate �i o s� pot participa �i eu.

Obelix, e�ti un geniu.

Dac� romanii vor licoarea, de ce s� nu le-o d�m ?

- Ce v-am spus ? - Bun� idee, Asterix.

Nuscoateovorbis, e prima dat�

c�nd v�d pe cineva �ncas�nd o dreapt� de la un liliac.

Dac� druidul nu coopereaz�, am s�-l sf�ii �n buc��i.

�i cum o s� mai prepare licoarea ?

Bun� observa�ie !

Paznicii ! Cortul ! Druidul !

Nu v-am spus eu ? A preg�tit toc�ni�a magic�.

I-a fost fric�, a cedat. Ce druid cretin !

- �i de ce ne-a l�sat cazanul ? - Habar n-am de ce.

Era gr�bit s-o �tearg�, a luat o gur�, a atacat paznicii. A� fi f�cut la fel.

Sigur e o capcan�.

Ai dreptate.

- Cornedurus, gust� din ea. - Eu ? De ce nu el ?

- Ai dreptate. Nu �i-e sete ? - Tocmai mi-am potolit setea.

Nu simt nimic.

- Love�te pe careva. - Pe cine ?

Pe el nu.

- Pe el. - De ce pe mine ?

- Pentru c� de mult vreau s-o fac. - �i eu la fel.

- Acoperitdeprafus, nu ! - Nu cu aia, mi-l strici de tot.

Este, d� rezultate ! Avem licoarea magic� !

Voi c�tiga Jocurile Olimpice !

Voi deveni st�p�nul lumii !

Il maestro del mundo... Il Commandator...

Nisipul e umed. Pista e dificil�.

Ce faci ?

�i �optesc calului. Nu �tii niciodat�, poate ajuta.

- O s� ai o aderen�� bun�. - Pare o strategie bun�. �i �nvingem.

Vre�i s� le distruge�i,

dar nu e simplu s� omori asemenea insecte.

- Las� c� le m�n�nci tu. - Nu, eu sunt �eful.

- Nu putem negocia ? - Nu.

- Hai, m�nca�i ! - M�n�nc� tu primul.

E r�ndul vostru.

Termina�i cu vorb�ria, m�nca�i !

- Ce sc�rbos ! - Merge.

Fie ca nisipul stadionului s� musteasc� de s�ngele �nvin�ilor.

Ave, Cezar !

O s� vezi tu, tat�. Profit� ! Ce mul�umit e ! Nu mai �ine mult.

Alafolix !

Ce dureros !

Grecule ! Uit�-te la osie ! �i-am f�cut un mic control tehnic.

Ciao !

A�a ceva nu e posibil !

Totul e �n regul�, Michael, ai avans o zecime de clepsidr�.

Hai, Alafolix ! E�ti cel mai bun !

Alafolix ! E�ti cel mai bun !

Crezi c� a fost o idee bun� s�-i d�m licoarea lui Brutus ?

- R�bdare, Obelix, r�bdare ! - Dar Alafolix e pe ultimul loc.

- Ce face ? E �n frunte �i se opre�te ? - Poate a schimbat cineva regulamentul.

Lupta e str�ns� !

- Am nevoie de mai mult� aderen��. - Monta�i ro�i cu dubl� aderen��.

E r�ndul t�u, Michael !

Hai, b�ie�i, �i d�m drumul !

Trei zecimi de clepsidr�. Bravo, b�ie�i !

Merge bine carul t�u ? Nu-mi �mprumu�i ni�te piese ?

La revedere, teutonule !

Tri�orule !

E imposibil.

Cine e cel mai tare ?

Asta numi�i voi curs� de care ? E un circ ! E lamentabil.

Am notat.

Preg�ti�i caii ! Repede !

Iubita mea !

- Irina ! - Ce e ?!

Am vrut s�-l �ncurajez.

Mul�umesc, Jean !

Hai, mai repede !

- Obelix ! - Ce vrei ?

- Opre�te carul acela ! - De ce ? E gol.

- Tocmai de aceea ! Las� vorba ! -�ine-l.

E perfect !

Ce face ?

Chiar nu �n�elege�i ?

Doar nu vrea s�-l concureze pe Alafolix !

Car iberic !

Alafolix, cine-i acum campionul ?

Stop !

E din l�n� de oaie, nu ?

- Unde e Idefix ? - Scuz�-m�, vorbeam cu un fan.

Idefix a disp�rut.

Nu e vina mea, nici m�car n-am c�ntat.

Idefix !

Pretorieni, cursa se va termina �n cur�nd. Care e planul ?

Tribunele ? Noi. Infiltrare, �ncercuire, soma�ie.

Ajun�i acolo, spune�i: "Sunte�i cercetat �n stare de arest."

- Cine, noi ? - Nu voi...

- Brutus ? - Nici Brutus.

Alafolix !

Alafolix, sari !

Haide !

S� nu ui�i, important e s� termini cursa !

Mul�umesc, Asterix !

- Obelix, uite-l ! - Unde ?

Idefix... E mai mult dec�t o simpl� aventur�.

- Pare ceva serios. - E vorba de un complot !

Cezar e arestat, Brutus ia puterea �i m� va umple de aur.

�i pe noi ?

Nu cred, nu-mi amintesc s� fi vorbit a�a ceva.

Ai auzit ? Un complot �mpotriva lui Cezar.

Desprinde-m� de-aici, animalule !

U�urel !

Salutare, Brutus !

D�-te la o parte !

O s� scuipi foc ! Deschide gura. Ce bun� e ! O s�-�i dea for��.

Haide, bea �i tu, e bun�.

Alafolix, mai repede !

Brutus, Brutus !

Mai tare, nu aud !

Brutus, Brutus !

Mai tare !

- Brutus a c�tigat Jocurile. - �i Grecia a c�tigat un prin�.

Cezar e mul�umit. G�se�te distractive aceste Jocuri.

Nu vor dura dou� mii de ani, dar sunt distractive.

Totul merge cape roate.

Obiec�ie ! Protest ! Reclama�ie !

�l acuz pe Brutus c� a luat licoarea magic�,

care d� o for�� supraomeneasc�.

Cine, eu ? Eu am tri�at ?!

�i-ai pierdut min�ile, galule !

Brutus n-are nevoie de licoare magic� pentru a c�tiga.

�n primul r�nd, nu �tiu s� prepar licoarea magic�.

�n al doilea r�nd, nu cunosc druidul care o prepar�.

�n al treilea r�nd, am c�tigat, a�a c�...

O prin�es� elen� nu poate fi promis� unui tri�or.

Cer ca Brutus s� fie supus testului cu coleopterul.

Cu mult� pl�cere, licoarea mea de mirt,

m� voi supune oric�ror teste vrei.

Sacrilegiu !

- Au disp�rut coleopterele. - Ce r�u !

- Chiar voiam s� fac testul. - Adev�rat, Brutus ?

E foarte bine, fiindc� n-avem nevoie de coleoptere.

Druidul nostru a pus un colorant �n licoarea magic�

pentru a demasca tri�orii ca tine.

Iat� de ce limbile cailor t�i sunt albastre ! Exact ca a ta.

E absurd ! S� fim serio�i.

Brutus ? Dac� vrei m�na mea, ��i ordon s� sco�i limba.

Dar e ru�inos, scumpa mea.

Brutus ?

Mai mult !

�i mai mult !

Tr�iasc� galii !

- Noi suntem campionii ! - Puteai s�-mi spui !

O s� m� r�zbun !

- Domnule Brutus, f�r� ranchiun� ! - Important e s� participi.

Must�cio�ilor, nu e momentul.

Domnule Brutus, vezi c� unii comploteaz� �mpotriva tat�lui t�u !

- Ni�te romani ! - �mbr�ca�i �n negru.

- Am trebui s�-l ajut�m, totu�i. - Ce musta�� ai, n-o observasem.

Sunte�i arestat !

A�a e, t�ticule.

Cine are ghinion la Jocuri, are noroc la mo�teniri.

Brutus complota ! Ce ur�t !

Cezar e mort, Brutus s-a n�scut !

Tr�iasc� regele Brutus ! Tr�iasc� Brutus I ! Lega�i-l !

Am spus s�-l lega�i !

Mordicus, leag�-l !

Dr�gu�e jocurile astea, te destind. C�nd ziceam "Lega�i-l", glumeam.

Da ?

- Asta nu-i o palm�, domnule Cezar. - Te-a �ntrebat cineva ceva ?

�mi permite�i ?

- Asta e o palm�. - Mul�umesc, galule.

Trebuie s�-i d�m galului ce-i al galului.

Cursa �i Jocurile Olimpice au fost c�tigate de echipa galo-roman� !

Mul�umim publicului !

Regele Samagas �i-a �inut cuv�ntul

�i nunta Irinei �i a lui Alafolix s-a �inut �n Grecia,

�n prezen�a �ntregului sat gal, venit special pentru ocazie,

�i a tuturor mai-marilor lumii antice.

E Numerobis !

- Obelix ! - Ce m� bucur s� te v�d !

�i eu m� bucur s� te v�d !

Panobanix ! Sunt bucuros s� te v�d.

- Amterixme ! - Ix.

Tot nu reu�e�ti s� pronun�i.

Nu �tiu, parc� e�ti mai ar�tos. Jur c� e�ti mai frumos !

Nu e adev�rat ! M� bucur s� te v�d.

�i eu. Am auzit c� galii au c�tigat Jocurile Olimpice.

Trebuie s�-�i povestesc tot.

Bine�n�eles, am �nceput Jocurile cu licoarea magic�.

- Doamn� Agecanonix, el e Numerobis. - Arhitectul personal al Cleopatrei.

- E important de men�ionat. - Bun�, Numerobis.

- S�rut m�na, doamn�. - Prieteni, pu�in� lini�te !

L�sa�i profesioni�tii. V� prezint un coleg bard.

- Francix Lalanix. - Salutare, olimpicilor !

V� rog s�-l aplauda�i !

Domnilor, da�i-mi voie s� v� prezint noul prototip de "picior-minge".

Am f�cut o gr�mad� de lucruri �n via��,

am construit Taj Mahalul, poate ai auzit, e �n Papuazia.

- Ce are �n�untru ? - Ce s� aib� �n�untru ?! Nimic !

E din b�ic� de oaie, are form� circular�.

�i turnul din Pisa tot eu l-am construit.

Nu mi-a ie�it prea drept, dar e un concept.

N-o s� mearg� niciodat�.

A� putea s�-�i construiesc o c�su�� pentru prieteni.

Nu te distrezi ?

Nu va merge niciodat� ! O s� vede�i voi dac� merge sau nu. Asterix !

Ce v-am zis ? S-ar putea numi "rachet�-minge".

- E�ti sportiv ? - Bine�n�eles, �n timpul liber.

Ar�ta�i-mi ce �ti�i s� face�i.

- Bine. - Cu mingea.

Bine.

��i place c�nd fac asta ? Te exci�i ?

- Altfel ? - Cum adic�, altfel ?

- Ce vrei ? - E�ti Numerodix.

- De c�nd suntem veri ? - De mult prea mult timp ?

- E�ti egiptean, ca mine. - Nu sunt egiptean.

Tu m-ai pus s� m� �mbrac cu �oalele astea de egiptean.

�i-am cump�rat o peruc� frumoas�. ��i place ?

- Da, peruca e frumoas�. - E�ti mul�umit datorit� mie.

- Nu-mi mai strica piramidele. - Tu s� nu mi le strici pe ale mele.

- Am un plan extraordinar. Prive�te ! - Toate planurile tale sunt a�a.

�i planurile noastre sunt infecte.

- Acum, am g�sit asta �i o p�strez. - "�i o p�strez !"

P�cat !

Ia privi�i. E un olimpic !

E incredibil ce face acest t�n�r cu picioarele.

Parc� toat� via�a ar fi f�cut numai asta.

�n orice caz, e preg�tit s� se retrag�. Nu, tataie ?

O vrei ?

Ia-o !

Ce interesant ! O s� numesc acest sport "m�n�-minge".

- Numerobis, m� bucur s� te v�d. - Mi-a� putea recupera mingea ?

Uite acolo, e Michael Jordanus !

Ce ai de g�nd s� faci e periculos pentru s�n�tate.

Domnule, a� putea s�-mi recuperez mingea ?

- E�ti sigur c� am ajuns �n topuri ? - Da, sigur.

Nu mai fi bosumflat. Vrei s� ne �mp�c�m ?

- Da. - D�-mi un pupic.

- Sunt oameni �n jur. - D�-mi un pupic !

- Se uit� la noi. - �i-am zis s�-mi dai un pupic.

- Sunt Numerobis. - Acum.

Acum !

Nu-s rele Jocurile astea Olimpice.

Dar nu se compar� cu o v�n�toare de mistre�i.

Brutus, ziceai c� ne acoperi cu aur. Ne-ai acoperit cu lan�uri.

N-am zis niciodat� asta. A�i �n�eles gre�it.

Gura !

Cezar are nevoie de lini�te pentru a-�i admira imaginea imperial�.

Voi doi !

V�sli�i mai repede �i face�i lini�te !

- �i tu, fiule. - Ave, tat�.

Ave mie !

By: XRAiN