Original subtitles

Ne afl�m �n anul 500 �.H...

Toat� Galia a fost ocupat� de romani.

Toat�? Nu.

Un sat de gali de ne�nvins

�nc� rezist� invadatorilor.

Sub directa supravegherea romanilor

din Babaorum, Aquarium

Ludanom si Petibonom

toti acesti gali duc o viat� linistit�.

Toti?

Nu chiar toti.

�n acea dimineat�, unul din ei s-a trezit �nainte

cu mult �naintea celorlalti.

Drum bun, Telegrafix.

Chiar dac� gali sunt de ne�nvins,

nimeni n-a spus c� n-ar putea fi cuceriti.

De c�teva luni, inima lui Alafolix

nu bate dec�t pentru Irina,

printes� a Greciei.

Asterix La Jocurile Olimpice

Printes�, priviti, a revenit Telegrafix.

Ce mi-ai adus de data asta?

�n ast� dimineat�, Irina am �nceput un drum lung.

Iubirea mea pentru tine �mi va m�na pasii.

Abia astept s�-mi z�resti chipul �n fata ochilor

Peste trei luni, dulceata mea,

inima mea va fi a ta.

Trei luni...

Nu m� voi m�rita cu Brutus,

fiindc� iubesc pe altul.

Da, pe misteriosul F�t-Frumos care zg�rie suluri de h�rtie.

Sunt foarte atasate de cuvintele lui.

Sunt cuvintele unui poet.

Toate sunt gravate �n ad�ncul sufletului meu.

Nu-l pot iubi dec�t pe el...

Poate chiar Brutus a scris acele cuvinte.

Brutus e un om viteaz, virtuos.

Am auzit c� este un adev�rat cavaler.

Da, da.

Pretorieni, stati!

Nu v� asteptam, Brutus.

Titine!

Titine?

Mai �ncet, Titine!

Nu face nimic.

Mai trebuie s� exerseze parcarea.

Da?

Sapi o groap� frumoas�...

si o s� �ngropi pas�rea asta blestemat�!

�mi doresc a ta inim�

precum Cezar �si doreste lumea.

�narmat cu dragostea mea, m� lansez �n atac...

...toate prieteniile p�durii.

Irina!

Tu esti?

El este?

Iat�-m�!

Brutus!

- Nu te asteptam asa cur�nd! - E foarte bine.

Si regret c-am �nt�rziat �n a-mi onora promisiunea.

Nu ati mintit �n privinta fetei.

E splendid�!

Dar s� nu ne gr�bim.

Dezveliti-o!

Asa cum ai ghicit,

ne reprezint� pe noi doi

si un leu urias.

Deci... �n ceea ce te priveste

mi-am dat fr�u imaginatiei.

Si asta nu-i tot.

Stiu c� �ti place poezia, si dup� cum se stie

si eu �nsumi sunt poet

si mi-am permis s� scriu c�teva versuri

pentru a onora frumusetea ta.

Coiful!

"De nimic nu am nevoie, �n afar� de tine,

cum niciodat� n-am avut nevoie de nimeni.

De nimic nu am nevoie, �n afar� de tine,

precum iarna si toamna.

De nimic, nu am nevoie, �n afar� de tine,

De nimic nu am nevoie, �n afar� de tine,

precum dragostea are nevoie de Verona!

Este ridicol?

- Nu. - Ba da.

Pentru c� nu le-am f�cut cum trebuie.

Le voi reface.

- Sunt lamentabile! - Cine a spus asta?

Eu.

M� numesc Alafolix.

Cum zici c� te cheam�?

Alafolix.

Provin din acel sat de gali care �nc� �i rezist� lui Iulius Cezar.

Serios?

O iubesc pe printesa Irina, si...

doresc s� o iau de sotie.

Si cine esti tu de �ndr�znesti s�-l sfidezi pe Brutus?

Esti cumva fiul unui rege? Al unui �mp�rat?

C�te munci ale lui Hercule ai dus la bun-sf�rsit?

�ndr�znesti s�-i ceri m�na printesei mele?

Voi c�stiga Jocurile Olimpice!

Serios?

Si eu ce fac?

Explic�-mi mai bine, fiindc� n-am �nteles prea bine.

S� m� prosternez la picioarele tale?

S� dansez Zorba?

M-ai amuzat, galule. Chiar m-ai distrat.

Dar acum, ajunge. Luati-l!

Nu!

Cum adic� nu?

Accept provocarea!

Care provocare?

M� voi m�rita cu acele care va c�stiga Jocurile Olimpice!

Ce este aceast� greseal�?

Regele Greciei are datoria s�-si m�rite fiica

cu un om a c�rui bravur� egal� cu cea care-i caracterizeaz� poporul.

Atunci, eu sunt acela.

Dou� secunde.

Vrei s� fii cucerit�?

Te iert.

Dac� aceasta e vointa fiicei mele,

trebuie s� ne supunem dorintei ei, deci...

Deci, ce?

Deci, asa va fi!

- Te spun tat�lui meu. - Nu, Brutus, asteapt�!

E un gal mititel.

Este stupid� aceast� p�dure.

De ce spui asta, Obelix?

E proast� si meschin�.

Lupul m�n�nc� mielul, rechinul m�n�nc� pestele cel mic,

p�ianjenul m�n�nc� musca.

Tot timpul, cei mai dr�guti mor.

Ai putea s�-ti folosesti forta ca s�-i aperi pe cei slabi.

Da,

dar cum eu sunt cel mai puternic,

atunci �nseamn� c� si el devine slab...

Dar cum romanii �i atac� pe cei mai slabi,

cineva trebuie s� �i apere.

Adev�rata fort� trebuie s� ti-o controlezi.

Nu mi-a pl�cut niciodat� s� fiu puternic.

- Ce l-a apucat pe romanul acela? - Nu stiu.

M� duc s�-l �ntreb.

Scuz�-m�, romanule, te urm�reste cineva?

Sunt Claudius Cornedurus, cel mai rapid alerg�tor al Imperiului Roman.

Asa e, alergi foarte repede.

Galilor, eu sunt cel mai puternic!

Eu am fost ales s� reprezint Roma la Jocurile Olimpice!

Pe Jupiter!

Voi puteti face asta?

Vezi? E mai puternic ca tine.

- E din cauza arborelui. - Da, bine�nteles.

La bietul arbore nu te-ai g�ndit.

Suntem �n p�dure. Aici cresc multi arbori.

Da?

Am �nteles.

A fost v�ntul care a �mpins copacul.

- Esti sigur? - Eu sunt cel mai puternic!

Hai, galule!

Hai, s� te v�d, galule!

Nu are important� cine este cel mai puternic!

- Nu mai vreau s� fiu roman! - Era r�ndul t�u!

M-am s�turat!

Sunt Asterix, nu roman!

Alafolix?

S-a �ntors Alafolix!

Caesarul nu �mb�tr�neste,

nici nu moare.

P�rul nu-i albeste, ci se deschide la culoare.

Caesarul e nemuritor.

Caesarule, tu ai reusit s� cuceresti!

Nu-ti face griji,

un samurai

nu datoreaz� nimic, nim�nui.

Nici lui Rocco sau fratilor s�i,

nici niciunui clan sicilian.

Caesarul e unul cu zeii

Zeii �l vegheaz� pe Caesar...

Ave eu!

- Ave! - Sunt eu, Brutus, fiul lui Caesar.

Codul.

Nu.

D�-mi un cod.

- Codul...? - Codul de acces.

Patru.

Patru!

Sapte.

Nu, o mie!

- Tu cunosti codul? - Nu.

El �l cunoaste.

D�-te!

1001.

24! Bine, gata...

Nu te misca de-aici.

R�m�i fix aici. O s�-ti fac� pl�cere.

Aduceti berbecul!

Ave, tat�! Vin din est.

- Putem vorbi? - Te ascult�.

Am o usoar� problem�.

C�s�toria mea cu printesa Irina a fost am�nat�.

Te asigur, nu e nimic grav,

doar c� b�tr�nul a decis s� o m�rite cu c�stig�torul Jocurilor Olimpice.

De aceea am decis

c� eu voi reprezenta Roma.

Cine? Tu?

- Da, eu. - Este ridicol!

De ce?

Tu esti incapabil s� te reprezinti chiar si pe tine �nsuti!

Un roman trebuie s� fie mai puternic dec�t toti ceilalti.

- Eu sunt acela. - Caezarul e roman.

Lumea este perfect f�cut�.

Nu, locul t�u nu e pe stadion, ci �n loj�, �n spatele Caezarului.

Atunci fug de acas�.

Caezarul ti-o interzice!

Am �nceput s� am probleme cu capul.

Pe Jupiter, fiule, nu mai murmura!

De fiecare dat�

cum am putin� ambitie,

mi-o retezi de la �nceput.

- Dac� mama era aici... - Las�-m� cu mama ta!

Ei bine, fie. Asa s� fie!

Dac� vrei s� faci asta, s� de mergi si �ntrece-te cu grecii.

Tat�, scuz�-m�.

Era s� uit.

Ti-am adus un suvenir din Grecia.

O mic� pungut� cu m�sline.

�mi pare r�u, fiule, dar nu mai am degust�tori.

Le poti lua asa. N-o s�-ti fac� niciun r�u.

�ti reamintesc faptul c�, de la �nceputul anului,

micile tale gust�ri m-au costat 47 de degust�tori.

A da, 47.

Pe acestea le poti lua.

Hai, d�-i drumul.

O piele de ghepard �n plus pentru ornament.

A venit Alafolix din Grecia.

S� d�m un banchet �n onoarea sosirii lui!

Unde e c�l�torul nostru?

Alafolix, ce faci?

A deprins asta la greci?

Vrea s� c�stige m�na printesei, c�stig�nd Jocurile Olimpice.

Nu voi reusi niciodat�.

Mai bine m� sp�nzur dec�t s� tr�iesc f�r� ea.

Alafolix, vezi ca te-ai sp�nzurat de picioare.

Nu-mi vreau s� mor. Vreau s� iubesc.

- Ce trebuie s� c�stige? - Jocurile Olimpice, Obelix.

Jocurile care au loc o dat� la patru ani la Olimp.

Jocurile rezervate exclusiv Greciei si provinciilor romane.

Noi suntem gali, nu putem participa,

asa e regulamentul.

Din dragoste nu a mai putut suporta...

Assurancetourix, mai taci.

Nimeni nu m� apreciaz�.

- Te ajut eu s� c�stigi, tinere. - Ce tot spui, Obelix?

- Adic� s� devin� �nving�tor. - Obelix, aici nu e vorba a �nvinge.

Noi suntem gali, nu romani!

Atunci s� ne deghiz�m �n romani!

- Da si cum facem asta? - Ne t�iem must�tile.

Pe Toutatis, chiar suntem romani!

Romani? De c�nd?

De c�nd Galia a fost cucerit� de Iulius Cezar.

Cum s� fim romani? Pentru ce ne-am mai luptat?

Calmeaz�-te, nu-ti face bine la inim�.

Asterix are dreptate.

Oficial, suntem provincie roman�.

Prin urmare, suntem romani!

Deci putem participa la Jocurile Olimpice?

Da...

- Si putem c�stiga? - Da...

- Si o putem c�stiga pe printes�? - Da.

Eu vin cu tine �n Grecia.

De ce?

S� te �ncurajez cu lira.

Obelix?

Cei slabi, cei puternici...?

Doar i-am confiscat arta...

Asterix si Obelix �l vor �nsoti pe Alafolix la Olimpiad�.

�l vom ridiculiza pe Caesar �n fata �ntregului s�u Imperiu!

Eu voi merge cu voi pentru a prepara

potiunea magic� la fata locului,

pentru a fi mai eficace.

Suntem romani!

Potiunea magic�?

Ce dr�gut. Domnilor...

Pardon.

- Oare ce pun la cale? - Haide.

S� nu mai st�m aici.

Asa lupt� mai zic si eu!

Fii atent la priz�!

Priveste!

Priveste la el!

- Sunt dezam�git de am�ndoi. - De am�ndoi?

Da, atunci ar fi obligat s� renunte.

Toat� ziua am participat la lupte, sunt foarte obosit.

Usurel, nu m� tr�ntiti.

Adu-mi rezultatele mele de ieri.

- C�t am s�rit? - Dou�sprezece picioare.

12 picioare! Si azi?

- 26 de picioare. - 26!

Formidabil, fac progrese.

Dar �n l�time?

Asta nu exist�.

Acum vreau s� m� odihnesc, o s� dorm.

Fredoneaz�-mi ceva.

C�t esti de magnific, c�t esti de minunat

c�t esti de eroic, c�t esti de generos,

�i ajut� pe toti, oric�t ar fi de...

Nu, nu, asta nu!

Asta nu suport!

Mai bine �mi num�rati.

O sut� nou�zeci si sase, o sut� nou�zeci si sapte...

o sut� nou�zeci si opt, o sut� nou�zeci si nou�...

Ave Brutus!

Ave!

Ave Brutus!

�n formatie

de testoas�.

�n formatie de testoas�!

- Asta e testoasa? - Da.

Nu, asta nu-i o testoas�.

Ba da, din punct de vedere militar, se numeste formatia testoas�.

Din punct de vedere militar?

Ca animal, testoasa e rotund�,

are patru membre si un cap oribil.

Asta e tot. Vreau s� v�d o testoas� din punct de vedere animal.

�n formatia testoasei din punct de vedere animal!

Iat�, asa arat� o testoas�.

Ce formatie au luat acum?

E o formatie de atac.

Atac �mpotriva cui?

Dup� cum sunt pozitionati, pe noi ne atac�.

Pe noi?

Ce este?

Jocurile.

Care jocuri?

Pe care vreti s� le c�stigati.

Si �stia ce treab� au pe-aici? Hai, toat� lumea la munc�!

Trebuie s�-ti spun m�rite Brutus

c� va trebui s� luptati, s� alergati singur.

- Adic� �mi dai tu ordine mie? - O, nu, nu...

Ba da! Mi-ai dat un ordin.

N-as �ndr�zni, m�rite Brutus...

Mi-a dat un ordin sau nu mi-a dat?

M� faci s� regret c� ti-am t�iat limba.

Mi-a dat un ordin, sau nu? Articuleaz�!

Mi-ai dat un ordin?

Nu e grav, nu e grav...

Fapta recunoscut� e pe jum�tate iertat�,

asa c� spune: "Da, v-am dat un ordin."

Da, da

eu v-am

dat un ordin.

Uite c� ai putut.

Ti-era fric�, nu-i asa?

Te-ai g�ndit te voi condamna.

A crezut c� �l voi condamna!

Omor�ti-l!

Ati auzit ordinul.

Ceea ce-ti lipseste, m�rite Brutus,

e noul elixir pe care l-am creat.

E b�ubil?

Este Elixirul pentru olimpici!

E total indetectabil la testul coleopterului.

- Si e bun de ceva? - Dac� e bun?

Va face din atletii vostri niste zei ai stadioanelor!

Scap� de aia.

Pune-o la loc.

Ia spune, din �nt�mplare,

n-ai cumva o chestie eficace care s� elimine

un tip considerat a fi st�p�nul lumii,

si al c�rui fiu

ar dori tare mult s� dispar�?

Vreti s�-l ucideti pe Caesar?

Ai in asemenea truc?

Ce mai stai? Mergi si caut-o!

Nu e nevoie.

M�rite Brutus, iat�-l pe Couverdepus,

un inventator al sisteme aduc�toare de moarte.

Un b�iat remarcabil si foarte istet.

�ti bati joc de mine?

Deloc, m�rite Brutus.

Aminteste-mi numele t�u.

Couverdepus.

Numele meu e Brutus,

Brutus cel Mare sau Brutus cel Misel,

�n ordinea asta.

Regulile sunt usor de �nteles...

Dac� �mi faci pe plac, dac� sunt multumit, te acop�r cu aur.

Dac� m� dezam�gesti,

te voi omor�.

Ce propui?

Depinde ce fel de moarte vreti s� fie...

moarte lent�, moarte rapid�, moarte f�r� suferinte,

moarte prin otr�vire...

Nu, moarte pur si simplu, f�r� �nflorituri.

Cred c� am solutia.

- Disolutia! - Ce anume?

Disolutia.

Trebuie s� decidem

dac� culoarea din aceast� sticl� seam�n� cu sarea de baie,

are mirosul s�rii de baie, dar nu e sare de baie.

Cu asa ceva, subiectul e dizolvat �n apa �n care face baie.

E bun�, d�-o �ncoace.

Patru pic�turi sunt de ajuns.

E pentru evenimente speciale: c�s�torii, botez.

Mi-e suficient.

S� mergem. Grecia nu e asa aproape.

Grecia, Acropole, marea ei de azur...

Am terminat prin...

Dragostea ta �n inima mea este puternic� precum un stejarul...

Cum faci s� pui cuvintele

s� sune at�t de frumos?

Mai �nt�i trebuie s� m�n�nc, dar nu prea mult.

Apoi, trebuie s� uit c� sunt puternic, iar de atunci

cuvintele vin de la sine.

Mi s-a f�cut foame.

Pentru c�teva zile,

Roma �si va pierde titlul de capital� a imperiului,

deoarece spre alti oras se �ndreapt�

atletii si suporterii din cele patru puncte cardinale.

Campionii tuturor provinciilor

se vor confrunta conform regulile artei,

celebr�nd astfel virtutea universal� a sportului

�n inima m�retului oras care poart� simbolul,

Olimpia.

De ce ati venit?

- Ave Cezar? - Da, ave Cezar!

E cam nervos acel roman.

Dac� Cezar particip� la Jocurile Olimpice,

au fost nevoiti s� ia m�suri suplimentare de securitate.

M�suri suplimentare!

De ce vrei s� ad�ug�m un nou sport?

Pentru c� este super, fiindc� lumea evolueaz�!

Un pic de modernism!

Vom umfla asta si va fi urm�rit� de 11 atleti,

�n sorturi si cu ghete cu crampoane.

Ideea este ca s� ajung� �n n�vodul de pescuit.

Spune-mi cum te-ai g�ndit s� numesti aceast� nou� disciplin�?

M-am g�ndit s-o numesc picior-minge.

E complet aiurea, n-o s� mearg� niciodat�.

- Este posibil. - Iertati-m�!

- Am dori s� ne �nscriem. - Ati gresit locul.

Biletele pentru spectatori se v�nd mai �ncolo.

Nu suntem spectatori, noi suntem atleti.

Da, suntem delegatia galo-roman�.

Voi sunteti atleti?

Nu se vede?

Ba da, se vede!

Niste imbecili.

Dac� vreti s� v� �nscrieti, e prima la st�nga.

- O zi bun�. - Multumim, domnilor.

O zi bun�.

Ave, tat�!

Tine-mi asta.

Ave, tat�!

Niciodat� s� nu trezesti un Caesar care doarme.

Scuz�-m�, tocmai am sosit.

Am prins putin� aglomeratie p�n� am iesit din Roma,

asa c� am interzis s� mai circule cineva p�n� nu ajungem noi aici.

Te-ai instalat la greci?

Caezarul e aici ca la el acas�.

Grecia face parte din Imperiului.

Cezarul este peste tot acas�.

Am o veste excelent�.

Priveste ce ti-am adus de la Roma.

Ce mai e si asta?

E sare de baie. O minune, vei vedea.

Catifeleaz� pielea, te destinde.

Stii ceva? �ti preg�tesc baia, s� o �ncerci chiar acum.

E de la un mester parfumier care locuieste �n catacombe.

Foarte bun.

Vezi tu,

cuceresti si cuceresti, ceea ce e foarte frumos, de altfel,

dar ai �nceput s� te neglijezi.

Si asta e p�cat?

Dizolv�-te!

Cam mult� culoare.

Tat�, s� nu te sperii de spum�! E ceva normal.

Nimic nu-i mai dezagreabil.

Sper s�-ti plac� baia.

Coiful!

Degust�torul de baie!

Oare s� m� antrenez si eu?

Obelix, nu!

Vrei s�-ti descurajezi adversarii? Nu e deloc sportiv.

Obelix?

�n recunosti? �n p�dure, alerga...

- Alerg�torul! - Cornedurus!

Galii!

Ne mai vedem!

Ei sunt galii! Ei sunt cei de care v� vorbeam.

Suntem terminati!

Am un mesaj important de transmis.

Dac� galii vor lua potiunea magic�, vor fi invincibili.

Nu avem cum s�-i �nvingem.

O s� pierdem!

- E dr�gut�. - Stiu.

Ave tata!

Ave eu.

Spania

Germania

Galia

Roma

Grecia

Egipt

E bine...

Scuzati-m�.

- Ce voce frumoas�! - V� multumesc.

- Sunteti muzician? - Sunt un bard galez.

Si eu sunt bard. Eu sunt Assurancetourix.

Assurancetourix? �ti stiu melodiile pe de rost!

Viata mi s-a sf�rsit!

Cine face Galia cu...?

Asta nu-i a mea.

Francix Lalannex, sunt un mare fan al t�u...

Si eu sunt un fan al meu!

Ai preg�tit licoarea?

E proasp�t�, de azi dimineat�.

Vino.

Cam miroase chestia asta.

Nu-i f�cut� s� miroas� bine,

ci pentru a si mai bun.

Nu l-am v�zut p�n� acum f�r� armur�.

Vezi, uneori te poate p�c�li.

E adev�rat c� are tot felul de interstitii.

Acolo poate face o infectie.

E sigur c� atunci c�nd nu vrei omlet�,

nu faci omlet�.

�n sport trebuie s� stii s� m�n�nci ce trebuie.

Tat�!

- Asa se lanseaz� un disc? - Da.

Eu prefer ciocanul.

Hai!

E din satul meu!

Asta e posibil datorit� potiunii magice.

- Potiunea magic�? - Da, totul tine de dozaj.

Totul st� �n miscarea �ncheieturii.

- Din �ncheietur�. - Da.

Eu v-am spus c� galii sunt invincibili,

cu potiunea lor magic�,

Nu-i putem �nvinge!

Galii au o potiune magic� si eu nu stiu nimic?

- L-am informat pe centurion. - Ce centurion?

Ce centurion? Arat�-mi-l, ca s�-i tai limba.

Reclamatie! Protest!

�i acuz pe gali

c� au b�ut o potiune magic�, devenind invincibili!

El n-a b�ut nimic.

Nu conteaz�, fiindc� eu am pierdut.

Vom recurge la testul coleopterului.

Veti lua coleopterul

si veti sufla puternic asupra lui.

Vedeti? Nicio reactie! Rezultatul e negativ.

E r�ndul vostru.

Ati v�zut?

Eu am c�zut �n oala cu potiune c�nd eram mic.

Asa-i.

Aici nu e o problem� de dozaj, ci o problem� de dopaj.

S� fim solidari, totusi.

Atletii romano-galici sunt descalificati...

Bravo!

deoarece au recurs la potiunea magic� pentru a-si spori performanta.

�nving�torul acestei probe este echipa

greac�.

O singur� �nfr�ngere si deja te dai b�tut.

Opreste-te din competitie!

Esti rusinea Imperiului Roman!

Spre binele t�u �ti spun, Brutus,

dac� nu c�stigi aceste Jocuri, nu-ti vei pierde doar mariajul,

ci si statutul t�u!

Caesar te va numi procurator provinciei celei mai mici

si mai �ndep�rtate...

si cea mai barbar� cunoscut�!

Nu vei mai pune ajunge niciodat� �n Roma!

Si pentru mine. Ave!

- Putin �mi pas�, te voi ucide. - Ce zici?

Eu? Nimic.

Ba da,

ziceam c� nu stiu ce m-as face f�r� tine, tat�.

Iesi de aici!

Coiful!

Alafolix, stai calm.

Nimic nu e pierdut.

Nimic nu-i pierdut.

Cu sau f�r� potiune,

suntem m�ndri si curajosi.

Suntem gali!

Priveste-i, sunt cu totii plini de muschi.

Muschii sunt pentru imagine, ca s� arate bine.

Dac� �i privesti �n ochi, sunt la fel ca tine.

La ochi ai mai multi ochi ca ei.

G�ndeste-te la printesa ta.

Exact, Obelix are dreptate!

G�ndeste-te la Irina.

Obelix te va antrena.

S� nu-l menajezi, nu va p�ti nimic.

Haide, �n gard�!

G�ndeste-te la Irina.

Nu asa, mai tare!

Haide, bag� um�rul!

Asterix are dreptate.

Trebuie s� urmezi lovitura cu um�rul. Asa!

- Te rugasem s� nu-l lovesti. - Nu l-am lovit.

Doar i-am ar�tat.

- Nu, ai lovit! - Nu!

I-am ilustrat vorba cu un gest.

Ti-am cerut eu s�-mi ilustrezi vorba cu un gest?

�l mai antrenez sau nu?

Eu �l antrenez, tu nu faci nimic!

Bine�nteles,

Asterix e un antrenor mai bun,.

Asa e, tu �i dai cele mai bune sfaturi!

Nu! Nu mai antrenez.

Nu-l �nt�mpinati pe Assurancetourix?

Ce sup�rati suntem!

- Tu mai lipseai! - Assurancetourix, ce cauti aici?

M� s�turasem de satul nostru de barbari.

Iat�-m� venit �n Cetatea Artelor

pentru a v� c�nta m�retele fapte!

Alafolix...

Alafolix, de ce spui asta? Ai toate sansele!

Inima unui �ndr�gostit

e mai puternic� dec�t inima unui atlet!

Ce frumos!

O inim� de atlet...

Irina!

Irina!

Alafolix?

Un s�rut...

c�nd voi fi preg�tit.

O promisiune, mai precis.

O confident�

precum trandafirul...

precum...

Precum roua pe iarb�

Ce?

Roua!

- E cineva acolo? - Nu e nimeni.

Alafolix, te rog, prezint�-mi-l pe cel care vorbeste.

Iat�-l pe Obelix, draga mea printes�.

Sunt garda lui de cord. De corp!

E garda mea de corp.

- Are o fort� incredibil�! - S� vedem!

Nu!

- Ba da! - Nu!

Irina, nu!

Printes�!

Multumesc.

E prima dat� c�nd prind o printes�.

Mergeti si plimbati-v�!

Idefix si cu mine

vom supraveghea.

Si tu esti �ndr�gostit�?

Ce frumosi sunt!

Si voi, ce frumosi sunteti...

Trebuie s� urci repede.

V� voi aduce o scar�.

Ai mare grij�, Obelix.

Vreau s�...

Printeso...

E Brutus!

Am venit s�-ti c�nt o serenad�!

Sunt eu, viitorul t�u sot!

Scuz�-m� c� te deranjez la o or� asa de t�rzie,

dar mi-am amintit frumusetea ta,

si mi-au venit �n minte niste versuri

si m-am gr�bit s� ti le spun.

Ca un cadavru ce apas� pe corpul t�u,

greu precum un cal mort,

cum o inim� nu stie c� exist�

c�t te iubesc, c�t te iubesc!

Mereu m� blochez aici.

Este din cauza emotiei.

Mic� nebunatic�...

Norocul e de partea lui Brutus.

Ceva �mi spune c� nu voi fi singur �n seara asta.

Sosesc acum, printes�! Abia astept s� te �mbr�tisez!

Cu ce fort� m� ridici spre tine!

Nu m� poti vedea!

Atunci, continui! M� cat�r pentru a ajunge sus!

Nu se poate!

N-am mai c�ntat niciodat� pe un stadion.

Prieteni, intrati!

Scuzati-m� c� v� primesc asa,

dar baia f�r� fire de p�r �n ea nu e baie...

E un proverb mesopotamian.

Surpriz�!

Ce este asta?

Un micut cadou.

Stiti cum numim noi aceast� fapt� �n jargonul nostru profesional?

Coruptie!

Nu este coruptie.

Coruptie e atunci c�nd vi se dau bani.

Si asta ce este?

Acesta e aur. Aur oferit cadou.

Dac� e cadou, nu-i frumos s� refuzi.

Nu, domnule Brutus, v� �nselati asupra onoarei si...

Domnilor, urmati-m�. Am auzit �ndeajuns!

Fat� palid�!

Am o noua propunere.

Si dac� v-as face felul, tie si celor doi prostovani?

- Deci lu�m aurul? - Da!

�l vom lua imediat.

Copii, la proba de lupt� am o mic� surpriz�.

Veti vedea

pe omul cel mai puternic din lume!

A ucis cinci bouri cu m�inile goale,

sfarm� nucile �n m�ini.

Este o masin� de lupt�.

Vi-l prezint pe Humungus!

Vino aici, b�iatule!

Nu faceti gesturi bruste, s� nu-l speriati.

Vedeti?

V� voi spune o anecdot�.

Eram odat� la alte Jocuri...

Hai s� te v�d, Humungus!

Angawa, angawa!

Roma vs Egipt

Trebuie s�-i d�m un pic de licoare.

Roma e �nving�toare!

Urm�torii!

E �ngrozitor.

Trebuie s�-i c�nt ceva.

Mai bine nu.

Numai o gurit�...

Ce v-a apucat?

Obelix, nu tris�m!

Assurancetorix, nu c�nt�m! E clar?

Roma e �nving�toare!

Scuzati-ne!

Scuzati-ne c� suntem asa puternici.

Jocurile voastre sunt foarte pl�cute �n sf�rsit.

Dac� �l �nvingi pe gal, te acop�r cu aur!

M� auzi? Te acop�r de aur!

M�car asta?

De acord.

Haide.

Hai, du-te.

Alafolix?

Nu te teme!

Te invit la nunta mea cu printesa,

si sper ca tu s� ai curtoazia s� m� inviti la �nmorm�ntarea ta!

- �n spate. - �n spate.

�n picioare! Nu sta acolo!

Coiful a atenuat c�derea.

A c�stigat prin abandon.

Brutus a �nvins!

Asterix!

Sunt mai rapid!

El ce face?

E vreo problem�?

Brutus a �nvins.

Nu putem face nimic. Oficialii l-au declarat �nving�tor.

Iulius, esti multumit?

Ce mai victorie!

Ce frumoas� e m�retia Romei...

V� permite s� c�stigati Jocurile,

�ns� faptul c� trisati v� face de r�s �n toate colturile Imperiului.

- N-am trisat! - S� nu aud nimic.

Taci! Vorbesc cu t�ticu'.

Iulius Cezar va deveni campion olimpic al trisorilor!

S� pun s� fie devorat, t�iat...?

C�t� �ndr�zneal�, micutule gal.

�ndr�znesti s�-l sfidezi pe Cezar...

Ei bine...

ai putea sf�rsi �n burta leilor.

Bine spus, tat�! Eu l-as omor�!

Spui c� Roma a trisat?

Spui c� publicul e deceptionat?

S� stii, galule, c� Brutus nu reprezint� Roma!

Iulius Cezar a respectat �ntotdeauna vointa poporului s�u.

Ave!

Vreti dovezi de curaj si vitejie,

�n care potiunile nu conteaz�?

Vreti s�nge si sudoare si lacrimi?

Atunci Caesar anuleaz� toate rezultatele de p�n� acum,

si decreteaz� c� �nving�torul va fi cel al ultimei probe,

cursa carelor de lupt�!

Ai terminat?

Ce truc ai?

Uite.

Fiindc� Cezar �si iubeste at�t imaginea, imaginea �i va face felul.

Si cum functioneaz�?

Am amplasat �n rama oglinzii niste s�geti otr�vite.

C�nd Cezar se va �nf�tisa �n fata oglinzii,

un mecanism declanseaz� aceste s�geti.

Va muri instantaneu.

- Instantaneu? - Da.

Bine, instantaneu dac� nu vrem s� sufere,

dar o putem regla s� moar� �n camera lui...

Da, da, stiu.

Bine, s-o ducem la el �n camer�.

Tat�, ce mai faci?

Ti-l prezint pe Couverdepus.

Couverdepus, el e Iulius Cezar, tat�l meu.

Ave!

Couverdepus e un artizan de oglinzi.

El ti-a fabricat cadoul.

Couverdepus, vorbeste-ne despre cadoul t�u.

Tu l-ai f�cut, �l poti descrie cel mai bine.

Ave, pream�rite si inegalabile Caesar!

Ave eu.

Iat�, sl�vite Cezar...

e o oglind�...

dar nu e ca orice oglind�, fiindc� e o oglind� pentru un Cezar,

iar Cezar reprezint� frumusetea.

Dar nu oricare frumusete, ci adev�rata frumusete.

Tot ceea ce este mai frumos!

Mi-a fost imposibil s� fac o asemenea oglind�

�nc�t Cezarul s� apar� �n ea mai frumos dec�t este,

fiindc� asa ceva e imposibil!

Cel mai frumos. E imposibil!

O oglind� care s� reflecte ceva mai frumos dec�t

frumusetea Caezarul, �n apropierea frumusetii Caezarului, nu se poate,

deoarece nimic nu e mai presus de frumusetea Caezarului.

De aceea, am decis s� creez o oglind�

care s� arate o reflexie...

care s� fie o reflexie perfect� a frumusetii Caezarului

si care s� semene cu o...

Cu o oglind�.

Exact ca o oglind�, tat�. �n care s� te privesti.

- Pot s� o dezvelesc? - Da, dezveleste-o.

Eu nu sunt demn s� m� oglindesc �n aceast� oglind�...

V� las �mpreun� cu Caesarisimul...

Tat�, aceast� modest� oglind� s�-ti aduc� serenitatea etern�.

- Ave, tat�. - Ave.

Haide, priveste-te!

Haide, vezi c�t esti de frumos.

Hai, hai.

S� vin� degust�torul de oglinzi!

Mi-am pierdut capul...

Uite ce trebuie s� facem.

Trebuie s� le r�pim druidul

si s�-l oblig�m s� ne dea potiunea lor magic�.

- Azi ce truc ai? - Elixirul invizibilit�tii!

Pentru a-l r�pi pe Panoramix de la �ntrunirea druizilor.

Claudius, bea.

Am niste probleme.

�mi pare r�u.

- Te simti r�u? - Putin.

�nteleg.

Acum e mai bine?

Mult mai bine.

Ia-l.

Iar acum,

are cuv�ntul magic.

Si acum uitati-l pe Numeric,

care vine din p�durea Boix.

Stimati druizi, dragi colegi,

eu am inventat potiunea elasticit�tii.

Rog s� m� asiste un druid mai bine cl�dit.

Si acum, trage cu toat� forta.

Haide, trage!

Asta numesc eu elasticitate.

Ce ai zis anterior?

Asa fac druizii.

se �nt�lnesc, colaboreaz�, apoi scot diverse nout�ti.

Adic�?

Nu-mi dau seama. Din punct de vedere topografic este firesc.

Acum �mi puteti da drumul.

Ce-i?

M� deranjeaz�.

Asterix, Obelix!

Asterix, Obelix! Prieteni!

Panoramix a fost r�pit!

O fort� invizibil� v-a r�pit druidul �n timpul congresului!

S� r�peasc� un druid?

O fort� invizibil�? Esti sigur?

Cum v� v�d!

Ascult�, Obelix...

Dac� �i dau lui Idefix ceva ce a atins Panoramix,

crezi c� �i poate da de urm�?

Parc� te deranja.

Domnule Idefix, domnul Asterix �si cere scuze.

Ce vrei s� adulmece?

G�seste-l pe Panoramix.

Ce face?

Cere informatii prietenilor.

- Cred c� l-a g�sit. - Eu r�m�n aici.

M� odihnesc.

Idefix, vino aici.

Da, galilor?

Prieteni, era si timpul s� sositi.

Ti-a f�cut ceva r�u cineva?

Au vrut s� le fac potiunea,

insa le-am zis c� �mi lipsea pielea de soarece.

Dac� nu le ziceam asta, as fi fost torturat.

Mai bine stiau toti de potiunea asta.

In felul asta cu totii ar fi luat-o, as fi putut participa si eu.

Esti un geniu, Obelix.

Dac� romanii vor at�t de mult potiunea, de ce s� nu le-o d�m?

- Ce v-am zis? - Bun� ideea, Asterix.

M� bucur c� ai g�sit pielea de soarece.

In aceste conditii nu mai e nevoie de druid, �l putem omor�.

Si dac� cumva se �nt�mpl� sa mai avem nevoie de el?

Uite!

A fugit druidul!

Nu v-am spus?

A f�cut ceea ce-a promis. I-a fost fric�, a cedat!

Ce druid idiot!

Si de ce ne-a l�sat fiertura asta?

Nu stiu.

S-ar putea sa fi fost prea gr�bit s� fug�.

Mai mult ca sigur e o curs�.

Ai dreptate.

- Cornedurus, gust�. - Eu? De ce n-o face el?

Corect. Nu ti-e sete?

Nu simt nimic.

- Loveste pe cineva. - Pe cine?

Pe el.

Pe tine.

De ce pe mine?

Deoarece voiam s-o fac demult.

Si eu.

- Couverdepus! - Mu cu aia!

Da, functioneaz�!

Suntem in posesia potiunii magice!

Voi c�stiga Jocurile Olimpice!

Voi deveni st�p�nul lumii!

St�p�nul lumii...

Comandantul...

Hai Germania!

Nisipul e umed.

Pista e grea.

- Ce faci? - Vorbesc putin cu caii.

Ai grij� la aderent�

- Pare a fi o strategie bun�. - �i vom �nvinge.

Iat�.

Nu-i usor s� faci sa dispar� astfel de lucruri.

Niciodat� n-ati mai f�cut-o?

Nu eu, pentru c� eu sunt seful...

- Am putea sa negociem... - Nu.

- Atunci, m�ncati. - M�nc� tu mai �nt�i.

�nghititi tot.

- E bun. - Bun.

Nisipul din arena e �mbibat de s�ngele celor �nvinsi.

Ave Cezar!

O s� vezi tu, tat� va fi bine.

Alafolix?

Hei, grecule!

Ti-am perforat carul!

Nu se poate!

Totul e-n regul�, Schumix, vezi daca poti lua avans.

Hai, Alafolix! Esti cel mai bun!

Alafolix! Alafolix!

Crezi c-a fost o idee bun� s�-i d�m potiunea lui Brutus?

R�bdare, Obelix, r�bdare...

R�bdare, insa nu-l v�d in stare sa c�stige pe Alafolix.

Ce face? E primul si se opreste?

Poate a schimbat careva regulile?

Schimbati toate rotile.

- Jean, am nevoie de mai mult� aderent�. - Puneti rotile dublu aderente.

Bravo, b�ieti.

Cum merg cei 4 cai ai t�i?

Nu se poate!

I-a furat propulsia neamtului. Nu e frumos.

Dragostea mea!

Brutus!

- Irina! - Ce e?

Am vrut s�-l �mb�rb�tez.

- Obelix! - Ce e?

- Opreste carul ala! - De ce, e gol!

Tocmai!

Tine-l.

E perfect.

Doar nu vrea s�-l �nving� pe Alafolix?

Vin!

Alafolix, cine-i campionul acum?

E de berbec?

Assurancetourix unde este Idefix?

Scuz�-m�, Obelix.

Idefix a disp�rut.

Nu-i vina mea. Nici m�car n-am c�ntat!

Idefix!

Pretorieni, cursa se va sf�rsi �n scurt timp.

Care-i planul?

Intr�m �n tribune?

Ne �nfiltr�m, �ncercuim, som�m.

Iar acolo eu spun: "sunteti arestati".

Cine, noi?

Nu voi.

Brutus?

Nici Brutus.

Alafolix!

Alafolix, sari!

Nu uita, e important s� termini cursa.

Da!

Multumesc, Asterix!

- Obelix, acolo e! - Unde?

Idefix! Dragostea...

Se pare ca e ceva serios �ntre ei.

E un complot!

Dac� Caesar e arestat, Brutus v� va �ngropa in aur.

Pe urma ni-l d� nou�?

Asta n-o mai stiu, trebuie s�-l �ntreb.

Ai auzit? Un complot �mpotriva lui Caezarului.

Eliberati-m� de aici!

Misc�, nemernicule!

Salut, Brutus!

Pentru tine! Gura mare.

Brutus, Brutus!

Roma c�stig�

Germania �ntotdeauna cei mai buni!

Iat�, Brutus a c�stigat Jocurile.

Iar Grecia a pierdut. Caezarul e multumit.

Considera ca sunt amuzante aceste Jocuri.

Nu sunt ceva iesit din comun, insa sunt amuzante.

Multumesc.

Totul merge perfect.

Observatie! Protest! Reclamatie!

�l acuz pe Brutus c� a apelat la potiunea magic�

pentru a obtine o fort� suprauman�.

Cine, eu? Eu am trisat?

Te-ai lovit la cap, galule!

Brutus n-are nevoie de potiunea magic� pentru a �nvinge!

Mai �nt�i, nu stiu sa o prepar!

Apoi, nu-l cunosc pe druidul ce o face,

si, trei la mana, am c�stigat, asa c�...

O printes� greac� nu se poate c�s�tori cu cineva care triseaz�.

Solicit testul cu coleopterul, pentru Brutus!

Cu mult� pl�cere, licoarea mea,

voi accepta sa ma supun oric�ror probe vrei.

Sacrilegiu!

Au disp�rut coleopterele.

E tare.

- Dac� mai aveti alte teste, cu multa pl�cere. - Adev�rat, Brutus?

Excelent atunci, pentru c� avem ceva mai interesant dec�t coleopterele.

Druidul nostru a pus �n potiune niste pic�turi

pentru a-i da de gol pe trisorii ca tine!

De asta limbile acestor cai sunt de culoare albastra

ca si a ta.

E absurd!

Hai s� fim seriosi.

Brutus?

Dac�-mi vrei m�na, �ti dau ordin urgent s�-ti scoti limba!

Dar e o rusine, draga mea.

Brutus?

Mai tare!

Mai mare!

Tr�iasc� galii!

Trebuie s� plec de-aici.

- Domnule Brutus, f�r� pic�! - Conteaza s� participi!

N-o s�-mi fie dor de voi absolut deloc!

Domnule Brutus, vedeti c� sunt c�tiva care comploteaz� contra tat�lui dvs!

- Niste romani. - �n negru!

Totusi, l-am putea ajuta.

Ce mustat�! Nu o observasem.

Declar ca sunteti arestati!

Asa e, tat�.

Cine nu-i norocos la Jocurile Olimpice, e norocos la mosteniri.

Brutus era cel ce-a complotat!

Caesar a murit, Brutus s-a n�scut!

Tr�iasc� regele Brutus! Tr�iasc� Brutus I!

Legati-l!

Am spus, legati-l!

Leag�-l!

Faine Jocurile astea? Te destind.

C�nd am spus "legati-l", glumeam.

Da?

Asta nu e o palm�, domnule Caesar.

Te-a �ntrebat cineva ceva?

�mi dati voie?

- Asta-i o palm�. - Multumesc, galule.

Trebuie s� d�m galilor ce e al lor.

Cursa si Jocurile Olimpice...

au fost c�stigate de galo-romani!

Multumim publicului!

Regele Samagas s-a tinut de promisiune,

iar nunta Irinei si-a lui Alafolix a avut loc �n Grecia,

de fat� cu �ntregul satului de gali,

care au venit special pentru aceast� ocazie.

E Numerobis!

- Obelix! - M� bucur s� te v�d!

Panoramix!

Ma bucur c� te v�d!

Numerobis!

Nu stiu, mi se pare c� esti mai frumos.

- Da, esti mai frumos. - M� bucur c� te rev�d.

Mi s-a spus c� galii au �nvins la Jocurile Olimpice.

Da. Trebuie s�-ti spun...

- Doamn� Agecanonix, el e Numerobis. - El este arhitectul Cleopatrei.

Da, merit� stipulat.

Bun�, Numerobis...

Bun� ziua, doamn�.

V� rog. Las� pe profesionisti!

V� prezint un coleg bard.

- Francix Lalannex. - Salutare, olimpicilor!

V� rog s� il aplaudati...

Domnilor, permiteti-mi s� v� arat

noul prototip de picior-minge.

Am f�cut multe lucruri la viata mea...

Am �n�ltat Taj Mahal-ul. Poate ai auzit de el...

Cu ce e �n�untru?

Cu ce sa fie? Cu nimic!

Are un aspect circular.

Si turnul de la Pisa tot eu l-am �n�ltat.

N-a perfect. Acolo ati fost?

As putea s�-ti ridic o c�sut� dr�gut� pentru prieteni...

O s� vedeti voi dac� merge sau nu!

Asterix!

Uitati palet�-minge!

Sunteti sportiv?

Desigur!

Ar�tati-mi la ce va pricepeti.

- Cu ce? - Cu mingea.

De acord.

Si dac� nu?

Cum adic� nu?

Ce vrei?

Esti Numerozece... Am putea fi veri.

De prea mult timp.

Esti egiptean, ca si mine.

Crezi c� sunt egiptean, fiindc� m-ai pus s� port asta?

Ca si pe celelalte chestii, ti-am cump�rat-o ca s� te multumesc.

Da, sunt multumit.

Bine, acum d�-mi mingea.

- Mai bine te-ai duce la piramidele tale. - Tu s� te cari la piramide!

Aici am dat ce ceva extraordinar.

Tu mereu dai de ceva extraordinar. Noi avem parte numai de mizerii.

Acum am g�sit asta si o p�strez.

Ia priviti.

Zici c� face asta de o viat�.

O vrei?

Ia-o.

Asteptati. O s� numesc acest sport m�n�-minge.

Salut, Numerobis.

Mi-as putea recupera mingea?

Un joc bun.

As putea s�-mi recupera mingea?

Esti sigur c� e carton?

E carton.

- Vrei s� ne �mp�c�m? - Da.

D�-mi un s�rut.

D�-mi un s�rut.

Ti-am zis s�-mi dai un s�rut.

Imediat.

Imediat.

Nu sunt rele Jocurile Olimpice.

Da, �ns� nu se compar� nimic cu o v�n�toare bun� de mistreti.

Brutus, ziceai c� ne acoperi cu aur.

Ne-ai acoperit cu lanturi.

N-am spus asta.

M-am �nselat.

Liniste!

Caezarul are nevoie de liniste

pentru a-si aprecia reflexia sa imperial�.

Voi doi!

Mai repede c� ne arde soarele!

Si pe mine, fiule.

Ave tat�.

Ave eu.

Traducerea si adaptarea: ASO, AMC, Luci

subs.ro team (c) www.subs.ro