Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,140
Liderança.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,980
Liderança
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,020
Proeza.
4
00:00:05,690 --> 00:00:07,900
Proeza
5
00:00:08,890 --> 00:00:09,950
Inventividade.
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,780
Inventividade
7
00:00:12,670 --> 00:00:13,840
Diplomacia.
8
00:00:13,450 --> 00:00:15,660
Diplomacia
9
00:00:17,910 --> 00:00:18,870
E...
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,330
Ambição
11
00:00:18,870 --> 00:00:19,720
Ambição.
12
00:00:20,490 --> 00:00:28,380
Proeza Liderança Aéreo Naval
Infantaria
Cavalaria Arquearia
Inventividade
13
00:00:20,800 --> 00:00:25,030
O Ars pode reconhecer os talentos
das pessoas em forma de status
14
00:00:25,030 --> 00:00:26,720
com uma habilidade
chamada "Avaliação".
15
00:00:27,840 --> 00:00:32,550
A capacidade de ver o talento das pessoas
é importante para um senhor de terras.
16
00:00:34,070 --> 00:00:38,060
E para sobreviver à
guerra que está por vir.
17
00:00:45,250 --> 00:00:46,470
Agora tá ficando bom!
18
00:00:46,470 --> 00:00:47,810
Vai, pega eles!
19
00:00:47,810 --> 00:00:49,710
O Rietz tá na cola da Mireille!
20
00:00:49,710 --> 00:00:50,660
Vai!
21
00:00:50,660 --> 00:00:52,320
Pegue-a, Rietz-san!
22
00:00:54,820 --> 00:00:58,570
Mireille-san! Eles vão nos pegar logo, logo!
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,330
Ei, está tudo bem!
24
00:01:03,950 --> 00:01:12,400
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
25
00:02:25,310 --> 00:02:34,000
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
26
00:02:34,250 --> 00:02:38,800
Episódio 12 Voto
27
00:02:36,010 --> 00:02:38,200
Se pegarmos a Mireille, venceremos.
28
00:02:38,200 --> 00:02:39,510
Vamos com tudo!
29
00:02:41,750 --> 00:02:43,350
É o seu fim!
30
00:02:43,350 --> 00:02:44,760
Eles chegaram! Chegaram!
31
00:02:47,910 --> 00:02:48,890
Ainda tem mais!
32
00:02:53,820 --> 00:02:56,360
Eles caíram nas armadilhas
como o esperado!
33
00:02:56,700 --> 00:03:01,110
Não vejo uma armadilha de verdade desde
a do Rosell-kun. E ela usou em pessoas?!
34
00:03:01,110 --> 00:03:02,540
I-Incrível!
35
00:03:03,470 --> 00:03:04,160
Porém...
36
00:03:15,150 --> 00:03:16,380
Mireille!
37
00:03:17,120 --> 00:03:19,360
Nenhuma delas funcionará
com o Rietz-san!
38
00:03:19,360 --> 00:03:20,590
Que vigor!
39
00:03:20,590 --> 00:03:22,020
Siga o Rietz!
40
00:03:23,300 --> 00:03:24,470
Mireille-san!
41
00:03:24,820 --> 00:03:26,720
Muito bem, garoto,
vamos fazer aquilo!
42
00:03:26,720 --> 00:03:27,930
C-Certo!
43
00:03:29,980 --> 00:03:31,360
Espere aí!
44
00:03:40,640 --> 00:03:42,030
Meus ouvidos!
45
00:03:42,030 --> 00:03:43,710
Droga, nós a perdemos!
46
00:03:43,710 --> 00:03:45,030
Aonde ela foi?
47
00:03:48,930 --> 00:03:49,910
Lá está ela.
48
00:03:50,360 --> 00:03:51,410
Não vai escapar!
49
00:03:51,680 --> 00:03:53,420
Q-Que medo!
50
00:03:53,740 --> 00:03:57,720
O Rietz-san não parou! Na verdade,
ele ficou ainda mais irritado!
51
00:03:57,720 --> 00:04:01,280
Puxa, ele ainda está atrás
de nós depois de tudo isso?
52
00:04:01,280 --> 00:04:04,110
Será que os novatos vão
demorar pra dar o sinal?
53
00:04:08,930 --> 00:04:09,720
Mais um pouco!
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,190
É ali! Vai!
55
00:04:11,190 --> 00:04:14,830
Ela corre com o Ars-sama agarrado às
suas costas como se fossem amigos...
56
00:04:16,440 --> 00:04:18,150
Força, Rietz-san!
57
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
Dê uma surra na Mireille!
58
00:04:21,480 --> 00:04:22,870
Licia-sama!
59
00:04:24,200 --> 00:04:26,020
Você não concorda, Jean-san?
60
00:04:27,810 --> 00:04:28,820
Ei, Wren.
61
00:04:28,820 --> 00:04:30,640
O que foi, Kreiz?
62
00:04:30,640 --> 00:04:32,870
Aonde foram os soldados do nii-chan?
63
00:04:34,140 --> 00:04:35,750
É uma boa pergunta!
64
00:04:41,260 --> 00:04:44,710
Ei, estamos nos separando
mais do que pretendíamos.
65
00:04:44,710 --> 00:04:47,370
Não deveríamos nos
apressar para alcançá-los?
66
00:04:47,370 --> 00:04:48,010
Não...
67
00:04:48,330 --> 00:04:53,030
O motivo da pressa pode ser
uma situação de emergência.
68
00:04:53,510 --> 00:04:58,020
Isso significa que devemos manter distância
do regimento do Rietz-san neste momento.
69
00:05:01,520 --> 00:05:03,060
Lá está ele! É o Rosell!
70
00:05:03,060 --> 00:05:04,270
Manda o sinal!
71
00:05:07,450 --> 00:05:08,240
Hã?
72
00:05:08,780 --> 00:05:10,740
Isso é apenas metade do número deles...
73
00:05:10,740 --> 00:05:13,520
Os outros estão lidando com o Rietz-san?
74
00:05:13,940 --> 00:05:18,130
Se estiverem, não há chance
de reforços aparecerem...
75
00:05:18,560 --> 00:05:21,710
Com números iguais,
devemos ter a vantagem!
76
00:05:21,710 --> 00:05:23,130
Vamos contra-atacar!
77
00:05:23,770 --> 00:05:24,880
Certo.
78
00:05:25,170 --> 00:05:28,890
Vamos acabar com esses
novatos em pouco tempo!
79
00:05:32,310 --> 00:05:35,040
É verdade que não podemos vencê-los
no confronto direto.
80
00:05:35,040 --> 00:05:36,390
A Mireille também disse isso.
81
00:05:37,490 --> 00:05:39,620
Ei, novatos.
82
00:05:39,620 --> 00:05:44,070
Os outros caras fizeram questão
de dizer que vocês são fracos.
83
00:05:44,390 --> 00:05:45,440
Bom...
84
00:05:45,440 --> 00:05:47,200
Não há muito o que fazer.
85
00:05:47,570 --> 00:05:51,390
Eles são mais fortes, é verdade.
86
00:05:51,990 --> 00:05:54,580
Só que isso não deixa vocês irritados?
87
00:05:56,560 --> 00:06:02,460
Não querem fazer os veteranos grandes e durões
engolirem suas palavras de vez em quando?
88
00:06:04,490 --> 00:06:05,440
Portanto...
89
00:06:06,650 --> 00:06:07,520
Vamos no dois...
90
00:06:07,520 --> 00:06:08,470
...contra um!
91
00:06:12,600 --> 00:06:13,850
Pra cima deles!
92
00:06:18,700 --> 00:06:20,690
Quase todos eles estão aqui?!
93
00:06:20,690 --> 00:06:22,860
Então no lado do Rietz-san...
94
00:06:23,210 --> 00:06:27,490
A Mireille-san está
o enfrentando sozinha?
95
00:06:31,840 --> 00:06:36,450
Conhecendo o Rietz e o Rosell,
eles provavelmente iriam se separar.
96
00:06:37,540 --> 00:06:39,940
Vou atrair o Rietz e seus
homens para longe.
97
00:06:39,940 --> 00:06:43,750
Enquanto eu faço isso, todos
vocês vão atrás do Rosell juntos!
98
00:06:44,340 --> 00:06:46,170
Estamos em menor número.
99
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Eles estão ganhando!
100
00:06:48,140 --> 00:06:49,360
Rosell...
101
00:06:49,360 --> 00:06:50,460
Temos que correr!
102
00:06:52,460 --> 00:06:54,010
Eles fugiram! Atrás deles!
103
00:06:54,010 --> 00:06:55,720
Vamos nos encontrar com Rietz!
104
00:06:55,720 --> 00:06:56,770
Peguem-nos!
105
00:06:56,770 --> 00:06:57,640
Voltem aqui!
106
00:06:57,640 --> 00:07:01,520
Vamos confiar que o Rietz derrotará
a Mireille-san e ganhar tempo!
107
00:07:02,720 --> 00:07:04,270
Rosell, cubra seus ouvidos!
108
00:07:10,180 --> 00:07:12,660
Essa foi a Charlotte-san. Boa!
109
00:07:12,660 --> 00:07:14,870
Agora sabemos exatamente
onde o Rosell está.
110
00:07:14,870 --> 00:07:17,530
Não é hora de falar com essa folga toda!
111
00:07:17,530 --> 00:07:20,030
O Rietz-san está nos alcançando!
112
00:07:20,500 --> 00:07:21,250
Eita!
113
00:07:21,920 --> 00:07:24,880
Esse som agora deve ter
sido do grupo do Rosell-kun.
114
00:07:25,120 --> 00:07:28,090
Achei que a gente estava bem longe...
115
00:07:28,090 --> 00:07:29,970
Por que estamos tão próximos deles?
116
00:07:30,420 --> 00:07:31,260
Será que...?
117
00:07:31,870 --> 00:07:33,730
Uau, que som alto!
118
00:07:33,730 --> 00:07:35,260
Bom trabalho, Charlotte...
119
00:07:35,570 --> 00:07:38,270
Boa sorte a todos!
120
00:07:36,390 --> 00:07:38,270
Charlotte!
121
00:07:38,270 --> 00:07:39,260
Lá está ele!
122
00:07:39,260 --> 00:07:40,450
Bem ali!
123
00:07:41,920 --> 00:07:44,740
Não me faça correr tanto!
124
00:07:44,740 --> 00:07:47,110
Não precisam capturar o general agora.
125
00:07:47,110 --> 00:07:50,520
O que importa é fazer com que
o Rosell siga na direção certa!
126
00:07:50,520 --> 00:07:52,860
Rietz-san!
127
00:07:54,290 --> 00:07:57,660
A Mireille-san estava atrás
do Rosell desde o início!
128
00:07:58,980 --> 00:08:04,240
Seu objetivo não era provocar o Rietz-san e
separar os regimentos dos soldados veteranos.
129
00:08:04,240 --> 00:08:05,830
Seu objetivo real era...
130
00:08:08,480 --> 00:08:10,740
A batalha está praticamente ganha.
131
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
Vamos ver o final por nós mesmos.
132
00:08:14,300 --> 00:08:17,580
Não deixarei que você chegue ao Rosell!
133
00:08:17,580 --> 00:08:20,130
Parece que ele percebeu.
134
00:08:20,130 --> 00:08:22,060
Ars, segure firme!
135
00:08:22,800 --> 00:08:24,140
Hora do último impulso!
136
00:08:27,520 --> 00:08:30,150
Mireille-san, você ainda
consegue correr tão rápido?!
137
00:08:32,260 --> 00:08:33,060
Tá vindo...
138
00:08:36,030 --> 00:08:39,790
Uau! Nunca conheci alguém
que corresse tanto quanto eu!
139
00:08:40,240 --> 00:08:41,540
Rietz-san...
140
00:08:41,820 --> 00:08:42,660
Ars-sama...
141
00:08:44,460 --> 00:08:48,920
Desde aquele dia, permaneci ao seu lado
para retribuir sua confiança em mim.
142
00:08:49,430 --> 00:08:51,620
Eu preciso de você, Rietz-san!
143
00:08:52,640 --> 00:08:54,750
Você não se importou com
minha raça ou origem.
144
00:08:54,750 --> 00:08:56,700
Você disse que precisava de mim.
145
00:08:57,100 --> 00:09:00,140
Empunhei minha espada para
tornar seus sonhos realidade.
146
00:09:00,630 --> 00:09:04,390
Para continuar sendo seu
guardião mais confiável...
147
00:09:04,960 --> 00:09:07,230
Não posso perder para alguém como ela!
148
00:09:07,680 --> 00:09:09,110
Eu vou pegar você!
149
00:09:09,850 --> 00:09:11,220
Puxa, que coisa.
150
00:09:14,610 --> 00:09:17,530
Ambos são muito rápidos!
151
00:09:17,530 --> 00:09:19,490
Estou ficando tonto!
152
00:09:19,490 --> 00:09:21,300
Opa, achei!
153
00:09:24,250 --> 00:09:25,530
Rosell-kun!
154
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Rosell-kun, não pare!
155
00:09:31,800 --> 00:09:33,630
Estou prestes a derrotar a Mireille!
156
00:09:41,180 --> 00:09:42,230
Ars!
157
00:09:42,230 --> 00:09:43,520
Sinto muito, Rietz-san!
158
00:09:45,890 --> 00:09:47,270
Você não vai fugir!
159
00:09:50,690 --> 00:09:52,190
Ele não parou!
160
00:09:52,190 --> 00:09:55,650
Perdoe-me, Ars-sama!
161
00:10:16,450 --> 00:10:18,380
Acabou o jogo.
162
00:10:24,100 --> 00:10:25,630
Opa.
163
00:10:25,630 --> 00:10:27,850
Ai, que pesado!
164
00:10:27,850 --> 00:10:32,210
Apesar de nossa desvantagem,
ela ganhou com certa folga...
165
00:10:35,840 --> 00:10:39,360
Nossa, suei bem...
A cerveja fica mais gostosa assim!
166
00:10:39,810 --> 00:10:42,960
Não é de se admirar que tenha sido
conselheira do falecido governador...
167
00:10:42,960 --> 00:10:44,370
Ela é incrível!
168
00:10:44,990 --> 00:10:46,340
Desculpa...
169
00:10:46,770 --> 00:10:49,500
Não, a culpa é minha
por não tê-la impedido.
170
00:10:49,500 --> 00:10:52,460
Aê!
171
00:10:51,190 --> 00:10:56,980
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
172
00:10:53,060 --> 00:10:54,610
Então, acabou?
173
00:10:54,610 --> 00:10:55,450
Sim!
174
00:10:57,280 --> 00:11:01,740
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
175
00:10:57,600 --> 00:10:59,970
Agora vou anunciar os resultados!
176
00:10:59,970 --> 00:11:02,470
O vencedor é... a equipe da Mireille-san!
177
00:11:02,470 --> 00:11:04,680
Sim, ganhamos!
178
00:11:04,680 --> 00:11:06,470
Não posso acreditar nisso!
179
00:11:06,700 --> 00:11:08,720
Ela foi suja.
180
00:11:08,720 --> 00:11:11,770
Teríamos vencido em uma luta justa.
181
00:11:12,280 --> 00:11:13,900
Do que vocês estão falando?
182
00:11:14,820 --> 00:11:17,760
Em uma batalha, "sujo" e "limpo"
são irrelevantes.
183
00:11:17,760 --> 00:11:21,490
Além disso, tínhamos uma força superior.
184
00:11:21,950 --> 00:11:24,540
Não temos o direito de
reclamar de forma alguma.
185
00:11:25,010 --> 00:11:27,160
Devemos simplesmente
aceitar o resultado.
186
00:11:28,200 --> 00:11:30,910
Sim, eu concordo.
187
00:11:35,380 --> 00:11:38,800
Acho a atitude da Mireille
difícil de aceitar.
188
00:11:39,310 --> 00:11:42,870
Se bem que ela também os conduziu à vitória.
189
00:11:43,790 --> 00:11:46,740
Isso não é algo que
qualquer pessoa pode fazer.
190
00:11:49,980 --> 00:11:52,930
Sinto muito por não ter
conseguido levá-los à vitória.
191
00:11:53,490 --> 00:11:55,810
Pretendo aprender mais com a Mireille.
192
00:11:56,400 --> 00:11:57,820
Rietz...
193
00:12:00,330 --> 00:12:01,260
Mireille.
194
00:12:04,770 --> 00:12:07,180
Lamentavelmente, temos
que aceitar a derrota.
195
00:12:09,350 --> 00:12:11,600
Você é realmente brilhante.
196
00:12:11,600 --> 00:12:13,250
Peço desculpas por minha grosseria.
197
00:12:13,250 --> 00:12:16,320
Também entendo por que me fez correr.
198
00:12:16,320 --> 00:12:19,340
Farei o melhor que puder, portanto,
continue a me ensinar.
199
00:12:19,730 --> 00:12:23,340
Por favor, ajude-nos também,
de agora em diante.
200
00:12:23,830 --> 00:12:26,600
Viu só? É exatamente como eu disse!
201
00:12:26,600 --> 00:12:28,350
Ela é incrível!
202
00:12:30,010 --> 00:12:30,850
Desse jeito...
203
00:12:31,510 --> 00:12:35,120
A Mireille vai dizer alguma
coisa para estragar o momento?
204
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Cara...
205
00:12:36,800 --> 00:12:38,980
Vocês foram incríveis!
206
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
Primeiro, Rietz!
207
00:12:42,120 --> 00:12:44,260
Eu sabia que você era incrível,
208
00:12:44,260 --> 00:12:47,500
só não esperava que você
chegasse tão perto de me pegar!
209
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
E se Charlotte tivesse dado tudo de si,
210
00:12:50,000 --> 00:12:52,790
nunca teríamos chance.
211
00:12:53,030 --> 00:12:54,290
E...
212
00:12:54,650 --> 00:12:56,780
Eu sinto muito.
213
00:12:56,780 --> 00:12:59,290
Tudo o que eu fiz foi correr...
214
00:12:59,920 --> 00:13:03,670
Foi sua escolha manter distância
do regimento do Rietz no caminho?
215
00:13:03,670 --> 00:13:05,180
Sim.
216
00:13:05,750 --> 00:13:09,180
Eu sabia! Você é mesmo inteligente, hein?
217
00:13:09,770 --> 00:13:12,180
Graças a isso, eu fiquei nervosa no final.
218
00:13:12,650 --> 00:13:16,700
Aposto que teremos
momentos interessantes.
219
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Além disso...
220
00:13:18,860 --> 00:13:23,480
Ars! Você é o mais incrível de todos,
por ter esses servos incríveis.
221
00:13:23,480 --> 00:13:25,260
E-Eu?!
222
00:13:25,260 --> 00:13:26,930
Isso mesmo.
223
00:13:26,930 --> 00:13:30,950
Um senhor de um domínio do interior
reunindo tanta gente forte...
224
00:13:31,490 --> 00:13:34,830
Afinal, o que você está planejando?
225
00:13:35,120 --> 00:13:37,160
P-Planejando?
226
00:13:37,820 --> 00:13:39,710
Ah, bem...
227
00:13:40,520 --> 00:13:44,430
No início, eu queria criar um domínio forte
que pudesse sobreviver a uma guerra.
228
00:13:44,890 --> 00:13:49,970
Mas agora eu só quero criar um domínio
onde as crianças possam viver felizes.
229
00:13:52,200 --> 00:13:53,590
Entendi.
230
00:13:54,660 --> 00:13:58,380
Então você prefere
ficar sem guerra, é isso?
231
00:13:58,380 --> 00:13:59,230
Sim.
232
00:13:59,710 --> 00:14:01,230
Nesse caso...
233
00:14:02,290 --> 00:14:05,400
Acho que é melhor você
se tornar rei, não é?
234
00:14:11,280 --> 00:14:14,700
Rei... você quer dizer, o imperador?!
235
00:14:15,050 --> 00:14:17,210
Bom, você quer começar a tentar?
236
00:14:17,720 --> 00:14:19,210
Você consegue.
237
00:14:25,780 --> 00:14:28,220
Eu, o imperador?
238
00:14:28,940 --> 00:14:33,100
Eu estava preocupado com seu desempenho
na era caótica que está por vir...
239
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
Todavia, ainda pode se
tornar um grande homem.
240
00:14:35,910 --> 00:14:37,890
Eu? Um grande homem?
241
00:14:37,890 --> 00:14:39,940
Você poderia se tornar
um nobre poderoso...
242
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
Ou talvez até mesmo
o próprio imperador.
243
00:14:43,350 --> 00:14:44,620
O imperador?!
244
00:14:48,380 --> 00:14:51,480
Bom, agora que suei bastante,
quero pinga!
245
00:14:51,480 --> 00:14:53,700
Vamos começar a festa, pessoal!
246
00:14:54,680 --> 00:14:55,750
Licia-san...
247
00:14:55,750 --> 00:14:57,370
Muito bem!
248
00:14:57,370 --> 00:14:58,170
Obrigado.
249
00:15:00,490 --> 00:15:03,250
Ah... Então, pessoal...
250
00:15:03,870 --> 00:15:06,130
Foi uma boa batalha simulada!
251
00:15:06,360 --> 00:15:08,170
Saúde!
252
00:15:22,280 --> 00:15:24,130
A Mireille venceu de novo!
253
00:15:24,130 --> 00:15:25,920
Quantas vezes isso já aconteceu?
254
00:15:25,920 --> 00:15:27,690
Ela é durona!
255
00:15:28,200 --> 00:15:30,700
Vocês têm muito a aprender!
256
00:15:33,610 --> 00:15:35,620
Quanto ela consegue beber?
257
00:15:35,620 --> 00:15:37,410
Ela é um monstro!
258
00:15:37,900 --> 00:15:40,240
Já vimos que você tem talento.
259
00:15:40,240 --> 00:15:42,230
Também pode nos ensinar?
260
00:15:42,230 --> 00:15:43,640
Isso aí!
261
00:15:43,640 --> 00:15:45,870
Queremos ser fortes!
262
00:15:45,870 --> 00:15:49,840
Ah, acontece que não há
muito o que ensinar...
263
00:15:51,220 --> 00:15:53,340
Dei uma olhada no seu treinamento,
264
00:15:53,920 --> 00:15:57,200
e os ensinamentos e regime de
treino do Rietz são muito bons,
265
00:15:57,200 --> 00:16:00,490
por isso, não têm nem o que reclamar.
266
00:16:01,410 --> 00:16:05,560
Além disso, vocês já são muito
mais fortes do que soldados comuns.
267
00:16:08,000 --> 00:16:11,270
Mas, então, por que você
não disse isso logo no início?
268
00:16:11,270 --> 00:16:15,240
A questão é que não sou
nada comparada ao Rietz!
269
00:16:16,000 --> 00:16:16,980
Eu...
270
00:16:18,720 --> 00:16:22,660
Finalmente percebi o motivo
pelo qual você me fez correr.
271
00:16:23,200 --> 00:16:27,560
Se eu tivesse mais resistência...
Se eu pudesse correr mais rápido...
272
00:16:28,250 --> 00:16:32,130
Talvez pudéssemos ter
vencido a batalha simulada.
273
00:16:32,800 --> 00:16:37,230
Eu pensava que bons planos eram
tudo o que um estrategista precisava,
274
00:16:37,660 --> 00:16:40,670
mas suponho que o campo de
batalha exige mais de você.
275
00:16:41,100 --> 00:16:42,140
É isso mesmo.
276
00:16:43,110 --> 00:16:47,990
Sua morte no campo de batalha significa
que muito mais soldados morrerão.
277
00:16:48,490 --> 00:16:50,730
Essa é a importância de um estrategista.
278
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
Você não precisa ser capaz
de lutar diretamente.
279
00:16:54,480 --> 00:16:57,950
Só que você não pode
usar isso se estiver morto.
280
00:17:01,060 --> 00:17:02,500
Eu vou correr!
281
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
Desculpa, desculpa.
282
00:17:07,710 --> 00:17:10,140
É mesmo, Charlotte-chan!
283
00:17:10,140 --> 00:17:13,840
Quero que dispare feitiços atrás
do Rosell enquanto ele corre.
284
00:17:15,440 --> 00:17:18,220
Aí ele vai ter que correr mesmo.
285
00:17:18,220 --> 00:17:19,910
Sem problemas.
286
00:17:21,200 --> 00:17:24,300
Que medo... As mulheres
daqui dão medo!
287
00:17:28,790 --> 00:17:30,520
Sinto muito.
288
00:17:30,770 --> 00:17:33,410
Por que diz isso do nada?
289
00:17:33,410 --> 00:17:36,200
A Mireille-san é claramente
um talento impressionante,
290
00:17:36,200 --> 00:17:41,910
no entanto, sucumbi ao meu ciúme e
agi vergonhosamente diante de você.
291
00:17:43,890 --> 00:17:45,040
Ainda assim...
292
00:17:45,820 --> 00:17:48,480
Você não precisa se preocupar.
293
00:17:48,480 --> 00:17:51,540
Ela conquistou seu próprio lugar aqui.
294
00:17:53,020 --> 00:17:55,550
Sim. Fico feliz.
295
00:17:59,590 --> 00:18:00,550
Embora...
296
00:18:00,910 --> 00:18:02,720
Você consegue.
297
00:18:07,570 --> 00:18:08,730
Boa noite.
298
00:18:08,730 --> 00:18:10,040
Rietz-san!
299
00:18:10,040 --> 00:18:11,230
Boa noite.
300
00:18:13,600 --> 00:18:14,730
Rietz-san?
301
00:18:15,430 --> 00:18:16,440
Licia-san?
302
00:18:16,920 --> 00:18:17,880
Ars-sama.
303
00:18:19,250 --> 00:18:22,020
Embora tenha sido apenas uma
batalha simulada, eu perdi.
304
00:18:22,520 --> 00:18:25,250
Não atendi às expectativas.
Perdoe-me!
305
00:18:25,250 --> 00:18:28,310
O quê? De jeito nenhum...
Você se saiu bem!
306
00:18:28,310 --> 00:18:30,410
Não estou nem um pouco incomodado!
307
00:18:30,410 --> 00:18:32,090
Isso não é nada bom!
308
00:18:34,470 --> 00:18:38,720
Naquela noite, fiz um
voto ao Raven-sama.
309
00:18:39,370 --> 00:18:43,390
Por favor, quero que
vocês três deem apoio ao Ars.
310
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
No entanto, esse foi o resultado.
311
00:18:47,870 --> 00:18:49,520
Estou envergonhado.
312
00:18:54,800 --> 00:18:58,650
Isso não diminuiu minha fé em você.
313
00:18:59,460 --> 00:19:01,660
Conto com você daqui pra frente também.
314
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Ars-sama...
315
00:19:04,210 --> 00:19:07,040
Vou me dedicar ao
treinamento ainda mais.
316
00:19:12,240 --> 00:19:16,390
De qualquer forma... Isso mostra o
quanto a Mireille-san é incrível.
317
00:19:16,390 --> 00:19:18,550
Por mais que eu não
queira admitir, é verdade.
318
00:19:20,010 --> 00:19:23,960
O que você acha do que
a Mireille-san disse?
319
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Sobre... eu me tornar imperador.
320
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Acho que é uma declaração e tanto.
321
00:19:31,040 --> 00:19:33,310
Se bem que isso não me surpreendeu.
322
00:19:34,650 --> 00:19:36,340
Só que ela disse imperador.
323
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
Eu nunca conseguiria ir tão longe.
324
00:19:39,750 --> 00:19:41,400
Ela estava brincando, com certeza.
325
00:19:42,110 --> 00:19:43,360
Será?
326
00:19:43,820 --> 00:19:46,240
Sinto-me da mesma forma que a Mireille.
327
00:19:56,800 --> 00:19:57,710
Se eu...
328
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Disser que quero criar
um mundo sem guerras...
329
00:20:01,890 --> 00:20:05,940
E que eu queria me tornar o rei deste
país para que isso acontecesse...
330
00:20:07,740 --> 00:20:08,850
Como você reagiria?
331
00:20:12,900 --> 00:20:14,650
Eu o acompanharia até lá.
332
00:20:15,150 --> 00:20:18,860
Eu limparei o caminho
para você, Ars-sama.
333
00:20:27,850 --> 00:20:29,260
Obrigado.
334
00:20:31,380 --> 00:20:33,750
Até mais, onee-chan!
335
00:20:34,410 --> 00:20:36,750
Bom, agora vou partir.
336
00:20:37,180 --> 00:20:39,540
Tudo bem, eu lhe escreverei novamente.
337
00:20:39,540 --> 00:20:41,480
Claro, estarei esperando.
338
00:20:42,400 --> 00:20:43,490
Mireille!
339
00:20:44,560 --> 00:20:45,440
Não durma demais!
340
00:20:45,440 --> 00:20:47,420
Venha nos treinar logo!
341
00:20:47,420 --> 00:20:49,760
O quê, de novo?
342
00:20:52,790 --> 00:20:54,730
Próximo! Você aí!
343
00:20:54,730 --> 00:20:55,740
Rietz-san!
344
00:20:55,740 --> 00:20:57,650
Ele está mais assustador que antes!
345
00:20:57,650 --> 00:21:02,150
Pare! Já estou correndo!
346
00:20:57,990 --> 00:20:59,570
Vou te alcançar!
347
00:21:00,650 --> 00:21:02,150
Vamos lá!
348
00:21:06,900 --> 00:21:09,890
Ars-sama, há uma carta para você.
349
00:21:11,550 --> 00:21:15,040
É do Couran-sama. Outra convocação.
350
00:21:15,040 --> 00:21:18,670
Ele quer que participemos
de seu conselho de guerra.
351
00:21:19,200 --> 00:21:22,670
Mireille-san, por favor, venha
e nos empreste sua sabedoria.
352
00:21:22,670 --> 00:21:24,440
Claro, claro.
353
00:21:24,440 --> 00:21:26,050
Podemos levar o Rosell também?
354
00:21:26,290 --> 00:21:27,590
Claro que sim!
355
00:21:27,590 --> 00:21:29,550
Estou contando com você, Rosell-kun.
356
00:21:29,890 --> 00:21:31,560
Eu farei o meu melhor!
357
00:21:31,560 --> 00:21:34,060
Eu vou junto desta vez!
358
00:21:34,400 --> 00:21:36,890
Lembre-se que é uma
reunião e não uma festa.
359
00:21:37,230 --> 00:21:38,900
Eu sei disso!
360
00:21:39,930 --> 00:21:42,860
Bom, vamos nos preparar para partir!
361
00:21:46,760 --> 00:21:54,310
Como um aristocrata reencarnado,
362
00:21:46,760 --> 00:21:54,310
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
363
00:21:54,940 --> 00:22:09,030
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
26068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof