Original subtitles

Qual o seu nome?

Mireille.

Suas estatísticas são incríveis.

Liderança 93/98

Sua Liderança e Proeza são altas.

Proeza 70/72

Inventividade 102/103

Sua Inventividade é maior que a do Rosell!

Ambição 100

E uma ambição de 100?!

Até mesmo a Licia tem apenas 80!

Essa mulher...

Ela é um monstro!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

E aí? Vai me contratar?

Episódio 11 Mireille Grangeon

Hum... Você é Mireille Grangeon-san, certo?

Uau, você já ouviu falar de mim?

Mireille Grangeon? Não pode ser...

Sim.

Ex-assistente do falecido governador de Missian, Amador Salamakhia.

Sim, é isso mesmo! Eu morava com aquele velho.

Uau, ela parece incrível.

Assessora do falecido governador de Missian?

O que alguém tão importante está fazendo aqui?

Rosell-kun? Qual é o problema?

Ars-sama.

Você não deve contratar essa mulher.

Seu nome é infame.

Embora ela já tenha servido ao falecido governador,

dizem que foi expulsa do castelo.

Nossa, é isso que dizem a meu respeito?

O mais importante é que ela tem um irmão mais novo...

Thomas Grangeon, braço direito de nosso inimigo, Lorde Vasmarque.

Dizem que é um grande general, suas habilidades superam sua irmã mais velha.

Mireille, sua própria carne e sangue, poderia estar passando informações para ele.

Em outras palavras, ela pode ser uma espiã?

O quê? Dar informações àquele idiota?

De jeito nenhum! Não nos damos bem.

Ei, espera, meu irmão está com aquele cara agora?

Fique quieta.

Nossa, que assustador.

Poxa, Lynn-chan. Não estão me recebendo bem aqui.

Não sei se esses caras vão me contratar.

E aí?

Ars-sama.

Sinto muito, mas, por favor, faça-a ir embora.

Sim.

Tudo bem.

Eu a contratarei!

A-Ars-sama?

Você acabou de dizer que a contrataria?

É muito perigoso!

No entanto, ela tem uma habilidade genuína!

Eu garanto!

Como no caso da Licia, não sei exatamente o que seu status de Ambição representa.

Não dá pra dizer se ela nos trairia.

E quanto às suas outras estatísticas...

Tê-la ao nosso lado vale o risco!

Ela é simplesmente talentosa!

Ah, eu não sou tão boa assim.

Caramba, que vergonha.

Precisamos de pessoas boas neste momento.

Por favor!

Você o ouviu.

Se o Ars-sama insiste...

Obrigado a todos!

Isso significa que consegui o emprego?

É um prazer trabalhar com você!

Ars-sama! Ars-sama!

Não aguento mais!

Sei que dizer isso é o cúmulo da indelicadeza...

Mas não acredito que a Mireille esteja apta a ser sua serva.

Eu a peguei negligenciando seus deveres para dormir o dia inteiro de novo!

Há várias reclamações da sala de treinamento,

de que ela não tem interesse em instruir os soldados!

E quando eu a aconselhei a se endireitar...

Às vezes, você não tem vontade de fazer nada!

Ela teve a ousadia de dizer isso!

Ela é uma mancha na Casa Louvent em todos os aspectos!

De novo isso...

Não quero mais que a Mireille me dê aulas particulares!

E agora?!

Ela disse algo como "não quero mais livros", depois me levou para fora e me fez correr!

Há alguma razão para isso?

É algo que você deve descobrir!

O que isso quer dizer?

Acho que ela está apenas implicando comigo!

Não sou bom em me movimentar!

Para quê um estrategista precisa correr?

Estou exausto!

Tenho certeza de que deve ter um motivo, de qualquer jeito, vou falar com ela...

Que som é esse?

O que foi isso?

Estamos sendo atacados?

Preparem-se para o combate!

Caramba, você tem um talento enorme pra magia!

Fiquei surpresa.

Quando levo a sério, é muito mais incrível que isso.

Uau, eu quero ver!

Ei, o que estão fazendo?

A Mireille-neesan disse que queria ver meus feitiços, aí lancei um.

Você poderia ao menos tentar se conter?

Ah, não é divertido se for assim.

Então, avise-nos antes de começar a lançar!

Sim, deveria ter feito isso. Erro meu.

Fico feliz que não tenha sido um ataque inimigo.

Sinceramente, por favor, sejam mais cuidadosas—

Você não está levando isso devidamente a sério.

Não pode tentar se endireitar?

Você está nos dando mais trabalho, não aguentamos mais!

É isso mesmo!

Estou apenas fazendo o que é natural.

Digo, é um pouco difícil mudar quando se chega a uma certa idade...

O que você acha, garoto?

B-Bem...

Quero que todos nós trabalhemos juntos!

Precisaremos repensar as coisas se continuar assim!

Ah, é mesmo? Isso é difícil.

Eu realmente não quero sair deste lugar...

Ela não quer ir embora?

Apesar do ambiente hostil e de todas as reclamações?

Por que não?

Ninguém me acolheu com tanto entusiasmo quanto você desde o velho.

Sabe, há muito mais do que isso,

ainda assim, acho que tenho que provar meu valor se quiser ficar aqui.

E aí, que tal uma batalha simulada?

É um pouco difícil mostrar meu potencial fora de uma luta adequada.

Se eu for bem na batalha, quero que me reconheça devidamente como serva.

Isso tudo é um pouco repentino...

Eu gosto disso.

Não, por favor, Rietz-san...

Vamos ver o que a antiga assessora do governador de Missian tem a oferecer.

O que devo fazer? Isso está saindo completamente do controle!

Bom...

Por que você está aqui mesmo, Licia?

Sua carta mais recente dizia que você iria realizar uma batalha simulada,

então passei para torcer por você!

Você disse "passar"?

Ei, quer dizer que você é a noivinha lendária?

Ouvi falar muito sobre você.

Ah, e o Ars-sama me contou tudo sobre você em suas cartas!

"Uma estrategista que come e não faz nenhum trabalho em troca", acredito.

Nossa, Ars, isso é maldade!

Eu não disse isso! Não disse!

Embora tenha dito que estava tendo dificuldades com todas as reclamações...

Claro que não!

Você é a única pessoa que realmente me queria aqui.

Que tal nos casarmos?

N-Não, Mireille-san, por favor! Você está bêbada!

Que barulho foi esse que ela acabou de fazer?

Ars-sama, é melhor começarmos.

Agora vou explicar as regras!

A batalha simulada será realizada entre duas equipes de cinquenta pessoas cada.

O local será uma região da floresta do oeste.

Ela durará até o pôr do sol.

O lado que "matar" mais soldados vence.

Dito isso, eliminar o general inimigo

ou eliminar todas unidades significa vitória instantânea.

Usaremos espadas de madeira sem ponta como arma.

Você é "morto" se for atingido na cabeça ou no peito, portanto, por favor, retire-se depois disso.

Isso deve ser suficiente. Alguma dúvida?

Podemos usar magia?

Os feitiços de chama não são permitidos.

Já que logo encerraria a batalha.

Ah, e o que devo fazer?

Em vez disso, estou distribuindo alguns frascos de água mágica.

Água mágica do tipo som e luz, não é?

Esses são mais seguros, pois você não pode atacar as pessoas diretamente com eles, porém...

Não use isso do nada!

Não foi isso. Eu só segurei com um pouco de força e explodiu.

Enfim, como vamos dividir as equipes?

Quero ver o que a Mireille-san pode fazer, por isso prefiro estar do lado dela, só que...

Por que o restante de vocês está do lado dele?

O resultado era inevitável.

Sim, sim!

Precisamos expulsar uma presença indesejada!

Correto?

Sim, sim!

Quero tentar enfrentar a nee-san!

Se o Ars-sama perder, a Mireille será demitida.

Por isso os novatos podem se juntar à equipe dele.

Não é justo!

Cale a boca!

Ei, poxa...

Mireille, por favor, diga alguma coisa.

Para mim, parece bom.

Você está bebendo de novo!

De onde você tirou isso?

Será que ela está levando a sério?

Posso pegar mais?

O objetivo dessa simulação era fazer com que todos a aceitassem...

Contudo, acho que o buraco tá ficando mais fundo!

Bom, vamos tomar nossas posições.

Tá!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Um, dois...

Dê o seu melhor!

Time do Rietz

Essas equipes estão muito desequilibradas.

Tudo bem mesmo?

A força da Casa Louvent é sua unidade.

Estamos melhor sem uma força perturbadora como ela.

Sim, sim!

Será mesmo?

Pessoalmente, acho que a Mireille-neesan é incrível.

General Rosell

A Charlotte e a Licia já são dominadoras o suficiente...

Se a Mireille-san se juntar a elas, nossa facção feminina será totalmente aterrorizante!

Rietz-san, vamos dar o nosso melhor!

Time da Mireille

General Ars

Muito bem, pessoal, vamos dar o nosso melhor!

É!

Você acha que ficaremos bem?

A outra equipe tem o Rietz-san...

Ah, aquele garoto?

Eu o vi em um treinamento. O garoto Rietz é um verdadeiro monstro!

É de se perguntar o que ele está fazendo aqui no interior.

Ah, e a Charlotte também é muito especial.

Aposto que ela acabaria com um esquadrão inteiro em um segundo.

Como você conseguiu talentos como eles?

Eu apenas pedi para que se tornassem meus servos.

Bom trabalho!

Enfim, estamos em uma grande desvantagem em relação a eles, não é?

E temos uma equipe cheia de novatos.

Não há como vencermos em circunstâncias normais.

Você não precisava dizer isso!

Sabemos que estamos em desvantagem!

Estamos fazendo o nosso melhor!

Sim, sim!

Ah, desculpa.

Se bem que é apenas a verdade, sabe?

Mireille-san.

Você não deveria falar assim.

É verdade que temos nossas fraquezas...

Ah, sim, não temos nada além de fraquezas.

Porém, também vamos vencer.

Não podemos mudar nosso exército, só que temos estratégias infinitas.

Estamos enfrentando um adversário forte e não temos senso de equipe.

Em um primeiro momento, tudo está contra nós, mas...

Em outro sentido, tivemos sorte.

Não me importo que vocês me odeiem.

O trabalho de um estrategista não é ser amado, mas trazer a vitória.

Está começando!

Parece que o exército do Ars-sama está sinalizando o combate primeiro.

Está tudo pronto?

Exatamente como você pediu.

Saberemos assim que o inimigo entrar em nossa rota de avanço.

Certo, vamos revisar o plano mais uma vez.

Em um combate normal, nosso oponente não tem chance de vitória.

Então, há uma grande chance de que recorram a projéteis e táticas de emboscada.

Por isso, seguiremos a teoria de combate padrão e atacaremos diretamente a força fraca deles.

Sim!

Vamos nos dividir em duas unidades. Minha unidade marchará primeiro.

A outra unidade, liderada pelo Rosell-kun, seguirá atrás de nós, mantendo uma certa distância.

Se a Mireille montar uma emboscada, usem magia sonora para nos chamar de volta.

Seremos mais rápidos do que eles, então poderemos

alcançá-los antes que vocês sejam exterminados e derrotá-los.

Esse é o nosso plano.

Tem algo a acrescentar?

Nada.

Sobrevivemos a muitas batalhas juntos.

Se lutarmos como sempre, ficaremos bem.

Portanto, como sempre fizemos...

Vamos conquistar a vitória!

Sim!

Eles estão se movendo!

Eles estão se dividindo em dois?

Isso é bastante cauteloso da parte deles.

Essa cautela certamente levou a Casa Louvent à vitória muitas vezes antes.

O que a Mireille-san fará em resposta?

Primeiro, vamos verificar a formação e posição do inimigo.

Sim!

Eles já caíram na armadilha.

Isso foi rápido.

Ah, R-Rietz-san!

Você é da equipe da Mireille...

B-Bem...

Você acha que eu poderia me juntar ao seu lado?

Juntar-se a nós? Isso só pode ser uma armadilha.

Posso dizer qual é a estratégia da Mireille.

Vou ouvi-lo, por enquanto.

Sim!

Aqui está o plano dela.

A Mireille previu que você dividiria suas tropas em duas unidades.

Ela ia enviar seus soldados para informá-lo de um ataque

e colocá-lo exatamente onde ela quer...

Sorrisinho!

Em seguida, emboscar a outra unidade quando ela correr para ajudar

e usar tudo o que ela tem para acabar com seu general!

Esse é todo o plano.

O Ars-sama realmente aceitou isso?

Ele não se opôs a isso?

Não...

Por favor, deixe-me fazer parte da sua equipe!

Isso não é possível.

Por mais persuasiva que a Mireille possa ser,

o Ars-sama jamais aceitaria tal plano.

Você pensa tão pouco dele?

Claro que não! Eu estava mentindo completamente agora.

Você está totalmente certo, Rietz-san.

A Mireille me pediu para fingir um defeito para levá-lo até onde ela quer.

Por que admitir isso para nós, seus inimigos?

Eu odeio a Mireille.

Ela chega atrasada aos treinamentos e nos empurra suas tarefas!

Nunca a vi fazer um trabalho decente!

Eu me solidarizo.

Sei que não é bom odiar seus aliados.

No entanto, jurei minha lealdade ao Ars-sama.

Essa é mais uma razão para eu não tolerar sua atitude desleixada.

Eu quero trair a Mireille.

Por isso vou contar o plano real dela.

Entendo.

Ela quer nos atrair aqui e atacar por ambos os lados com sua unidade e a do Ars-sama.

Por favor, finja cair no plano.

Devo usar magia sonora para sinalizar o ataque.

Se eu não fizer isso, o plano dela fracassará.

Por favor, tomem a decisão correta, pelo bem do Ars-sama.

Tudo bem.

Deixe-me segurar seu catalisador por segurança.

Tome.

Detenha-o.

Ei, como assim?

Seu catalisador é muito chamativo, o que me faz suspeitar de segundas intenções.

Ele tem outro catalisador!

Você estava planejando nos atrair para lá

e usar o catalisador oculto pra acionar a magia sonora quando chegarmos.

N-Não! Eu não estava...

Sim, você está certo.

Ele quase nos enganou.

Mas ele também simplificou as coisas para nós.

Eles não enviarão seus soldados para cá sem o sinal da magia sonora.

Vamos dar a volta por trás deles e atacar.

Sim!

Eles estão em movimento!

Eles são muito rápidos!

Será que o Rosell e seus homens estão acompanhando o ritmo?

Estamos avançando rápido, mesmo assim, deve estar tudo bem.

Se eliminarmos o Ars-sama aqui, venceremos.

Agora!

Bom trabalho!

Exatamente como eu esperava.

Ótimo desempenho, garoto.

Qual é o significado disso?

Onde estão os soldados?

Você é tão leal e talentoso.

E extremamente previsível.

Por que está sorrindo?

Não sei qual era seu plano aqui...

Mas isso só terminará quando eu eliminar seu general.

Você realmente achou que poderia escapar de mim?

Ele está furioso! O Rietz-san está doido de raiva!

Oh, que assustador.

Contudo, tenho fé em minha velocidade e resistência.

Interessante, temos isso em comum.

Ok, então...

É hora de começar um jogo de pega-pega!

Todos os homens... avançar!

Eu só acho que o buraco tá aumentando!

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Vamos brincar de pega-pega com o Rietz-san?!

Não tem como vencermos!

O que há de errado, Ars?

Mireille-san, tem certez que esse plano vai funcionar?

Bom, não faço ideia.

Então pode ser que não?!

Próximo episódio Voto

Próximo episódio: "Voto".