Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:09,920
Como eu devo me vestir pra uma festa?
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,990
Ah... Receio que os
outros já tenham partido.
3
00:00:14,990 --> 00:00:16,990
Como é?!
4
00:00:16,990 --> 00:00:25,600
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
5
00:01:38,340 --> 00:01:46,990
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
6
00:01:49,350 --> 00:01:53,340
Episódio 10 Couran Salamakhia
7
00:01:49,370 --> 00:01:52,160
Tudo bem mesmo ter deixado
a Charlotte pra trás?
8
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
Não poderíamos deixar
a casa desprotegida.
9
00:01:54,880 --> 00:01:57,540
Bem, acho que sim...
10
00:01:57,970 --> 00:02:00,370
Depois levaremos um presente pra ela.
11
00:02:01,980 --> 00:02:04,290
Ars-sama, você está bem?
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,760
S-Sim!
13
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Eu não esperava um
convite do Couran-sama...
14
00:02:10,170 --> 00:02:13,430
Ele pode ser o próximo governador
da província de Missian.
15
00:02:13,430 --> 00:02:16,350
O que ele quer com um
senhor do interior como eu?!
16
00:02:17,650 --> 00:02:22,280
P-Posso perguntar a
ocasião da festa de hoje?
17
00:02:22,800 --> 00:02:26,590
O Couran-sama aparentemente
convidou nobres poderosos
18
00:02:26,590 --> 00:02:30,290
e senhores ao redor de toda a
cidade que ele administra, Semplar.
19
00:02:30,290 --> 00:02:35,300
Ele provavelmente quer conhecer todos
antes da guerra para levantar o moral.
20
00:02:35,690 --> 00:02:38,730
Em outras palavras, estará cheio
de gente da elite da cidade.
21
00:02:39,550 --> 00:02:42,070
Tenho que ter cuidado
para não estragar tudo!
22
00:02:42,640 --> 00:02:45,850
Olha, já dá pra ver a cidade de Semplar!
23
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
Semplar
24
00:02:47,990 --> 00:02:49,820
É tão grande!
25
00:02:52,980 --> 00:02:56,440
E o Castelo Semplar fica
no topo daquela colina.
26
00:02:56,830 --> 00:03:01,200
Essa é a cidade mercante
que representa Missian.
27
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
É espetacular.
28
00:03:04,590 --> 00:03:09,710
Teremos que trabalhar duro
para levar Lamberg a este nível.
29
00:03:10,320 --> 00:03:14,970
A festa desta noite é uma rara
oportunidade de divulgar seu nome.
30
00:03:14,970 --> 00:03:17,090
Espero que possamos
tirar vantagem disso.
31
00:03:17,480 --> 00:03:18,340
Sim!
32
00:03:19,240 --> 00:03:22,360
Castelo Semplar
33
00:03:33,640 --> 00:03:35,590
Quem é essa criança?
34
00:03:35,590 --> 00:03:36,860
Nunca o vi antes.
35
00:03:39,860 --> 00:03:43,460
Estão todos olhando!
É porque eu sou um caipira!
36
00:03:43,460 --> 00:03:44,570
Lumeire-sama!
37
00:03:44,860 --> 00:03:46,800
Há quanto tempo.
38
00:03:46,800 --> 00:03:48,540
Como tem passado?
39
00:03:48,540 --> 00:03:51,520
Bem. Você também parece bem.
40
00:03:51,520 --> 00:03:55,550
Lumeire-dono, ouvi histórias
de suas boas ações!
41
00:03:55,550 --> 00:03:57,640
Ah, Lumeire-dono!
42
00:03:58,000 --> 00:04:01,510
O Lumeire-sama é tão
influente quanto eu pensava.
43
00:04:02,660 --> 00:04:03,380
Ars.
44
00:04:03,810 --> 00:04:04,770
Venha aqui.
45
00:04:06,880 --> 00:04:08,910
Você também é um lorde, lembra?
46
00:04:08,910 --> 00:04:10,260
Mantenha a cabeça erguida.
47
00:04:10,890 --> 00:04:16,780
Permita-me apresentar o senhor de Lamberg,
do meu distrito de Canarre, Ars Louvent.
48
00:04:16,780 --> 00:04:19,000
É-É um prazer conhecê-los.
49
00:04:19,000 --> 00:04:21,780
Que bela saudação vinda
de alguém tão jovem.
50
00:04:24,610 --> 00:04:25,780
Ele está vindo.
51
00:04:42,900 --> 00:04:44,680
Levantem-se.
52
00:04:47,010 --> 00:04:48,810
Esse homem é o Couran-sama...
53
00:04:52,010 --> 00:04:54,420
Que estatísticas incríveis!
54
00:04:54,420 --> 00:04:57,440
São definitivamente dignas
de um governante desta terra.
55
00:04:57,440 --> 00:05:01,320
Infantaria: A Cavalaria: S Ambição: 93
Magia: B Construtor: A Naval: A
Liderança: 99/99 Proeza: 97/97
56
00:04:57,440 --> 00:05:01,320
Couran Salamakhia
45 Masculino
57
00:04:58,300 --> 00:05:01,320
Posso ver por que Lumeire-sama
escolheu ficar do lado dele.
58
00:05:03,020 --> 00:05:07,180
Mas... dizem que seu irmão mais novo,
Vasmarque, é ainda mais impressionante...
59
00:05:07,990 --> 00:05:10,250
Quão incrível ele deve ser?
60
00:05:10,770 --> 00:05:12,700
Não deve ser só estatística.
61
00:05:13,060 --> 00:05:17,970
Pode existir alguma outra razão pela qual eles
estão enaltecendo o jovem Vasmarque-sama.
62
00:05:18,610 --> 00:05:22,710
Alguém poderia estar tentando
diminuir o Couran-sama?
63
00:05:23,760 --> 00:05:26,960
Se for assim, deve haver uma
grande escuridão em jogo...
64
00:05:27,680 --> 00:05:31,260
Obrigado a todos por terem
vindo dos seus vários territórios.
65
00:05:31,920 --> 00:05:34,730
Há algo que desejo contar hoje.
66
00:05:35,250 --> 00:05:41,230
A morte do meu pai mergulhou a
província de Missian num grande perigo.
67
00:05:41,940 --> 00:05:46,880
A raiz desse perigo é meu
irmão mais novo, Vasmarque,
68
00:05:46,880 --> 00:05:51,660
que busca a guerra para derrubar
o legítimo herdeiro do governo, eu.
69
00:05:52,360 --> 00:05:59,920
Infelizmente, é improvável que Summerforth
intervenha para evitar o desastre.
70
00:06:00,520 --> 00:06:03,520
Seu poder diminuiu em seus
duzentos anos de existência,
71
00:06:03,520 --> 00:06:07,550
e já não funciona como
um império deveria.
72
00:06:08,630 --> 00:06:13,510
Não pode haver restauração de
um reinado tão degenerado.
73
00:06:14,630 --> 00:06:19,190
É fato que novas eras são forjadas
através da destruição e do renascimento.
74
00:06:20,290 --> 00:06:22,630
Uma nação que se tornou
uma relíquia do passado
75
00:06:22,630 --> 00:06:26,820
deve ser destruída e refeita!
76
00:06:27,410 --> 00:06:30,570
Pretendo derrotar Vasmarque,
77
00:06:31,020 --> 00:06:33,180
unir a província de Missian
78
00:06:33,180 --> 00:06:35,140
e criar a nação de Missian!
79
00:06:36,440 --> 00:06:38,020
A nação de Missian?
80
00:06:38,020 --> 00:06:40,710
Então... ele quer declarar independência?
81
00:06:40,710 --> 00:06:42,960
Não sabia disso.
82
00:06:43,600 --> 00:06:46,570
Vencer uma guerra e criar uma nação...
83
00:06:46,570 --> 00:06:49,510
Infelizmente, é mais fácil falar do que fazer.
84
00:06:50,300 --> 00:06:55,350
No entanto, esta sala está cheia de pessoas
talentosas das quais posso me orgulhar.
85
00:06:55,800 --> 00:07:00,480
Sei que, se trabalharmos juntos,
não há nada que não possamos alcançar.
86
00:07:01,480 --> 00:07:04,850
Vocês se juntarão a mim
para conquistar a vitória?!
87
00:07:04,850 --> 00:07:08,370
Sim!
88
00:07:10,540 --> 00:07:15,250
Gostaria de apresentar alguém que
realizou um feito magnífico.
89
00:07:15,730 --> 00:07:19,390
Senhor de Lamberg,
Ars Louvent, dê um passo à frente.
90
00:07:19,390 --> 00:07:20,680
E-Eu?!
91
00:07:20,680 --> 00:07:21,720
Ars-sama!
92
00:07:21,720 --> 00:07:22,710
Suba ao palco!
93
00:07:25,140 --> 00:07:27,950
É-É um prazer conhecê-lo.
94
00:07:27,950 --> 00:07:29,590
Eu sou Ars Louvent!
95
00:07:29,920 --> 00:07:32,430
Eu sou Couran Salamakhia.
96
00:07:32,890 --> 00:07:36,600
Venha ao meu lado e deixe
que todos vejam você.
97
00:07:37,120 --> 00:07:37,830
Sim!
98
00:07:41,830 --> 00:07:44,010
Num ato de verdadeira covardia,
99
00:07:44,010 --> 00:07:48,710
Vasmarque criou um pacto falsificado a fim de
trazer o Distrito de Perreina para seu lado.
100
00:07:49,390 --> 00:07:54,160
No entanto, o Ars aqui percebeu
o truque de Vasmarque
101
00:07:54,160 --> 00:07:58,370
e trouxe Perreina de volta
sem derramamento de sangue.
102
00:07:59,100 --> 00:08:00,620
Essa criança fez isso?
103
00:08:01,470 --> 00:08:03,500
A idade não importa!
104
00:08:03,750 --> 00:08:07,000
O que importa são as conquistas.
105
00:08:07,560 --> 00:08:11,170
O Ars fez mais do que qualquer um aqui.
106
00:08:11,660 --> 00:08:14,260
Gostaria que todos dessem
uma salva de palmas!
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,180
Muito obrigado!
108
00:08:31,840 --> 00:08:32,990
Isso é delicioso!
109
00:08:33,340 --> 00:08:36,050
Queria que a Charlotte
pudesse comer também...
110
00:08:37,190 --> 00:08:38,950
Vou levar alguns para o Ars-sama.
111
00:08:40,300 --> 00:08:41,890
Vai levar tudo isso?
112
00:08:43,610 --> 00:08:47,700
Ele passou tanto tempo conhecendo
pessoas e não comeu nada.
113
00:08:49,070 --> 00:08:49,880
Ars-sama!
114
00:08:50,400 --> 00:08:52,890
Talvez seja hora de você comer algo?
115
00:08:54,700 --> 00:08:56,640
V-Você está bem?
116
00:08:56,890 --> 00:08:59,670
Vou tomar um pouco de ar fresco.
117
00:09:07,260 --> 00:09:10,190
Um senhor não pode só proteger
o seu próprio território.
118
00:09:10,190 --> 00:09:12,320
Ele também tem que socializar.
119
00:09:12,320 --> 00:09:13,490
É difícil.
120
00:09:14,170 --> 00:09:15,360
Qual é o problema?
121
00:09:15,830 --> 00:09:16,820
Parece desanimado.
122
00:09:16,820 --> 00:09:20,030
C-Couran-sama! O que está fazendo aqui?
123
00:09:20,030 --> 00:09:22,580
Eu queria falar com você a sós.
124
00:09:22,940 --> 00:09:24,410
Comigo?
125
00:09:24,840 --> 00:09:28,670
Ouvi dizer que você está reunindo servos
talentosos e fazendo grandes coisas.
126
00:09:29,380 --> 00:09:32,840
Raramente ouço Lumeire
falar tão bem de alguém.
127
00:09:33,280 --> 00:09:36,710
Você é um homem talentoso
e com bom olho, não é?
128
00:09:36,710 --> 00:09:40,850
Não, são meus subordinados
que são incríveis, não eu.
129
00:09:41,790 --> 00:09:44,470
É exatamente por isso que
eu queria te perguntar.
130
00:09:44,940 --> 00:09:47,370
Você falou com meus
subordinados mais cedo.
131
00:09:47,370 --> 00:09:50,820
O que você achou dos homens
dos quais tenho tanto orgulho?
132
00:09:54,600 --> 00:09:57,110
Eu avaliei todos eles antes...
133
00:09:59,990 --> 00:10:03,740
Para ser sincero, não houve ninguém
que me chamasse a atenção.
134
00:10:04,230 --> 00:10:05,790
O que eu digo?
135
00:10:08,960 --> 00:10:10,060
Desculpa!
136
00:10:10,950 --> 00:10:13,800
Só que não vi ninguém
particularmente talentoso.
137
00:10:14,550 --> 00:10:16,030
Então, você está dizendo
138
00:10:18,860 --> 00:10:22,390
que seus subordinados são
mais talentosos que os meus?
139
00:10:25,890 --> 00:10:27,140
Sim!
140
00:10:34,390 --> 00:10:36,680
Gosto da sua honestidade.
141
00:10:36,680 --> 00:10:38,530
Você tem razão.
142
00:10:39,660 --> 00:10:43,640
São todos bons homens,
leais e altamente motivados.
143
00:10:43,640 --> 00:10:47,500
Contudo, eles parecem ter
talento bruto faltando.
144
00:10:48,010 --> 00:10:51,120
Ouvir isso de você apenas
confirma isso para mim.
145
00:10:51,790 --> 00:10:56,140
Na verdade, só com estes homens, a batalha
a seguir poderá ser difícil de vencer.
146
00:10:56,140 --> 00:10:57,630
O que você quer dizer?
147
00:10:58,320 --> 00:11:01,610
Eles têm gente inteligente aos montes.
148
00:11:02,400 --> 00:11:05,640
Temos forças armadas
mais fortes e mais fundos,
149
00:11:06,010 --> 00:11:09,740
porém, isso significa pouco nas
mãos de líderes medíocres.
150
00:11:09,740 --> 00:11:11,450
I-Isso é horrível...
151
00:11:12,930 --> 00:11:19,030
É por isso que fiquei ainda mais satisfeito
ao saber do seu recente triunfo.
152
00:11:20,300 --> 00:11:23,240
Estou feliz por ter um
novo talento excepcional.
153
00:11:23,690 --> 00:11:26,540
Tenho grandes expectativas em você.
154
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
S-Sim...
155
00:11:28,870 --> 00:11:33,150
Se você tiver um bom desempenho e
vencermos a guerra que se aproxima...
156
00:11:33,660 --> 00:11:35,040
Deixe-me ver...
157
00:11:36,550 --> 00:11:38,800
Farei de você o chefe de Canarre.
158
00:11:39,100 --> 00:11:41,300
Hã? Como é?
159
00:11:41,880 --> 00:11:45,140
Vou promovê-lo a chefe de Canarre.
160
00:11:45,140 --> 00:11:47,930
É natural que seja recompensado
por suas realizações.
161
00:11:47,930 --> 00:11:51,940
E-E-Eu? Chefe de Canarre?!
162
00:11:52,370 --> 00:11:55,890
O que você está falando?
E quanto ao Lumeire-sama?
163
00:11:55,890 --> 00:12:00,990
Já faz algum tempo que estou
planejando dar a ele um território maior.
164
00:12:00,990 --> 00:12:04,200
Ele é um dos poucos servos em
quem posso realmente confiar.
165
00:12:04,430 --> 00:12:05,760
M-Mesmo assim...
166
00:12:05,760 --> 00:12:07,830
Conto com você, Ars.
167
00:12:08,290 --> 00:12:09,590
Couran-sama...
168
00:12:13,410 --> 00:12:14,210
Oh, certo.
169
00:12:15,050 --> 00:12:16,710
Poderia me ceder seus servos?
170
00:12:17,760 --> 00:12:21,600
C-C-Certamente não! Eles são
muito importantes para mim!
171
00:12:21,600 --> 00:12:23,950
Não posso entregá-los,
nem para você, Couran-sama!
172
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
Achei que você diria isso.
173
00:12:26,820 --> 00:12:29,370
Junte-se ao meu próximo
conselho de guerra, sim?
174
00:12:29,370 --> 00:12:30,350
Conselho de guerra?
175
00:12:30,840 --> 00:12:33,680
Quero que você esteja lá
com seus subordinados.
176
00:12:33,680 --> 00:12:35,730
Eu quero ouvir suas opiniões.
177
00:12:36,640 --> 00:12:37,730
E...
178
00:12:39,640 --> 00:12:43,570
Quero que você use esse seu olhar para
encontrar pessoas talentosas pra mim.
179
00:12:44,820 --> 00:12:45,860
Bom, até mais.
180
00:12:50,600 --> 00:12:54,450
O Couran-sama está contando comigo?
181
00:12:56,650 --> 00:12:59,000
Quero corresponder
às expectativas dele.
182
00:12:59,850 --> 00:13:00,930
Vou dar meu melhor!
183
00:13:02,150 --> 00:13:06,180
Castelo Arcantez
184
00:13:03,060 --> 00:13:07,510
Parece que alguém frustrou
o nosso plano em Perreina.
185
00:13:09,670 --> 00:13:14,890
É uma pena não termos conseguido desgastar
as forças de Couran na luta.
186
00:13:14,890 --> 00:13:18,470
mas não é uma perda significativa.
187
00:13:15,040 --> 00:13:18,770
Servo de Vasmarque
Thomas Grangeon
188
00:13:18,470 --> 00:13:23,200
Já adquirimos mais pedras mágicas
do que esperávamos de Perreina.
189
00:13:22,820 --> 00:13:26,660
Servo de Vasmarque
Remus Ives
190
00:13:23,200 --> 00:13:28,410
Mesmo que a guerra irrompa agora,
eles não terão chance alguma contra nós.
191
00:13:29,100 --> 00:13:34,460
Eles não parecem ter comandantes
talentosos além de Couran-sama.
192
00:13:34,460 --> 00:13:37,680
Também temos mais oficiais e infantaria,
193
00:13:37,680 --> 00:13:40,210
portanto, uma perda é
altamente improvável.
194
00:13:40,210 --> 00:13:41,420
"Altamente improvável"?
195
00:13:43,200 --> 00:13:46,550
Não luto a menos que a
vitória seja garantida.
196
00:13:46,550 --> 00:13:50,550
Potencial Próximo Governador de Missian
Vasmarque Salamakhia
197
00:13:47,030 --> 00:13:50,550
Exijo 100% de chance de ganhar.
198
00:13:52,660 --> 00:13:53,440
S-Sim...
199
00:13:54,000 --> 00:13:57,690
A propósito, Thomas,
onde está Mireille agora?
200
00:13:57,940 --> 00:14:00,420
O quê? Como eu deveria saber?!
201
00:14:00,420 --> 00:14:03,450
Ela provavelmente já está
bêbada e moribunda!
202
00:14:03,450 --> 00:14:05,690
Vou deixar o passado no passado.
203
00:14:06,150 --> 00:14:08,320
Desejo tê-la ao meu lado.
204
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
Não pode estar falando sério,
Vasmarque-sama!
205
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
Ter aquela infeliz como serva...
206
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
Suas habilidades são mais que adequadas.
207
00:14:16,320 --> 00:14:21,150
De fato são, acontece que ela se
tornou uma bêbada patética.
208
00:14:21,150 --> 00:14:24,460
Nenhum nobre em lugar
algum a contrataria!
209
00:14:25,660 --> 00:14:27,020
Você acha que não?
210
00:14:26,110 --> 00:14:30,970
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
211
00:14:28,420 --> 00:14:30,120
Eu espero que você esteja certo.
212
00:14:31,280 --> 00:14:35,240
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
213
00:14:32,970 --> 00:14:35,720
Fomos convidados para o
conselho de guerra do Couran?
214
00:14:35,720 --> 00:14:37,420
Couran-sama, por favor!
215
00:14:37,970 --> 00:14:39,350
Aqui, presente de Semplar.
216
00:14:39,610 --> 00:14:44,730
Aparentemente, ele quer que participemos
de suas reuniões estratégicas.
217
00:14:45,610 --> 00:14:47,590
Isso é incrível.
218
00:14:47,590 --> 00:14:52,150
Ele também me pediu para encontrar
pessoas talentosas para ele, mas...
219
00:14:52,720 --> 00:14:57,910
Rietz-san, você conhece uma forma
mais eficiente de buscar pessoas?
220
00:14:58,410 --> 00:15:02,000
Bom, poderíamos perguntar ao Sombras...
221
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Você está falando de Pham-san?
222
00:15:03,480 --> 00:15:06,980
Eles podem ter informações pertinentes.
223
00:15:08,910 --> 00:15:10,720
Gente talentosa, né?
224
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Bom, eu provavelmente poderia
procurar até certo ponto.
225
00:15:14,320 --> 00:15:16,350
Agradeceríamos muito!
226
00:15:16,350 --> 00:15:21,020
Qual é a penalidade se eu acidentalmente
apresentar você a um perdedor?
227
00:15:21,020 --> 00:15:23,100
Não teria nada do tipo!
228
00:15:23,100 --> 00:15:27,520
Mas se você encontrar alguém talentoso,
acrescentarei vinte ouros ao seu preço!
229
00:15:27,520 --> 00:15:29,560
Então, está tudo bem se eu falhar?
230
00:15:29,560 --> 00:15:30,990
É um trabalho bom e fácil.
231
00:15:31,630 --> 00:15:34,740
P-Porém, quero que faça seu melhor
para encontrar alguém bom!
232
00:15:35,690 --> 00:15:37,080
Estou brincando.
233
00:15:37,080 --> 00:15:39,500
Juro que só trarei o melhor para você.
234
00:15:39,760 --> 00:15:40,870
Por favor!
235
00:15:42,430 --> 00:15:44,320
Que bom, né, Ars-sama?
236
00:15:44,320 --> 00:15:44,750
Sim!
237
00:15:45,010 --> 00:15:48,710
Capaz de trazer algum esquisitão.
238
00:15:48,710 --> 00:15:49,710
Charlotte!
239
00:15:52,960 --> 00:15:54,470
Ars-sama! Você está bem?!
240
00:15:54,740 --> 00:15:56,220
Ai, ai, ai...
241
00:15:56,850 --> 00:15:59,310
Desculpa aí. Você está bem?
242
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Que isso, eu que peço desculpas.
243
00:16:02,800 --> 00:16:04,940
Esbarrando no Ars-sama...
244
00:16:05,280 --> 00:16:06,860
Totalmente imperdoável.
245
00:16:12,720 --> 00:16:16,340
Desculpa! Ainda não estamos abertos!
246
00:16:17,280 --> 00:16:20,450
Ah, não estou aqui para comer.
247
00:16:20,810 --> 00:16:24,330
Quero um emprego aqui, garotinho.
248
00:16:30,190 --> 00:16:31,380
É a Mireille!
249
00:16:31,900 --> 00:16:33,950
O que você está fazendo aqui?
250
00:16:34,390 --> 00:16:36,390
Ah... Quem é você mesmo?
251
00:16:36,630 --> 00:16:38,320
Vocês já se conhecem?
252
00:16:38,320 --> 00:16:42,100
Nós nos víamos muito no bar
quando eu morava no interior.
253
00:16:43,160 --> 00:16:44,890
Então somos amigos de bar, né?
254
00:16:44,890 --> 00:16:46,940
Dito isso, me ajuda, vai.
255
00:16:46,940 --> 00:16:49,460
Eu tô lisa agora.
256
00:16:49,460 --> 00:16:52,400
Não tenho nem onde morar,
posso dormir e trabalhar aqui?
257
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
Que palhaçada!
258
00:16:53,920 --> 00:16:58,030
Quantas vezes eu tive
que pagar sua bebedeira?!
259
00:16:58,030 --> 00:17:00,000
Ah, não seja tão frio.
260
00:17:00,000 --> 00:17:02,450
Vou acabar morrendo,
caída na sarjeta, sabia?
261
00:17:02,450 --> 00:17:04,080
Só vai embora!
262
00:17:04,080 --> 00:17:06,290
Eu acho que está tudo bem!
263
00:17:06,570 --> 00:17:08,520
Ela parece interessante
264
00:17:08,520 --> 00:17:10,840
e eu adoraria ter mais ajuda por aqui!
265
00:17:10,840 --> 00:17:11,630
O quê?!
266
00:17:12,650 --> 00:17:14,430
O que diabos você está pensando?
267
00:17:14,430 --> 00:17:17,640
Não vai ter nada de bom
ao contratar essa daí!
268
00:17:18,430 --> 00:17:21,140
Sem problemas. Deixe comigo.
269
00:17:21,700 --> 00:17:23,760
Meu nome é Lynn!
270
00:17:23,760 --> 00:17:25,850
Estou ansiosa para trabalhar com você!
271
00:17:26,150 --> 00:17:29,220
É sério? Eba!
272
00:17:30,980 --> 00:17:33,360
Obrigada por esperarem!
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
Ei, não foi isso que eu pedi!
274
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
Hã? É mesmo?
275
00:17:37,680 --> 00:17:39,490
O meu também tá errado!
276
00:17:40,810 --> 00:17:42,490
Não beba no trabalho!
277
00:17:44,500 --> 00:17:46,560
Ai, trabalhei tanto!
278
00:17:46,560 --> 00:17:48,570
Você não fez nada além de estragar tudo!
279
00:17:48,570 --> 00:17:49,490
Poxa vida...
280
00:17:49,490 --> 00:17:51,380
Vamos, é meu primeiro dia.
281
00:17:51,380 --> 00:17:55,130
E cadê o rango que tenho direito?
Tô morta de fome.
282
00:17:55,370 --> 00:17:59,090
Diga isso depois que
aprender a trabalhar direito!
283
00:17:59,090 --> 00:17:59,980
Mão de vaca.
284
00:17:59,980 --> 00:18:02,810
Chefe, também estou com fome!
285
00:18:02,810 --> 00:18:05,520
Lynn, não mime essa aí.
286
00:18:06,720 --> 00:18:07,890
Tá bom.
287
00:18:07,890 --> 00:18:09,510
Vou preparar alguma coisa.
288
00:18:09,510 --> 00:18:11,380
Muito obrigada!
289
00:18:14,540 --> 00:18:18,560
Como você ganhava a
vida antes, Mireille-san?
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,580
Sou meio que uma andarilha.
291
00:18:21,580 --> 00:18:24,810
Viajo, trabalho e procuro boas bebidas.
292
00:18:24,810 --> 00:18:28,040
Sério? E antes de virar andarilha?
293
00:18:28,710 --> 00:18:33,290
Não é bom bisbilhotar o passado
de uma moça, sabia... Garotinho?
294
00:18:33,670 --> 00:18:36,850
Você continua me
chamando de "garotinho".
295
00:18:36,850 --> 00:18:38,800
Eu realmente pareço um cara para você?
296
00:18:38,800 --> 00:18:40,490
Sim, com certeza.
297
00:18:41,180 --> 00:18:43,080
Não que isso importe ou algo assim.
298
00:18:44,230 --> 00:18:45,810
Fazer o quê.
299
00:18:46,980 --> 00:18:50,940
Já que você é um garotinho tão fofo,
vou contar algumas coisas.
300
00:18:51,600 --> 00:18:55,430
Eu tenho um grande idiota
como irmão mais novo, sabe?
301
00:18:56,000 --> 00:18:59,950
A gente costumava servir
um certo senhorzinho.
302
00:19:00,990 --> 00:19:05,180
Contudo, soube por rumores que
esse senhorzinho acabou morrendo.
303
00:19:05,630 --> 00:19:06,950
É triste.
304
00:19:07,600 --> 00:19:09,460
E como ele era?
305
00:19:10,280 --> 00:19:13,710
Era meio aéreo, mas divertido
de se estar por perto.
306
00:19:14,160 --> 00:19:18,840
Éramos muito pobres, mesmo assim,
ele acreditou na gente.
307
00:19:19,110 --> 00:19:20,390
Ah...
308
00:19:20,920 --> 00:19:23,470
Acho que o nome dele
era Amador Salamakhia.
309
00:19:24,560 --> 00:19:28,670
Amador Salamakhia era
o governador de Missian.
310
00:19:29,210 --> 00:19:31,980
Que mentira horrível.
311
00:19:33,480 --> 00:19:37,920
Ainda assim, quem quer ficar no
mesmo lugar para sempre?
312
00:19:37,920 --> 00:19:41,490
Sempre acabo ficando entediada
e daí pedi as contas.
313
00:19:41,490 --> 00:19:44,990
Desde então, tenho sido
uma andarilha sem um tostão,
314
00:19:45,550 --> 00:19:49,010
mas posso comer coisas boas de
muitos lugares, por isso é divertido.
315
00:19:49,540 --> 00:19:52,980
Bom, chega de falar de mim!
316
00:19:52,980 --> 00:19:54,000
Mireille-san!
317
00:19:54,870 --> 00:19:59,770
O que faria se eu dissesse que tem um
lugar melhor que aqui pra trabalhar?
318
00:20:01,450 --> 00:20:02,760
O quê?!
319
00:20:02,760 --> 00:20:05,710
O Pham disse que já
encontrou um bom candidato!
320
00:20:05,710 --> 00:20:07,730
Não passou nem um dia inteiro!
321
00:20:07,730 --> 00:20:09,920
Ele disse que vem hoje...
322
00:20:10,750 --> 00:20:11,890
Ars-sama.
323
00:20:11,890 --> 00:20:16,270
Você tem um visitante perguntando
sobre um emprego na Casa Louvent.
324
00:20:16,960 --> 00:20:18,020
Chegou!
325
00:20:18,700 --> 00:20:22,300
Pediram ontem e já tem alguém hoje...
Não foi rápido demais?
326
00:20:22,300 --> 00:20:25,280
Você não consegue encontrar
um grande talento tão rápido.
327
00:20:25,600 --> 00:20:27,660
Vamos conhecer primeiro.
328
00:20:33,160 --> 00:20:34,740
Boa tarde!
329
00:20:34,740 --> 00:20:37,040
Essa é quem eu queria
que você conhecesse!
330
00:20:40,090 --> 00:20:41,800
Oie!
331
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Eu não a vi em algum lugar?
332
00:20:45,970 --> 00:20:47,520
A moça de ontem!
333
00:20:47,990 --> 00:20:49,600
Você a conhece?
334
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Nós nos trombamos na cidade!
335
00:20:55,420 --> 00:20:57,980
Desculpa, não me lembro de você!
336
00:20:57,980 --> 00:20:59,570
Ela está bêbada!
337
00:20:59,570 --> 00:21:01,990
Você está bebendo de novo?
338
00:21:04,230 --> 00:21:07,620
Não veio empurrar alguém
que não consegue lidar, né?
339
00:21:07,850 --> 00:21:09,080
Não.
340
00:21:09,080 --> 00:21:12,620
Eu acho que ela tá bem no nível de vocês.
341
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
Ei, então você é o senhor de Lamberg?
342
00:21:16,760 --> 00:21:18,880
Sim, sou Ars Louvent.
343
00:21:18,880 --> 00:21:21,100
Fiquei me perguntando como você seria!
344
00:21:21,100 --> 00:21:23,380
Quer dizer que você é
apenas um garotinho, hein?
345
00:21:23,380 --> 00:21:25,620
Lamento desapontar.
346
00:21:25,620 --> 00:21:27,890
Ah, tudo bem você ser uma criança.
347
00:21:28,400 --> 00:21:30,890
Parece até uma casa bem divertida.
348
00:21:31,680 --> 00:21:34,520
E aí? Você quer me contratar?
349
00:21:35,060 --> 00:21:36,020
Qual o seu nome?
350
00:21:36,390 --> 00:21:37,400
Mireille.
351
00:21:38,230 --> 00:21:41,930
Mesmo que o Pham-san
esteja a apresentando...
352
00:21:42,550 --> 00:21:45,020
Vamos verificá-la primeiro.
353
00:21:46,220 --> 00:21:47,950
Estrategista: S
Infantaria: B
Forja: A
354
00:21:47,070 --> 00:21:49,070
Essas estatísticas...
355
00:21:49,360 --> 00:21:52,450
E-Ela é um monstro!
356
00:21:52,450 --> 00:21:54,950
Inventividade 102
357
00:21:52,450 --> 00:21:54,950
Ambição 100
358
00:21:54,950 --> 00:22:09,040
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
359
00:23:25,910 --> 00:23:28,630
E-Essa nova garota tem
estatísticas incríveis!
360
00:23:28,630 --> 00:23:29,780
O que eu faço, Rosell-kun?!
361
00:23:29,780 --> 00:23:32,470
Não, absolutamente não!
Não podemos contratá-la!
362
00:23:32,470 --> 00:23:33,200
Por que não?
363
00:23:33,200 --> 00:23:36,220
Não quero outra mulher
intimidadora por aqui!
364
00:23:36,220 --> 00:23:37,440
Esse é o seu raciocínio?!
365
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
Próximo episódio Mireille Grangeon
366
00:23:37,440 --> 00:23:39,980
Próximo episódio: "Mireille Grangeon".
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof