Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,270
E então? Consegue investigar?
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,250
Claro que eu posso.
3
00:00:06,250 --> 00:00:09,820
É meu primeiro trabalho para você, por isso,
aceitarei um ouro como pagamento.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,610
Eu gostaria de três pratas
agora pelo adiantamento.
5
00:00:13,030 --> 00:00:13,820
Claro!
6
00:00:14,370 --> 00:00:18,740
Er, quanto tempo você
precisará para a investigação?
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,540
Vamos ver...
8
00:00:21,350 --> 00:00:22,870
Encontre-me aqui em cinco dias.
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,210
Hã?! Tão rápido?!
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,210
Não se preocupe.
11
00:00:27,210 --> 00:00:30,750
Esse tipo de coleta de informações
é nossa especialidade.
12
00:00:32,010 --> 00:00:40,620
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
13
00:01:53,360 --> 00:02:01,970
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,420
Nossa, como eu comi!
15
00:02:07,420 --> 00:02:10,480
Charlotte, você tem que
deixar os outros comerem!
16
00:02:10,480 --> 00:02:12,520
É só eles pedirem mais!
17
00:02:10,730 --> 00:02:14,780
Episódio 9\h\h\hSondando
18
00:02:12,520 --> 00:02:14,160
Vamos, coma também!
19
00:02:15,020 --> 00:02:18,450
Nossa, mas que banheiro demorado.
20
00:02:18,450 --> 00:02:20,220
Bom...
21
00:02:20,220 --> 00:02:24,150
Acontece que encontramos
o líder do Sombras!
22
00:02:24,150 --> 00:02:28,070
O Ars-sama conseguiu que ele
atendesse nosso pedido.
23
00:02:28,070 --> 00:02:31,370
Hã? Vocês fizeram tudo isso sem mim?
24
00:02:31,370 --> 00:02:33,010
Eu também queria vê-lo!
25
00:02:33,010 --> 00:02:33,500
Né?
26
00:02:33,500 --> 00:02:35,200
Sim, fiquei bastante curioso.
27
00:02:35,200 --> 00:02:36,480
Prezado cliente!
28
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Esse é por conta da casa!
29
00:02:38,480 --> 00:02:40,130
Fiquem à vontade!
30
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
Quanta consideração.
31
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Está tudo delicioso!
32
00:02:43,760 --> 00:02:45,010
Muito obrigada!
33
00:02:46,600 --> 00:02:47,970
Com licença!
34
00:02:53,060 --> 00:02:54,770
I-Incrível...
35
00:02:55,220 --> 00:03:00,460
Nunca teria imaginado que Pham-san fosse
um homem se não tivesse visto seu status.
36
00:03:08,500 --> 00:03:09,790
Com licença.
37
00:03:10,180 --> 00:03:12,170
Opa, que bom que veio.
38
00:03:12,550 --> 00:03:16,370
Oh? Os outros membros do
seu grupo não estão aqui?
39
00:03:16,370 --> 00:03:19,160
Todos estão em seus serviços.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,430
Investigações exigem
muita mão de obra.
41
00:03:21,840 --> 00:03:23,550
Faz sentido...
42
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Quem fez a investigação do meu pedido?
43
00:03:27,400 --> 00:03:28,560
Apenas eu.
44
00:03:28,560 --> 00:03:30,340
S-Só você?!
45
00:03:30,340 --> 00:03:34,190
Bom, parecia bastante interessante,
então cuidei disso sozinho.
46
00:03:34,190 --> 00:03:47,200
Mazak Finde 22 Masculino
47
00:03:34,190 --> 00:03:47,200
Diplomacia 22/23
Liderança 33/44
Inventividade 87/90
48
00:03:34,190 --> 00:03:47,200
Proeza 91/92
Arquearia: S
Ambição 45
49
00:03:34,800 --> 00:03:36,460
Entendi.
50
00:03:36,460 --> 00:03:40,710
É sua habilidade incrível que faz dele
o membro proeminente do Sombras.
51
00:03:41,210 --> 00:03:45,260
Isso explica por que ele é o chefe, apesar
de uma pontuação medíocre em Liderança.
52
00:03:45,260 --> 00:03:47,200
Bom, vamos ao que interessa.
53
00:03:47,760 --> 00:03:49,900
A investigação foi um sucesso.
54
00:03:49,900 --> 00:03:52,620
É mesmo? Muito obrigado!
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,920
É natural, já que cuidei
disso pessoalmente.
56
00:03:57,360 --> 00:04:00,880
Mas como você terminou tão rápido?
57
00:04:02,300 --> 00:04:04,290
Isso é um segredo comercial.
58
00:04:05,640 --> 00:04:11,010
Agora, deixe-me explicar por que o distrito
de Perreina não fica do lado de Couran.
59
00:04:11,010 --> 00:04:13,190
Eu coloquei minhas mãos
em algo interessante.
60
00:04:13,790 --> 00:04:14,770
Dê uma olhada.
61
00:04:20,370 --> 00:04:22,530
É um pacto!
62
00:04:23,300 --> 00:04:28,070
Contém as assinaturas e os selos dos
nobres que se aliaram ao Vasmarque-sama.
63
00:04:28,070 --> 00:04:31,290
Todos os que assinaram teriam
uma cópia disso, então?
64
00:04:31,770 --> 00:04:35,010
Inclui assinatura e selo de Perreina.
65
00:04:35,010 --> 00:04:36,870
Mas o que isso é?
66
00:04:38,220 --> 00:04:40,550
Essa é a marca do domínio de Maasa?
67
00:04:40,550 --> 00:04:44,080
Onde fica o distrito de Maasa mesmo?
68
00:04:44,080 --> 00:04:47,300
Está situado no oeste.
69
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
O distrito de Maasa é bem populoso
70
00:04:49,960 --> 00:04:52,230
e uma das maiores
infantarias do continente,
71
00:04:52,230 --> 00:04:55,340
a par com o da capital
de Missian, Arcantez.
72
00:04:55,840 --> 00:05:01,070
Eles serão um aliado poderoso
para qualquer lado que escolham.
73
00:05:01,410 --> 00:05:06,700
Felizmente, o distrito de Maasa escolheu
o Couran-sama, assim como nós.
74
00:05:06,990 --> 00:05:12,260
Porém, aqui está a marca do Distrito de Maasa
numa promessa de apoio ao Vasmarque-sama.
75
00:05:12,260 --> 00:05:14,660
V-Você acha que...
76
00:05:14,660 --> 00:05:20,830
Se este pacto for genuíno, significa que
o domínio de Maasa está nos traindo.
77
00:05:20,830 --> 00:05:22,210
T-Traindo?
78
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
Por que eles fariam isso?
79
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
Isso eu não sei.
80
00:05:26,910 --> 00:05:30,740
Nesse ritmo, mesmo que
invadamos Perreina,
81
00:05:26,990 --> 00:05:37,600
Maasa
82
00:05:26,990 --> 00:05:37,600
Perreina
83
00:05:30,740 --> 00:05:33,750
Maasa poderia mobilizar
e minar o nosso cerco.
84
00:05:33,750 --> 00:05:37,600
Ou pior, eles poderiam atacar
por trás e nos eliminar.
85
00:05:38,000 --> 00:05:42,650
Isso certamente faria a balança pender
enormemente a favor de Vasmarque.
86
00:05:42,650 --> 00:05:48,520
O distrito de Perreina provavelmente determinou
que ficar do lado de Couran é o mesmo que perder.
87
00:05:48,520 --> 00:05:50,840
Isso explica por que eles não cedem.
88
00:05:52,480 --> 00:05:54,990
Você pode confirmar que
este pacto é genuíno?
89
00:05:55,940 --> 00:05:58,190
Você disse que era um segredo comercial,
90
00:05:58,190 --> 00:06:01,740
mas não deve ser tão fácil obter
um documento desta importância.
91
00:06:02,550 --> 00:06:08,020
Não compartilho meus métodos com ninguém,
nem com meus colegas de maior confiança.
92
00:06:09,190 --> 00:06:16,730
Contudo, garanto que encontrei isso no
Castelo Perreina, onde mora o chefe.
93
00:06:21,740 --> 00:06:22,980
Entendido.
94
00:06:26,690 --> 00:06:28,460
Perdoe-me por duvidar de você.
95
00:06:29,120 --> 00:06:31,450
Sem problemas. É tudo negócio.
96
00:06:32,410 --> 00:06:34,750
Isso resume minha investigação.
97
00:06:34,750 --> 00:06:36,830
Você pode levar o pacto com você.
98
00:06:37,160 --> 00:06:39,470
O Pham-san é tão legal!
99
00:06:39,940 --> 00:06:44,720
Ele é talentoso demais para adquirir algo
tão importante em tão pouco tempo!
100
00:06:44,720 --> 00:06:49,030
E ele pode se disfarçar perfeitamente
de mulher! Ele é um verdadeiro ninja!
101
00:06:49,030 --> 00:06:50,930
Ele é como Hattori Hanzo!
102
00:06:50,930 --> 00:06:53,930
Ah, deixe-me pagar pelo serviço.
103
00:06:53,930 --> 00:06:55,410
Poupe seu dinheiro.
104
00:06:56,060 --> 00:06:58,890
Afinal, fui muito rude
com você anteriormente.
105
00:06:58,890 --> 00:07:02,630
Acontece que você nos deu
exatamente o que pedimos.
106
00:07:02,630 --> 00:07:05,540
Não. Considere isso um pedido
de desculpas pelo outro dia...
107
00:07:05,990 --> 00:07:07,990
E um investimento no futuro.
108
00:07:11,140 --> 00:07:12,570
Entendido.
109
00:07:12,570 --> 00:07:16,530
Por favor, deixe-me pagar a mais
pelo próximo trabalho, então.
110
00:07:16,530 --> 00:07:18,870
Não posso agradecer o suficiente por isso.
111
00:07:19,280 --> 00:07:21,620
Claro. A gente se vê.
112
00:07:22,100 --> 00:07:27,200
Rietz-san, devemos informar Lumeire-sama
sobre a traição de Maasa imediatamente.
113
00:07:27,200 --> 00:07:27,850
Certo!
114
00:07:30,570 --> 00:07:33,670
Espero que seja tão simples assim.
115
00:07:35,280 --> 00:07:39,140
Castelo Canarre
116
00:07:36,430 --> 00:07:39,640
O Domínio de Maasa está do
lado do Vasmarque-sama?!
117
00:07:40,020 --> 00:07:42,520
Este pacto é genuíno?
118
00:07:42,940 --> 00:07:46,900
Tenho certeza de que veio da
residência do chefe Perreina.
119
00:07:47,400 --> 00:07:48,830
Entendo.
120
00:07:50,080 --> 00:07:54,160
O chefe de Maasa sempre teve grande
consideração pelo Couran-sama.
121
00:07:54,790 --> 00:07:57,280
Mas se este documento for autêntico,
122
00:07:57,280 --> 00:08:00,910
colocar Perreina do nosso
lado não será tarefa fácil.
123
00:08:01,270 --> 00:08:06,130
Menas, leve este documento imediatamente
para Torbequista e Coumeire.
124
00:08:06,130 --> 00:08:06,760
Sim.
125
00:08:07,530 --> 00:08:09,920
Ars, você se saiu bem.
126
00:08:09,920 --> 00:08:16,110
Sem você, estaríamos
em uma situação grave.
127
00:08:16,110 --> 00:08:17,140
Eu lhe agradeço.
128
00:08:17,580 --> 00:08:21,180
Bem, um líder mercenário
fez todo o trabalho...
129
00:08:21,920 --> 00:08:26,580
Mesmo assim, Perreina é a menor
das nossas preocupações agora.
130
00:08:26,580 --> 00:08:28,330
Preciso consultar o Couran-sama.
131
00:08:28,330 --> 00:08:30,990
Ars, também gostaria da sua ajuda.
132
00:08:30,990 --> 00:08:32,190
Espere um momento.
133
00:08:33,580 --> 00:08:37,040
Há algo errado com este pacto.
134
00:08:37,040 --> 00:08:38,620
Algo errado?
135
00:08:38,620 --> 00:08:42,740
A assinatura e o selo do distrito
de Maasa estão esquisitos.
136
00:08:43,860 --> 00:08:45,670
Sigam-me, por favor.
137
00:08:46,270 --> 00:08:49,650
O selo do chefe de Maasa é um
círculo dentro de um hexágono,
138
00:08:49,650 --> 00:08:53,920
com um pentagrama desenhado nesse círculo.
139
00:08:54,320 --> 00:08:57,060
Compare esses dois selos.
140
00:08:57,060 --> 00:09:00,050
À primeira vista,
parece correto, entretanto...
141
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
Espere.
142
00:09:02,080 --> 00:09:05,690
O círculo não está como
deveria estar, não é?
143
00:09:06,140 --> 00:09:09,750
O hexágono também
parece um pouco pequeno.
144
00:09:09,750 --> 00:09:12,180
A assinatura também é bem parecida,
145
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
mas há discrepâncias na caligrafia.
146
00:09:14,920 --> 00:09:18,540
Contudo, acredito que os outros
selos e assinaturas sejam genuínos.
147
00:09:18,540 --> 00:09:20,200
Isso significa...
148
00:09:20,520 --> 00:09:26,720
O selo e a assinatura do distrito de Maasa
neste pacto podem ser uma falsificação.
149
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
Entendo.
150
00:09:28,000 --> 00:09:32,760
Portanto, Perreina foi enganada ao
acreditar que Maasa nos traiu,
151
00:09:32,760 --> 00:09:35,340
aí eles ficaram do lado
do Vasmarque-sama?
152
00:09:37,080 --> 00:09:39,540
O Menas tem um olhar muito perspicaz.
153
00:09:39,540 --> 00:09:41,100
Pode acreditar na palavra dele.
154
00:09:41,450 --> 00:09:44,600
Menas tem uma habilidade como essa?
155
00:09:44,600 --> 00:09:55,860
Menas Renard 40 Masculino
156
00:09:44,600 --> 00:09:55,860
Proeza 70/70 Ambição 25 Construtor: B Cavalaria: B Mana: C Infantaria: B
157
00:09:44,600 --> 00:09:55,860
Liderança 71/71 Inventividade 75/77 Forja: D Aéreo: D Arquearia: A Estrategista: B
158
00:09:45,280 --> 00:09:51,560
Minha avaliação me permite ver estatísticas,
mas não mostra habilidades especiais.
159
00:09:51,560 --> 00:09:55,210
Eu preciso pensar que minha
avaliação não é absoluta.
160
00:09:56,170 --> 00:09:59,990
Mas por que empurrar uma mentira
que acabaria por vir à tona?
161
00:10:00,530 --> 00:10:02,820
Para ganhar tempo, talvez?
162
00:10:02,820 --> 00:10:04,870
Sim, é o que penso.
163
00:10:06,720 --> 00:10:12,090
Atacaríamos Perreina e
claramente eles iriam reagir.
164
00:10:12,090 --> 00:10:15,920
Só que Perreina cairá inevitavelmente
nas mãos das nossas forças superiores.
165
00:10:15,920 --> 00:10:21,420
Portanto, tudo o que importa para eles é
ter Perreina ao seu lado nesse ínterim.
166
00:10:22,110 --> 00:10:26,890
Se eles consideram Perreina descartável,
então seu verdadeiro objetivo deve ser...
167
00:10:27,200 --> 00:10:31,150
Claro! As pedras mágicas de explosão.
168
00:10:31,450 --> 00:10:33,400
O que é isso?
169
00:10:33,890 --> 00:10:38,560
Pedras mágicas extremamente valiosas de
Missian só são encontradas em Perreina
170
00:10:38,560 --> 00:10:45,110
e em apenas três outros distritos em
todo o continente de Summerforth.
171
00:10:45,110 --> 00:10:50,120
Quando refinadas, as pedras mágicas de
explosão permitem o uso de uma magia poderosa
172
00:10:50,120 --> 00:10:53,540
e podem ser usadas para fabricar
armas ainda mais poderosas.
173
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Entendi.
174
00:10:55,280 --> 00:11:01,120
Então o Vasmarque-sama está atrás de Perreina
para conseguir o máximo possível dessas pedras.
175
00:11:01,580 --> 00:11:06,930
O que significa que atacar Perreina
agora está fora de questão.
176
00:11:08,310 --> 00:11:09,180
Por que diz isso?
177
00:11:09,620 --> 00:11:13,710
Em outras circunstâncias,
Perreina teria sido nossa aliada.
178
00:11:13,710 --> 00:11:16,570
Se nos reduzirmos lutando,
179
00:11:16,910 --> 00:11:19,720
estaremos fazendo o
jogo do Vasmarque-sama.
180
00:11:20,250 --> 00:11:25,870
Acredito que nossa única opção é contar
a verdade a Perreina e conquistá-los.
181
00:11:26,540 --> 00:11:28,010
Faz sentido.
182
00:11:28,010 --> 00:11:34,380
Porém, enviamos diversos mensageiros
à Perreina e todos foram rejeitados.
183
00:11:33,150 --> 00:11:38,000
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
184
00:11:34,810 --> 00:11:36,550
O que faremos?
185
00:11:38,320 --> 00:11:42,280
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
186
00:11:38,710 --> 00:11:41,010
Castelo Perreina
187
00:11:39,080 --> 00:11:41,010
Eu li sua carta.
188
00:11:41,410 --> 00:11:47,100
Deixando de lado a questão de como você
conseguiu uma cópia do nosso pacto...
189
00:11:47,240 --> 00:11:50,390
Chefe de Perreina
190
00:11:47,520 --> 00:11:50,390
Por enquanto, ouvirei
o que você tem a dizer.
191
00:11:50,680 --> 00:11:52,390
Assim como eu disse em minha carta,
192
00:11:52,390 --> 00:11:56,350
Lamberg também deseja se juntar
ao lado de Vasmarque-sama.
193
00:11:59,470 --> 00:12:02,440
A troca de lado do domínio de Maasa
foi um grande choque para nós.
194
00:12:02,960 --> 00:12:05,030
Como foi para mim.
195
00:12:05,520 --> 00:12:09,190
A lealdade de uma força tão
grande como a de Maasa
196
00:12:09,190 --> 00:12:12,990
será um fator crítico no
resultado final da guerra.
197
00:12:13,460 --> 00:12:18,670
Ao saber disso, o Lumeire-sama pretende
se juntar a Vasmarque-sama também.
198
00:12:19,050 --> 00:12:20,170
Como é?
199
00:12:20,720 --> 00:12:24,430
Quer dizer que você é um mensageiro
do distrito de Canarre, então?
200
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
Para um território pequeno como o nosso,
201
00:12:27,600 --> 00:12:30,180
ficar do lado da vitória certa
é ainda mais importante.
202
00:12:30,620 --> 00:12:34,320
Ouvi dizer que Lamberg
tinha um novo senhor...
203
00:12:34,320 --> 00:12:37,420
Você parece competente
apesar da pouca idade.
204
00:12:37,940 --> 00:12:42,570
Afinal, você foi capaz de roubar
um pacto bem guardado.
205
00:12:45,410 --> 00:12:47,140
Muito bem.
206
00:12:47,140 --> 00:12:50,400
Não faz sentido esconder
agora que descobriram.
207
00:12:50,400 --> 00:12:53,350
Eu mesmo falarei com o Vasmarque-sama.
208
00:12:53,350 --> 00:12:56,610
Teremos prazer em aceitar
Lamberg ao nosso lado.
209
00:12:56,610 --> 00:12:58,710
Contarei com você no futuro.
210
00:12:58,960 --> 00:13:02,340
Primeiro, gostaria de
confirmar uma última coisa.
211
00:13:03,670 --> 00:13:06,220
O documento do pacto é genuíno?
212
00:13:06,630 --> 00:13:10,530
Recebi-o pessoalmente
do Vasmarque-sama.
213
00:13:10,530 --> 00:13:13,060
Posso atestar sua autenticidade.
214
00:13:13,360 --> 00:13:17,540
Mas o chefe de Maasa não foi leal
ao Couran-sama todo esse tempo?
215
00:13:17,540 --> 00:13:19,560
Por que ele o trairia agora?
216
00:13:19,830 --> 00:13:21,620
Isso é uma guerra.
217
00:13:21,620 --> 00:13:25,780
Não é incomum trair antigos aliados
para garantir uma posição vencedora.
218
00:13:26,220 --> 00:13:31,050
Se bem que certamente o domínio de Maasa
sabe que tal traição os deixaria cercados.
219
00:13:31,050 --> 00:13:35,660
Você conhece o motivo específico para se
aliar a Vasmarque-sama, apesar do risco?
220
00:13:36,190 --> 00:13:37,920
Bom...
221
00:13:38,450 --> 00:13:42,670
Não é um pouco perigoso acreditar
nisso sem saber por que ele fez isso?
222
00:13:43,180 --> 00:13:45,660
Agora entendo. Tudo isso foi uma farsa.
223
00:13:45,660 --> 00:13:49,430
Seu interesse em se aliar foi só pretexto
para conseguir uma audiência comigo.
224
00:13:50,680 --> 00:13:52,180
Prenda-os!
225
00:13:59,330 --> 00:14:00,900
Por favor, espere.
226
00:14:00,900 --> 00:14:03,530
Não viemos aqui para brigar.
227
00:14:04,000 --> 00:14:07,650
Chefe de Perreina,
vim contar uma coisa.
228
00:14:07,950 --> 00:14:10,490
E-E o que seria?
229
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
V-Você é...
230
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
O chefe de Maasa?!
231
00:14:20,870 --> 00:14:24,580
Bom, por que não perguntar
ao próprio homem?
232
00:14:25,360 --> 00:14:28,610
Castelo Canarre
233
00:14:26,190 --> 00:14:28,840
Hum, acho que tenho uma ideia.
234
00:14:29,180 --> 00:14:30,840
Qual seria?
235
00:14:31,520 --> 00:14:35,540
Arranjaremos provas
de que o pacto é falso.
236
00:14:36,560 --> 00:14:38,350
Castelo Maasa
237
00:14:37,700 --> 00:14:40,600
Que bobagem é essa?
238
00:14:38,350 --> 00:14:40,600
Chefe de Maasa
239
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Então, como suspeitávamos...
240
00:14:42,480 --> 00:14:45,840
De fato, nunca assinei este pacto.
241
00:14:45,840 --> 00:14:50,820
Acreditamos que seja uma falsificação do
Vasmarque-sama para enganar Perreina.
242
00:14:51,450 --> 00:14:54,240
Que truque mais baixo!
243
00:14:54,590 --> 00:14:58,890
Queremos fingir que mudamos de aliança
para que Perreina saiba da verdade.
244
00:14:58,890 --> 00:15:05,540
Você poderia nos escrever uma carta
condenando o pacto como falsificado?
245
00:15:06,850 --> 00:15:10,380
Para forjar o selo do distrito de Maasa...
246
00:15:10,380 --> 00:15:12,120
Isto é uma vergonha absoluta!
247
00:15:12,120 --> 00:15:14,800
Não posso tolerar táticas tão dissimuladas!
248
00:15:16,180 --> 00:15:20,520
Visitarei o chefe de Perreina e
revelarei eu mesmo a verdade!
249
00:15:21,400 --> 00:15:24,290
O chefe de Maasa quer vir conosco?!
250
00:15:26,440 --> 00:15:27,950
Chefe de Perreina.
251
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
Eu não assinei esse pacto.
252
00:15:32,510 --> 00:15:35,510
Ou seja, isso é uma falsificação.
253
00:15:35,510 --> 00:15:39,410
Servi o Couran-sama desde
o início e servirei até o fim.
254
00:15:40,020 --> 00:15:42,420
Eu não sou um traidor!
255
00:15:42,990 --> 00:15:45,540
Agora gostaria de lhe fazer uma pergunta.
256
00:15:46,490 --> 00:15:48,330
Mesmo sabendo dessa tramoia,
257
00:15:48,330 --> 00:15:52,550
você perseguirá sua própria ruína
continuando ao lado do Vasmarque-sama?
258
00:15:54,890 --> 00:15:58,560
Agora que sei desta traição, desejo
ficar do lado do Couran-sama.
259
00:15:59,010 --> 00:16:02,260
Ainda assim... acabamos nos voltando
contra ele, por um tempo.
260
00:16:02,260 --> 00:16:07,580
Você acha que o Couran-sama
realmente nos aceitará?
261
00:16:07,580 --> 00:16:10,690
Na verdade, isso não será fácil de fazer.
262
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
Deixe-me dizer uma coisa.
263
00:16:14,860 --> 00:16:19,930
O domínio de Maasa é um dos
mais populosos de Missian.
264
00:16:19,930 --> 00:16:22,870
Isso nos torna um domínio poderoso.
265
00:16:22,870 --> 00:16:27,650
Ao mesmo tempo, significa que
tenho mais pessoas para proteger.
266
00:16:28,180 --> 00:16:33,180
Sinto que, pelo bem deles, devo
vencer esta guerra a qualquer custo.
267
00:16:33,660 --> 00:16:35,840
Tenho certeza que você sentiu o mesmo.
268
00:16:38,310 --> 00:16:43,350
No entanto, se você tivesse investigado isso,
teria visto que tudo era uma armadilha.
269
00:16:43,780 --> 00:16:46,730
Não posso ignorar a facilidade
com que você foi enganado!
270
00:16:50,600 --> 00:16:52,750
Ele tem uma presença tão imponente.
271
00:16:52,750 --> 00:16:55,570
É o que é preciso para
liderar um grande domínio.
272
00:16:55,570 --> 00:16:57,530
Eu preciso subir para esse nível.
273
00:16:57,820 --> 00:17:02,160
Ainda assim, foi o Ars quem chamou
minha atenção para o assunto.
274
00:17:02,160 --> 00:17:05,090
Ars, deixo a decisão para você.
275
00:17:05,760 --> 00:17:07,540
E-Eu?!
276
00:17:12,640 --> 00:17:16,530
Concordo que o chefe de Perreina
agiu de forma imprudente.
277
00:17:17,170 --> 00:17:20,880
Porém... todo mundo comete erros.
278
00:17:20,880 --> 00:17:24,560
Não quero eliminar
ninguém por um único erro.
279
00:17:24,990 --> 00:17:26,780
Talvez seja ingênuo da minha parte,
280
00:17:26,780 --> 00:17:30,380
mas estou feliz que conseguimos
resolver isso sem brigar.
281
00:17:30,910 --> 00:17:32,440
Talvez seja coisa do destino.
282
00:17:32,440 --> 00:17:35,200
Sejamos aliados mais uma vez!
283
00:17:38,470 --> 00:17:41,090
Estou profundamente
grato por sua compaixão.
284
00:17:41,090 --> 00:17:45,960
Prometo servir o melhor que puder.
285
00:17:52,020 --> 00:17:54,970
Bom, acredito que seja isso.
286
00:17:54,970 --> 00:17:57,430
Não há mais nada para discutir.
287
00:17:59,160 --> 00:18:01,970
Agora vá informar
Lumeire-dono sobre isso.
288
00:18:02,810 --> 00:18:04,250
Claro!
289
00:18:04,250 --> 00:18:05,060
Er...
290
00:18:05,760 --> 00:18:09,300
Muito obrigado por se juntar a nós hoje.
291
00:18:09,300 --> 00:18:11,590
Sou eu quem deveria agradecer.
292
00:18:11,590 --> 00:18:16,530
Você percebeu a trama do inimigo e resolveu
a situação sem derramamento de sangue.
293
00:18:16,800 --> 00:18:20,170
Parece que Canarre fez um
excelente acréscimo à sua liderança.
294
00:18:20,170 --> 00:18:21,490
Vou me lembrar disso.
295
00:18:21,950 --> 00:18:23,620
Muito obrigado!
296
00:18:23,620 --> 00:18:26,170
Sua atuação foi um
pouco dura, no entanto.
297
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
Vou tentar trabalhar nisso...
298
00:18:31,280 --> 00:18:34,250
Isso é tudo que aconteceu.
299
00:18:34,910 --> 00:18:41,450
O chefe de Perreina prometeu ao Lumeire-sama
que o apoiaria unilateralmente de agora em diante.
300
00:18:42,390 --> 00:18:45,390
Parece também que o
Vasmarque-sama adquiriu
301
00:18:45,390 --> 00:18:48,690
um grande número de pedras mágicas
de explosão do distrito de Perreina.
302
00:18:49,230 --> 00:18:52,480
Ele é assustadoramente
inteligente, não é?
303
00:18:53,920 --> 00:18:54,950
Ars-sama.
304
00:18:56,350 --> 00:18:57,630
Você está bem?
305
00:18:57,630 --> 00:19:00,030
Está muito frio hoje.
306
00:18:58,780 --> 00:19:00,030
Que frio!
307
00:19:03,390 --> 00:19:06,690
É mesmo. O inverno está chegando, não é?
308
00:19:08,960 --> 00:19:10,060
Ars-sama?
309
00:19:12,830 --> 00:19:17,770
Graças a vocês, conseguimos resolver
isso sem que ninguém se machucasse.
310
00:19:17,770 --> 00:19:20,630
Mais uma vez, vocês têm minha gratidão.
311
00:19:20,880 --> 00:19:22,650
V-Você acha?
312
00:19:23,230 --> 00:19:25,280
Está preocupado com algo?
313
00:19:25,280 --> 00:19:28,250
Ah, não, não é nada sério.
314
00:19:28,790 --> 00:19:32,340
Eu sei o que tenho que fazer,
mas é difícil de realizar...
315
00:19:32,980 --> 00:19:34,100
Ars-sama?
316
00:19:38,010 --> 00:19:43,700
Os chefes de Perreina e Maasa estavam desesperados
para proteger os seus domínios e o seu povo.
317
00:19:43,700 --> 00:19:48,330
Eu tenho que me tornar
um senhor forte como eles.
318
00:19:49,310 --> 00:19:54,130
Se eu não tivesse vocês, seria
impotente para influenciar a situação.
319
00:19:57,530 --> 00:19:59,700
Você nos tem, Ars-sama.
320
00:20:01,080 --> 00:20:06,160
Não importa que inimigo enfrentemos,
faremos tudo o que pudermos para protegê-lo.
321
00:20:07,150 --> 00:20:14,030
Você só precisa fazer o que achar certo,
como fez quando perdoou o chefe de Perreina.
322
00:20:14,550 --> 00:20:17,770
Muito obrigado, Rietz-san, Rosell-kun.
323
00:20:17,770 --> 00:20:19,650
Ars-sama!
324
00:20:21,030 --> 00:20:23,790
Uma carruagem acabou de chegar...
325
00:20:27,520 --> 00:20:30,940
Lumeire-sama? O que
você está fazendo aqui?
326
00:20:30,940 --> 00:20:33,790
Lamento ter demorado
tanto para visitá-lo, Raven.
327
00:20:36,330 --> 00:20:38,040
Obrigado por ter vindo.
328
00:20:38,580 --> 00:20:44,180
Raven, o Couran-sama, deseja conhecer o Ars.
329
00:20:45,700 --> 00:20:47,600
O Couran-sama quer me ver?!
330
00:20:47,600 --> 00:20:51,410
O-O senhor de um território mínimo
como eu, conhecendo Couran-sama?!
331
00:20:48,350 --> 00:20:54,100
Líder da Aldeia (interior): Eu
332
00:20:49,350 --> 00:20:54,100
Prefeito: Lumeire-sama
333
00:20:50,350 --> 00:20:54,100
Governador: Couran-sama
334
00:20:51,410 --> 00:20:54,100
É como se um líder de aldeia
conhecesse o governador!
335
00:20:54,380 --> 00:20:59,180
C-Certamente um senhor rural como eu
é indigno de conhecer o Couran-sama...
336
00:20:59,860 --> 00:21:02,490
Não há mais nada acontecendo, não é?
337
00:21:02,990 --> 00:21:06,220
Contei ao Couran-sama
sobre o recente incidente.
338
00:21:06,220 --> 00:21:08,740
Parece que ele está bastante
interessado em você.
339
00:21:06,640 --> 00:21:08,740
Interesse
340
00:21:09,250 --> 00:21:12,340
Eu... entendo. Muito bem.
341
00:21:12,340 --> 00:21:15,240
Tentarei me preparar mentalmente
para quando chegar o dia.
342
00:21:15,240 --> 00:21:16,550
O que você quer dizer?
343
00:21:17,430 --> 00:21:19,360
Nós vamos vê-lo agora.
344
00:21:19,360 --> 00:21:20,420
Venha comigo!
345
00:21:22,630 --> 00:21:23,870
Agora mesmo?!
346
00:21:23,870 --> 00:21:24,420
Sim!
347
00:21:24,420 --> 00:21:27,390
C-Certamente isso é muito repentino!
348
00:21:27,390 --> 00:21:29,970
Eu nem preparei um
presente ou algo assim!
349
00:21:29,970 --> 00:21:33,370
Por que está hesitando?
É a sua chance de subir no mundo!
350
00:21:33,370 --> 00:21:34,190
Vamos, sim!
351
00:21:34,190 --> 00:21:37,480
É a chance de reunir informações
sobre nossos aliados! Você tem que ir!
352
00:21:42,900 --> 00:21:44,990
Terei prazer em acompanhá-lo!
353
00:21:46,840 --> 00:21:48,380
Vamos, então!
354
00:21:54,940 --> 00:22:09,030
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
355
00:23:25,660 --> 00:23:27,280
Ouça só, Charlotte!
356
00:23:27,280 --> 00:23:30,150
Vou conhecer o Couran-sama,
o possível próximo governador!
357
00:23:30,150 --> 00:23:33,090
Significa que você vai a uma festa
para comer comida deliciosa?!
358
00:23:33,090 --> 00:23:34,480
Ok, vou me preparar!
359
00:23:34,480 --> 00:23:36,540
E-Eu contei pra pessoa errada...
360
00:23:36,540 --> 00:23:38,520
Próximo episódio: "Couran Salamakhia".
361
00:23:37,010 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
Couran Salamakhia
362
00:23:38,520 --> 00:23:39,980
Ai, esqueci do honorífico.
29500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof