Original subtitles

E então? Consegue investigar?

Claro que eu posso.

É meu primeiro trabalho para você, por isso, aceitarei um ouro como pagamento.

Eu gostaria de três pratas agora pelo adiantamento.

Claro!

Er, quanto tempo você precisará para a investigação?

Vamos ver...

Encontre-me aqui em cinco dias.

Hã?! Tão rápido?!

Não se preocupe.

Esse tipo de coleta de informações é nossa especialidade.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Nossa, como eu comi!

Charlotte, você tem que deixar os outros comerem!

É só eles pedirem mais!

Episódio 9\h\h\hSondando

Vamos, coma também!

Nossa, mas que banheiro demorado.

Bom...

Acontece que encontramos o líder do Sombras!

O Ars-sama conseguiu que ele atendesse nosso pedido.

Hã? Vocês fizeram tudo isso sem mim?

Eu também queria vê-lo!

Né?

Sim, fiquei bastante curioso.

Prezado cliente!

Esse é por conta da casa!

Fiquem à vontade!

Quanta consideração.

Está tudo delicioso!

Muito obrigada!

Com licença!

I-Incrível...

Nunca teria imaginado que Pham-san fosse um homem se não tivesse visto seu status.

Com licença.

Opa, que bom que veio.

Oh? Os outros membros do seu grupo não estão aqui?

Todos estão em seus serviços.

Investigações exigem muita mão de obra.

Faz sentido...

Quem fez a investigação do meu pedido?

Apenas eu.

S-Só você?!

Bom, parecia bastante interessante, então cuidei disso sozinho.

Mazak Finde 22 Masculino

Diplomacia 22/23 Liderança 33/44 Inventividade 87/90

Proeza 91/92 Arquearia: S Ambição 45

Entendi.

É sua habilidade incrível que faz dele o membro proeminente do Sombras.

Isso explica por que ele é o chefe, apesar de uma pontuação medíocre em Liderança.

Bom, vamos ao que interessa.

A investigação foi um sucesso.

É mesmo? Muito obrigado!

É natural, já que cuidei disso pessoalmente.

Mas como você terminou tão rápido?

Isso é um segredo comercial.

Agora, deixe-me explicar por que o distrito de Perreina não fica do lado de Couran.

Eu coloquei minhas mãos em algo interessante.

Dê uma olhada.

É um pacto!

Contém as assinaturas e os selos dos nobres que se aliaram ao Vasmarque-sama.

Todos os que assinaram teriam uma cópia disso, então?

Inclui assinatura e selo de Perreina.

Mas o que isso é?

Essa é a marca do domínio de Maasa?

Onde fica o distrito de Maasa mesmo?

Está situado no oeste.

O distrito de Maasa é bem populoso

e uma das maiores infantarias do continente,

a par com o da capital de Missian, Arcantez.

Eles serão um aliado poderoso para qualquer lado que escolham.

Felizmente, o distrito de Maasa escolheu o Couran-sama, assim como nós.

Porém, aqui está a marca do Distrito de Maasa numa promessa de apoio ao Vasmarque-sama.

V-Você acha que...

Se este pacto for genuíno, significa que o domínio de Maasa está nos traindo.

T-Traindo?

Por que eles fariam isso?

Isso eu não sei.

Nesse ritmo, mesmo que invadamos Perreina,

Maasa

Perreina

Maasa poderia mobilizar e minar o nosso cerco.

Ou pior, eles poderiam atacar por trás e nos eliminar.

Isso certamente faria a balança pender enormemente a favor de Vasmarque.

O distrito de Perreina provavelmente determinou que ficar do lado de Couran é o mesmo que perder.

Isso explica por que eles não cedem.

Você pode confirmar que este pacto é genuíno?

Você disse que era um segredo comercial,

mas não deve ser tão fácil obter um documento desta importância.

Não compartilho meus métodos com ninguém, nem com meus colegas de maior confiança.

Contudo, garanto que encontrei isso no Castelo Perreina, onde mora o chefe.

Entendido.

Perdoe-me por duvidar de você.

Sem problemas. É tudo negócio.

Isso resume minha investigação.

Você pode levar o pacto com você.

O Pham-san é tão legal!

Ele é talentoso demais para adquirir algo tão importante em tão pouco tempo!

E ele pode se disfarçar perfeitamente de mulher! Ele é um verdadeiro ninja!

Ele é como Hattori Hanzo!

Ah, deixe-me pagar pelo serviço.

Poupe seu dinheiro.

Afinal, fui muito rude com você anteriormente.

Acontece que você nos deu exatamente o que pedimos.

Não. Considere isso um pedido de desculpas pelo outro dia...

E um investimento no futuro.

Entendido.

Por favor, deixe-me pagar a mais pelo próximo trabalho, então.

Não posso agradecer o suficiente por isso.

Claro. A gente se vê.

Rietz-san, devemos informar Lumeire-sama sobre a traição de Maasa imediatamente.

Certo!

Espero que seja tão simples assim.

Castelo Canarre

O Domínio de Maasa está do lado do Vasmarque-sama?!

Este pacto é genuíno?

Tenho certeza de que veio da residência do chefe Perreina.

Entendo.

O chefe de Maasa sempre teve grande consideração pelo Couran-sama.

Mas se este documento for autêntico,

colocar Perreina do nosso lado não será tarefa fácil.

Menas, leve este documento imediatamente para Torbequista e Coumeire.

Sim.

Ars, você se saiu bem.

Sem você, estaríamos em uma situação grave.

Eu lhe agradeço.

Bem, um líder mercenário fez todo o trabalho...

Mesmo assim, Perreina é a menor das nossas preocupações agora.

Preciso consultar o Couran-sama.

Ars, também gostaria da sua ajuda.

Espere um momento.

Há algo errado com este pacto.

Algo errado?

A assinatura e o selo do distrito de Maasa estão esquisitos.

Sigam-me, por favor.

O selo do chefe de Maasa é um círculo dentro de um hexágono,

com um pentagrama desenhado nesse círculo.

Compare esses dois selos.

À primeira vista, parece correto, entretanto...

Espere.

O círculo não está como deveria estar, não é?

O hexágono também parece um pouco pequeno.

A assinatura também é bem parecida,

mas há discrepâncias na caligrafia.

Contudo, acredito que os outros selos e assinaturas sejam genuínos.

Isso significa...

O selo e a assinatura do distrito de Maasa neste pacto podem ser uma falsificação.

Entendo.

Portanto, Perreina foi enganada ao acreditar que Maasa nos traiu,

aí eles ficaram do lado do Vasmarque-sama?

O Menas tem um olhar muito perspicaz.

Pode acreditar na palavra dele.

Menas tem uma habilidade como essa?

Menas Renard 40 Masculino

Proeza 70/70 Ambição 25 Construtor: B Cavalaria: B Mana: C Infantaria: B

Liderança 71/71 Inventividade 75/77 Forja: D Aéreo: D Arquearia: A Estrategista: B

Minha avaliação me permite ver estatísticas, mas não mostra habilidades especiais.

Eu preciso pensar que minha avaliação não é absoluta.

Mas por que empurrar uma mentira que acabaria por vir à tona?

Para ganhar tempo, talvez?

Sim, é o que penso.

Atacaríamos Perreina e claramente eles iriam reagir.

Só que Perreina cairá inevitavelmente nas mãos das nossas forças superiores.

Portanto, tudo o que importa para eles é ter Perreina ao seu lado nesse ínterim.

Se eles consideram Perreina descartável, então seu verdadeiro objetivo deve ser...

Claro! As pedras mágicas de explosão.

O que é isso?

Pedras mágicas extremamente valiosas de Missian só são encontradas em Perreina

e em apenas três outros distritos em todo o continente de Summerforth.

Quando refinadas, as pedras mágicas de explosão permitem o uso de uma magia poderosa

e podem ser usadas para fabricar armas ainda mais poderosas.

Entendi.

Então o Vasmarque-sama está atrás de Perreina para conseguir o máximo possível dessas pedras.

O que significa que atacar Perreina agora está fora de questão.

Por que diz isso?

Em outras circunstâncias, Perreina teria sido nossa aliada.

Se nos reduzirmos lutando,

estaremos fazendo o jogo do Vasmarque-sama.

Acredito que nossa única opção é contar a verdade a Perreina e conquistá-los.

Faz sentido.

Porém, enviamos diversos mensageiros à Perreina e todos foram rejeitados.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

O que faremos?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Castelo Perreina

Eu li sua carta.

Deixando de lado a questão de como você conseguiu uma cópia do nosso pacto...

Chefe de Perreina

Por enquanto, ouvirei o que você tem a dizer.

Assim como eu disse em minha carta,

Lamberg também deseja se juntar ao lado de Vasmarque-sama.

A troca de lado do domínio de Maasa foi um grande choque para nós.

Como foi para mim.

A lealdade de uma força tão grande como a de Maasa

será um fator crítico no resultado final da guerra.

Ao saber disso, o Lumeire-sama pretende se juntar a Vasmarque-sama também.

Como é?

Quer dizer que você é um mensageiro do distrito de Canarre, então?

Para um território pequeno como o nosso,

ficar do lado da vitória certa é ainda mais importante.

Ouvi dizer que Lamberg tinha um novo senhor...

Você parece competente apesar da pouca idade.

Afinal, você foi capaz de roubar um pacto bem guardado.

Muito bem.

Não faz sentido esconder agora que descobriram.

Eu mesmo falarei com o Vasmarque-sama.

Teremos prazer em aceitar Lamberg ao nosso lado.

Contarei com você no futuro.

Primeiro, gostaria de confirmar uma última coisa.

O documento do pacto é genuíno?

Recebi-o pessoalmente do Vasmarque-sama.

Posso atestar sua autenticidade.

Mas o chefe de Maasa não foi leal ao Couran-sama todo esse tempo?

Por que ele o trairia agora?

Isso é uma guerra.

Não é incomum trair antigos aliados para garantir uma posição vencedora.

Se bem que certamente o domínio de Maasa sabe que tal traição os deixaria cercados.

Você conhece o motivo específico para se aliar a Vasmarque-sama, apesar do risco?

Bom...

Não é um pouco perigoso acreditar nisso sem saber por que ele fez isso?

Agora entendo. Tudo isso foi uma farsa.

Seu interesse em se aliar foi só pretexto para conseguir uma audiência comigo.

Prenda-os!

Por favor, espere.

Não viemos aqui para brigar.

Chefe de Perreina, vim contar uma coisa.

E-E o que seria?

V-Você é...

O chefe de Maasa?!

Bom, por que não perguntar ao próprio homem?

Castelo Canarre

Hum, acho que tenho uma ideia.

Qual seria?

Arranjaremos provas de que o pacto é falso.

Castelo Maasa

Que bobagem é essa?

Chefe de Maasa

Então, como suspeitávamos...

De fato, nunca assinei este pacto.

Acreditamos que seja uma falsificação do Vasmarque-sama para enganar Perreina.

Que truque mais baixo!

Queremos fingir que mudamos de aliança para que Perreina saiba da verdade.

Você poderia nos escrever uma carta condenando o pacto como falsificado?

Para forjar o selo do distrito de Maasa...

Isto é uma vergonha absoluta!

Não posso tolerar táticas tão dissimuladas!

Visitarei o chefe de Perreina e revelarei eu mesmo a verdade!

O chefe de Maasa quer vir conosco?!

Chefe de Perreina.

Eu não assinei esse pacto.

Ou seja, isso é uma falsificação.

Servi o Couran-sama desde o início e servirei até o fim.

Eu não sou um traidor!

Agora gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Mesmo sabendo dessa tramoia,

você perseguirá sua própria ruína continuando ao lado do Vasmarque-sama?

Agora que sei desta traição, desejo ficar do lado do Couran-sama.

Ainda assim... acabamos nos voltando contra ele, por um tempo.

Você acha que o Couran-sama realmente nos aceitará?

Na verdade, isso não será fácil de fazer.

Deixe-me dizer uma coisa.

O domínio de Maasa é um dos mais populosos de Missian.

Isso nos torna um domínio poderoso.

Ao mesmo tempo, significa que tenho mais pessoas para proteger.

Sinto que, pelo bem deles, devo vencer esta guerra a qualquer custo.

Tenho certeza que você sentiu o mesmo.

No entanto, se você tivesse investigado isso, teria visto que tudo era uma armadilha.

Não posso ignorar a facilidade com que você foi enganado!

Ele tem uma presença tão imponente.

É o que é preciso para liderar um grande domínio.

Eu preciso subir para esse nível.

Ainda assim, foi o Ars quem chamou minha atenção para o assunto.

Ars, deixo a decisão para você.

E-Eu?!

Concordo que o chefe de Perreina agiu de forma imprudente.

Porém... todo mundo comete erros.

Não quero eliminar ninguém por um único erro.

Talvez seja ingênuo da minha parte,

mas estou feliz que conseguimos resolver isso sem brigar.

Talvez seja coisa do destino.

Sejamos aliados mais uma vez!

Estou profundamente grato por sua compaixão.

Prometo servir o melhor que puder.

Bom, acredito que seja isso.

Não há mais nada para discutir.

Agora vá informar Lumeire-dono sobre isso.

Claro!

Er...

Muito obrigado por se juntar a nós hoje.

Sou eu quem deveria agradecer.

Você percebeu a trama do inimigo e resolveu a situação sem derramamento de sangue.

Parece que Canarre fez um excelente acréscimo à sua liderança.

Vou me lembrar disso.

Muito obrigado!

Sua atuação foi um pouco dura, no entanto.

Vou tentar trabalhar nisso...

Isso é tudo que aconteceu.

O chefe de Perreina prometeu ao Lumeire-sama que o apoiaria unilateralmente de agora em diante.

Parece também que o Vasmarque-sama adquiriu

um grande número de pedras mágicas de explosão do distrito de Perreina.

Ele é assustadoramente inteligente, não é?

Ars-sama.

Você está bem?

Está muito frio hoje.

Que frio!

É mesmo. O inverno está chegando, não é?

Ars-sama?

Graças a vocês, conseguimos resolver isso sem que ninguém se machucasse.

Mais uma vez, vocês têm minha gratidão.

V-Você acha?

Está preocupado com algo?

Ah, não, não é nada sério.

Eu sei o que tenho que fazer, mas é difícil de realizar...

Ars-sama?

Os chefes de Perreina e Maasa estavam desesperados para proteger os seus domínios e o seu povo.

Eu tenho que me tornar um senhor forte como eles.

Se eu não tivesse vocês, seria impotente para influenciar a situação.

Você nos tem, Ars-sama.

Não importa que inimigo enfrentemos, faremos tudo o que pudermos para protegê-lo.

Você só precisa fazer o que achar certo, como fez quando perdoou o chefe de Perreina.

Muito obrigado, Rietz-san, Rosell-kun.

Ars-sama!

Uma carruagem acabou de chegar...

Lumeire-sama? O que você está fazendo aqui?

Lamento ter demorado tanto para visitá-lo, Raven.

Obrigado por ter vindo.

Raven, o Couran-sama, deseja conhecer o Ars.

O Couran-sama quer me ver?!

O-O senhor de um território mínimo como eu, conhecendo Couran-sama?!

Líder da Aldeia (interior): Eu

Prefeito: Lumeire-sama

Governador: Couran-sama

É como se um líder de aldeia conhecesse o governador!

C-Certamente um senhor rural como eu é indigno de conhecer o Couran-sama...

Não há mais nada acontecendo, não é?

Contei ao Couran-sama sobre o recente incidente.

Parece que ele está bastante interessado em você.

Interesse

Eu... entendo. Muito bem.

Tentarei me preparar mentalmente para quando chegar o dia.

O que você quer dizer?

Nós vamos vê-lo agora.

Venha comigo!

Agora mesmo?!

Sim!

C-Certamente isso é muito repentino!

Eu nem preparei um presente ou algo assim!

Por que está hesitando? É a sua chance de subir no mundo!

Vamos, sim!

É a chance de reunir informações sobre nossos aliados! Você tem que ir!

Terei prazer em acompanhá-lo!

Vamos, então!

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Ouça só, Charlotte!

Vou conhecer o Couran-sama, o possível próximo governador!

Significa que você vai a uma festa para comer comida deliciosa?!

Ok, vou me preparar!

E-Eu contei pra pessoa errada...

Próximo episódio: "Couran Salamakhia".

Próximo episódio Couran Salamakhia

Ai, esqueci do honorífico.