Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,590 --> 00:00:11,890
Já se passaram três meses
desde que você nos deixou.
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,450
Ainda não estou habituado
aos meus deveres de senhorio,
3
00:00:15,450 --> 00:00:18,400
mas estou conseguindo,
graças à ajuda de todos.
4
00:00:21,090 --> 00:00:22,040
Ars-sama.
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,750
Podemos?
6
00:00:25,090 --> 00:00:25,860
Sim.
7
00:00:27,090 --> 00:00:29,520
Eu nunca estarei à sua altura,
8
00:00:29,520 --> 00:00:32,260
só que estou fazendo o melhor
que posso do meu jeito.
9
00:00:39,010 --> 00:00:47,500
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
10
00:02:00,370 --> 00:02:08,980
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
11
00:02:09,290 --> 00:02:12,750
Castelo Canarre
12
00:02:09,940 --> 00:02:16,180
Raven era um tremendo talento e nosso
maior trunfo no campo de batalha.
13
00:02:13,250 --> 00:02:17,320
Episódio 8
Nova Geração
14
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
Oremos por ele.
15
00:02:19,240 --> 00:02:20,990
Lumeire Pyres
16
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
Krall Orslow
17
00:02:22,740 --> 00:02:24,490
Hammond Pleide
18
00:02:28,280 --> 00:02:34,290
O herdeiro de Raven, Ars, agora assume
seu manto como chefe da Casa Louvent.
19
00:02:34,290 --> 00:02:35,250
Ars.
20
00:02:35,250 --> 00:02:36,030
Certo.
21
00:02:37,190 --> 00:02:40,160
Eu sou o novo senhorio, Ars Louvent.
22
00:02:40,160 --> 00:02:44,140
Por mais inexperiente que eu seja, farei
o meu melhor para cumprir com meu papel.
23
00:02:44,490 --> 00:02:47,520
Seu jovem semblante tornou-se mais nobre.
24
00:02:48,060 --> 00:02:49,890
Bem-vindo à mesa.
25
00:02:50,470 --> 00:02:53,670
Você agora está em pé de
igualdade com o resto de nós.
26
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
Conto com seus melhores esforços.
27
00:02:56,150 --> 00:02:56,790
Sim.
28
00:03:00,510 --> 00:03:04,410
Quanto ao armistício entre Couran-sama
e Vasmarque-sama...
29
00:03:04,810 --> 00:03:09,210
Couran-sama, cujo lado escolhemos,
reuniu com sucesso um exército.
30
00:03:09,770 --> 00:03:11,730
A guerra já está começando...
31
00:03:12,680 --> 00:03:14,630
Explicaremos a situação.
32
00:03:14,630 --> 00:03:16,740
Menas, por favor, explique.
33
00:03:16,740 --> 00:03:17,360
Sim.
34
00:03:18,870 --> 00:03:22,110
A capital da província
de Missian, Arcantez,
35
00:03:22,110 --> 00:03:25,470
está atualmente ocupada pelo
irmão mais novo, Vasmarque-sama.
36
00:03:26,400 --> 00:03:29,810
Ele possui soldados e recursos
em maior número que os nossos,
37
00:03:29,810 --> 00:03:33,560
mas seu irmão mais velho controla
a cidade comercial de Semplar,
38
00:03:33,970 --> 00:03:37,100
o que nos dá superioridade econômica.
39
00:03:37,100 --> 00:03:39,370
O poder dessas cidades é
aproximadamente igual,
40
00:03:39,370 --> 00:03:44,770
o que significa que a lealdade dos distritos
vizinhos será um fator decisivo importante.
41
00:03:44,770 --> 00:03:49,330
Por esta razão, o Couran-sama está
tentando proteger os distritos vizinhos
42
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Coumeire
43
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Domínio
Canarre
44
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Domínio
Maasa
45
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Arcantez
46
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Província de Ansel
47
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Província de Seitz
48
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Província de Paradille
49
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Domínio Perreina
50
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Lamberg
51
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
Semplar
52
00:03:49,890 --> 00:03:54,580
no entanto, um deles a oeste,
Perreina, recusa-se a ceder.
53
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Província de Paradille
54
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Província de Seitz
55
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Província de Ansel
56
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Domínio
Maasa
57
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Lamberg
58
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Coumeire
59
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Domínio
Canarre
60
00:03:54,580 --> 00:04:05,090
Perreina
61
00:03:55,280 --> 00:03:59,760
Perreina é um domínio menor
com apenas um pequeno exército,
62
00:03:59,760 --> 00:04:05,090
porém, a rota mais direta para atacar
Arcantez passa direto por ele.
63
00:04:05,510 --> 00:04:08,530
Resumindo, sem Perreina
sob nosso controle,
64
00:04:08,530 --> 00:04:11,520
não teremos linhas de abastecimento
eficientes para a frente,
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,600
o que diminuiria as nossas
hipóteses de vencer esta guerra.
66
00:04:15,510 --> 00:04:19,640
Esperávamos evitar derramamento de sangue
ao recrutá-los para a nossa causa.
67
00:04:19,640 --> 00:04:23,110
Contudo, sua recusa em
ceder forçou-nos a agir.
68
00:04:23,490 --> 00:04:26,490
Vamos agora subjugar Perreina.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,120
Com licença.
70
00:04:34,960 --> 00:04:40,000
Você nos permitiria tentar primeiro
nossas próprias medidas em Perreina?
71
00:04:41,800 --> 00:04:43,380
Como assim?
72
00:04:43,720 --> 00:04:44,380
Bem...
73
00:04:45,610 --> 00:04:48,890
Mansão Louvent, dias atrás
74
00:04:49,350 --> 00:04:52,020
Algo não bate.
75
00:04:52,880 --> 00:04:54,020
O quê?
76
00:04:54,380 --> 00:04:57,790
Por que cavar a própria cova assim,
77
00:04:57,790 --> 00:05:01,900
não cedendo, sendo que estão
vulneráveis a ataques nossos?
78
00:05:02,370 --> 00:05:05,780
Acho que há mais nisso do que aparenta.
79
00:05:06,130 --> 00:05:07,780
Eu me sinto da mesma forma.
80
00:05:09,080 --> 00:05:10,370
O que acontece?
81
00:05:10,370 --> 00:05:12,040
Não sei.
82
00:05:12,340 --> 00:05:18,990
Só que atacar antes de descobrirmos,
pode nos levar a um rebote indesejado.
83
00:05:18,990 --> 00:05:22,250
Acho que primeiro precisamos
descobrir toda a situação.
84
00:05:22,590 --> 00:05:24,370
Entendi...
85
00:05:24,370 --> 00:05:27,930
Mas como obtemos essa informação?
86
00:05:28,430 --> 00:05:30,600
Por que não contratar mercenários?
87
00:05:30,990 --> 00:05:32,220
Mercenários?
88
00:05:32,510 --> 00:05:36,670
Existe um grupo chamado "Sombras"
que é especialista em reconhecimento.
89
00:05:37,120 --> 00:05:40,980
Os rumores dizem que eles são
assustadoramente bons nisso.
90
00:05:41,210 --> 00:05:44,990
Você pode nos colocar
em contato com eles?
91
00:05:45,370 --> 00:05:46,570
Vou tentar.
92
00:05:46,570 --> 00:05:49,260
Er, se eu puder fazer uma sugestão...
93
00:05:49,260 --> 00:05:52,400
Se o tema do concílio é a
subjugação de Perreina,
94
00:05:52,400 --> 00:05:55,790
você poderia propor que
nós mesmos cuidemos disso?
95
00:05:56,050 --> 00:05:59,150
Tudo bem. Vamos tentar!
96
00:06:00,550 --> 00:06:06,420
É estranho que eles se recusem a
ceder apesar de estarem cercados.
97
00:06:06,420 --> 00:06:11,010
Encontrar a razão da sua posição deverá
nos guiar a uma abordagem melhor.
98
00:06:15,190 --> 00:06:16,460
Muito bem.
99
00:06:16,460 --> 00:06:19,400
Vou lhe dar tempo para investigar.
100
00:06:19,860 --> 00:06:21,180
Muito obrigado.
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Nossa, que nervoso!
102
00:06:28,560 --> 00:06:32,590
Muito bem, Ars-sama. Você foi magnífico.
103
00:06:32,590 --> 00:06:37,030
Nossa, por que essas reuniões
sempre demoram tanto?
104
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
Charlotte!
105
00:06:39,090 --> 00:06:41,080
Charlotte!
106
00:06:41,080 --> 00:06:42,850
Há quanto tempo!
107
00:06:42,850 --> 00:06:43,960
Você tá bem?
108
00:06:44,480 --> 00:06:48,220
Olha só! Vocês cresceram ainda mais!
109
00:06:51,100 --> 00:06:53,450
Tá trabalhando direito?
110
00:06:53,450 --> 00:06:54,900
Claro que sim.
111
00:06:54,900 --> 00:06:56,710
Aqui, é suw defumado.
112
00:06:56,710 --> 00:06:58,390
Dividam entre vocês, viu?
113
00:06:58,390 --> 00:07:00,450
Eu amo essas coisas!
114
00:07:00,880 --> 00:07:02,150
Ars-sama.
115
00:07:02,880 --> 00:07:04,650
Há quanto tempo.
116
00:07:05,020 --> 00:07:08,240
É bom ver todos vocês novamente.
117
00:07:09,510 --> 00:07:13,100
Nós tínhamos ido ao
orfanato que eu construí.
118
00:07:13,600 --> 00:07:15,550
Como confio nas mulheres daqui,
119
00:07:15,550 --> 00:07:19,530
pedi-lhes que acolhessem as crianças
que a Charlotte estava cuidando.
120
00:07:20,410 --> 00:07:24,500
Também pedi que dessem um lar para o
maior número possível de crianças órfãs
121
00:07:24,500 --> 00:07:27,340
que encontrassem nos becos,
dentro do possível.
122
00:07:30,150 --> 00:07:33,550
Elas já têm quase idade para
se tornarem independentes.
123
00:07:33,550 --> 00:07:36,430
E vocês, o que têm feito?
124
00:07:38,460 --> 00:07:42,480
Vou fazer o teste para entrar
no exército do Lumeire-sama!
125
00:07:42,890 --> 00:07:46,610
Quero trabalhar como empregada
doméstica no Castelo Canarre!
126
00:07:46,890 --> 00:07:50,670
Tenho um emprego na
padaria da avenida principal.
127
00:07:50,670 --> 00:07:53,250
Eu adoro cultivar vegetais,
128
00:07:53,250 --> 00:07:55,990
então gostaria de ajudar em
uma fazenda em Lamberg.
129
00:07:56,770 --> 00:07:57,830
É mesmo?
130
00:07:58,130 --> 00:08:00,910
Muito obrigado, Ars-san.
131
00:08:00,910 --> 00:08:03,080
Você realmente mudou nossas vidas.
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,210
Não fui só eu.
133
00:08:05,210 --> 00:08:10,460
A Charlotte envia a maior parte de
seu salário para este lugar por vocês.
134
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Obrigado, Charlotte!
135
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
Bom, até mais!
136
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
Trabalharemos duro!
137
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
Obrigado pela carne!
138
00:08:24,270 --> 00:08:26,230
A gente se vê!
139
00:08:26,500 --> 00:08:31,800
Eu pensei em levá-los
para Lamberg comigo primeiro,
140
00:08:31,800 --> 00:08:34,580
mas deixá-los ficar aqui
foi a decisão certa.
141
00:08:34,580 --> 00:08:39,370
Embora Lamberg seja lindo e
um ótimo lugar para se viver,
142
00:08:39,800 --> 00:08:44,750
achei que morar em uma cidade grande
lhes daria mais oportunidades.
143
00:08:45,390 --> 00:08:48,880
As crianças deveriam ver muitas coisas,
aprender muitas coisas,
144
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
e escolher suas vidas por si mesmos.
145
00:08:53,540 --> 00:08:55,110
Tem razão.
146
00:08:55,110 --> 00:08:56,270
Ars-sama!
147
00:08:56,890 --> 00:08:58,390
Há quanto tempo!
148
00:08:58,390 --> 00:08:59,830
Licia-san?!
149
00:08:59,830 --> 00:09:01,240
O que faz aqui?
150
00:09:01,240 --> 00:09:04,190
Eu estava no Castelo Canarre,
acompanhando meu pai,
151
00:09:04,190 --> 00:09:07,070
e quando soube que você estava aqui,
152
00:09:07,070 --> 00:09:09,520
resolvi vir atrás para vê-lo!
153
00:09:09,890 --> 00:09:13,000
Estou feliz em ver você...
154
00:09:13,000 --> 00:09:15,150
Só que não precisava vir até aqui.
155
00:09:15,370 --> 00:09:20,620
O-O que eu faço? Não estou mentalmente
preparado para recebê-la...
156
00:09:20,620 --> 00:09:21,410
Nossa!
157
00:09:24,720 --> 00:09:27,040
Que lugar cheio de alegria!
158
00:09:27,620 --> 00:09:32,550
A felicidade simplesmente te segue
onde quer que você vá, não é?
159
00:09:33,100 --> 00:09:34,340
Licia-san...
160
00:09:39,550 --> 00:09:40,890
M-Me desculpe!
161
00:09:40,890 --> 00:09:42,810
Vou comprar um
vestido novo para você!
162
00:09:43,080 --> 00:09:45,490
Nossa, mas quanta diversão!
163
00:09:51,350 --> 00:09:54,550
Será que posso brincar também?
164
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
Aqui vou eu! Eu vou pegar você!
165
00:09:58,320 --> 00:10:00,980
L-Licia-sama!
166
00:10:00,980 --> 00:10:02,300
Volte aqui agora!
167
00:10:02,300 --> 00:10:04,310
Ela é realmente incrível.
168
00:10:12,390 --> 00:10:13,670
Ars-sama.
169
00:10:13,670 --> 00:10:16,130
O que pretende fazer amanhã?
170
00:10:16,430 --> 00:10:21,150
Pedi ao Rietz-san que me colocasse em contato
com um grupo mercenário chamado Sombras.
171
00:10:21,150 --> 00:10:22,990
Se eles concordarem em me encontrar,
172
00:10:22,990 --> 00:10:26,060
vou negociar com eles sobre um serviço.
173
00:10:26,060 --> 00:10:27,980
Entendo!
174
00:10:27,980 --> 00:10:30,900
Tenho bastante interesse nisso.
175
00:10:30,900 --> 00:10:33,770
Você se importaria se eu
te acompanhasse amanhã?
176
00:10:33,770 --> 00:10:36,120
N-Não, você não pode fazer isso!
177
00:10:36,120 --> 00:10:37,190
Por que não?
178
00:10:37,190 --> 00:10:39,550
I-Isso pode ser perigoso!
179
00:10:39,550 --> 00:10:41,540
Você terá sua comitiva, não é?
180
00:10:41,540 --> 00:10:42,560
Estaremos seguros.
181
00:10:42,560 --> 00:10:45,350
Nem sabemos se eles vão
se encontrar comigo!
182
00:10:45,350 --> 00:10:47,390
Tenho fé absoluta no Rietz-san.
183
00:10:48,910 --> 00:10:50,990
Muito bem.
184
00:10:50,990 --> 00:10:54,090
Se eles concordarem em
nos encontrar, irei buscá-la.
185
00:10:54,090 --> 00:10:55,790
Eu não vou embora hoje.
186
00:10:58,090 --> 00:11:01,480
É por isso que o Jean-san
tinha tanta bagagem?
187
00:11:02,540 --> 00:11:04,750
Por favor, Ars-sama.
188
00:11:04,750 --> 00:11:07,100
Não tenho como voltar agora.
189
00:11:08,600 --> 00:11:11,830
Então arranjarei um quarto para você.
190
00:11:11,830 --> 00:11:12,690
Ora?
191
00:11:13,140 --> 00:11:16,650
Eu não me importo em ficar no
mesmo quarto que você, Ars-sama.
192
00:11:16,650 --> 00:11:18,890
F-Fora de questão!
193
00:11:21,790 --> 00:11:23,890
Que palhaçada é essa?
194
00:11:23,890 --> 00:11:25,840
Oh, nós realmente não estamos—
195
00:11:25,840 --> 00:11:27,200
Honestamente, Ars-sama!
196
00:11:27,200 --> 00:11:29,330
Não precisa ter tanta vergonha!
197
00:11:27,820 --> 00:11:28,720
Ars-sa...ma.
198
00:11:29,330 --> 00:11:31,060
Vamos dormir comigo, sim?
199
00:11:31,060 --> 00:11:33,390
Sem chance! Você vai dormir comigo!
200
00:11:33,390 --> 00:11:37,590
Claro que não! O Ars-sama
vai dormir comigo!
201
00:11:37,590 --> 00:11:39,010
Dá um tempo!
202
00:11:37,590 --> 00:11:41,170
Todas as mulheres são tão agressivas?
203
00:11:41,170 --> 00:11:43,220
Você também vem com a gente.
204
00:11:43,990 --> 00:11:45,720
Não!
205
00:11:46,130 --> 00:11:48,300
Me ajude, Rietz-san!
206
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
Sinto muito, Rosell.
207
00:11:48,810 --> 00:11:51,940
Rietz recusou fortemente
208
00:11:50,300 --> 00:11:53,350
Espere, droga!
209
00:12:04,210 --> 00:12:06,480
Bom dia, Ars-sama!
210
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Você dormiu bem?
211
00:12:09,330 --> 00:12:11,080
B-Bom dia...
212
00:12:14,540 --> 00:12:16,650
Eu não dormi nada.
213
00:12:16,650 --> 00:12:17,630
Eu também.
214
00:12:18,170 --> 00:12:20,260
Bom dia, Ars-sama!
215
00:12:20,260 --> 00:12:22,010
Recebi uma mensagem do Sombras.
216
00:12:22,260 --> 00:12:24,160
Opa, bom trabalho.
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,250
Bom dia, Rietz-san...
218
00:12:24,160 --> 00:12:29,010
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
219
00:12:26,710 --> 00:12:28,270
Bom dia!
220
00:12:29,330 --> 00:12:33,250
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
221
00:12:29,800 --> 00:12:32,120
Obrigado por sua hospitalidade.
222
00:12:32,120 --> 00:12:33,200
Não foi nada.
223
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Você é bem-vindo a qualquer hora.
224
00:12:35,660 --> 00:12:38,400
Venha nos ver de novo, tá?
225
00:12:38,400 --> 00:12:39,150
Claro.
226
00:12:39,450 --> 00:12:42,560
Obrigado por tudo, Charlotte.
227
00:12:42,560 --> 00:12:47,780
Talvez não estejamos mais aqui na próxima vez
que vier, mas faremos nosso melhor.
228
00:12:48,190 --> 00:12:50,790
Claro. Mal posso esperar para ver.
229
00:12:50,790 --> 00:12:52,270
Até mais!
230
00:12:50,790 --> 00:12:52,270
Tchau!
231
00:12:52,270 --> 00:12:54,090
Até a próxima!
232
00:12:57,870 --> 00:13:00,480
A Charlotte está de ótimo humor, hein?
233
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
De fato, está.
234
00:13:02,120 --> 00:13:05,970
Onde vamos encontrar
os membros do Sombras?
235
00:13:06,490 --> 00:13:08,390
Num bar na periferia da cidade.
236
00:13:08,790 --> 00:13:11,150
Estou surpreso que conseguiu o contato.
237
00:13:11,150 --> 00:13:14,330
Um membro do meu antigo
grupo tem um contato.
238
00:13:14,950 --> 00:13:19,020
Eu não estava nada confiante,
porém, estou feliz que tenha dado certo.
239
00:13:19,480 --> 00:13:23,780
Quer dizer que organizações mercenárias
às vezes passam trabalho a outros grupos?
240
00:13:24,080 --> 00:13:26,560
Todos nós temos nossas
especialidades, sabe?
241
00:13:26,560 --> 00:13:30,730
Meu grupo era adequado principalmente
para combate na linha de frente.
242
00:13:30,730 --> 00:13:35,290
A experiência do Sombras é
para um trabalho mais secreto.
243
00:13:35,290 --> 00:13:37,250
Trabalho secreto?
244
00:13:37,700 --> 00:13:42,500
Inteligência, espionagem...
às vezes até assassinato.
245
00:13:42,760 --> 00:13:44,580
A-Assassinato?!
246
00:13:44,580 --> 00:13:46,880
Essas pessoas são
assustadoras pra caramba!
247
00:13:47,350 --> 00:13:50,220
Só tenho uma preocupação.
248
00:13:50,680 --> 00:13:55,890
Ouvi dizer que o ex-líder do Sombras deixou o
cargo e foi substituído por alguém bastante jovem.
249
00:13:56,310 --> 00:13:59,270
Você está preocupado
que eles não sejam tão bons?
250
00:14:00,210 --> 00:14:01,270
O oposto.
251
00:14:01,820 --> 00:14:04,750
O novo líder é extremamente qualificado,
252
00:14:04,750 --> 00:14:08,880
e o Sombras está muito mais
capaz do que nunca.
253
00:14:09,860 --> 00:14:12,550
Um líder jovem e brilhante, então?
254
00:14:12,550 --> 00:14:13,900
Isso é muito admirável!
255
00:14:13,900 --> 00:14:15,920
S-Sim, é!
256
00:14:15,920 --> 00:14:18,460
Mas qual é a preocupação, afinal?
257
00:14:18,840 --> 00:14:23,300
Aparentemente, o novo líder só aceita
serviços que despertem o seu interesse.
258
00:14:24,300 --> 00:14:27,330
É melhor garantirmos
um bom pagamento a eles...
259
00:14:27,330 --> 00:14:29,760
Aparentemente esse não é o problema.
260
00:14:29,760 --> 00:14:33,390
Não há como saber que tipo
de trabalho eles vão gostar.
261
00:14:33,700 --> 00:14:35,420
Entendi...
262
00:14:35,920 --> 00:14:37,620
Será que vai dar certo?
263
00:14:37,620 --> 00:14:40,270
Se bem que.... Lumeire-sama
está contando comigo.
264
00:14:40,270 --> 00:14:43,400
Preciso encontrar um jeito de fazer
com que Sombras aceite o trabalho!
265
00:14:44,180 --> 00:14:45,070
Chegamos.
266
00:14:49,530 --> 00:14:51,410
Bem-vindos!
267
00:14:52,630 --> 00:14:54,970
Nossa, que fofura!
268
00:14:54,970 --> 00:14:56,570
Temos suco também.
269
00:14:56,570 --> 00:14:57,700
C-Certo...
270
00:14:57,700 --> 00:15:00,660
Desculpe, acontece que
estamos lotados hoje.
271
00:15:00,660 --> 00:15:01,670
Sumam.
272
00:15:02,000 --> 00:15:02,980
O quê?
273
00:15:02,980 --> 00:15:05,550
Mas estamos aqui para nos
encontrar com alguém...
274
00:15:05,920 --> 00:15:07,210
Não precisa se preocupar.
275
00:15:07,870 --> 00:15:12,050
Em breve, a luz desaparecerá.
O tempo das sombras está chegando.
276
00:15:14,480 --> 00:15:16,890
Parece que uma mesa
acabou de ficar livre.
277
00:15:16,890 --> 00:15:18,870
Esperem na mesa mais ao fundo.
278
00:15:22,370 --> 00:15:23,880
Não é ótimo?
279
00:15:25,500 --> 00:15:28,100
Isso foi como uma frase de código?
280
00:15:28,100 --> 00:15:29,620
Tão incrível!
281
00:15:29,620 --> 00:15:31,820
Vamos, Ars-sama!
282
00:15:33,130 --> 00:15:35,770
Nossa, estou morrendo de fome!
283
00:15:39,040 --> 00:15:40,550
O que há com esses idiotas?
284
00:15:40,550 --> 00:15:42,230
Eles não sabem que
é rude encarar?
285
00:15:42,230 --> 00:15:43,890
Posso tacar fogo neles?
286
00:15:43,890 --> 00:15:45,040
Não pode.
287
00:15:45,040 --> 00:15:46,130
Tá bom.
288
00:15:46,130 --> 00:15:48,280
De qualquer forma,
vamos fazer um pedido.
289
00:15:48,280 --> 00:15:49,550
Sim, vamos.
290
00:15:49,550 --> 00:15:51,450
Com licença!
291
00:15:51,450 --> 00:15:54,680
Eu me pergunto como seria o líder deles.
292
00:15:54,680 --> 00:15:55,510
Sim...
293
00:15:58,010 --> 00:16:01,770
Sombras é especialista
em coletar informações.
294
00:16:01,770 --> 00:16:05,690
Eles provavelmente investigam
seus clientes além de seus alvos.
295
00:16:06,000 --> 00:16:10,940
O que significa que o líder deles pode
estar aqui agora, nos observando...
296
00:16:10,940 --> 00:16:12,180
Ars!
297
00:16:12,260 --> 00:16:13,950
Ars!
298
00:16:13,950 --> 00:16:16,700
Não deixe a linda garçonete esperando.
299
00:16:16,700 --> 00:16:18,060
Oh, me desculpe!
300
00:16:18,060 --> 00:16:20,430
Hum, vamos ver...
301
00:16:20,430 --> 00:16:22,790
Eu gostaria do suco de fruta—
302
00:16:30,590 --> 00:16:32,340
Aconteceu alguma coisa?
303
00:16:35,690 --> 00:16:37,720
N-Não, não é nada...
304
00:16:38,230 --> 00:16:40,530
Vou tomar um suco, por favor.
305
00:16:40,530 --> 00:16:41,950
Entendido!
306
00:16:45,230 --> 00:16:48,140
E-Eu vou usar o banheiro.
307
00:16:56,210 --> 00:16:57,760
Qual é o significado disso?
308
00:17:01,040 --> 00:17:07,250
Rietz Muses 23 Masculino
309
00:17:04,200 --> 00:17:06,840
Minha habilidade de Avaliação
parece estar funcionando.
310
00:17:07,840 --> 00:17:08,570
Contudo...
311
00:17:10,210 --> 00:17:13,150
Uma Proeza de 92 e uma
Inventividade de 90?
312
00:17:13,150 --> 00:17:14,790
Essas estatísticas são incríveis!
313
00:17:15,610 --> 00:17:18,760
E... ele é um homem de 22 anos?!
314
00:17:18,760 --> 00:17:20,390
Ars Louvent.
315
00:17:23,900 --> 00:17:28,530
Como você soube que
sou o líder do Sombras?
316
00:17:29,250 --> 00:17:30,270
Responda.
317
00:17:35,060 --> 00:17:36,570
Rietz-san!
318
00:17:40,260 --> 00:17:43,540
Você sabe o que está
fazendo e com quem?
319
00:17:43,540 --> 00:17:45,040
Que surpresa.
320
00:17:45,040 --> 00:17:49,290
Achei que ele fosse apenas um riquinho mimado,
mas conseguiu chamar um aliado?
321
00:17:49,770 --> 00:17:53,420
Eu não o vi fazer isso.
Foi algum tipo de magia?
322
00:17:53,420 --> 00:17:55,920
Não! Também não sei como ele está aqui!
323
00:17:56,250 --> 00:17:59,220
Você realmente não deve
subestimar o Ars-sama.
324
00:17:59,220 --> 00:18:00,850
L-Licia-san?!
325
00:18:02,940 --> 00:18:07,250
Minha nossa. Apontando uma
lâmina para o Ars-sama assim...
326
00:18:07,250 --> 00:18:12,860
Depois de uma exibição tão rude,
você deve aceitar o pedido dele...
327
00:18:13,340 --> 00:18:15,240
Não é, chefe?
328
00:18:16,050 --> 00:18:17,360
Como ela sabia?
329
00:18:17,690 --> 00:18:19,990
E se eu recusar?
330
00:18:19,990 --> 00:18:23,900
É meio difícil fazer meu trabalho
se minha identidade for revelada.
331
00:18:23,900 --> 00:18:28,460
Eu poderia usar todos os meus truques,
matar o garoto rico e fugir.
332
00:18:28,680 --> 00:18:31,130
M-Me matar?!
333
00:18:31,490 --> 00:18:34,710
Receio que você não
tenha a menor chance.
334
00:18:34,710 --> 00:18:41,110
Com o Rietz-sama aqui, você lutaria
apenas para escapar com vida.
335
00:18:41,110 --> 00:18:44,100
Embora eu tenha certeza
que você já percebeu isso.
336
00:18:48,310 --> 00:18:50,900
Eles estão negociando
totalmente sem mim...
337
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
E se eu ainda recusar seu pedido?
338
00:18:53,750 --> 00:18:57,660
Nesse caso, chefe,
eu ficaria muito zangada.
339
00:18:57,660 --> 00:19:01,330
Há pouco você sugeriu
que mataria Ars-sama.
340
00:19:01,330 --> 00:19:03,370
Caso isso realmente acontecesse...
341
00:19:04,120 --> 00:19:08,620
Eu perseguiria você até os confins
do mundo e acabaria com sua vida.
342
00:19:08,620 --> 00:19:10,120
Ela é assustadora!
343
00:19:16,280 --> 00:19:19,010
Caramba, uma riquinha assustadora.
344
00:19:19,470 --> 00:19:22,000
Ok, peço desculpas pela minha grosseria.
345
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Desculpa, garoto.
346
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Você não terá uma segunda chance.
347
00:19:26,100 --> 00:19:30,780
Porém, antes de prosseguirmos,
responda o que eu perguntei.
348
00:19:30,780 --> 00:19:32,990
Como você sabe quem eu sou?
349
00:19:32,990 --> 00:19:35,770
Achei que meu disfarce era perfeito.
350
00:19:36,070 --> 00:19:40,530
Tenho uma habilidade de avaliação que me
permite perceber as habilidades dos outros.
351
00:19:42,030 --> 00:19:44,520
É difícil acreditar na sua palavra.
352
00:19:44,520 --> 00:19:46,410
Vou precisar de um
pouco mais do que isso.
353
00:19:46,980 --> 00:19:48,660
Eu já imaginava.
354
00:19:48,660 --> 00:19:51,790
O que posso fazer para que você
acredite em mim, Mazak-san?
355
00:19:53,600 --> 00:19:55,390
Esse não é meu nome.
356
00:19:56,610 --> 00:19:59,070
Eu joguei fora há muito tempo.
357
00:19:59,500 --> 00:20:01,460
Agora eu sou Pham.
358
00:20:01,940 --> 00:20:06,680
Ainda assim, se você consegue dizer meu nome,
seu poder é meu pior pesadelo.
359
00:20:07,070 --> 00:20:09,190
Certo, eu gostei de você, garoto.
360
00:20:09,620 --> 00:20:10,880
Eu aceito seu trabalho.
361
00:20:12,780 --> 00:20:15,190
Prefiro não morrer ainda, sabe?
362
00:20:15,190 --> 00:20:17,610
Eu estou feliz em ouvir isso...
363
00:20:17,610 --> 00:20:20,630
Mas você tem certeza? Eu não
te contei sobre o serviço ainda.
364
00:20:20,630 --> 00:20:22,530
Você quase não sabe
nada sobre mim...
365
00:20:22,940 --> 00:20:24,340
Não preciso disso.
366
00:20:24,340 --> 00:20:28,240
Posso ver facilmente o calibre
das pessoas que te cercam.
367
00:20:28,910 --> 00:20:32,080
Esse Malkano é muito durão,
368
00:20:32,510 --> 00:20:38,500
e essa garota, intimidadora além da idade,
parece admirar você profundamente.
369
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
Poxa!
370
00:20:39,690 --> 00:20:42,240
Tenho que apostar em
um cavalo vencedor.
371
00:20:42,240 --> 00:20:43,950
Podemos conversar lá atrás.
372
00:20:45,340 --> 00:20:47,660
Muito obrigado!
373
00:20:48,140 --> 00:20:50,810
Licia-sama, obrigado pelo que fez.
374
00:20:50,810 --> 00:20:51,860
Que isso.
375
00:20:51,860 --> 00:20:53,100
O que você fez?
376
00:20:53,370 --> 00:20:58,560
Sua expressão quando viu a "garçonete"
deixou claro que ele era o chefe.
377
00:20:58,560 --> 00:21:01,990
Discuti isso com o Rietz-san
e ele decidiu segui-lo.
378
00:21:03,360 --> 00:21:06,360
Claro. O chefe também
deve ter percebido isso...
379
00:21:06,800 --> 00:21:09,990
Eu apreciaria se você sempre
permanecesse transparente.
380
00:21:10,440 --> 00:21:13,370
Obrigado. Você salvou minha vida.
381
00:21:13,370 --> 00:21:17,250
E-Ela é tão confiável!
É meio assustadora mesmo...
382
00:21:17,610 --> 00:21:22,260
Oh? Descobrir por que o
domínio de Perreina não cede?
383
00:21:22,530 --> 00:21:25,800
E então? Consegue investigar?
384
00:21:25,800 --> 00:21:27,740
Claro que eu posso.
385
00:21:27,740 --> 00:21:31,400
É meu primeiro trabalho para você, por isso,
aceitarei um ouro como pagamento.
386
00:21:31,400 --> 00:21:34,140
Eu gostaria de três pratas
agora pelo adiantamento.
387
00:21:34,490 --> 00:21:35,270
Claro!
388
00:21:35,810 --> 00:21:40,270
Er, quanto tempo você
precisará para a investigação?
389
00:21:40,700 --> 00:21:42,050
Vamos ver...
390
00:21:42,900 --> 00:21:44,530
Encontre-me aqui em cinco dias.
391
00:21:44,780 --> 00:21:46,740
Hã?! Tão rápido?!
392
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Não se preocupe.
393
00:21:48,560 --> 00:21:52,120
Esse tipo de coleta de informações
é nossa especialidade.
394
00:21:52,400 --> 00:21:54,190
Certo, conto com você!
395
00:21:55,000 --> 00:23:25,000
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
396
00:23:25,580 --> 00:23:29,470
Muito obrigado por me salvar, Rietz-san!
397
00:23:29,470 --> 00:23:31,430
Não... Eu baixei a guarda.
398
00:23:31,430 --> 00:23:35,070
Você está agora em uma posição onde
sua vida estará sob constante ameaça.
399
00:23:35,070 --> 00:23:36,430
Vou acompanhá-lo ao banheiro—
400
00:23:36,430 --> 00:23:38,020
Não é preciso!
401
00:23:37,060 --> 00:23:40,020
Próximo episódio
Sondando
402
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
Próximo episódio: "Sondando"!
29958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof