Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,850
Ars Louvent 11 anos
2
00:00:01,580 --> 00:00:02,850
Não pode ser!
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,640
Meu pai está...
4
00:00:04,640 --> 00:00:07,730
Sim, infelizmente.
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,630
Sua condição piorou gravemente.
6
00:00:11,150 --> 00:00:14,490
Seria sensato preparar-se para o pior.
7
00:00:16,720 --> 00:00:20,460
Ainda não retribuí tudo
o que ele fez por mim.
8
00:00:21,800 --> 00:00:25,960
Por favor, me dê mais tempo!
9
00:00:26,650 --> 00:00:30,130
Castelo Arcantez
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,270
Governador!
11
00:00:55,450 --> 00:00:56,380
Droga!
12
00:00:58,030 --> 00:01:06,520
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
13
00:02:19,380 --> 00:02:28,000
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
14
00:02:28,270 --> 00:02:32,290
Episódio 6
O Rosto de um Guerreiro
15
00:02:34,670 --> 00:02:38,100
Ouvi dizer que o governador
de Missian foi assassinado.
16
00:02:38,790 --> 00:02:42,800
Rosell, o que você espera
que aconteça a seguir?
17
00:02:43,720 --> 00:02:47,810
Uma guerra terrível
ocorrerá muito em breve.
18
00:02:49,210 --> 00:02:50,060
Entendo.
19
00:02:50,620 --> 00:02:56,570
Com a morte do governador, a disputa
pela sucessão atingirá o ponto mais alto.
20
00:02:57,050 --> 00:03:01,780
Os chefes de cada distrito em
Missian serão forçados a ficar do lado
21
00:03:01,780 --> 00:03:07,080
do irmão mais velho, Couran-sama,
ou do mais novo, Vasmarque-sama.
22
00:03:07,460 --> 00:03:12,960
O chefe do distrito de Canarre, Lumeire-sama,
talvez escolha o irmão mais velho, Couran-sama.
23
00:03:13,760 --> 00:03:17,530
Quando isso acontecer,
Lamberg o seguirá.
24
00:03:18,040 --> 00:03:19,090
Entendido?
25
00:03:19,330 --> 00:03:20,200
Sim.
26
00:03:20,610 --> 00:03:25,380
Rietz, prevejo uma convocação
de Lumeire-sama em breve.
27
00:03:25,380 --> 00:03:28,960
Tenha nossas forças prontas
para agir a qualquer momento.
28
00:03:28,960 --> 00:03:30,170
Entendido.
29
00:03:30,170 --> 00:03:32,060
Também devo me preparar ago—
30
00:03:33,100 --> 00:03:34,310
Pai!
31
00:03:37,910 --> 00:03:40,440
Chegou uma carta do Lumeire-sama.
32
00:03:41,990 --> 00:03:45,520
Ele quer que nos reunamos no
Castelo Canarre dentro de três dias.
33
00:03:46,080 --> 00:03:48,260
Com Raven-sama indisposto,
34
00:03:48,260 --> 00:03:50,000
Charlotte e eu iremos—
35
00:03:50,000 --> 00:03:50,700
Não.
36
00:03:51,520 --> 00:03:52,460
Desta vez...
37
00:03:52,800 --> 00:03:54,020
Eu irei.
38
00:03:54,850 --> 00:03:57,460
Família Pleide, Domínio Torbequista
39
00:04:06,490 --> 00:04:10,140
Cidade do Castelo, Canarre
40
00:04:10,140 --> 00:04:11,740
Parece que está na hora.
41
00:04:11,740 --> 00:04:12,380
Sim.
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,730
O chefe do vasto território
do distrito de Canarre...
43
00:04:17,190 --> 00:04:18,860
Que tipo de homem ele é?
44
00:04:20,610 --> 00:04:21,590
Vamos.
45
00:04:34,460 --> 00:04:36,030
Eu sou Ars Louvent.
46
00:04:36,030 --> 00:04:38,170
Vim em nome de meu pai, Raven,
47
00:04:38,170 --> 00:04:41,000
em resposta à convocação
de Lumeire-sama.
48
00:04:41,000 --> 00:04:43,540
O convite parece genuíno.
49
00:04:43,540 --> 00:04:47,250
Porém, uma criança como você...
É mesmo da Casa Louvent?
50
00:04:47,250 --> 00:04:48,880
Vai duvidar, é?
51
00:04:48,880 --> 00:04:51,340
Espere, você é...
52
00:04:51,340 --> 00:04:53,460
A Princesa das Chamas
de Louvent?!
53
00:04:53,460 --> 00:04:55,190
Só percebeu agora?
54
00:04:55,190 --> 00:04:58,560
Nossa, a Charlotte-san...
é famosa mesmo!
55
00:05:01,320 --> 00:05:03,790
E você é... o Ceifador de Louvent?!
56
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Que apelido tenebroso é esse?
57
00:05:06,520 --> 00:05:08,070
O que ele fez no
campo de batalha?!
58
00:05:08,070 --> 00:05:10,910
Eu não gosto desse nome.
59
00:05:10,910 --> 00:05:14,460
Me faz parecer
terrivelmente perigoso.
60
00:05:15,440 --> 00:05:17,010
Não há como negar
essa parte...
61
00:05:17,900 --> 00:05:18,830
De qualquer forma...
62
00:05:19,340 --> 00:05:21,810
Isso prova que sou da
Casa Louvent, certo?
63
00:05:21,810 --> 00:05:22,900
S-Sim!
64
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
Ei, não fique nervoso agora.
65
00:05:34,960 --> 00:05:36,660
Desculpa.
66
00:05:36,660 --> 00:05:38,230
Bem-vindo ao Castelo Canarre.
67
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Você é...?
68
00:05:40,100 --> 00:05:42,320
Perdoe-me.
69
00:05:42,320 --> 00:05:46,140
Sirvo o chefe do distrito de Canarre,
Lumeire-sama.
70
00:05:46,140 --> 00:05:48,740
Meu nome é Menas Renard.
71
00:05:49,620 --> 00:05:50,900
É-É um prazer conhecê-lo!
72
00:05:50,900 --> 00:05:52,400
Meu nome é Ars Louvent.
73
00:05:52,400 --> 00:05:54,240
Vim em nome do meu pai.
74
00:05:55,680 --> 00:05:58,380
O Raven-sama realmente
ficou doente, então?
75
00:05:58,990 --> 00:05:59,840
Sim.
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,330
Entendo.
77
00:06:01,330 --> 00:06:04,420
Oro pela sua melhora.
78
00:06:06,260 --> 00:06:12,200
Menas Renard 40 Masculino
79
00:06:06,260 --> 00:06:14,950
Liderança 71/71 Proeza 70/70 Inventividade 75/77 Diplomacia 77/78 Ambição 25
80
00:06:06,260 --> 00:06:14,950
Infantaria: B
Cavalaria: B
Magia: C
Naval: D
Aéreo: D
81
00:06:06,260 --> 00:06:14,950
Arquearia: A
Construtor: B
Forja: D
Estrategista: B
82
00:06:07,420 --> 00:06:12,440
Sua média de status é
definitivamente alta.
83
00:06:12,440 --> 00:06:16,020
Ele é como um verdadeiro
pau para toda obra.
84
00:06:16,020 --> 00:06:20,940
Também ouvi muito sobre as
façanhas de seus dois companheiros.
85
00:06:21,400 --> 00:06:24,330
Adoraríamos tê-los ao nosso serviço.
86
00:06:24,330 --> 00:06:26,280
Oferecemos uma boa vida
aqui no castelo.
87
00:06:30,050 --> 00:06:36,170
Agradeço a oferta, porém, jurei
lealdade vitalícia à Casa Louvent.
88
00:06:36,170 --> 00:06:37,540
Digo o mesmo.
89
00:06:38,820 --> 00:06:40,590
De fato é uma pena.
90
00:06:41,110 --> 00:06:44,550
A Casa Louvent deve ser um
ótimo lugar para se viver.
91
00:06:44,550 --> 00:06:46,720
Muito obrigado.
92
00:06:46,720 --> 00:06:49,420
Bem, os outros líderes
de domínio aguardam.
93
00:07:04,420 --> 00:07:07,430
É um prazer conhecê-los!
Sou Ars Louvent!
94
00:07:07,430 --> 00:07:11,200
Vim em nome de meu pai, Raven,
Senhor das Terras de Lamberg!
95
00:07:18,970 --> 00:07:21,330
A-Acho que deveria sentar ali...
96
00:07:24,000 --> 00:07:26,090
Por que eles estão tão quietos?
97
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
Eles suspeitam de mim,
porque sou criança?
98
00:07:30,990 --> 00:07:32,700
Você é o filho do Raven, não é?
99
00:07:33,660 --> 00:07:35,600
Há quanto tempo.
100
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Foi uma boa apresentação.
101
00:07:38,280 --> 00:07:39,430
Este homem é...
102
00:07:39,430 --> 00:07:45,940
Senhor de Coumeire
Krall Orslow
103
00:07:39,780 --> 00:07:43,000
Krall Orslow, senhor de Coumeire.
104
00:07:43,000 --> 00:07:45,940
Ele brincava muito comigo
quando eu era pequeno.
105
00:07:46,190 --> 00:07:49,990
Desculpa. Eu deveria ter
cumprimentado você primeiro...
106
00:07:52,090 --> 00:07:53,700
Você realmente cresceu.
107
00:07:54,130 --> 00:07:58,450
Aqui, coma um biscoito e relaxe.
108
00:07:59,340 --> 00:08:00,980
Muito obrigado!
109
00:08:03,770 --> 00:08:04,540
O quê?!
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,340
Ele tá me encarando demais!
111
00:08:06,910 --> 00:08:08,710
A-Ah...
112
00:08:10,590 --> 00:08:11,670
Opa.
113
00:08:12,090 --> 00:08:16,990
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
114
00:08:17,280 --> 00:08:21,220
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
115
00:08:27,720 --> 00:08:29,020
Levantem suas cabeças.
116
00:08:31,840 --> 00:08:35,240
Obrigado pela presença de todos.
117
00:08:35,690 --> 00:08:39,590
Então este é o chefe do Território de
Canarre e mestre do Castelo Canarre...
118
00:08:39,590 --> 00:08:41,170
Lumeire Pyres-sama.
119
00:08:42,730 --> 00:08:53,760
Lumeire Pyres 44 Masculino
120
00:08:42,730 --> 00:08:53,760
Liderança 67/68 Proeza 86/86 Inventividade 56/56 Diplomacia 72/73 Ambição 31
121
00:08:42,730 --> 00:08:53,760
Infantaria: B
Cavalaria: C
Arquearia: C
Construtor
Magia: D
122
00:08:42,730 --> 00:08:53,760
Aéreo: B
Forja: D
Naval: D
Estrategista: D
123
00:08:45,180 --> 00:08:48,120
Suas estatísticas condizem
com um chefe de território.
124
00:08:48,120 --> 00:08:49,940
Sua Proeza é bastante alta.
125
00:08:50,460 --> 00:08:53,760
Nada especialmente chamativo,
mas muito equilibrado no geral.
126
00:08:54,720 --> 00:09:00,880
Olhando mais de perto, o que falta ao
Lumeire-san, seu servo Menas compensa.
127
00:08:55,910 --> 00:09:06,920
Cavalaria: C
Construtor: D
Estrategista: D
128
00:08:57,200 --> 00:09:06,920
Cavalaria: B
Construtor: B
Estrategista: B
129
00:09:01,720 --> 00:09:06,460
Combinados, eles certamente tomam as
melhores decisões para o distrito.
130
00:09:07,250 --> 00:09:11,830
Perdoe-me novamente por chamá-los aqui,
mesmo sendo tão ocupados.
131
00:09:11,830 --> 00:09:16,150
Contudo, eu queria muito que
ouvissem isso da minha boca.
132
00:09:16,760 --> 00:09:20,910
O assassinato do governador
levará inevitavelmente à guerra.
133
00:09:21,340 --> 00:09:27,420
No conflito de sucessão, nós do Território de Canarre
apoiaremos o filho mais velho, Couran-sama.
134
00:09:27,760 --> 00:09:29,670
Meus sentimentos sobre isso
estão inalterados.
135
00:09:30,090 --> 00:09:33,670
Exatamente como meu
pai pensava, então.
136
00:09:34,130 --> 00:09:35,470
Alguma objeção?
137
00:09:35,880 --> 00:09:36,970
Não.
138
00:09:37,260 --> 00:09:39,090
Também não tenho objeções!
139
00:09:39,680 --> 00:09:40,590
Tudo bem.
140
00:09:41,230 --> 00:09:43,600
Há rumores de que a
província de Seitz pretende
141
00:09:43,600 --> 00:09:46,310
recomeçar seu ataque
para aproveitar a situação.
142
00:09:46,880 --> 00:09:51,800
Por favor, preparem suas forças
para o conflito que está por vir.
143
00:09:51,800 --> 00:09:52,750
Sim.
144
00:09:52,750 --> 00:09:54,320
Isso é tudo.
145
00:09:57,870 --> 00:09:59,180
Vamos nos preparar
para a guerra.
146
00:09:59,610 --> 00:10:01,950
Intensifiquem o treino
das tropas já amanhã.
147
00:10:01,950 --> 00:10:03,390
Ars?
148
00:10:03,390 --> 00:10:04,570
Já acabou.
149
00:10:07,510 --> 00:10:09,330
Eu estava tão nervoso!
150
00:10:11,610 --> 00:10:12,450
Ars.
151
00:10:12,450 --> 00:10:13,190
Sim?!
152
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
L-Lumeire-sama!
153
00:10:16,200 --> 00:10:18,340
P-P-Por favor, perdoe
meus maus modos!
154
00:10:18,340 --> 00:10:21,420
Calma, calma. Eu ouvi sobre o Raven.
155
00:10:21,420 --> 00:10:24,010
Ele certamente precisa
descansar por enquanto.
156
00:10:24,010 --> 00:10:27,300
Sim... Agradecemos sua consideração.
157
00:10:27,300 --> 00:10:30,600
Lamberg é um domínio pequeno,
mesmo dentro de Canarre.
158
00:10:31,160 --> 00:10:36,110
Porém, ultimamente tem demonstrado
uma força que não faz jus a seu tamanho.
159
00:10:36,110 --> 00:10:41,870
É magnífico ver você atuando como
representante de seu pai com apenas onze anos.
160
00:10:42,300 --> 00:10:45,040
Tenho grandes expectativas
na Casa Louvent.
161
00:10:45,040 --> 00:10:46,910
E-Eu farei o meu melhor!
162
00:10:46,910 --> 00:10:48,500
O mesmo vale para vocês dois.
163
00:10:48,760 --> 00:10:49,540
Sim!
164
00:10:49,540 --> 00:10:51,000
Deixe conosco.
165
00:10:53,140 --> 00:10:56,570
Precisamos responder às expectativas.
166
00:10:56,570 --> 00:10:57,660
Mas é claro.
167
00:10:57,660 --> 00:10:59,230
Tem razão.
168
00:10:59,230 --> 00:11:01,920
Vamos nos preparar da
melhor maneira possível.
169
00:11:01,920 --> 00:11:02,900
Ars-kun!
170
00:11:02,900 --> 00:11:03,510
Sim?
171
00:11:04,430 --> 00:11:06,520
É-É o cara que estava me
encarando aquela hora!
172
00:11:06,880 --> 00:11:10,330
Esta é a primeira vez que nos falamos.
Eu sou Hammond.
173
00:11:10,330 --> 00:11:11,900
Hammond?
174
00:11:11,900 --> 00:11:15,200
Hammond Pleide, senhor do
território de Torbequista!
175
00:11:15,200 --> 00:11:16,020
Resumindo...
176
00:11:16,020 --> 00:11:18,780
Senhor de Torbequista
Hammond Pleide
177
00:11:16,690 --> 00:11:18,780
O pai da Licia!
178
00:11:18,780 --> 00:11:21,660
A-Ah... posso ajudar?
179
00:11:21,920 --> 00:11:24,640
Minha filha tem estado
perturbada ultimamente.
180
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Ela parece insatisfeita
com sua correspondência.
181
00:11:28,660 --> 00:11:31,610
O que eu poderia ter feito de errado?
182
00:11:31,610 --> 00:11:33,180
Vou me desculpar
imediatamente!
183
00:11:33,180 --> 00:11:34,540
Ars-kun...
184
00:11:34,540 --> 00:11:37,930
Você tem respondido
adequadamente às cartas de Licia?
185
00:11:39,030 --> 00:11:42,240
Pensando bem, eu estava
escrevendo uma resposta para ela
186
00:11:42,240 --> 00:11:46,010
quando meu pai desmaiou e o
governador foi assassinado.
187
00:11:46,010 --> 00:11:48,180
Devo ter negligenciado por uns dias...
188
00:11:48,180 --> 00:11:50,430
N-Não consegui escrever
de volta para ela.
189
00:11:50,840 --> 00:11:52,660
Isso não é bom.
190
00:11:52,660 --> 00:11:53,890
Me perdoe.
191
00:11:53,890 --> 00:11:56,120
Escreverei para ela assim
que chegar em casa.
192
00:11:56,910 --> 00:12:00,440
Minha filha, geralmente tão
equilibrada e controlada,
193
00:12:00,930 --> 00:12:03,910
começou a expressar seus
sentimentos abertamente.
194
00:12:03,910 --> 00:12:06,560
Ela deve gostar de você
profundamente.
195
00:12:06,560 --> 00:12:08,910
B-Bem, eu...
196
00:12:08,910 --> 00:12:12,960
Eu a fiz se conter desde sempre.
197
00:12:13,420 --> 00:12:17,840
A Licia é uma garota muito
inteligente e compreensiva.
198
00:12:18,470 --> 00:12:20,560
Acabei deixando isso passar batido.
199
00:12:20,560 --> 00:12:24,720
Não dei a atenção que devia, enquanto
priorizava assuntos militares e do território.
200
00:12:24,720 --> 00:12:27,850
Devo tê-la feito se sentir muito solitária...
201
00:12:28,700 --> 00:12:32,350
Meu domínio já foi palco de muitos
conflitos feios entre nobres.
202
00:12:32,790 --> 00:12:38,360
Minha filha sem dúvida está ciente deles e
tenho certeza de que tem sido difícil para ela.
203
00:12:38,820 --> 00:12:42,610
Mais uma razão para eu querer
que ela encontre a felicidade.
204
00:12:43,110 --> 00:12:48,210
A culpa é em grande parte minha,
contudo, direcionei minha raiva contra você.
205
00:12:48,210 --> 00:12:52,620
Sou o senhor de um domínio, mas minha mente
fica pequena quando se trata de minha filha.
206
00:12:52,620 --> 00:12:54,120
Me perdoe.
207
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
O Raven é um guerreiro
corajoso e poderoso.
208
00:12:57,480 --> 00:13:01,540
Achei que minha filha estaria
segura com o filho dele,
209
00:13:01,540 --> 00:13:04,260
por isso concordei com o noivado.
210
00:13:05,030 --> 00:13:07,390
Por favor, cuide da minha filha.
211
00:13:07,390 --> 00:13:10,060
Oh, por favor, levante a cabeça.
212
00:13:13,450 --> 00:13:14,900
Eu entendo.
213
00:13:14,900 --> 00:13:17,650
Farei tudo que estiver ao meu
alcance para fazê-la feliz.
214
00:13:18,660 --> 00:13:21,470
Não vou esquecer que você disse isso.
215
00:13:21,470 --> 00:13:24,080
Certifique-se de dizer isso
para a Licia também.
216
00:13:26,520 --> 00:13:28,530
Achei que ele era meio assustador...
217
00:13:29,090 --> 00:13:32,180
Acredito que ele, de fato,
se preocupa com Licia-san.
218
00:13:34,860 --> 00:13:38,670
Quer dizer que o Lumeire-sama está
do lado de Couran-san mesmo?
219
00:13:38,940 --> 00:13:39,660
Sim.
220
00:13:40,610 --> 00:13:45,670
De qualquer forma, para você responder
essa convocação sem me avisar...
221
00:13:45,670 --> 00:13:49,130
Espere, ele está bravo
por eu ter ido sem avisar?
222
00:13:51,080 --> 00:13:52,570
Bom trabalho.
223
00:13:52,570 --> 00:13:56,250
Achei que você ainda era muito criança,
mas se saiu muito bem.
224
00:13:57,540 --> 00:13:59,040
Obrigado!
225
00:14:01,630 --> 00:14:03,690
Querida Licia-sama...
226
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
Como vai?
227
00:14:05,560 --> 00:14:10,110
As coisas estão tão agitadas
que acabei esquecendo de responder.
228
00:14:10,110 --> 00:14:11,480
Eu imploro seu perdão.
229
00:14:12,960 --> 00:14:16,570
Vi o Hammond-sama
pela primeira vez esses dias.
230
00:14:17,100 --> 00:14:20,650
Ele é um bom homem e vi que
se preocupa muito com você.
231
00:14:21,770 --> 00:14:24,370
Por favor, dê-lhe meus cumprimentos.
232
00:14:26,590 --> 00:14:29,840
A situação é bastante preocupante
com a guerra à vista.
233
00:14:30,560 --> 00:14:34,850
Espero que as Casas de Louvent e Pleide possam
trabalhar juntas para superar esta situação.
234
00:14:37,580 --> 00:14:40,160
Espero que a Licia-san esteja bem.
235
00:14:40,960 --> 00:14:44,980
Se até eu estou inseguro,
ela deve estar aterrorizada...
236
00:14:46,010 --> 00:14:48,470
Fiz uma promessa ao Hammond-san.
237
00:14:48,470 --> 00:14:52,370
Tenho que vencer esta
guerra e proteger a Licia-san!
238
00:14:56,310 --> 00:14:59,120
D-Desculpe-me! Você está bem?
239
00:14:59,120 --> 00:15:03,260
Não se desculpe. Preciso aguentar
se quiser ir para a batalha.
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,330
Por favor, continue.
241
00:15:05,330 --> 00:15:08,510
Acontece que estivemos
treinando o dia todo.
242
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
Você não deveria fazer uma pausa?
243
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
Estou bem.
244
00:15:12,930 --> 00:15:14,260
Por favor!
245
00:15:14,640 --> 00:15:16,060
Ars-sama...
246
00:15:23,160 --> 00:15:26,260
Os outros estão treinando,
ficando cada vez mais fortes.
247
00:15:26,930 --> 00:15:29,440
Eu não melhorei nada.
248
00:15:30,760 --> 00:15:34,450
Anteriormente, liderei nossas
tropas numa batalha simulada,
249
00:15:35,830 --> 00:15:37,880
e foi um fracasso total.
250
00:15:38,480 --> 00:15:43,330
Li sobre guerras, no entanto,
não tenho experiência real com ela.
251
00:15:43,940 --> 00:15:45,210
E acima de tudo...
252
00:15:46,000 --> 00:15:50,400
Quando tenho soldados de verdade
me atacando, sempre recuo.
253
00:15:51,430 --> 00:15:55,600
Tenho certeza que no campo de batalha, Rietz-san
e Charlotte-san estarão lá para me apoiar.
254
00:15:56,580 --> 00:16:02,000
Contudo, se eu não conseguir me manter forte
em campo, os outros ficarão desconfortáveis.
255
00:16:03,210 --> 00:16:08,860
Não importa se são habilidosos, isso não
significa nada sem uma liderança firme.
256
00:16:09,300 --> 00:16:10,560
E, ainda assim, eu—
257
00:16:10,560 --> 00:16:12,370
A-Ars-sama!
258
00:16:12,370 --> 00:16:16,240
Parece que a província de Seitz está
enviando forças para Coumeire.
259
00:16:18,010 --> 00:16:23,000
O Lumeire-sama enviou uma carta pedindo
para entrarmos em campo imediatamente.
260
00:16:23,380 --> 00:16:26,750
Coumeire... Esse é o domínio do Krall.
261
00:16:27,290 --> 00:16:30,450
Se a província de Seitz
estiver invadindo Missian,
262
00:16:30,450 --> 00:16:32,970
temos poucas opções de como lidarmos.
263
00:16:33,370 --> 00:16:39,460
Nossa proximidade com Seitz
se tornará um problema em breve.
264
00:16:40,650 --> 00:16:43,380
Se Coumeire for invadido,
265
00:16:43,380 --> 00:16:47,710
o domínio ainda menor de Lamberg
será conquistado em pouco tempo.
266
00:16:48,710 --> 00:16:51,800
Meu pai não está em condições
de ir para a batalha.
267
00:16:52,400 --> 00:16:56,160
O que significa que eu
mesmo tenho que ir.
268
00:17:00,640 --> 00:17:03,220
Muito bem. Enviaremos nossas tropas.
269
00:17:03,220 --> 00:17:04,500
Eu os liderarei.
270
00:17:07,440 --> 00:17:10,010
Reúna todos na frente da mansão.
271
00:17:10,010 --> 00:17:11,250
Ars-sama.
272
00:17:11,690 --> 00:17:15,310
Sua mera presença nos dará coragem.
273
00:17:15,810 --> 00:17:17,000
Eu estarei lá.
274
00:17:17,600 --> 00:17:20,510
Juro que farei seu primeiro
ataque ser vitorioso.
275
00:17:26,020 --> 00:17:30,900
Vou liderar todos vocês na batalha
para proteger o Território de Canarre!
276
00:17:30,900 --> 00:17:31,620
Eu—
277
00:17:31,620 --> 00:17:32,380
Espere.
278
00:17:36,410 --> 00:17:37,910
Pai!
279
00:17:38,240 --> 00:17:42,660
Ars, não posso deixar você entrar
no campo de batalha ainda.
280
00:17:43,000 --> 00:17:44,610
Eu os liderarei desta vez.
281
00:17:46,870 --> 00:17:50,640
Mas, pai, você não está em
condições de ir para a guerra.
282
00:17:50,640 --> 00:17:55,800
E eu não me arrependeria de morrer a
serviço do distrito de Canarre, de Lamberg.
283
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Raven-sama. O Ars-sama—
284
00:18:00,480 --> 00:18:01,300
Rietz.
285
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
Fique fora disso.
286
00:18:06,010 --> 00:18:07,560
Perdoe-me.
287
00:18:07,840 --> 00:18:08,810
Pai.
288
00:18:09,490 --> 00:18:11,660
De fato, sou fraco.
289
00:18:11,660 --> 00:18:13,940
Mas o Rietz-san e a
Charlotte-san estarão comigo.
290
00:18:14,300 --> 00:18:16,070
Voltarei vitorioso!
291
00:18:16,490 --> 00:18:18,320
Esse não é o problema.
292
00:18:18,640 --> 00:18:22,850
Ars, você ainda não
tem cara de guerreiro.
293
00:18:27,410 --> 00:18:29,570
Cara... de um guerreiro?
294
00:18:30,420 --> 00:18:33,140
Parece que você também
não entende o que isso significa.
295
00:18:33,710 --> 00:18:34,460
Gullar.
296
00:18:35,240 --> 00:18:37,340
Traga aquele homem da masmorra.
297
00:18:37,340 --> 00:18:38,560
Faremos isso agora.
298
00:18:38,560 --> 00:18:39,720
S-Sim!
299
00:18:46,720 --> 00:18:47,970
Quem é aquele?
300
00:18:47,970 --> 00:18:49,690
O nome dele é Barramorda.
301
00:18:52,660 --> 00:18:55,580
Assassinato, estupro, roubo...
302
00:18:55,580 --> 00:18:58,430
Ele é um monstro que cometeu
muitos crimes hediondos.
303
00:18:58,430 --> 00:19:02,070
Minha doença atrasou sua execução,
304
00:19:02,450 --> 00:19:04,330
porém, vamos realizá-la agora.
305
00:19:04,800 --> 00:19:06,080
Fique aí e observe.
306
00:19:08,590 --> 00:19:14,300
Se você puder vê-lo morrer sem perder a compostura,
eu o reconhecerei como um homem
307
00:19:14,300 --> 00:19:16,840
e permitirei que assuma
o comando nesta batalha.
308
00:19:17,300 --> 00:19:19,840
Ver um homem morrer
sem perder a compostura?
309
00:19:23,560 --> 00:19:28,460
Nunca vi ninguém morrer antes...
310
00:19:28,980 --> 00:19:32,310
Eu mesmo já fiz muitas execuções.
311
00:19:32,890 --> 00:19:37,610
E as melhores foi quando
matei moleques como você!
312
00:19:37,610 --> 00:19:42,110
No momento em que o medo
enche seus olhinhos inocentes...
313
00:19:42,110 --> 00:19:43,740
É delicioso.
314
00:19:48,640 --> 00:19:54,000
Que comece a execução do criminoso Barramorda,
em nome de Raven Louvent!
315
00:20:33,890 --> 00:20:36,380
Não há nada para se envergonhar.
316
00:20:36,380 --> 00:20:38,680
Todo mundo reage assim na primeira vez.
317
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
Comigo foi a mesma coisa.
318
00:20:40,990 --> 00:20:45,170
No campo de batalha, presenciará
mortes constantemente.
319
00:20:45,610 --> 00:20:49,900
Alguém abalado por uma única morte
não consegue manter o comando.
320
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Eu irei desta vez.
321
00:20:54,090 --> 00:20:56,680
Vamos, homens! Para a batalha!
322
00:21:05,350 --> 00:21:06,630
Ars!
323
00:21:06,630 --> 00:21:07,680
Vocês três.
324
00:21:09,510 --> 00:21:10,990
Vamos ao ataque.
325
00:21:37,270 --> 00:21:38,940
Eu não entendia nada.
326
00:21:39,950 --> 00:21:44,060
Eu não estava pronto para ir à guerra.
327
00:21:45,780 --> 00:21:49,910
Eu realmente sou uma criança!
328
00:21:54,900 --> 00:22:08,990
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
329
00:23:26,030 --> 00:23:28,050
Espero que Ars-sama esteja bem.
330
00:23:28,050 --> 00:23:32,430
Costumo esquecer, só que ele é
apenas um garoto de onze anos.
331
00:23:32,430 --> 00:23:34,210
É mesmo. Falando nisso...
332
00:23:34,210 --> 00:23:35,080
O quê?
333
00:23:35,080 --> 00:23:37,910
O aniversário do Ars-sama
é no próximo mês.
334
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
Sucessão
335
00:23:37,910 --> 00:23:39,570
Próximo episódio, "Sucessão".
25937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof