Original subtitles

Ars Louvent 11 anos

Não pode ser!

Meu pai está...

Sim, infelizmente.

Sua condição piorou gravemente.

Seria sensato preparar-se para o pior.

Ainda não retribuí tudo o que ele fez por mim.

Por favor, me dê mais tempo!

Castelo Arcantez

Governador!

Droga!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Episódio 6 O Rosto de um Guerreiro

Ouvi dizer que o governador de Missian foi assassinado.

Rosell, o que você espera que aconteça a seguir?

Uma guerra terrível ocorrerá muito em breve.

Entendo.

Com a morte do governador, a disputa pela sucessão atingirá o ponto mais alto.

Os chefes de cada distrito em Missian serão forçados a ficar do lado

do irmão mais velho, Couran-sama, ou do mais novo, Vasmarque-sama.

O chefe do distrito de Canarre, Lumeire-sama, talvez escolha o irmão mais velho, Couran-sama.

Quando isso acontecer, Lamberg o seguirá.

Entendido?

Sim.

Rietz, prevejo uma convocação de Lumeire-sama em breve.

Tenha nossas forças prontas para agir a qualquer momento.

Entendido.

Também devo me preparar ago—

Pai!

Chegou uma carta do Lumeire-sama.

Ele quer que nos reunamos no Castelo Canarre dentro de três dias.

Com Raven-sama indisposto,

Charlotte e eu iremos—

Não.

Desta vez...

Eu irei.

Família Pleide, Domínio Torbequista

Cidade do Castelo, Canarre

Parece que está na hora.

Sim.

O chefe do vasto território do distrito de Canarre...

Que tipo de homem ele é?

Vamos.

Eu sou Ars Louvent.

Vim em nome de meu pai, Raven,

em resposta à convocação de Lumeire-sama.

O convite parece genuíno.

Porém, uma criança como você... É mesmo da Casa Louvent?

Vai duvidar, é?

Espere, você é...

A Princesa das Chamas de Louvent?!

Só percebeu agora?

Nossa, a Charlotte-san... é famosa mesmo!

E você é... o Ceifador de Louvent?!

Que apelido tenebroso é esse?

O que ele fez no campo de batalha?!

Eu não gosto desse nome.

Me faz parecer terrivelmente perigoso.

Não há como negar essa parte...

De qualquer forma...

Isso prova que sou da Casa Louvent, certo?

S-Sim!

Ei, não fique nervoso agora.

Desculpa.

Bem-vindo ao Castelo Canarre.

Você é...?

Perdoe-me.

Sirvo o chefe do distrito de Canarre, Lumeire-sama.

Meu nome é Menas Renard.

É-É um prazer conhecê-lo!

Meu nome é Ars Louvent.

Vim em nome do meu pai.

O Raven-sama realmente ficou doente, então?

Sim.

Entendo.

Oro pela sua melhora.

Menas Renard 40 Masculino

Liderança 71/71 Proeza 70/70 Inventividade 75/77 Diplomacia 77/78 Ambição 25

Infantaria: B Cavalaria: B Magia: C Naval: D Aéreo: D

Arquearia: A Construtor: B Forja: D Estrategista: B

Sua média de status é definitivamente alta.

Ele é como um verdadeiro pau para toda obra.

Também ouvi muito sobre as façanhas de seus dois companheiros.

Adoraríamos tê-los ao nosso serviço.

Oferecemos uma boa vida aqui no castelo.

Agradeço a oferta, porém, jurei lealdade vitalícia à Casa Louvent.

Digo o mesmo.

De fato é uma pena.

A Casa Louvent deve ser um ótimo lugar para se viver.

Muito obrigado.

Bem, os outros líderes de domínio aguardam.

É um prazer conhecê-los! Sou Ars Louvent!

Vim em nome de meu pai, Raven, Senhor das Terras de Lamberg!

A-Acho que deveria sentar ali...

Por que eles estão tão quietos?

Eles suspeitam de mim, porque sou criança?

Você é o filho do Raven, não é?

Há quanto tempo.

Foi uma boa apresentação.

Este homem é...

Senhor de Coumeire Krall Orslow

Krall Orslow, senhor de Coumeire.

Ele brincava muito comigo quando eu era pequeno.

Desculpa. Eu deveria ter cumprimentado você primeiro...

Você realmente cresceu.

Aqui, coma um biscoito e relaxe.

Muito obrigado!

O quê?!

Ele tá me encarando demais!

A-Ah...

Opa.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Levantem suas cabeças.

Obrigado pela presença de todos.

Então este é o chefe do Território de Canarre e mestre do Castelo Canarre...

Lumeire Pyres-sama.

Lumeire Pyres 44 Masculino

Liderança 67/68 Proeza 86/86 Inventividade 56/56 Diplomacia 72/73 Ambição 31

Infantaria: B Cavalaria: C Arquearia: C Construtor Magia: D

Aéreo: B Forja: D Naval: D Estrategista: D

Suas estatísticas condizem com um chefe de território.

Sua Proeza é bastante alta.

Nada especialmente chamativo, mas muito equilibrado no geral.

Olhando mais de perto, o que falta ao Lumeire-san, seu servo Menas compensa.

Cavalaria: C Construtor: D Estrategista: D

Cavalaria: B Construtor: B Estrategista: B

Combinados, eles certamente tomam as melhores decisões para o distrito.

Perdoe-me novamente por chamá-los aqui, mesmo sendo tão ocupados.

Contudo, eu queria muito que ouvissem isso da minha boca.

O assassinato do governador levará inevitavelmente à guerra.

No conflito de sucessão, nós do Território de Canarre apoiaremos o filho mais velho, Couran-sama.

Meus sentimentos sobre isso estão inalterados.

Exatamente como meu pai pensava, então.

Alguma objeção?

Não.

Também não tenho objeções!

Tudo bem.

Há rumores de que a província de Seitz pretende

recomeçar seu ataque para aproveitar a situação.

Por favor, preparem suas forças para o conflito que está por vir.

Sim.

Isso é tudo.

Vamos nos preparar para a guerra.

Intensifiquem o treino das tropas já amanhã.

Ars?

Já acabou.

Eu estava tão nervoso!

Ars.

Sim?!

L-Lumeire-sama!

P-P-Por favor, perdoe meus maus modos!

Calma, calma. Eu ouvi sobre o Raven.

Ele certamente precisa descansar por enquanto.

Sim... Agradecemos sua consideração.

Lamberg é um domínio pequeno, mesmo dentro de Canarre.

Porém, ultimamente tem demonstrado uma força que não faz jus a seu tamanho.

É magnífico ver você atuando como representante de seu pai com apenas onze anos.

Tenho grandes expectativas na Casa Louvent.

E-Eu farei o meu melhor!

O mesmo vale para vocês dois.

Sim!

Deixe conosco.

Precisamos responder às expectativas.

Mas é claro.

Tem razão.

Vamos nos preparar da melhor maneira possível.

Ars-kun!

Sim?

É-É o cara que estava me encarando aquela hora!

Esta é a primeira vez que nos falamos. Eu sou Hammond.

Hammond?

Hammond Pleide, senhor do território de Torbequista!

Resumindo...

Senhor de Torbequista Hammond Pleide

O pai da Licia!

A-Ah... posso ajudar?

Minha filha tem estado perturbada ultimamente.

Ela parece insatisfeita com sua correspondência.

O que eu poderia ter feito de errado?

Vou me desculpar imediatamente!

Ars-kun...

Você tem respondido adequadamente às cartas de Licia?

Pensando bem, eu estava escrevendo uma resposta para ela

quando meu pai desmaiou e o governador foi assassinado.

Devo ter negligenciado por uns dias...

N-Não consegui escrever de volta para ela.

Isso não é bom.

Me perdoe.

Escreverei para ela assim que chegar em casa.

Minha filha, geralmente tão equilibrada e controlada,

começou a expressar seus sentimentos abertamente.

Ela deve gostar de você profundamente.

B-Bem, eu...

Eu a fiz se conter desde sempre.

A Licia é uma garota muito inteligente e compreensiva.

Acabei deixando isso passar batido.

Não dei a atenção que devia, enquanto priorizava assuntos militares e do território.

Devo tê-la feito se sentir muito solitária...

Meu domínio já foi palco de muitos conflitos feios entre nobres.

Minha filha sem dúvida está ciente deles e tenho certeza de que tem sido difícil para ela.

Mais uma razão para eu querer que ela encontre a felicidade.

A culpa é em grande parte minha, contudo, direcionei minha raiva contra você.

Sou o senhor de um domínio, mas minha mente fica pequena quando se trata de minha filha.

Me perdoe.

O Raven é um guerreiro corajoso e poderoso.

Achei que minha filha estaria segura com o filho dele,

por isso concordei com o noivado.

Por favor, cuide da minha filha.

Oh, por favor, levante a cabeça.

Eu entendo.

Farei tudo que estiver ao meu alcance para fazê-la feliz.

Não vou esquecer que você disse isso.

Certifique-se de dizer isso para a Licia também.

Achei que ele era meio assustador...

Acredito que ele, de fato, se preocupa com Licia-san.

Quer dizer que o Lumeire-sama está do lado de Couran-san mesmo?

Sim.

De qualquer forma, para você responder essa convocação sem me avisar...

Espere, ele está bravo por eu ter ido sem avisar?

Bom trabalho.

Achei que você ainda era muito criança, mas se saiu muito bem.

Obrigado!

Querida Licia-sama...

Como vai?

As coisas estão tão agitadas que acabei esquecendo de responder.

Eu imploro seu perdão.

Vi o Hammond-sama pela primeira vez esses dias.

Ele é um bom homem e vi que se preocupa muito com você.

Por favor, dê-lhe meus cumprimentos.

A situação é bastante preocupante com a guerra à vista.

Espero que as Casas de Louvent e Pleide possam trabalhar juntas para superar esta situação.

Espero que a Licia-san esteja bem.

Se até eu estou inseguro, ela deve estar aterrorizada...

Fiz uma promessa ao Hammond-san.

Tenho que vencer esta guerra e proteger a Licia-san!

D-Desculpe-me! Você está bem?

Não se desculpe. Preciso aguentar se quiser ir para a batalha.

Por favor, continue.

Acontece que estivemos treinando o dia todo.

Você não deveria fazer uma pausa?

Estou bem.

Por favor!

Ars-sama...

Os outros estão treinando, ficando cada vez mais fortes.

Eu não melhorei nada.

Anteriormente, liderei nossas tropas numa batalha simulada,

e foi um fracasso total.

Li sobre guerras, no entanto, não tenho experiência real com ela.

E acima de tudo...

Quando tenho soldados de verdade me atacando, sempre recuo.

Tenho certeza que no campo de batalha, Rietz-san e Charlotte-san estarão lá para me apoiar.

Contudo, se eu não conseguir me manter forte em campo, os outros ficarão desconfortáveis.

Não importa se são habilidosos, isso não significa nada sem uma liderança firme.

E, ainda assim, eu—

A-Ars-sama!

Parece que a província de Seitz está enviando forças para Coumeire.

O Lumeire-sama enviou uma carta pedindo para entrarmos em campo imediatamente.

Coumeire... Esse é o domínio do Krall.

Se a província de Seitz estiver invadindo Missian,

temos poucas opções de como lidarmos.

Nossa proximidade com Seitz se tornará um problema em breve.

Se Coumeire for invadido,

o domínio ainda menor de Lamberg será conquistado em pouco tempo.

Meu pai não está em condições de ir para a batalha.

O que significa que eu mesmo tenho que ir.

Muito bem. Enviaremos nossas tropas.

Eu os liderarei.

Reúna todos na frente da mansão.

Ars-sama.

Sua mera presença nos dará coragem.

Eu estarei lá.

Juro que farei seu primeiro ataque ser vitorioso.

Vou liderar todos vocês na batalha para proteger o Território de Canarre!

Eu—

Espere.

Pai!

Ars, não posso deixar você entrar no campo de batalha ainda.

Eu os liderarei desta vez.

Mas, pai, você não está em condições de ir para a guerra.

E eu não me arrependeria de morrer a serviço do distrito de Canarre, de Lamberg.

Raven-sama. O Ars-sama—

Rietz.

Fique fora disso.

Perdoe-me.

Pai.

De fato, sou fraco.

Mas o Rietz-san e a Charlotte-san estarão comigo.

Voltarei vitorioso!

Esse não é o problema.

Ars, você ainda não tem cara de guerreiro.

Cara... de um guerreiro?

Parece que você também não entende o que isso significa.

Gullar.

Traga aquele homem da masmorra.

Faremos isso agora.

S-Sim!

Quem é aquele?

O nome dele é Barramorda.

Assassinato, estupro, roubo...

Ele é um monstro que cometeu muitos crimes hediondos.

Minha doença atrasou sua execução,

porém, vamos realizá-la agora.

Fique aí e observe.

Se você puder vê-lo morrer sem perder a compostura, eu o reconhecerei como um homem

e permitirei que assuma o comando nesta batalha.

Ver um homem morrer sem perder a compostura?

Nunca vi ninguém morrer antes...

Eu mesmo já fiz muitas execuções.

E as melhores foi quando matei moleques como você!

No momento em que o medo enche seus olhinhos inocentes...

É delicioso.

Que comece a execução do criminoso Barramorda, em nome de Raven Louvent!

Não há nada para se envergonhar.

Todo mundo reage assim na primeira vez.

Comigo foi a mesma coisa.

No campo de batalha, presenciará mortes constantemente.

Alguém abalado por uma única morte não consegue manter o comando.

Eu irei desta vez.

Vamos, homens! Para a batalha!

Ars!

Vocês três.

Vamos ao ataque.

Eu não entendia nada.

Eu não estava pronto para ir à guerra.

Eu realmente sou uma criança!

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Espero que Ars-sama esteja bem.

Costumo esquecer, só que ele é apenas um garoto de onze anos.

É mesmo. Falando nisso...

O quê?

O aniversário do Ars-sama é no próximo mês.

Próximo episódio Sucessão

Próximo episódio, "Sucessão".