Original subtitles

Meu pai adoeceu.

Pai, talvez eu deva liderar a próxima incursão...

Raven Louvent 36 anos

Não! Quantas vezes devo dizer?

Mas você não deveria ficar lutando na sua condição.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArs Louvent 9 anos

Dado o estado atual das coisas, eu não posso me ausentar.

Há um ano, o governador de Missian faleceu devido a uma doença.

Em seu testamento, o governador nomeou seu filho mais novo, Vasmarque, como sucessor.

Contudo, o irmão mais velho, Couran, insistiu que seu irmão falsificou o documento.

Couran, considerado pouco promissor, estava fazendo seu nome em batalha,

daí alguns servos começaram a acreditar que ele deveria herdar o trono de acordo com o costume.

Dessa forma, a província de Missian foi partida,

entre aqueles que apoiam o irmão mais velho e o mais novo.

Aproveitando a situação,

a província vizinha, Seitz, ficou mais ofensiva.

Eu realmente acho que preciso participar da batalha.

Chegaremos em Lamberg em breve.

Porém, com essa chuva...

Não.

Acredito que os céus estão do nosso lado.

Ars.

Há um assunto muito mais urgente no qual você deveria estar pensando.

Por que está tão confuso?

Estou falando do noivado, é claro.

N-Noivado?

Noivado de quem?! Meu?!

Sim.

Quando isso foi arranjado?!

Não me lembro exatamente.

Eu não te contei sobre isso?

N-Nunca...

Essa carta chegou há uns dias.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Problemas!

Olá, Ars.

Recebi uma carta da minha noiva!

Sua noiva?!

Achei que você ia se casar comigo, Ars.

Agora não é hora de brincar!

Eu acabei de descobrir que tenho uma noiva!

Ars-sama? Temos uma visita que afirma ser sua noiva...

Episódio 5 A Tempestade Chega!

E agora?

Na minha última vida, eu não tive sequer uma namorada...

Como devo agir?

Que tipo de pessoa ela é?

Prazer em conhecê-lo, Ars-sama.

Meu nome é Licia Pleide.

Estou feliz em conhecê-lo!

O-O prazer é meu...

Ela é tão bela!

Liderança 5/10 Proeza 5/10 Inventividade 45/73 Diplomacia 77/100 Ambição 80

Liderança 5/10 Proeza 5/10 Inventividade 45/73 Diplomacia 77/100 Ambição 80

Licia Pleide 10 Feminino

Essa é a minha noiva?!

Eu realmente tive sorte?

Uma Diplomacia de 100 e uma Ambição de 80?!

Essa garota é meio assustadora!

Por que a ambição dela é tão alta?!

Ela parece tão doce e gentil...

Espere. Tudo isso poderia ser uma atuação para tentar causar uma boa impressão.

Será que... ela vai tentar dominar a minha família?!

Com meu pai incapacitado, sou o único que pode impedir seus planos malignos!

Não vou deixar você me enganar!

Ah, tem algo no meu rosto?

Tenho certeza de que ele ficou simplesmente pasmo com a sua beleza, senhorita.

Ora!

Isso me dá vergonha.

Ela é adorável!

Bom, deixe-me mostrar a propriedade.

U-Um Malkano?!

Jean-san.

Você nunca ouviu falar do Rietz-san?

Histórias de suas façanhas no campo de batalha chegaram até mesmo às nossas terras.

Você não falará mal dele.

Peça desculpas agora mesmo.

E-Eu imploro seu perdão!

E-Está tudo bem...

Bem-vinda à nossa casa, Licia-sama!

Que lindas!

Que gesto maravilhoso!

Muito obrigada!

Meu nome é Licia Pleide.

É um prazer conhecê-las.

Sua mansão é incrível!

Consigo ver o trabalho duro de todas vocês!

A carne aqui é muito deliciosa!

S-Sim, é!

Pegamos esses suws com um método chamado "armadilha"...

Ars-sama, você tem molho na sua boca.

Perdão!

Minhas habilidades de comunicação são nulas, mesmo assim, ela mantém a conversa.

Ela é ótima em comunicação, é perspicaz e sua etiqueta é magistral.

E, acima de tudo, ela é linda demais!

Se não fosse minha habilidade de Avaliação, eu estaria aos pés dela.

Passei pela cidade de Lamberg a caminho daqui.

É um lugar maravilhoso e animado, não é?

Obrigado por dizer isso.

Se o tempo estivesse melhor, eu mesmo te mostraria o local.

Não se preocupe com isso.

Licia-san...

Você pode controlar o clima?!

De onde tirou isso, Ars-sama?

Eu observei o movimento das nuvens pela carruagem.

Por isso sabia que era uma chuva passageira.

Agora que o sol saiu, me guie pela cidade!

Rosell, o que você acha da garota?

Ela é muito bonita e bem-educada.

Se bem que ela meio que... me assusta.

Você tem bons instintos, garoto.

Eu me sinto da mesma forma.

Aquela garota tem um cheiro perigoso.

Vamos!

C-Certo!

Isso vai dar ruim.

Ai! Ai! Ai!

Ei, é o Ars-sama!

Ora, e essa mocinha?

Boa tarde!

Ela...

É a minha noiva, Licia-san.

Nossa, mas que maravilha!

Devemos contar aos outros!

Vamos comemorar!

Não posso dizer que ela pode ser uma ameaça ao nosso domínio...

Tô falando que eu não sei!

Eu nunca pedi essa porcaria!

O que está acontecendo aqui?

Parece que houve um problema no pedido de pedra mágica.

O fabricante de móveis encomendou pedras mágicas de fogo,

só que o comerciante trouxe pedras mágicas de som.

Isso acontece quando se faz acordos de boca.

E-Entendi...

Como o próximo senhor destas terras, eu deveria tentar resolver isso.

Acontece que se eu falhar...

Ele é um incompetente!

Lamberg é minha!

Não posso me dar ao luxo de falhar!

Vejam só.

Uma briga, não é?

Charlotte-san?!

Que tal eu pará-los pra você?

Um golpe da minha magia esclareceria as coisas.

Não faça isso!

Hã? Qual é o seu problema?

Menininhas devem ficar de fora.

Espere... Você é a famosa maga chamada Charlotte?

E se eu for?

Eu sou muito sua fã!

Você faz magias incríveis, não é?!

Posso apertar sua mão?

B-Bom, se você insiste...

Que cara é essa?

Ah, nada.

Com licença, Ars-sama.

Poderia me permitir lidar com esta situação?

O quê? Mas...

E se eu conseguir resolver isso, você me faria um favor?

Um favor?

Você fez merda!

Com licença, senhores.

Essa cara de bravo acaba estragando a beleza que possuem.

Quem raios é essa menina?

Sou a noiva do Ars-sama, o próximo senhor da Casa Louvent.

Meu nome é Licia Pleide.

É um prazer conhecê-los.

Noiva?!

Nossa, que coisa boa!

É bom ver que ele tem uma garota tão bonita.

Nosso Ars-sama está crescendo!

Obrigado...

Ouvi a situação de vocês.

Sobre as pedras mágicas do som,

você estaria disposto a vendê-las para a Casa Pleide?

Não conseguimos extrair pedras mágicas do som em nosso território.

É muito precioso para nós,

então estou disposta a oferecer um preço mais alto por elas.

Enquanto isso, temos um vulcão do qual extraímos muitas pedras mágicas de fogo.

Podemos vender por um preço melhor, já que é abundante.

Isso não resolveria tudo?

Pelo menos...

Foi isso que o Ars-sama sugeriu.

Ars-sama...

Você está disposto a nos ajudar em problemas tão pequenos?!

Isso é fantástico!

Brilhante! Esse é o nosso futuro senhor!

Gostaria de fazer um pedido para evitar que tais coisas aconteçam novamente.

Mesmo ao negociar entre amigos, por favor, escrevam um contrato.

Sim, sinto muito. Às vezes é uma chatice fazer isso...

Eu sei.

Mas vamos todos dar o nosso melhor!

Muito obrigado, Licia-san. Você foi uma grande ajuda.

Estou feliz em ver que todos se acalmaram.

Sua Diplomacia é definitivamente incrível.

Sinto muito por fazer você andar tanto.

Que isso!

Aprendi muito, por isso foi um tempo bem proveitoso!

Admito que você se saiu bem lá atrás, só que não significa que eu te aceito.

Afinal, o que é essa porcaria de "noiva"?

Sinceramente...

Ars-sama?

O favor que mencionei... Poderia atendê-lo?

Lá vem!

Gostaria que respondesse com sinceridade a minha pergunta.

Claro!

Que tipo de pessoa você gosta?

Que pergunta é essa?

Não sei...

Não consigo descobrir o que ela está buscando!

Não, ela é muito esperta. Eu não posso superá-la.

Então terei que enfrentá-la de frente!

E-Eu...

Gosto de pessoas que falam o que pensam e não escondem nada de mim!

Muito bem. Vou manter isso em mente.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Naquela noite, comemos uma refeição extravagante que o Rietz-san planejou,

e a Charlotte-san fez uma exibição mágica incrível que todos gostaram.

Não consegui descobrir o que a Licia-san queria...

Ela vai passar a noite, então preciso me esforçar amanhã também.

Por favor, fique quieto!

Ah, você sabe que este é o meu quarto?

Se você pegou o quarto errado...

Não.

Uma pessoa me orientou até meu quarto

e depois eu fugi de lá.

Mas por quê?!

Queria ver seu rosto de surpresa!

Ela está brincando comigo.

No caminho para casa hoje, você não disse que prefere garotas que falam o que pensam?

Sim.

Vim aqui na esperança de ter uma conversa honesta.

Sozinho em um quarto com uma garota à noite...

Obrigada pelo chá.

O que devo fazer?

Que delicioso.

B-Bem, sobre o que queria conversar?

Desejo saber o que você pensa de mim.

O que você quer dizer?

Tenho um talento especial para dizer como as pessoas se sentem só de olhar para elas,

mesmo que estejam tentando esconder isso.

A emoção que você transmitiu quando me viu pela primeira vez...

Foi de suspeita.

Compreensível, já que tínhamos acabado de nos conhecer.

Me orgulho da minha capacidade em deixar as pessoas à vontade com uma conversa rápida.

No entanto, tudo o que fiz pareceu só aprofundar suas suspeitas sobre mim.

No final, você disse que queria saber meus verdadeiros sentimentos.

O que há em mim que você desconfia?

Suas habilidades de observação são de outro nível.

Talvez isso esteja deixando-a desconfortável.

Ela provavelmente nunca sonhou que alguém seria capaz de ver suas estatísticas...

Eu provavelmente conseguiria me esquivar dessa pergunta, mas...

Licia-san.

Tenho a capacidade de ver as habilidades, aptidões e nível de ambição de uma pessoa.

Você tem um talento incrível para a diplomacia

Diplomacia 77/100

e muito mais ambição do que a maioria das pessoas.

Ambição

Tendo a pensar que suas ações são inteiramente calculadas,

e que você tem algum tipo de motivo oculto.

Bom, não sei se vai acreditar em mim...

Acredito.

Não duvido nem um pouco de você.

Na verdade, isso explica tudo sobre o seu comportamento.

Você acredita mesmo em mim?

Sim.

É verdade que tenho ambição.

O que você está buscando?

Devo dizer isso?

A única ambição que uma mulher pode ter

é um homem incrível se apaixonar por ela à primeira vista.

Por favor, diga alguma coisa!

I-Isso é maravilhoso!

Essa não!

Sua declaração e expressão eram tão fofas que só admirei.

Ainda assim, ela está certa.

O melhor caminho para a sobrevivência da filha de um senhor é se casar com um homem poderoso.

O que significa que estar noiva do senhor de um domínio fraco, como eu, deve ser menos que ideal.

Pela primeira vez, posso dizer exatamente o que você está pensando.

É verdade que o território da Casa Louvent é bastante pequeno.

Se você tivesse provado que é de baixo nível,

eu teria feito o que fosse necessário para romper nosso noivado.

Entretanto, passar um tempo com você hoje me fez mudar de ideia.

Eu desejo poder me casar com você, Ars-sama.

M-Mas por quê?

O fato é que meu território é pequeno...

É apenas pequeno por enquanto.

Você tem um grande potencial, Ars-sama.

Os acontecimentos de hoje me confirmaram que a Casa Louvent irá prosperar no futuro.

Estou rodeado de pessoas incríveis...

Elas estão sempre fazendo muito por mim.

É exatamente isso que quero dizer.

O povo de Lamberg realmente adora você.

Quando me apresentei como sua noiva,

eu pude notar que ficaram felizes como se estivessem em seu lugar.

Isso me fez perceber...

Que você é amado por quem você é, mesmo sem ser calculista.

Essa pode ser a habilidade mais importante de um lorde.

Passei a amar você tão profundamente quanto o povo de Lamberg.

O-Obrigado...

Eu deveria voltar ao meu quarto agora.

Boa noite!

Que resposta mais ridícula!

Quem diabos diz "obrigado" por isso?!

Pela primeira vez, uma garota disse que me ama...

Quem imaginaria que sua ambição seria algo tão encantador?

E ela falou mesmo o que sentia.

Ela sequer questionou minha habilidade de Avaliação.

Ai, mas que coisa eu fiz!

Entrando furtivamente no quarto de um cavalheiro? Que perversão!

E fugi por puro constrangimento...

Aposto que meu rosto está todo vermelho!

Mas...

Esta é a primeira vez que digo a alguém como realmente me sinto.

O mundo da nobreza é um lugar horrível.

Todo mundo mente. Ninguém diz o que pensa de fato.

Eles não hesitam em derrubar os outros para garantir sua própria posição ou poder.

Sempre odiei minha capacidade de sentir tais sentimentos entre eles.

Até que um dia...

Ela costumava ser da baixa nobreza.

E agora ela se casou e ficou acima de nós!

Se um homem forte com poder político se apaixonar por você à primeira vista,

você pode escapar deste mundo terrível de intrigas e conspirações!

A partir do momento em que percebi isso,

comecei a valorizar essa habilidade que antes odiava tanto.

Eu já tinha visto o pior,

então aprendi a dizer coisas que não queria dizer.

Inicialmente, não tive interesse em me casar com alguém da Casa Louvent, que não é grande.

Eu precisava me casar com alguém muito mais forte.

Minha intenção era simplesmente causar uma boa impressão e formar um vínculo favorável.

Ainda assim... não só falhei, como até o deixei desconfiado.

Apesar das minhas melhores tentativas de conversa,

dos repetidos usos do meu sorriso matador,

suas suspeitas apenas se aprofundaram.

Eu também não sabia o que ele estava pensando.

Porém...

Ah...

As ruas de Lamberg não são boas, deve ser difícil andar com esses sapatos.

Não, está tudo bem.

Espere um pouco!

Pegue isso.

Esta pomada ajudará se você tiver bolhas.

Você pode não precisar, mas leve por precaução.

O Ars-sama é gentil.

Sua bondade é ilimitada e não está vinculada à posição ou nobreza.

As pessoas de seu domínio o tratam como tratariam suas próprias famílias.

Ah... que mundo lindo!

Eu quero fazer parte disso!

Estou encantada por ele.

Aí eu contei a ele como, de fato, me sentia, e ele me aceitou do jeito que sou...

Oh, Deus, estou realmente grata a você por me dar esse poder!

Finalmente sei como usá-lo!

O Ars-sama é forte e capaz.

Mas tenho certeza de que sua gentileza o causará problemas.

É por isso que quero ficar ao lado dele,

e se alguém atrapalhar o belo mundo que ele está construindo...

Vou esmagar cada um deles!

S-Senhorita Licia?

Depois que a Licia-san foi embora, começamos a trocar cartas.

Nunca tive um amigo de cartas, portanto, escrevo com certo receio.

Prezada Licia-sama. Como tem passado?

Fiquei feliz em saber que as sementes de flores que lhe dei estão crescendo.

Aposto que florescerão lindamente na próxima primavera.

Estas são sementes de flores daqui.

Você disse que elas eram lindas, então...

Ora, muito obrigada!

Você é realmente gentil, Ars-sama.

Não, de jeito nenhum!

Você ainda não respondeu à minha declaração de amor.

Ah, bem, é que...

Não precisa me responder agora.

Farei o meu melhor para que você se apaixone por mim à primeira vista.

A-Ah, eu...

Mesmo assim, já decidi casar com você, Ars-sama.

As guerras tem diminuído e tenho vivido de forma bastante pacífica.

A disputa pela sucessão do governo de Missian ficou pausada, por ora.

Além disso, algo maravilhoso aconteceu!

Meu pai melhorou um pouco da doença.

Provavelmente por estar menos preocupado com a guerra.

Vejo que logo ele poderá passear pelo jardim.

Quero poder apresentá-lo na próxima vez.

Talvez durante uma refeição...

Preciso falar na próxima vez que ela vier.

Que também quero me casar com você, Licia-san.

Queria que os dias de paz continuassem para sempre.

Ars-sama.

Rietz-san... Você está com uma cara medonha...

Receio que enfrentará uma provação bastante difícil.

Contudo, tenho fé que você pode superar isso.

Próximo episódio O Rosto de um Guerreiro

Próximo episódio: "O Rosto de um Guerreiro".