Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:05,980
Meu pai adoeceu.
2
00:00:07,630 --> 00:00:10,740
Pai, talvez eu deva liderar
a próxima incursão...
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,490
Raven Louvent 36 anos
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,490
Não! Quantas vezes devo dizer?
5
00:00:13,490 --> 00:00:17,120
Mas você não deveria ficar
lutando na sua condição.
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,120
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArs Louvent 9 anos
7
00:00:17,470 --> 00:00:20,940
Dado o estado atual das coisas,
eu não posso me ausentar.
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,510
Há um ano, o governador de Missian
faleceu devido a uma doença.
9
00:00:28,500 --> 00:00:33,070
Em seu testamento, o governador nomeou seu
filho mais novo, Vasmarque, como sucessor.
10
00:00:33,630 --> 00:00:40,220
Contudo, o irmão mais velho, Couran, insistiu
que seu irmão falsificou o documento.
11
00:00:40,740 --> 00:00:45,730
Couran, considerado pouco promissor,
estava fazendo seu nome em batalha,
12
00:00:46,130 --> 00:00:51,180
daí alguns servos começaram a acreditar que ele
deveria herdar o trono de acordo com o costume.
13
00:00:52,310 --> 00:00:56,110
Dessa forma, a província
de Missian foi partida,
14
00:00:56,110 --> 00:01:00,460
entre aqueles que apoiam
o irmão mais velho e o mais novo.
15
00:01:01,710 --> 00:01:03,330
Aproveitando a situação,
16
00:01:03,330 --> 00:01:06,970
a província vizinha, Seitz,
ficou mais ofensiva.
17
00:01:08,060 --> 00:01:11,130
Eu realmente acho que
preciso participar da batalha.
18
00:01:18,870 --> 00:01:20,980
Chegaremos em Lamberg em breve.
19
00:01:20,980 --> 00:01:23,290
Porém, com essa chuva...
20
00:01:23,290 --> 00:01:24,140
Não.
21
00:01:24,550 --> 00:01:28,000
Acredito que os céus estão do nosso lado.
22
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
Ars.
23
00:01:30,710 --> 00:01:35,260
Há um assunto muito mais urgente
no qual você deveria estar pensando.
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,460
Por que está tão confuso?
25
00:01:37,460 --> 00:01:39,660
Estou falando do noivado, é claro.
26
00:01:39,660 --> 00:01:41,620
N-Noivado?
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,700
Noivado de quem?! Meu?!
28
00:01:43,700 --> 00:01:44,530
Sim.
29
00:01:44,530 --> 00:01:46,240
Quando isso foi arranjado?!
30
00:01:46,240 --> 00:01:48,080
Não me lembro exatamente.
31
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
Eu não te contei sobre isso?
32
00:01:50,280 --> 00:01:52,220
N-Nunca...
33
00:01:52,220 --> 00:01:55,010
Essa carta chegou há uns dias.
34
00:01:55,010 --> 00:02:03,500
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
35
00:02:24,850 --> 00:02:37,000
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
36
00:03:16,360 --> 00:03:24,980
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
37
00:03:25,690 --> 00:03:26,720
Problemas!
38
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
Olá, Ars.
39
00:03:28,840 --> 00:03:31,340
Recebi uma carta da minha noiva!
40
00:03:31,340 --> 00:03:32,440
Sua noiva?!
41
00:03:32,930 --> 00:03:35,910
Achei que você ia se casar comigo, Ars.
42
00:03:36,570 --> 00:03:39,360
Agora não é hora de brincar!
43
00:03:39,360 --> 00:03:42,070
Eu acabei de descobrir
que tenho uma noiva!
44
00:03:42,070 --> 00:03:46,110
Ars-sama? Temos uma visita
que afirma ser sua noiva...
45
00:03:47,220 --> 00:03:51,210
Episódio 5
A Tempestade Chega!
46
00:03:50,200 --> 00:03:51,340
E agora?
47
00:03:54,120 --> 00:03:56,660
Na minha última vida, eu não
tive sequer uma namorada...
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,080
Como devo agir?
49
00:03:59,770 --> 00:04:03,020
Que tipo de pessoa ela é?
50
00:04:06,660 --> 00:04:08,690
Prazer em conhecê-lo, Ars-sama.
51
00:04:08,690 --> 00:04:10,610
Meu nome é Licia Pleide.
52
00:04:11,060 --> 00:04:13,140
Estou feliz em conhecê-lo!
53
00:04:13,460 --> 00:04:15,440
O-O prazer é meu...
54
00:04:16,000 --> 00:04:17,780
Ela é tão bela!
55
00:04:16,630 --> 00:04:19,800
Liderança 5/10 Proeza 5/10 Inventividade 45/73
Diplomacia 77/100 Ambição 80
56
00:04:16,630 --> 00:04:22,030
Liderança 5/10 Proeza 5/10 Inventividade 45/73
Diplomacia 77/100 Ambição 80
57
00:04:16,730 --> 00:04:22,030
Licia Pleide 10 Feminino
58
00:04:17,780 --> 00:04:19,580
Essa é a minha noiva?!
59
00:04:19,580 --> 00:04:22,030
Eu realmente tive sorte?
60
00:04:23,010 --> 00:04:25,570
Uma Diplomacia de 100
e uma Ambição de 80?!
61
00:04:25,570 --> 00:04:27,120
Essa garota é
meio assustadora!
62
00:04:27,120 --> 00:04:28,780
Por que a ambição dela é tão alta?!
63
00:04:30,220 --> 00:04:32,410
Ela parece tão doce e gentil...
64
00:04:34,040 --> 00:04:38,300
Espere. Tudo isso poderia ser uma atuação
para tentar causar uma boa impressão.
65
00:04:41,270 --> 00:04:44,050
Será que... ela vai tentar
dominar a minha família?!
66
00:04:44,420 --> 00:04:48,600
Com meu pai incapacitado, sou o único
que pode impedir seus planos malignos!
67
00:04:48,600 --> 00:04:50,100
Não vou deixar você me enganar!
68
00:04:50,560 --> 00:04:53,620
Ah, tem algo no meu rosto?
69
00:04:53,620 --> 00:04:58,300
Tenho certeza de que ele ficou simplesmente
pasmo com a sua beleza, senhorita.
70
00:04:58,300 --> 00:04:58,810
Ora!
71
00:04:59,070 --> 00:05:00,360
Isso me dá vergonha.
72
00:05:00,670 --> 00:05:02,480
Ela é adorável!
73
00:05:02,860 --> 00:05:05,450
Bom, deixe-me mostrar a propriedade.
74
00:05:10,180 --> 00:05:11,580
U-Um Malkano?!
75
00:05:12,450 --> 00:05:13,580
Jean-san.
76
00:05:14,150 --> 00:05:16,960
Você nunca ouviu falar do Rietz-san?
77
00:05:16,960 --> 00:05:20,710
Histórias de suas façanhas no campo de batalha
chegaram até mesmo às nossas terras.
78
00:05:21,040 --> 00:05:22,490
Você não falará mal dele.
79
00:05:22,490 --> 00:05:23,710
Peça desculpas agora mesmo.
80
00:05:24,110 --> 00:05:26,330
E-Eu imploro seu perdão!
81
00:05:26,330 --> 00:05:27,580
E-Está tudo bem...
82
00:05:31,720 --> 00:05:34,730
Bem-vinda à nossa casa, Licia-sama!
83
00:05:34,730 --> 00:05:36,700
Que lindas!
84
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Que gesto maravilhoso!
85
00:05:39,600 --> 00:05:41,230
Muito obrigada!
86
00:05:41,660 --> 00:05:43,520
Meu nome é Licia Pleide.
87
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
É um prazer conhecê-las.
88
00:05:45,670 --> 00:05:47,820
Sua mansão é incrível!
89
00:05:47,820 --> 00:05:50,720
Consigo ver o trabalho
duro de todas vocês!
90
00:05:53,180 --> 00:05:56,150
A carne aqui é muito deliciosa!
91
00:05:56,150 --> 00:05:58,050
S-Sim, é!
92
00:05:58,050 --> 00:06:01,250
Pegamos esses suws com um
método chamado "armadilha"...
93
00:06:01,250 --> 00:06:04,520
Ars-sama, você tem molho na sua boca.
94
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
Perdão!
95
00:06:07,820 --> 00:06:12,470
Minhas habilidades de comunicação são nulas,
mesmo assim, ela mantém a conversa.
96
00:06:12,960 --> 00:06:17,820
Ela é ótima em comunicação,
é perspicaz e sua etiqueta é magistral.
97
00:06:18,900 --> 00:06:21,480
E, acima de tudo, ela é linda demais!
98
00:06:21,940 --> 00:06:27,010
Se não fosse minha habilidade de Avaliação,
eu estaria aos pés dela.
99
00:06:27,520 --> 00:06:31,640
Passei pela cidade de
Lamberg a caminho daqui.
100
00:06:31,640 --> 00:06:34,220
É um lugar maravilhoso
e animado, não é?
101
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
Obrigado por dizer isso.
102
00:06:36,280 --> 00:06:39,550
Se o tempo estivesse melhor,
eu mesmo te mostraria o local.
103
00:06:39,550 --> 00:06:41,750
Não se preocupe com isso.
104
00:06:47,720 --> 00:06:48,870
Licia-san...
105
00:06:48,870 --> 00:06:52,040
Você pode controlar o clima?!
106
00:06:52,040 --> 00:06:53,850
De onde tirou isso, Ars-sama?
107
00:06:53,850 --> 00:06:56,540
Eu observei o movimento
das nuvens pela carruagem.
108
00:06:56,540 --> 00:06:59,770
Por isso sabia que era
uma chuva passageira.
109
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
Agora que o sol saiu, me guie pela cidade!
110
00:07:03,400 --> 00:07:05,920
Rosell, o que você acha da garota?
111
00:07:05,920 --> 00:07:09,030
Ela é muito bonita e bem-educada.
112
00:07:09,450 --> 00:07:12,410
Se bem que ela meio que... me assusta.
113
00:07:12,410 --> 00:07:15,140
Você tem bons instintos, garoto.
114
00:07:15,140 --> 00:07:16,720
Eu me sinto da mesma forma.
115
00:07:16,720 --> 00:07:19,410
Aquela garota tem um cheiro perigoso.
116
00:07:19,680 --> 00:07:20,790
Vamos!
117
00:07:20,790 --> 00:07:22,290
C-Certo!
118
00:07:23,160 --> 00:07:26,170
Isso vai dar ruim.
119
00:07:23,160 --> 00:07:26,170
Ai! Ai! Ai!
120
00:07:31,130 --> 00:07:33,100
Ei, é o Ars-sama!
121
00:07:33,100 --> 00:07:34,980
Ora, e essa mocinha?
122
00:07:34,980 --> 00:07:36,480
Boa tarde!
123
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
Ela...
124
00:07:37,860 --> 00:07:40,060
É a minha noiva, Licia-san.
125
00:07:41,930 --> 00:07:44,300
Nossa, mas que maravilha!
126
00:07:44,300 --> 00:07:45,920
Devemos contar aos outros!
127
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Vamos comemorar!
128
00:07:47,770 --> 00:07:50,950
Não posso dizer que ela pode ser
uma ameaça ao nosso domínio...
129
00:07:51,860 --> 00:07:53,990
Tô falando que eu não sei!
130
00:07:53,990 --> 00:07:56,620
Eu nunca pedi essa porcaria!
131
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
O que está acontecendo aqui?
132
00:07:59,040 --> 00:08:03,120
Parece que houve um problema
no pedido de pedra mágica.
133
00:08:03,450 --> 00:08:06,660
O fabricante de móveis encomendou
pedras mágicas de fogo,
134
00:08:06,660 --> 00:08:10,630
só que o comerciante trouxe
pedras mágicas de som.
135
00:08:10,900 --> 00:08:14,630
Isso acontece quando
se faz acordos de boca.
136
00:08:14,630 --> 00:08:16,140
E-Entendi...
137
00:08:16,470 --> 00:08:20,440
Como o próximo senhor destas terras,
eu deveria tentar resolver isso.
138
00:08:20,440 --> 00:08:21,970
Acontece que se eu falhar...
139
00:08:21,970 --> 00:08:24,010
Ele é um incompetente!
140
00:08:24,010 --> 00:08:26,150
Lamberg é minha!
141
00:08:26,820 --> 00:08:28,900
Não posso me dar ao luxo de falhar!
142
00:08:28,900 --> 00:08:31,280
Vejam só.
143
00:08:31,280 --> 00:08:32,620
Uma briga, não é?
144
00:08:32,620 --> 00:08:34,190
Charlotte-san?!
145
00:08:34,190 --> 00:08:36,030
Que tal eu pará-los pra você?
146
00:08:36,030 --> 00:08:40,040
Um golpe da minha magia
esclareceria as coisas.
147
00:08:40,590 --> 00:08:42,560
Não faça isso!
148
00:08:42,560 --> 00:08:44,550
Hã? Qual é o seu problema?
149
00:08:44,550 --> 00:08:46,300
Menininhas devem ficar de fora.
150
00:08:46,300 --> 00:08:50,050
Espere... Você é a famosa
maga chamada Charlotte?
151
00:08:50,050 --> 00:08:51,300
E se eu for?
152
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
Eu sou muito sua fã!
153
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
Você faz magias incríveis, não é?!
154
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Posso apertar sua mão?
155
00:09:00,140 --> 00:09:02,410
B-Bom, se você insiste...
156
00:09:04,600 --> 00:09:06,170
Que cara é essa?
157
00:09:06,170 --> 00:09:07,940
Ah, nada.
158
00:09:09,140 --> 00:09:10,690
Com licença, Ars-sama.
159
00:09:11,040 --> 00:09:13,690
Poderia me permitir
lidar com esta situação?
160
00:09:13,690 --> 00:09:15,020
O quê? Mas...
161
00:09:15,020 --> 00:09:20,190
E se eu conseguir resolver isso,
você me faria um favor?
162
00:09:20,190 --> 00:09:21,450
Um favor?
163
00:09:23,940 --> 00:09:25,580
Você fez merda!
164
00:09:26,070 --> 00:09:27,450
Com licença, senhores.
165
00:09:28,380 --> 00:09:32,380
Essa cara de bravo acaba
estragando a beleza que possuem.
166
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Quem raios é essa menina?
167
00:09:35,330 --> 00:09:40,080
Sou a noiva do Ars-sama,
o próximo senhor da Casa Louvent.
168
00:09:40,080 --> 00:09:42,310
Meu nome é Licia Pleide.
169
00:09:42,310 --> 00:09:44,270
É um prazer conhecê-los.
170
00:09:44,270 --> 00:09:46,080
Noiva?!
171
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Nossa, que coisa boa!
172
00:09:47,710 --> 00:09:50,610
É bom ver que ele tem
uma garota tão bonita.
173
00:09:50,610 --> 00:09:52,880
Nosso Ars-sama está crescendo!
174
00:09:52,880 --> 00:09:54,650
Obrigado...
175
00:09:55,170 --> 00:09:57,000
Ouvi a situação de vocês.
176
00:09:57,000 --> 00:09:58,560
Sobre as pedras mágicas do som,
177
00:09:58,560 --> 00:10:01,170
você estaria disposto a vendê-las
para a Casa Pleide?
178
00:10:01,910 --> 00:10:05,340
Não conseguimos extrair pedras
mágicas do som em nosso território.
179
00:10:05,340 --> 00:10:06,910
É muito precioso para nós,
180
00:10:06,910 --> 00:10:09,980
então estou disposta a oferecer
um preço mais alto por elas.
181
00:10:09,980 --> 00:10:14,290
Enquanto isso, temos um vulcão do qual
extraímos muitas pedras mágicas de fogo.
182
00:10:14,290 --> 00:10:17,040
Podemos vender por um preço melhor,
já que é abundante.
183
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
Isso não resolveria tudo?
184
00:10:19,930 --> 00:10:20,930
Pelo menos...
185
00:10:20,930 --> 00:10:23,420
Foi isso que o Ars-sama sugeriu.
186
00:10:24,640 --> 00:10:26,390
Ars-sama...
187
00:10:26,390 --> 00:10:29,800
Você está disposto a nos ajudar
em problemas tão pequenos?!
188
00:10:29,800 --> 00:10:30,940
Isso é fantástico!
189
00:10:30,940 --> 00:10:33,290
Brilhante! Esse é o nosso futuro senhor!
190
00:10:35,490 --> 00:10:39,500
Gostaria de fazer um pedido para evitar
que tais coisas aconteçam novamente.
191
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
Mesmo ao negociar entre amigos,
por favor, escrevam um contrato.
192
00:10:43,200 --> 00:10:46,480
Sim, sinto muito. Às vezes
é uma chatice fazer isso...
193
00:10:46,480 --> 00:10:47,870
Eu sei.
194
00:10:48,430 --> 00:10:50,080
Mas vamos todos dar o nosso melhor!
195
00:10:50,990 --> 00:10:53,930
Muito obrigado, Licia-san.
Você foi uma grande ajuda.
196
00:10:53,930 --> 00:10:57,090
Estou feliz em ver que
todos se acalmaram.
197
00:10:57,760 --> 00:11:01,090
Sua Diplomacia é
definitivamente incrível.
198
00:11:04,110 --> 00:11:07,130
Sinto muito por fazer você andar tanto.
199
00:11:07,130 --> 00:11:08,020
Que isso!
200
00:11:08,280 --> 00:11:11,790
Aprendi muito, por isso foi
um tempo bem proveitoso!
201
00:11:12,820 --> 00:11:17,820
Admito que você se saiu bem lá atrás,
só que não significa que eu te aceito.
202
00:11:17,820 --> 00:11:20,430
Afinal, o que é essa porcaria de "noiva"?
203
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Sinceramente...
204
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Ars-sama?
205
00:11:27,840 --> 00:11:30,870
O favor que mencionei...
Poderia atendê-lo?
206
00:11:31,330 --> 00:11:32,370
Lá vem!
207
00:11:32,650 --> 00:11:36,370
Gostaria que respondesse com
sinceridade a minha pergunta.
208
00:11:36,370 --> 00:11:37,380
Claro!
209
00:11:38,080 --> 00:11:41,380
Que tipo de pessoa você gosta?
210
00:11:43,620 --> 00:11:46,010
Que pergunta é essa?
211
00:11:46,530 --> 00:11:47,650
Não sei...
212
00:11:47,650 --> 00:11:50,010
Não consigo descobrir o
que ela está buscando!
213
00:11:52,630 --> 00:11:56,300
Não, ela é muito esperta.
Eu não posso superá-la.
214
00:11:59,730 --> 00:12:02,650
Então terei que enfrentá-la de frente!
215
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
E-Eu...
216
00:12:05,710 --> 00:12:09,650
Gosto de pessoas que falam o que
pensam e não escondem nada de mim!
217
00:12:16,230 --> 00:12:19,050
Muito bem. Vou manter isso em mente.
218
00:12:22,700 --> 00:12:26,990
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
219
00:12:27,280 --> 00:12:31,250
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
220
00:12:28,030 --> 00:12:32,980
Naquela noite, comemos uma refeição
extravagante que o Rietz-san planejou,
221
00:12:33,600 --> 00:12:38,980
e a Charlotte-san fez uma exibição
mágica incrível que todos gostaram.
222
00:12:41,310 --> 00:12:45,130
Não consegui descobrir
o que a Licia-san queria...
223
00:12:45,130 --> 00:12:49,460
Ela vai passar a noite, então preciso
me esforçar amanhã também.
224
00:12:55,440 --> 00:12:56,880
Por favor, fique quieto!
225
00:12:58,380 --> 00:13:00,520
Ah, você sabe que este é o meu quarto?
226
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
Se você pegou o quarto errado...
227
00:13:02,200 --> 00:13:02,880
Não.
228
00:13:03,310 --> 00:13:05,660
Uma pessoa me orientou
até meu quarto
229
00:13:05,660 --> 00:13:07,770
e depois eu fugi de lá.
230
00:13:08,470 --> 00:13:09,640
Mas por quê?!
231
00:13:09,640 --> 00:13:12,890
Queria ver seu rosto de surpresa!
232
00:13:12,890 --> 00:13:15,300
Ela está brincando comigo.
233
00:13:15,300 --> 00:13:20,410
No caminho para casa hoje, você não disse
que prefere garotas que falam o que pensam?
234
00:13:20,410 --> 00:13:21,690
Sim.
235
00:13:22,320 --> 00:13:26,700
Vim aqui na esperança
de ter uma conversa honesta.
236
00:13:30,970 --> 00:13:33,630
Sozinho em um quarto
com uma garota à noite...
237
00:13:33,160 --> 00:13:34,700
Obrigada pelo chá.
238
00:13:33,630 --> 00:13:34,700
O que devo fazer?
239
00:13:36,480 --> 00:13:38,210
Que delicioso.
240
00:13:38,700 --> 00:13:40,710
B-Bem, sobre o que queria conversar?
241
00:13:42,380 --> 00:13:45,720
Desejo saber o que você pensa de mim.
242
00:13:46,990 --> 00:13:48,470
O que você quer dizer?
243
00:13:49,630 --> 00:13:54,400
Tenho um talento especial para dizer como
as pessoas se sentem só de olhar para elas,
244
00:13:54,400 --> 00:13:57,980
mesmo que estejam
tentando esconder isso.
245
00:13:59,490 --> 00:14:02,610
A emoção que você transmitiu
quando me viu pela primeira vez...
246
00:14:02,610 --> 00:14:03,980
Foi de suspeita.
247
00:14:04,910 --> 00:14:08,060
Compreensível, já que tínhamos
acabado de nos conhecer.
248
00:14:08,590 --> 00:14:14,080
Me orgulho da minha capacidade em deixar as
pessoas à vontade com uma conversa rápida.
249
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
No entanto, tudo o que fiz pareceu só
aprofundar suas suspeitas sobre mim.
250
00:14:19,370 --> 00:14:24,310
No final, você disse que queria
saber meus verdadeiros sentimentos.
251
00:14:26,240 --> 00:14:31,010
O que há em mim que você desconfia?
252
00:14:31,610 --> 00:14:34,640
Suas habilidades de
observação são de outro nível.
253
00:14:35,000 --> 00:14:38,220
Talvez isso esteja
deixando-a desconfortável.
254
00:14:38,670 --> 00:14:42,880
Ela provavelmente nunca sonhou que alguém
seria capaz de ver suas estatísticas...
255
00:14:42,880 --> 00:14:46,140
Eu provavelmente conseguiria me
esquivar dessa pergunta, mas...
256
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Licia-san.
257
00:14:49,000 --> 00:14:54,580
Tenho a capacidade de ver as habilidades,
aptidões e nível de ambição de uma pessoa.
258
00:14:55,330 --> 00:14:58,030
Você tem um talento
incrível para a diplomacia
259
00:14:56,220 --> 00:14:57,520
Diplomacia 77/100
260
00:14:58,030 --> 00:15:01,060
e muito mais ambição do
que a maioria das pessoas.
261
00:14:58,290 --> 00:15:00,370
Ambição
262
00:15:01,060 --> 00:15:04,720
Tendo a pensar que suas ações
são inteiramente calculadas,
263
00:15:04,720 --> 00:15:07,980
e que você tem algum
tipo de motivo oculto.
264
00:15:09,120 --> 00:15:12,300
Bom, não sei se vai acreditar em mim...
265
00:15:12,300 --> 00:15:13,050
Acredito.
266
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Não duvido nem um pouco de você.
267
00:15:16,040 --> 00:15:19,060
Na verdade, isso explica tudo
sobre o seu comportamento.
268
00:15:19,060 --> 00:15:21,120
Você acredita mesmo em mim?
269
00:15:21,120 --> 00:15:21,980
Sim.
270
00:15:23,270 --> 00:15:26,650
É verdade que tenho ambição.
271
00:15:27,170 --> 00:15:30,110
O que você está buscando?
272
00:15:31,310 --> 00:15:32,860
Devo dizer isso?
273
00:15:34,370 --> 00:15:36,370
A única ambição que
uma mulher pode ter
274
00:15:37,040 --> 00:15:41,370
é um homem incrível se apaixonar
por ela à primeira vista.
275
00:15:47,300 --> 00:15:49,360
Por favor, diga alguma coisa!
276
00:15:49,360 --> 00:15:51,100
I-Isso é maravilhoso!
277
00:15:51,800 --> 00:15:53,150
Essa não!
278
00:15:53,150 --> 00:15:56,180
Sua declaração e expressão
eram tão fofas que só admirei.
279
00:15:57,120 --> 00:15:58,680
Ainda assim, ela está certa.
280
00:15:59,330 --> 00:16:04,810
O melhor caminho para a sobrevivência da filha
de um senhor é se casar com um homem poderoso.
281
00:16:05,200 --> 00:16:10,400
O que significa que estar noiva do senhor de um
domínio fraco, como eu, deve ser menos que ideal.
282
00:16:12,800 --> 00:16:16,570
Pela primeira vez, posso dizer
exatamente o que você está pensando.
283
00:16:17,600 --> 00:16:21,550
É verdade que o território da
Casa Louvent é bastante pequeno.
284
00:16:21,550 --> 00:16:23,990
Se você tivesse provado
que é de baixo nível,
285
00:16:23,990 --> 00:16:27,210
eu teria feito o que fosse necessário
para romper nosso noivado.
286
00:16:28,780 --> 00:16:33,010
Entretanto, passar um tempo com você
hoje me fez mudar de ideia.
287
00:16:33,540 --> 00:16:37,390
Eu desejo poder me casar
com você, Ars-sama.
288
00:16:38,080 --> 00:16:39,950
M-Mas por quê?
289
00:16:39,950 --> 00:16:43,110
O fato é que meu território é pequeno...
290
00:16:43,110 --> 00:16:45,230
É apenas pequeno por enquanto.
291
00:16:45,670 --> 00:16:48,120
Você tem um grande potencial, Ars-sama.
292
00:16:48,120 --> 00:16:52,670
Os acontecimentos de hoje me confirmaram
que a Casa Louvent irá prosperar no futuro.
293
00:16:53,230 --> 00:16:56,400
Estou rodeado de pessoas incríveis...
294
00:16:56,400 --> 00:16:58,780
Elas estão sempre
fazendo muito por mim.
295
00:16:59,300 --> 00:17:01,100
É exatamente isso que quero dizer.
296
00:17:03,040 --> 00:17:06,540
O povo de Lamberg realmente adora você.
297
00:17:07,180 --> 00:17:10,180
Quando me apresentei como sua noiva,
298
00:17:10,180 --> 00:17:14,340
eu pude notar que ficaram felizes
como se estivessem em seu lugar.
299
00:17:15,210 --> 00:17:17,260
Isso me fez perceber...
300
00:17:17,260 --> 00:17:21,110
Que você é amado por quem você é,
mesmo sem ser calculista.
301
00:17:21,110 --> 00:17:25,470
Essa pode ser a habilidade
mais importante de um lorde.
302
00:17:27,810 --> 00:17:32,820
Passei a amar você tão profundamente
quanto o povo de Lamberg.
303
00:17:34,500 --> 00:17:36,820
O-Obrigado...
304
00:17:38,880 --> 00:17:40,700
Eu deveria voltar
ao meu quarto agora.
305
00:17:41,640 --> 00:17:42,860
Boa noite!
306
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Que resposta mais ridícula!
307
00:17:54,480 --> 00:17:56,910
Quem diabos diz "obrigado" por isso?!
308
00:17:56,910 --> 00:17:59,720
Pela primeira vez,
uma garota disse que me ama...
309
00:18:00,500 --> 00:18:04,350
Quem imaginaria que sua ambição
seria algo tão encantador?
310
00:18:04,670 --> 00:18:08,080
E ela falou mesmo o que sentia.
311
00:18:08,730 --> 00:18:12,450
Ela sequer questionou
minha habilidade de Avaliação.
312
00:18:13,470 --> 00:18:17,280
Ai, mas que coisa eu fiz!
313
00:18:18,040 --> 00:18:21,520
Entrando furtivamente no quarto
de um cavalheiro? Que perversão!
314
00:18:21,520 --> 00:18:25,290
E fugi por puro constrangimento...
315
00:18:25,790 --> 00:18:28,700
Aposto que meu rosto está todo vermelho!
316
00:18:29,890 --> 00:18:30,750
Mas...
317
00:18:36,320 --> 00:18:41,140
Esta é a primeira vez que digo a
alguém como realmente me sinto.
318
00:18:48,830 --> 00:18:51,100
O mundo da nobreza é um lugar horrível.
319
00:18:51,450 --> 00:18:54,630
Todo mundo mente. Ninguém
diz o que pensa de fato.
320
00:18:54,630 --> 00:18:59,110
Eles não hesitam em derrubar os outros para
garantir sua própria posição ou poder.
321
00:18:59,650 --> 00:19:05,340
Sempre odiei minha capacidade de
sentir tais sentimentos entre eles.
322
00:19:06,860 --> 00:19:08,000
Até que um dia...
323
00:19:08,730 --> 00:19:12,090
Ela costumava ser da baixa nobreza.
324
00:19:12,090 --> 00:19:17,260
E agora ela se casou e ficou acima de nós!
325
00:19:17,920 --> 00:19:21,560
Se um homem forte com poder político
se apaixonar por você à primeira vista,
326
00:19:21,560 --> 00:19:24,760
você pode escapar deste mundo
terrível de intrigas e conspirações!
327
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
A partir do momento
em que percebi isso,
328
00:19:27,640 --> 00:19:32,050
comecei a valorizar essa
habilidade que antes odiava tanto.
329
00:19:33,020 --> 00:19:35,600
Eu já tinha visto o pior,
330
00:19:35,600 --> 00:19:38,090
então aprendi a dizer
coisas que não queria dizer.
331
00:19:38,780 --> 00:19:44,620
Inicialmente, não tive interesse em me casar com
alguém da Casa Louvent, que não é grande.
332
00:19:45,040 --> 00:19:48,840
Eu precisava me casar com
alguém muito mais forte.
333
00:19:48,840 --> 00:19:53,870
Minha intenção era simplesmente causar uma
boa impressão e formar um vínculo favorável.
334
00:19:54,950 --> 00:19:58,800
Ainda assim... não só falhei,
como até o deixei desconfiado.
335
00:19:59,680 --> 00:20:02,150
Apesar das minhas melhores
tentativas de conversa,
336
00:20:02,150 --> 00:20:04,720
dos repetidos usos
do meu sorriso matador,
337
00:20:05,110 --> 00:20:07,600
suas suspeitas apenas se aprofundaram.
338
00:20:07,870 --> 00:20:10,580
Eu também não sabia o
que ele estava pensando.
339
00:20:11,100 --> 00:20:11,730
Porém...
340
00:20:12,340 --> 00:20:13,100
Ah...
341
00:20:13,490 --> 00:20:17,110
As ruas de Lamberg não são boas,
deve ser difícil andar com esses sapatos.
342
00:20:17,860 --> 00:20:19,980
Não, está tudo bem.
343
00:20:19,980 --> 00:20:21,670
Espere um pouco!
344
00:20:23,860 --> 00:20:24,570
Pegue isso.
345
00:20:24,990 --> 00:20:27,990
Esta pomada ajudará se você tiver bolhas.
346
00:20:27,990 --> 00:20:31,220
Você pode não precisar,
mas leve por precaução.
347
00:20:32,590 --> 00:20:35,380
O Ars-sama é gentil.
348
00:20:35,700 --> 00:20:40,780
Sua bondade é ilimitada e não está
vinculada à posição ou nobreza.
349
00:20:41,550 --> 00:20:45,980
As pessoas de seu domínio o tratam
como tratariam suas próprias famílias.
350
00:20:46,760 --> 00:20:50,220
Ah... que mundo lindo!
351
00:20:50,720 --> 00:20:52,860
Eu quero fazer parte disso!
352
00:20:53,940 --> 00:20:57,070
Estou encantada por ele.
353
00:20:59,480 --> 00:21:05,500
Aí eu contei a ele como, de fato, me sentia,
e ele me aceitou do jeito que sou...
354
00:21:06,380 --> 00:21:11,530
Oh, Deus, estou realmente grata
a você por me dar esse poder!
355
00:21:11,530 --> 00:21:13,730
Finalmente sei como usá-lo!
356
00:21:14,640 --> 00:21:17,590
O Ars-sama é forte e capaz.
357
00:21:18,110 --> 00:21:22,300
Mas tenho certeza de que sua
gentileza o causará problemas.
358
00:21:22,980 --> 00:21:25,630
É por isso que quero ficar ao lado dele,
359
00:21:26,020 --> 00:21:29,200
e se alguém atrapalhar o belo mundo
que ele está construindo...
360
00:21:29,640 --> 00:21:33,020
Vou esmagar cada um deles!
361
00:21:33,020 --> 00:21:35,100
S-Senhorita Licia?
362
00:21:38,810 --> 00:21:42,920
Depois que a Licia-san foi embora,
começamos a trocar cartas.
363
00:21:43,450 --> 00:21:47,230
Nunca tive um amigo de cartas,
portanto, escrevo com certo receio.
364
00:21:48,070 --> 00:21:51,220
Prezada Licia-sama. Como tem passado?
365
00:21:51,220 --> 00:21:55,940
Fiquei feliz em saber que as sementes
de flores que lhe dei estão crescendo.
366
00:21:55,940 --> 00:21:59,330
Aposto que florescerão lindamente
na próxima primavera.
367
00:22:00,000 --> 00:22:02,840
Estas são sementes de flores daqui.
368
00:22:03,270 --> 00:22:05,360
Você disse que elas eram lindas, então...
369
00:22:05,360 --> 00:22:08,470
Ora, muito obrigada!
370
00:22:08,910 --> 00:22:11,670
Você é realmente gentil, Ars-sama.
371
00:22:11,670 --> 00:22:13,100
Não, de jeito nenhum!
372
00:22:13,950 --> 00:22:17,350
Você ainda não respondeu à
minha declaração de amor.
373
00:22:17,350 --> 00:22:19,920
Ah, bem, é que...
374
00:22:19,920 --> 00:22:22,360
Não precisa me responder agora.
375
00:22:23,020 --> 00:22:26,570
Farei o meu melhor para que você se
apaixone por mim à primeira vista.
376
00:22:26,880 --> 00:22:28,580
A-Ah, eu...
377
00:22:28,580 --> 00:22:33,600
Mesmo assim, já decidi casar
com você, Ars-sama.
378
00:22:39,790 --> 00:22:43,900
As guerras tem diminuído e tenho
vivido de forma bastante pacífica.
379
00:22:44,540 --> 00:22:49,930
A disputa pela sucessão do governo
de Missian ficou pausada, por ora.
380
00:22:50,230 --> 00:22:53,700
Além disso, algo maravilhoso aconteceu!
381
00:22:53,700 --> 00:22:56,640
Meu pai melhorou um pouco da doença.
382
00:22:57,000 --> 00:22:59,900
Provavelmente por estar menos
preocupado com a guerra.
383
00:22:59,900 --> 00:23:02,100
Vejo que logo ele poderá
passear pelo jardim.
384
00:23:03,110 --> 00:23:05,760
Quero poder apresentá-lo
na próxima vez.
385
00:23:05,760 --> 00:23:07,710
Talvez durante uma refeição...
386
00:23:09,520 --> 00:23:11,580
Preciso falar na
próxima vez que ela vier.
387
00:23:14,000 --> 00:23:16,940
Que também quero me
casar com você, Licia-san.
388
00:23:18,850 --> 00:23:23,240
Queria que os dias de paz
continuassem para sempre.
389
00:23:25,690 --> 00:23:26,460
Ars-sama.
390
00:23:26,710 --> 00:23:29,550
Rietz-san... Você está
com uma cara medonha...
391
00:23:29,550 --> 00:23:32,970
Receio que enfrentará
uma provação bastante difícil.
392
00:23:33,330 --> 00:23:37,740
Contudo, tenho fé que você pode superar isso.
393
00:23:36,970 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
O Rosto de um Guerreiro
394
00:23:37,740 --> 00:23:39,750
Próximo episódio:
"O Rosto de um Guerreiro".
31481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof