Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,980
Ano 206 do Calendário Summerforth
2
00:00:01,230 --> 00:00:02,980
Bem-vindo de volta, pai!
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,480
Raven Louvent
4
00:00:03,310 --> 00:00:05,480
É bom estar em casa, Ars.
5
00:00:05,840 --> 00:00:08,020
Estou tão feliz que
voltou em segurança.
6
00:00:09,430 --> 00:00:12,320
Nosso domínio, Lamberg,
fica no distrito de Canarre.
7
00:00:12,320 --> 00:00:15,310
Temos lidado com disputas de
terras com a província de Seitz.
8
00:00:12,320 --> 00:00:18,740
Província de Seitz
9
00:00:12,320 --> 00:00:18,740
Província de Missian
10
00:00:12,320 --> 00:00:18,740
Distrito de Canarre
11
00:00:15,310 --> 00:00:18,310
Meu pai foi enviado para lá várias vezes.
12
00:00:18,970 --> 00:00:22,370
Felizmente, o ânimo
aqui permanece elevado.
13
00:00:23,040 --> 00:00:25,120
Como foi a batalha desta vez?
14
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
Foi uma grande vitória.
15
00:00:27,160 --> 00:00:30,760
Claro, a estrela foi mais uma vez a jovem.
16
00:00:31,510 --> 00:00:34,470
Já se passaram três anos desde
que a Charlotte se juntou a nós.
17
00:00:33,260 --> 00:00:36,760
Charlotte Wraith
18
00:00:35,250 --> 00:00:36,760
Cheguei, Ars.
19
00:00:37,110 --> 00:00:39,140
Bem-vinda ao lar, Charlotte-san!
20
00:00:39,620 --> 00:00:42,430
A Charlotte apareceu como um
cometa no campo de batalha
21
00:00:42,430 --> 00:00:46,960
e logo se tornou temida
como a maga mais forte.
22
00:00:48,200 --> 00:00:51,800
Ela recebeu o título
"Princesa das Chamas de Louvent".
23
00:00:52,150 --> 00:00:54,740
Proeza 101/116 Liderança 73/92
24
00:00:52,150 --> 00:00:54,740
Charlotte Wraith 14 Feminino
25
00:00:52,580 --> 00:00:57,000
Graças a ela, nosso grupo de magos
agora é o orgulho da Casa Louvent.
26
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Juntamente com a unidade
de infantaria do meu pai.
27
00:01:00,500 --> 00:01:05,790
Nunca imaginei que a adição de um grande
talento pudesse mudar tanto as coisas!
28
00:01:06,040 --> 00:01:09,420
Estou percebendo mais uma vez
como é importante minha habilidade.
29
00:01:09,750 --> 00:01:11,930
Está vendo, Kreiz, Wren?
30
00:01:11,930 --> 00:01:13,880
Seu pai voltou.
31
00:01:14,280 --> 00:01:17,180
E tem mais uma boa notícia!
32
00:01:17,410 --> 00:01:20,680
Agora tenho um irmão e uma
irmã mais novos - gêmeos!
33
00:01:21,000 --> 00:01:23,430
Cada vez que retorno,
eles mudam um pouco mais.
34
00:01:23,430 --> 00:01:26,940
Sim. E eles se parecem
muito com o Ars!
35
00:01:26,940 --> 00:01:29,560
Liderança 1/82 Proeza 1/89 Inventividade 1/33 Diplomacia 1/21 Ambição 77 Infantaria: S
Cavalaria: B Arquearia: A Magia: C Construtor: D Forja: D Naval: D Aéreo: D Estrategista: D
36
00:01:26,940 --> 00:01:29,560
Kreiz Louvent 0 Masculino
37
00:01:27,420 --> 00:01:32,320
Espero que ambos sejam cruciais
para o futuro da Família Louvent.
38
00:01:29,560 --> 00:01:32,320
Liderança 1/22 Proeza 1/22 Inventividade 1/91 Diplomacia 1/85 Ambição 33 Infantaria: D
Cavalaria: D Arquearia: D Magia: D Construtor: C Forja : B Naval: C Aéreo: B Estrategista: A
39
00:01:29,560 --> 00:01:32,320
Wren Louvent 0 Feminino
40
00:01:32,550 --> 00:01:34,650
Ars-sama, excelentes notícias!
41
00:01:34,650 --> 00:01:36,950
Podemos ter encontrado
alguns novos talentos.
42
00:01:37,160 --> 00:01:38,770
É sério?!
43
00:01:38,770 --> 00:01:42,990
Sim! Parece que uma família de
caçadores se mudou para Lamberg.
44
00:01:43,480 --> 00:01:47,290
Dois dos irmãos são altos e fortes.
45
00:01:47,290 --> 00:01:49,030
Eles estão na boca do povo.
46
00:01:50,000 --> 00:01:58,490
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
47
00:03:11,350 --> 00:03:19,970
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
48
00:03:20,220 --> 00:03:24,260
Episódio 4 Onde Mora o Talento
49
00:03:20,630 --> 00:03:21,970
Estou de partida!
50
00:03:22,480 --> 00:03:24,660
Que bom te ver de novo, Macaroni!
51
00:03:24,660 --> 00:03:27,090
Parece que a casa fica
próxima da floresta da vila.
52
00:03:27,090 --> 00:03:28,230
Ars!
53
00:03:28,720 --> 00:03:30,940
Vai a algum lugar?
54
00:03:31,140 --> 00:03:32,560
Charlotte-san!
55
00:03:32,560 --> 00:03:35,390
Parece que pessoas talentosas
vieram morar na floresta,
56
00:03:35,390 --> 00:03:36,570
então vamos conhecê-los!
57
00:03:38,540 --> 00:03:40,930
Eu vou junto como guarda.
58
00:03:40,930 --> 00:03:42,780
Estou de folga hoje.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,700
Eu disse que poderíamos
ir todos juntos...
60
00:03:47,490 --> 00:03:49,580
Só que não estava esperando por isso.
61
00:03:49,580 --> 00:03:52,000
Não podemos ir mais rápido?
62
00:03:52,000 --> 00:03:54,350
O problema é você que não
sabe montar em cavalos.
63
00:03:54,350 --> 00:03:56,250
Está sendo um peso agora.
64
00:03:56,850 --> 00:03:58,470
Isso não é verdade!
65
00:03:58,470 --> 00:04:01,270
O Ars e eu juntos não deve dar um adulto!
66
00:04:01,270 --> 00:04:03,570
Talvez você devesse sair e correr.
67
00:04:03,570 --> 00:04:07,010
Desça você. Veio porque quis.
Não tem vergonha na cara?
68
00:04:07,260 --> 00:04:09,050
Estou escoltando o Ars.
69
00:04:09,050 --> 00:04:11,050
Eu disse que poderia
cuidar disso sozinho.
70
00:04:11,050 --> 00:04:13,270
Sou muito mais adequada
para protegê-lo!
71
00:04:13,270 --> 00:04:15,270
Estou mostrando
resultados nas batalhas.
72
00:04:15,560 --> 00:04:19,800
Tenho lutado em campos de batalha
desde que era mais jovem que você.
73
00:04:19,800 --> 00:04:22,050
Eu estaria acima de você
se fosse para batalha.
74
00:04:22,050 --> 00:04:23,690
Eu protegerei o Ars-sama.
75
00:04:23,690 --> 00:04:25,530
Não, eu vou protegê-lo.
76
00:04:25,530 --> 00:04:29,820
Por que estamos brigando entre nós, se
estamos indo procurar mais companheiros?
77
00:04:38,070 --> 00:04:40,130
Agora estou na frente de novo!
78
00:04:40,600 --> 00:04:43,340
Bom trabalho. Agora é a minha vez!
79
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Eles parecem ser caçadores.
80
00:04:46,130 --> 00:04:47,110
Pessoas?!
81
00:04:47,110 --> 00:04:48,640
Desculpe! Nós não vimos vocês!
82
00:04:48,960 --> 00:04:50,230
Vocês estão bem?
83
00:04:50,230 --> 00:04:50,960
Sim.
84
00:04:53,070 --> 00:04:55,090
Será que eles...
85
00:04:53,160 --> 00:05:08,220
Gatos Kisha, 12, Masculino - Proeza 67/77 Infantaria: A Cavalaria: C
86
00:04:53,160 --> 00:05:08,220
Marcus Kisha, 11, Masculino - Proeza 65/75 Infantaria: C Cavalaria: D Arquearia: A
87
00:04:56,010 --> 00:04:58,800
Eu sabia! São os irmãos dos rumores.
88
00:04:58,800 --> 00:05:03,470
E eles têm estatísticas de Proeza
de 67 e 65? Belos números!
89
00:05:03,470 --> 00:05:06,580
Quanto à aptidão, o Gatos-san
tem potencial A para infantaria,
90
00:05:06,580 --> 00:05:08,940
e Marcus tem classificação
A em Arquearia.
91
00:05:09,770 --> 00:05:12,870
Ah... O que os trazem a esta floresta?
92
00:05:13,210 --> 00:05:15,180
Tenho um pedido a fazer!
93
00:05:21,930 --> 00:05:26,760
Vocês vieram de tão longe e
eu só posso oferecer isso...
94
00:05:26,760 --> 00:05:27,890
Eu sinto muito!
95
00:05:27,890 --> 00:05:30,430
N-Não, desculpa por vir tão de repente...
96
00:05:33,810 --> 00:05:36,430
Isso é bom! Que tipo de carne é essa?
97
00:05:36,430 --> 00:05:38,400
É o suw que pegamos há pouco.
98
00:05:38,820 --> 00:05:42,270
Eles são rápidos, então
são difíceis de caçar,
99
00:05:42,270 --> 00:05:44,400
ainda assim, são
totalmente deliciosos.
100
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Tão gostoso!
101
00:05:46,320 --> 00:05:48,260
Mostre seus modos.
102
00:05:48,260 --> 00:05:50,160
Como guarda, não sente vergonha?
103
00:05:51,890 --> 00:05:57,980
Então, bem... que assuntos o
filho de meu senhor tem conosco?
104
00:05:58,830 --> 00:06:04,050
Gostaríamos que Gatos-san e Marcus-san
servissem como soldados da Família Louvent.
105
00:06:04,630 --> 00:06:05,800
Isso é sério?!
106
00:06:06,060 --> 00:06:09,730
Sim! Claramente ambos têm talento.
107
00:06:09,730 --> 00:06:12,550
Ars-sama tem um olhar
impecável para pessoas.
108
00:06:12,550 --> 00:06:14,940
Não é maravilhoso, meus filhos?
109
00:06:14,940 --> 00:06:18,300
Vocês sempre disseram que
queriam ascender como soldados!
110
00:06:18,300 --> 00:06:19,150
Sim!
111
00:06:19,150 --> 00:06:20,690
Faremos o nosso melhor!
112
00:06:21,310 --> 00:06:24,420
Esse é o filho do senhorio!
113
00:06:24,420 --> 00:06:28,360
Você é muito mais
maduro que meu Rosell,
114
00:06:28,360 --> 00:06:30,820
mesmo não sendo
muito mais velho que ele.
115
00:06:30,820 --> 00:06:34,200
Rosell? Você tem outro filho?
116
00:06:34,930 --> 00:06:35,700
Sim.
117
00:06:35,940 --> 00:06:38,800
Embora, ele seja bastante
inepto em comparação...
118
00:06:38,800 --> 00:06:41,580
É mesmo? Onde ele está agora?
119
00:06:41,930 --> 00:06:43,110
Falando nisso...
120
00:06:43,530 --> 00:06:44,550
Aquele ali?
121
00:06:45,340 --> 00:06:48,340
Rosell! Você nem os cumprimentou!
122
00:06:48,940 --> 00:06:50,780
Este é o filho do senhor do território!
123
00:06:50,780 --> 00:06:52,150
Cumprimente-o direito!
124
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
B-Bem...
125
00:06:56,000 --> 00:06:59,310
O cabelo é diferente dos mais velhos.
126
00:06:59,310 --> 00:07:00,600
Pois é.
127
00:07:03,730 --> 00:07:06,320
Liderança 35/88 Inventividade 45/109 Diplomacia 32/95
128
00:07:03,730 --> 00:07:06,320
Rosell Kisha 5 Masculino
129
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
Infantaria e Cavalaria: D Arquearia e Magia: C
Construtor e Ferreiro: A Naval: C
Aéreo: A Estrategista: S
130
00:07:07,820 --> 00:07:10,200
Inventividade 45/109
131
00:07:11,620 --> 00:07:12,720
Ai, que nojo.
132
00:07:12,720 --> 00:07:13,490
Ars-sama!
133
00:07:13,800 --> 00:07:14,840
Você está bem?
134
00:07:15,300 --> 00:07:17,290
Que raios de Inventividade é essa?!
135
00:07:17,290 --> 00:07:19,200
É como o Kuroda Kanbei
renascido!
136
00:07:19,500 --> 00:07:21,120
Valor 109?
137
00:07:21,120 --> 00:07:22,660
Ele é um monstro!
138
00:07:22,660 --> 00:07:26,730
Duvido que encontraria uma estatística
mais alta em todo o Império Summerforth...
139
00:07:27,120 --> 00:07:30,610
Suas estatísticas atuais são baixas,
porque ele só tem cinco anos,
140
00:07:30,610 --> 00:07:33,480
mas com o treinamento adequado,
ele seria um servo brilhante!
141
00:07:34,130 --> 00:07:36,000
Sinto muito.
142
00:07:36,000 --> 00:07:39,390
Como eu disse, ele é bastante
inepto comparado aos seus irmãos...
143
00:07:39,390 --> 00:07:40,810
Senhor...
144
00:07:40,810 --> 00:07:43,100
Eu também o quero como servo!
145
00:07:45,950 --> 00:07:48,940
N-Não, você realmente não deveria...
146
00:07:48,940 --> 00:07:51,360
Ele só causaria problemas para vocês.
147
00:07:51,360 --> 00:07:52,740
De jeito nenhum!
148
00:07:52,740 --> 00:07:55,450
Rosell-kun, você se juntaria a nós?!
149
00:07:56,110 --> 00:07:58,370
Eu? Um servo?
150
00:07:58,590 --> 00:08:01,080
Sim! Acredito que você tem talento!
151
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
Vem comigo, Rosell-kun?
152
00:08:03,520 --> 00:08:05,630
Eu, um servo?
153
00:08:05,910 --> 00:08:08,630
Você quer dizer...
que eu tenho que lutar?
154
00:08:08,880 --> 00:08:11,480
Se o levarmos, será todo nosso!
155
00:08:11,480 --> 00:08:13,140
Isso mesmo!
156
00:08:13,140 --> 00:08:15,470
Vamos usá-lo até virar pó!
157
00:08:15,690 --> 00:08:17,970
Não dá! Eu vou morrer! Não quero!
158
00:08:19,390 --> 00:08:21,590
Rosell! Como ousa
falar assim com ele—
159
00:08:21,590 --> 00:08:22,620
Não quero!
160
00:08:22,620 --> 00:08:23,550
Ei, você—
161
00:08:24,620 --> 00:08:26,770
Ele se trancou no quarto novamente.
162
00:08:27,070 --> 00:08:29,460
O-Outra rejeição...
163
00:08:29,930 --> 00:08:33,270
Não posso deixar de
sentir que já vi isso antes.
164
00:08:34,400 --> 00:08:38,670
Sinto muito, temo que seja
improvável que ele aceite.
165
00:08:38,670 --> 00:08:42,210
Comparado com Gatos e Marcus,
ele é bastante frágil e tímido.
166
00:08:42,790 --> 00:08:45,420
Sua mãe faleceu há dois anos
167
00:08:45,850 --> 00:08:49,130
e ele tem estado retraído desde então...
168
00:08:49,560 --> 00:08:54,680
Na sua idade, o filho de um caçador deveria
estar cortando lenha e treinando com arco,
169
00:08:55,060 --> 00:08:59,780
mesmo assim, ele lutaria só para
sobreviver. Uma guerra é demais...
170
00:08:59,780 --> 00:09:02,310
Ele só causaria problemas
para meu senhor.
171
00:09:02,310 --> 00:09:08,820
Pai, o talento de Rosell-kun não é para
ser um soldado como seus irmãos.
172
00:09:08,820 --> 00:09:11,700
São talentos da mente,
de um estrategista.
173
00:09:11,940 --> 00:09:13,230
Um estrategista?
174
00:09:13,230 --> 00:09:17,920
Bom, ele sempre foi bastante
inteligente e fala bem...
175
00:09:17,920 --> 00:09:22,500
Acredito que sua incrível inteligência
será vital para nossa causa.
176
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
É mesmo?
177
00:09:23,800 --> 00:09:25,940
Vou tentar falar com ele de novo.
178
00:09:25,940 --> 00:09:26,710
Espere—
179
00:09:28,730 --> 00:09:29,590
Com licença.
180
00:09:32,000 --> 00:09:33,690
D-Desculpe!
181
00:09:33,690 --> 00:09:36,010
Eu não queria assustar você.
182
00:09:36,420 --> 00:09:38,890
Queria me desculpar pelo que disse...
183
00:09:40,750 --> 00:09:42,180
Você gosta de livros?
184
00:09:42,720 --> 00:09:44,700
S-Sim.
185
00:09:45,180 --> 00:09:47,570
Embora este seja o único que temos...
186
00:09:47,570 --> 00:09:50,440
Minha mãe lia para mim o tempo todo.
187
00:09:51,150 --> 00:09:52,820
É mesmo?
188
00:09:54,340 --> 00:09:56,770
Sou horrível em tudo...
189
00:09:57,260 --> 00:10:02,400
Porém, quando estou lendo, posso esquecer
todas as coisas ruins ao meu redor.
190
00:10:05,500 --> 00:10:06,530
Rosell-kun...
191
00:10:07,510 --> 00:10:09,830
Gostaria de visitar nossa biblioteca?
192
00:10:10,100 --> 00:10:12,960
Tem... muitos livros lá?
193
00:10:13,270 --> 00:10:14,050
Sim!
194
00:10:14,430 --> 00:10:16,840
E você pode levar quantos quiser.
195
00:10:17,140 --> 00:10:18,890
Eu sei o que você quer!
196
00:10:18,890 --> 00:10:22,470
Assim que eu pegar os livros,
vai me forçar a fazer o que você diz!
197
00:10:22,720 --> 00:10:24,260
Não, claro que não!
198
00:10:24,260 --> 00:10:28,100
Achei que você poderia gostar,
já que adora livros.
199
00:10:29,890 --> 00:10:34,110
Bom, se realmente não há problema,
acho que posso ir.
200
00:10:34,110 --> 00:10:35,150
Obrigado!
201
00:10:35,150 --> 00:10:37,870
Só que meus irmãos também têm que vir!
202
00:10:37,130 --> 00:10:41,990
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
203
00:10:37,870 --> 00:10:41,410
Se acontecer alguma coisa e eu
estiver sozinho, vou morrer!
204
00:10:42,300 --> 00:10:46,020
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
205
00:10:43,870 --> 00:10:46,370
Uma fera atroz! Isso vai me comer!
206
00:10:46,370 --> 00:10:48,070
É só um cachorro.
207
00:10:48,070 --> 00:10:49,620
Sejam todos bem-vindos!
208
00:10:49,900 --> 00:10:53,000
Caramba, é muito maior que nossa casa.
209
00:10:53,270 --> 00:10:55,630
Armaduras? Incrível!
210
00:10:55,920 --> 00:10:58,320
Ela pode mostrar o quartel se quiser.
211
00:10:58,320 --> 00:11:00,690
Ela é a chefe do nosso grupo de magos!
212
00:11:00,690 --> 00:11:03,140
Sério? Que saco.
213
00:11:03,140 --> 00:11:04,890
Uma garota comandante?!
214
00:11:04,890 --> 00:11:06,920
Legal! Ela é demais!
215
00:11:07,390 --> 00:11:09,260
Vocês parecem promissores.
216
00:11:09,260 --> 00:11:11,090
Muito bem, podem vir!
217
00:11:11,090 --> 00:11:11,980
Sim!
218
00:11:12,640 --> 00:11:15,020
Vão me largar aqui?! Voltem aqui!
219
00:11:13,770 --> 00:11:16,590
Certo, Rosell-kun,
vamos para a biblioteca.
220
00:11:20,750 --> 00:11:22,080
Incrível, né?
221
00:11:22,080 --> 00:11:24,630
Temos um exemplar de
cada livro em Missian!
222
00:11:31,340 --> 00:11:33,290
Tudo bem, leia o que quiser.
223
00:11:35,010 --> 00:11:38,070
Eu tenho minhas lições diárias,
então preciso me ausentar.
224
00:11:38,070 --> 00:11:40,550
Se precisar de algo, fale com o Rietz-san!
225
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
Ai, lascou!
226
00:11:49,860 --> 00:11:51,820
Espero que ele não tenha ido embora!
227
00:11:52,670 --> 00:11:55,560
Rietz-san! O Rosell-kun ainda está aqui?
228
00:11:55,960 --> 00:11:57,220
Ars-sama...
229
00:11:57,840 --> 00:12:00,410
Ele leu uma quantidade enorme de livros,
230
00:12:00,410 --> 00:12:02,820
aí se cansou e adormeceu.
231
00:12:03,080 --> 00:12:06,420
Ele aprendia de imediato
palavras que não conhecia,
232
00:12:06,420 --> 00:12:09,980
e foi capaz de raciocinar para
aprofundar sua compreensão.
233
00:12:10,700 --> 00:12:11,540
Inventividade 46/109
234
00:12:11,540 --> 00:12:14,460
Inventividade 48/109
235
00:12:13,450 --> 00:12:15,760
Sua Inventividade está disparando!
236
00:12:14,460 --> 00:12:16,590
Inventividade 56/109
237
00:12:16,990 --> 00:12:18,760
Em apenas algumas horas?
238
00:12:18,760 --> 00:12:20,660
Ele absorve as coisas
tão rapidamente...
239
00:12:21,620 --> 00:12:22,970
Com licença.
240
00:12:22,970 --> 00:12:25,300
Rosell, é hora de ir—
241
00:12:26,340 --> 00:12:28,520
Nossa, ele está dormindo?
242
00:12:29,100 --> 00:12:33,230
Poxa, o garoto nem sabe ler.
Qual a graça disso?
243
00:12:33,440 --> 00:12:36,230
Espere um minuto. Ele não sabe ler?
244
00:12:36,490 --> 00:12:39,730
Sim. Nossa falecida mãe sabia ler,
245
00:12:39,730 --> 00:12:42,940
só que nós, caçadores,
não precisamos ler,
246
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
por isso, nunca aprendemos.
247
00:12:46,650 --> 00:12:47,520
Hã?
248
00:12:48,120 --> 00:12:50,760
O que vocês estão fazendo aqui?
249
00:12:50,760 --> 00:12:53,750
Rosell, como você aprendeu a ler?
250
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
Ah...
251
00:12:56,930 --> 00:13:02,130
Lembrei da mamãe lendo para
mim quando eu era pequeno,
252
00:13:02,130 --> 00:13:04,880
e tentei combinar o que ela
lia com as palavras da página.
253
00:13:05,100 --> 00:13:07,390
Eventualmente, consegui ler.
254
00:13:07,620 --> 00:13:09,240
"Eventualmente"?
255
00:13:09,240 --> 00:13:11,410
Você tinha apenas três
anos naquela época.
256
00:13:11,410 --> 00:13:14,890
Lembro da maior parte do
que aconteceu desde que nasci.
257
00:13:16,000 --> 00:13:18,510
Ele aprendeu a ler sozinho?
258
00:13:19,150 --> 00:13:22,580
Não posso deixar um talento
como esse ser desperdiçado...
259
00:13:24,620 --> 00:13:27,030
Os talentos do Rosell-kun são reais.
260
00:13:27,290 --> 00:13:31,240
Como posso explicar isso aos Kisha?
261
00:13:31,890 --> 00:13:38,290
Se pudéssemos mostrar ao Greg-san e ao Rosell-kun
que tem maneiras de caçar sem arco,
262
00:13:38,290 --> 00:13:40,700
isso pode lhe dar confiança.
263
00:13:41,610 --> 00:13:43,030
Sem arco?
264
00:13:44,240 --> 00:13:45,610
Uma armadilha?
265
00:13:45,610 --> 00:13:46,730
Sim.
266
00:13:46,730 --> 00:13:49,870
Eu sei que o tiro com arco é o
principal método de caça aqui,
267
00:13:49,870 --> 00:13:53,220
contudo, a caça com armadilhas é
popular em outros continentes.
268
00:13:53,220 --> 00:13:55,470
Eu li sobre isso em um livro!
269
00:13:55,470 --> 00:13:59,530
Acontece que os suws são
animais rápidos e inteligentes.
270
00:13:59,530 --> 00:14:04,510
Se vamos usar essa tal armadilha,
é mais fácil pegá-los nós mesmos.
271
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Vocês têm certeza sobre isso?
272
00:14:08,250 --> 00:14:12,080
Rosell-kun, força e resistência não
são as únicas armas de alguém.
273
00:14:12,080 --> 00:14:14,460
A sua arma é o seu cérebro!
274
00:14:15,090 --> 00:14:19,870
Se você usar isso para criar uma armadilha,
tenho certeza que seu pai irá reconhecê-lo.
275
00:14:19,870 --> 00:14:22,250
Você quer tentar comigo?
276
00:14:22,250 --> 00:14:25,720
M-Mas... Não tem como eu conseguir...
277
00:14:27,010 --> 00:14:28,960
Experimente, Rosell.
278
00:14:28,960 --> 00:14:31,890
Vamos ajudar no que pudermos.
279
00:14:31,890 --> 00:14:34,260
Quero que surpreenda o papai e a nós.
280
00:14:34,560 --> 00:14:35,760
Nii-chan...
281
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
Vou tentar.
282
00:14:38,440 --> 00:14:41,900
Quero ser útil para todos vocês.
283
00:14:45,540 --> 00:14:47,280
O que é isso?
284
00:14:48,110 --> 00:14:49,280
Papai!
285
00:14:49,580 --> 00:14:51,020
Olhe dentro!
286
00:14:54,870 --> 00:14:56,060
Incrível, né?
287
00:14:56,410 --> 00:14:58,190
É uma armadilha que o Rosell fez.
288
00:14:59,040 --> 00:15:00,170
Rosell.
289
00:15:00,940 --> 00:15:02,740
Eu pensava nisso há um tempo...
290
00:15:03,160 --> 00:15:07,760
Se meus irmãos algum dia realizarem
o desejo de se tornarem soldados,
291
00:15:07,760 --> 00:15:11,180
você teria que caçar sozinho.
292
00:15:11,650 --> 00:15:12,680
Por isso...
293
00:15:14,000 --> 00:15:18,860
Eu li que os suws têm tendência a
investir em qualquer coisa amarela.
294
00:15:18,860 --> 00:15:23,260
Então usei uma cerca pintada
de amarelo para atraí-los.
295
00:15:23,260 --> 00:15:25,590
É uma armadilha que
nenhum humano cairia,
296
00:15:25,590 --> 00:15:28,570
porém, qualquer um caçaria
suws com facilidade.
297
00:15:28,850 --> 00:15:30,540
E isso não é tudo!
298
00:15:30,540 --> 00:15:31,390
Olha!
299
00:15:32,100 --> 00:15:33,480
Ervas?
300
00:15:33,480 --> 00:15:36,490
Eu li isso num livro também.
301
00:15:36,490 --> 00:15:41,830
Bebês e mães em amamentação
de suws não gostam de ervas.
302
00:15:42,210 --> 00:15:46,960
Daí amarrei ervas do lado de fora para
manter as mães e os bebês afastados.
303
00:15:47,300 --> 00:15:52,970
E fiz pequenas saídas para que os
bebês possam sair caso entrem ali.
304
00:15:53,340 --> 00:15:55,460
Suws se reproduzem rapidamente,
305
00:15:55,460 --> 00:15:58,690
todavia, se você visar os jovens,
eles acabarão morrendo.
306
00:15:58,690 --> 00:16:04,880
Achei que você preferiria se concentrar em
preservar o equilíbrio com a natureza, então...
307
00:16:06,640 --> 00:16:08,860
Desculpa! Acho que passei dos limites...
308
00:16:12,930 --> 00:16:14,800
O Rosell não é incrível?
309
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
Ele fez uma armadilha tão brilhante!
310
00:16:17,320 --> 00:16:20,290
Você tem que admitir
que ele tem talento.
311
00:16:21,610 --> 00:16:23,380
Gatos, Marcus.
312
00:16:23,820 --> 00:16:26,290
Vocês vão partir amanhã, certo?
313
00:16:26,560 --> 00:16:28,290
Bem, sim.
314
00:16:28,900 --> 00:16:30,920
Levem o Rosell com vocês.
315
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
Pai...
316
00:16:33,180 --> 00:16:34,630
E-Espere! Eu—
317
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
Rosell, saia de casa.
318
00:16:38,080 --> 00:16:39,010
Ars-sama.
319
00:16:39,770 --> 00:16:42,610
Por favor, cuide do Rosell.
320
00:16:42,610 --> 00:16:43,240
Pai!
321
00:16:43,240 --> 00:16:44,390
Por que isso de repente?
322
00:16:44,680 --> 00:16:46,080
Eu estou implorando.
323
00:16:54,140 --> 00:16:57,360
Eu sabia. Meu pai me odeia.
324
00:16:58,130 --> 00:17:00,160
Espere! Onde você está indo?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,960
Ele me disse para sair de casa.
326
00:17:02,960 --> 00:17:05,610
Não posso mais ficar com ele.
327
00:17:06,810 --> 00:17:10,170
Ficarei com você de agora
em diante, Ars-sama.
328
00:17:10,170 --> 00:17:13,310
Não. Você precisa voltar para casa agora.
329
00:17:13,310 --> 00:17:14,170
Só que...
330
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
Tenho certeza de que seu
pai tem os motivos dele.
331
00:17:20,960 --> 00:17:25,470
A mamãe começou a ficar
doente depois que nasci.
332
00:17:27,160 --> 00:17:32,540
O papai me odeia, pois sou
a razão pela qual ela morreu.
333
00:17:34,080 --> 00:17:36,750
A mamãe morreu por minha causa.
334
00:17:37,570 --> 00:17:39,330
É o que todos pensam.
335
00:17:40,000 --> 00:17:43,350
É por isso que me tranquei no meu
quarto no aniversário da morte dela.
336
00:17:44,160 --> 00:17:47,330
Eu matei minha mãe. E não
consigo ajudar minha família.
337
00:17:47,620 --> 00:17:51,600
Se é para ser assim,
preferia não ter nascido.
338
00:17:53,750 --> 00:17:55,970
Silêncio. Você vai acordar o Rosell.
339
00:17:56,310 --> 00:17:58,140
Não se preocupe. Ele não vai acordar.
340
00:18:00,770 --> 00:18:04,100
Pai, obrigado por nos criar até agora.
341
00:18:04,100 --> 00:18:07,230
Nós vamos deixar você
orgulhoso como soldados.
342
00:18:07,620 --> 00:18:10,300
Diga isso para a mãe que deu vocês à luz.
343
00:18:11,530 --> 00:18:13,370
Para mamãe!
344
00:18:15,150 --> 00:18:19,070
Ei, pai, por que você falou
daquele jeito com o Rosell?
345
00:18:21,270 --> 00:18:23,580
A armadilha foi incrível, não?
346
00:18:23,580 --> 00:18:25,740
E ele trabalhou tanto para te ajudar...
347
00:18:25,740 --> 00:18:27,080
Eu sei.
348
00:18:29,250 --> 00:18:32,590
Ele deveria me odiar.
349
00:18:34,560 --> 00:18:37,610
Não consegui ver seu talento.
350
00:18:38,290 --> 00:18:42,410
Na verdade, eu estava focado apenas
no que ele não podia fazer.
351
00:18:42,410 --> 00:18:44,300
Fui tão duro com ele.
352
00:18:45,160 --> 00:18:49,980
Não ver o potencial do meu filho...
Sou um fracasso como pai.
353
00:18:50,610 --> 00:18:55,730
Quero que ele passe o resto da vida em
um lugar onde seu talento possa brilhar.
354
00:18:56,030 --> 00:19:00,070
Acontece que ele é gentil,
assim como sua mãe era.
355
00:19:00,070 --> 00:19:03,330
Ele está mais preocupado comigo
do que com os próprios talentos.
356
00:19:04,650 --> 00:19:09,910
A única maneira de fazê-lo ir embora
é me odiando e ficando ressentido.
357
00:19:10,740 --> 00:19:14,230
Apenas dessa forma posso
reverter o que causei a ele!
358
00:19:14,230 --> 00:19:15,320
Pai...
359
00:19:15,760 --> 00:19:17,780
Gatos, Marcus...
360
00:19:17,780 --> 00:19:22,350
Por favor, apoiem o Rosell,
como não consegui fazer.
361
00:19:24,400 --> 00:19:25,380
Porque...
362
00:19:26,140 --> 00:19:31,830
Ele é meu filho precioso,
assim como vocês dois são!
363
00:19:36,720 --> 00:19:39,030
Viemos acompanhar seus filhos.
364
00:19:39,340 --> 00:19:43,580
Ars-sama, por favor,
cuide dos meus meninos.
365
00:19:43,580 --> 00:19:45,370
Obrigado por tudo.
366
00:19:45,370 --> 00:19:46,220
Pai!
367
00:19:47,150 --> 00:19:48,340
Estamos saindo.
368
00:19:48,340 --> 00:19:50,010
Claro, deem seu melhor.
369
00:19:50,010 --> 00:19:51,620
Esperem, onii-chan!
370
00:19:54,120 --> 00:19:55,540
Eu também vou!
371
00:19:55,900 --> 00:19:57,170
Rosell-kun?
372
00:20:04,510 --> 00:20:05,430
Rosell-kun...
373
00:20:05,930 --> 00:20:08,650
Se você for, não verá
seu pai por um tempo...
374
00:20:08,650 --> 00:20:09,810
Está tudo bem.
375
00:20:25,890 --> 00:20:29,160
Eu nunca poderia te odiar, pai!
376
00:20:30,880 --> 00:20:34,330
Sou fraco e péssimo em caçar...
377
00:20:34,330 --> 00:20:37,040
Eu não poderia ser útil aqui em casa...
378
00:20:37,450 --> 00:20:41,770
Porém, vou para a casa do Ars-sama,
estudar e aprender um monte de coisa
379
00:20:41,770 --> 00:20:44,230
para me tornar útil para a vila!
380
00:20:44,230 --> 00:20:47,220
Vou me esforçar para fazer
armadilhas melhores também!
381
00:20:47,220 --> 00:20:49,310
Aí... Aí...
382
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Podemos morar juntos
quando esse dia chegar?!
383
00:20:54,540 --> 00:20:55,440
Sim!
384
00:20:55,770 --> 00:20:58,310
Estarei aqui esperando!
385
00:21:01,930 --> 00:21:03,320
Estou a caminho!
386
00:21:03,320 --> 00:21:05,680
Sim! Tenha uma boa viagem!
387
00:21:04,240 --> 00:21:05,680
Ars-sama!
388
00:21:05,680 --> 00:21:07,120
Pai!
389
00:21:07,120 --> 00:21:12,830
Você permitiu que o Rosell
viesse servir sua casa conosco.
390
00:21:08,430 --> 00:21:12,830
Você pode voltar sempre
que se sentir sozinho!
391
00:21:13,230 --> 00:21:14,580
Obrigado!
392
00:21:15,510 --> 00:21:19,590
Por mim tanto fazia ele
ser ou não meu servo.
393
00:21:21,370 --> 00:21:24,540
É verdade que ele tem
um talento incrível.
394
00:21:24,960 --> 00:21:27,760
Eu realmente adoraria tê-lo comigo.
395
00:21:27,760 --> 00:21:32,210
Mas deixando tudo isso de lado, ele é
importante para mim como meu povo.
396
00:21:32,710 --> 00:21:37,660
Ver o vínculo deles restaurado
me deixa verdadeiramente feliz.
397
00:21:38,340 --> 00:21:39,590
Ars-sama...
398
00:21:39,590 --> 00:21:41,520
Vamos dar nosso melhor!
399
00:21:41,520 --> 00:21:45,110
Vamos nos tornar ótimos
soldados e protegê-lo!
400
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Conto com vocês.
401
00:21:49,200 --> 00:21:50,830
Vou me esforçar também!
402
00:21:51,340 --> 00:21:52,700
Fico feliz em ter você.
403
00:21:53,020 --> 00:21:53,940
Obrigado!
404
00:21:54,980 --> 00:22:09,070
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
405
00:23:25,910 --> 00:23:29,400
Com Rosell-kun e seus irmãos se juntando
a nós, o recrutamento está indo bem!
406
00:23:29,400 --> 00:23:30,560
Não baixe a guarda.
407
00:23:30,560 --> 00:23:33,670
O perigo poderia atingir
Lamberg a qualquer momento.
408
00:23:33,670 --> 00:23:36,100
Ah, Rietz-san! Você é tão preocupado!
409
00:23:36,400 --> 00:23:38,420
Próximo episódio:
"A Tempestade Chega!"
410
00:23:37,010 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
A tempestade chega!
411
00:23:38,420 --> 00:23:39,980
Espere, uma tempestade?!
31392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof