Original subtitles

Liderança.

Liderança

Proeza.

Proeza

Inventividade.

Inventividade

Diplomacia.

Diplomacia

Ambição

E...

Ambição.

Proeza Liderança Aéreo Naval Infantaria Cavalaria Proeza Arquearia Inventividade

Posso reconhecer os talentos das pessoas em forma de status

com uma habilidade chamada "Avaliação".

Meu pai, Raven, acha que minha habilidade de ver

o talento das pessoas é importante para um senhor de terras.

Para que eu possa sobreviver à guerra que está por vir.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Cidade do Castelo, Canarre

Quando foi a última vez que eu chorei?

É tão bonito!

Foi quando percebi que não tinha pais?

O preço da farinha subiu de novo.

Será que...

Sai da frente!

Quando percebi que jamais seria tratada como gente?

Eu nem me lembro mais.

Por que eu nasci?

Episódio 3 Resposta

Gosta de dificultar nosso trabalho, não é?

Toma!

Pirralha de merda.

Não adianta fazer nada que ela não chora.

Que chato.

Ei.

Quantas vezes tenho que dizer?

Ela tem um comprador. Não bata no rosto.

Seria um problema deixar aquele tarado de mau humor.

Sim, entendi.

Ei, ei. Ela tem uma bolsa.

Uma moça de dedos pegajosos.

Opa, até que tem grana!

Maldita...

Encare os fatos!

Idiota.

Vê se entende.

Você não vai escapar de nós!

Mesmo que escapasse, do que adiantaria?

Você só estaria voltando para uma vida miserável.

Sua vida acabou. Aceite isso.

Se for para odiar, que sejam seus pais.

Que isso?

Quem está aí?!

Você é aquele cara.

Espere aí.

Você está bem?

O que está fazendo aqui?

Vamos lá. O que há de errado com vocês?

Que moleque abusado, acha que pode sair quebrando a porta dos outros.

Albert Carnier.

Você é o traficante de escravos?

Como é que ele sabe o meu nome?

E essa roupa... Ele é um nobre?

E se eu for?

Solte essa garota imediatamente.

Receio não estar entendendo.

Ela é uma escrava. É uma mercadoria.

Vocês, nobres, são sempre quem as compram em segredo. Com certeza você entende.

Eu não entendo.

Você é estúpido?!

Não se meta nisso!

Você nem me conhece.

Isso me incomoda desde que te conheci.

Por que seus olhos parecem tão vazios?

Estive me perguntando todo esse tempo e aí percebi...

Liderança 65/92 Proeza 93/114 Aéreo: D Arquearia: D Infantaria: D Construtor: D Forja: D Diplomacia 31/40

Magia: S

Ambição 1/1

Sua ambição é apenas 1.

"Ambição"?

É 1!

Do que está falando?

A ambição rege as esperanças e os sonhos pessoais de alguém.

Ela pode indicar uma tendência a trair ou coagir os outros.

Entretanto...

Também representa o desejo de melhorar, a tenacidade

e esperança no futuro!

E a dela é apenas 1.

Ela desistiu de seu futuro.

Pode imaginar algo mais triste do que isso?

Futuro?

Isso é porque ela é uma escrava, meu jovem!

É natural que um escravo não tenha futuro, né?

Do que está rindo?

O trabalho de um adulto é proteger o futuro das crianças.

Como você pode roubar o dela e rir disso?

Ela que deveria decidir o que quer ser!

Não vocês!

Quando foi a última vez que chorei?

Nem me lembro mais.

Chorar não ajuda em nada.

Não ajuda a sobreviver.

Eu desisti dos sonhos primeiro.

Porque nossos destinos são decididos no momento em que nascemos.

Os olhares maldosos, o abuso verbal e físico...

Fechar meu coração impediu que eles me machucassem.

Ei!

As lágrimas são para os fracos.

E fraqueza significa morte.

Decidi que me concentraria apenas em ser forte e sobreviver.

Então...

Por que estou chorando agora?

Não gosto do tom desse pirralho.

Já chega.

Mesmo que seja uma criança, ele é um nobre.

Por isso tenho sido bem atencioso...

Só que já estou farto dessa pequena farsa.

Fuja logo daqui!

Está tudo bem. Espere só mais um pouco.

Ei!

Rietz-san, você consegue lidar com isso?

Entendido.

Ei, por que está sorrindo?

Acho que não entende onde está se metendo.

Vocês, escória, percebem o que fizeram?

O preço por irritar o Ars-sama...

É a morte!

É só um cara! Cerquem-no!

Ei!

Forma...

F-Forma...

Igni Exore!

Ele é um monstro...

Já acabou?

Mas que diabos? Ele é muito forte!

Droga...

Você não me deixa escolha!

Desça aqui!

Que bagunça.

Não posso nem aproveitar a bebida.

Ele é enorme!

Ele era um capitão de infantaria no Exército de Canarre,

embora tenha sido expulso por mau comportamento.

Albert.

Estou sem bebida.

Traga-me mais.

Faça seu trabalho e poderá beber o quanto quiser.

Vai dar ruim com esse cara.

Ei!

Não precisa se preocupar.

O quê, os outros perderam para esse garoto?

Patético.

Você pode zombar deles se conseguir sair dessa, porco.

Vou arrancar sua cabeça.

Muito lento.

Você...

Os talentos do Rietz-san estão em outro nível.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Quem são essas pessoas?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Quem são essas pessoas?

Não pode ser...

Vocês têm noção do que fizeram?

O chefe do distrito de Canarre aprova o comércio de escravos!

Estou ciente disso.

É por isso que...

Eu vou pagar.

Vou comprá-la.

Não seja ridículo!

Isso não compensa o resto.

Albert-san.

O comércio de escravos é baseado na confiança.

Você sabe disso melhor do que ninguém, não sabe?

O que está querendo dizer?

Somos totalmente capazes de levá-la conosco, independente do que tente.

Acontece que isso arruinaria sua reputação.

Você teria permitido que uma escrava com um comprador fosse roubada.

Não prefere o pretexto de que alguém apareceu oferecendo um preço melhor?

Se recusar a nossa oferta,

seremos forçados a fazer o que for necessário para garantir nossa segurança.

Está bem. Levem-na.

Que bom que sabe dialogar.

Vamos oferecer um pouco mais.

Rietz-san!

Muito obrigado!

Tudo funcionou exatamente como você disse.

Sinto-me honrado em poder ajudar.

Já é de manhã.

Vamos levá-la para casa. Seus amigos estão esperando.

Claro...

Charlotte-san?

Há um lugar que quero ir primeiro.

Ainda não chegamos?

Eu... Não aguento mais...

É aqui.

Muito legal, não é?

É o meu lugar secreto.

Daqui de cima,

todos os problemas que enfrento na cidade parecem tão pequenos.

É por isso que, de vez em quando, venho apenas apreciar a vista.

Eu realmente gosto desse lugar.

Por que compartilhá-lo comigo?

Comecei a me perguntar uma coisa.

Você disse que queria construir uma cidade onde até pessoas como eu pudessem sobreviver.

Por quê?

Eu...

Eu gosto de crianças.

Você não é uma criança?

Bem, sim, mas...

Quando você está se sentindo cansado ou esgotado,

o sorriso de uma criança pode nos levantar.

Acho que é porque elas são cheias de esperança.

Deixe-me pensar...

Eu quero ser um herói!

Quero ser uma florista!

Quero ser um caçador!

Ter esperança significa estar animado com o que o futuro pode trazer.

Acredito que o entusiasmo tem um grande poder.

E, assim como eles me dão ânimo, acho que contagiam até os adultos

e aí todo mundo fica animado com o futuro.

"Quero viver uma vida melhor."

"Quero tentar algo totalmente novo."

Acho que esse entusiasmo é o que faz de uma cidade um lugar melhor.

Isso é parte do motivo pelo qual quero criar uma cidade onde as crianças possam ter esperança.

Esse é o trabalho de um adulto.

É responsabilidade daqueles que governam.

Portanto, vou construir uma cidade onde vocês possam ter uma vida estável e cheia de esperança.

Desculpa por parecer que estou dando um sermão!

Eu só quero que todos sejam amigos e se divirtam!

Eu vou.

Eu serei sua serva.

O quê? Mas e aquelas crianças?

Por isso mesmo.

Quero que elas também tenham o tipo de futuro que você está falando.

Primeiro, vamos confirmar seu talento.

Onde você conseguiu esse item mágico?

Encontrei no chão da casa que estávamos visitando,

aí peguei emprestado.

Tente usar magia agora.

Rietz-san...

Não é que eu duvide de você, Ars-sama.

Contudo, quero ver por mim mesmo se você, de fato, tem um dom.

Quero considerá-la minha companheira depois de ver o que você pode fazer.

Faz sentido.

Acontece que esta é realmente a minha primeira vez.

Eu nem sei como lançar feitiços e coisas do tipo.

Eu vou te ensinar.

Primeiro, pegue isso...

Eu também não sei muito sobre magia.

Nunca vi ninguém com uma aptidão de nível S para isso.

Eu me pergunto quanto poder ela tem...

Ars-sama, ela está prestes a começar.

Forma...

Igni Erupt.

Muito bom, não é?

Incrível!

Você viu isso, certo, Rietz-san?!

Sou obrigado a reconhecer sua habilidade.

Posso fazer só uma pergunta?

Ser sua serva significa que tenho direito a quarto e alimentação, certo?

Sim!

Você também receberá um salário mensal, embora não seja muito.

É mesmo?

Você poderia enviar tudo para ajudar as crianças?

Elas terão dificuldades para sobreviver sem mim.

Tudo o que preciso é de comida e um lugar para morar.

Entendido. Eu farei isso. Você tem minha palavra.

E se eu puder dizer uma coisa...

Mal posso esperar para ver seu futuro!

Farei tudo o que puder para tornar seu sonho realidade...

Ars-sama.

P-Pare com isso! Não precisa ser tão formal!

Tem certeza?

Então vou ser como sempre.

Afinal, não sei palavras difíceis

e sou mais velha que você.

Ótimo!

Bem, já finalizamos nossa missão aqui,

então, vamos para casa.

De qualquer forma, tanto eu quanto o Rietz-san estamos sem dinheiro.

O que foi?

Ah...

Desculpe por pegar seu dinheiro.

E obrigada por me salvar.

Está tudo bem.

Caramba, toda essa conversa me deixou com fome!

Vou ter que lidar com isso até chegar em casa.

Meu futuro, hein?

Nunca pensei que seria serva de alguém mais novo que eu.

O futuro dele é o que eu quero muito ver.

Sim, de fato.

Rietz-san e agora Charlotte-san...

Encontrei dois aliados confiáveis.

A Família Louvent é, sem dúvida, mais poderosa agora,

porém, sendo sincero, estou sentindo a pressão.

Estou cercado por pessoas incríveis,

mas, como líder delas, sou completamente comum.

Será que posso mesmo fazer isso?

Se eu estragar tudo, estarei traindo as esperanças que eles têm em mim?

De qualquer forma, fiz uma promessa.

Farei tudo o que puder para construir uma ótima cidade!

Suponho que você terá que começar aprendendo boas maneiras e fala básica.

Parece chato. Impossível.

Não diga que é impossível.

Precisará aprender se quiser acompanhar Ars-sama nas refeições.

Se seu comportamento acabar desonrando o nome Louvent...

Caramba, que sono.

Bora dormir, Ars.

É "Ars-sama"!

V-Vamos todos fazer o nosso melhor.

Inaceitável.

O campo de batalha é muito perigoso para uma mulher.

Charlotte-san.

Mostre ao papai o que você pode fazer.

Forma Igni Erupt.

Fico feliz em tê-la aqui.

Certo.

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Será que a Charlotte-san vai se adaptar em nossa casa?

Fico mais preocupado se ela não vai causar problemas.

A casa vai ficar mais animada!

E, com o passar dos dias, acho que encontraremos um novo aliado!

Próximo episódio Onde Mora o Talento

Próximo episódio: "Onde Mora o Talento".