Original subtitles

Zo te zien loopt ze weer te piekeren.

Haar nieuwe vriendje. - Wat papa van 'm denkt.

Ze zal 'm wel overtuigen.

Kate, voor jou.

Van wie is het? - Wacht nou toch.

Vooruit, maak open.

Talent heeft hij wel. - En veel fantasie.

Als hij je zo mooi kan maken.

Het komt in de woonkamer. Dan zie ik hun smoel niet.

Ben wil 't vast zien als hij ons komt bezoeken.

Heb je 't hem al gevraagd?

Wacht er niet te lang mee.

Ik dacht dat je nooit meer kwam. - Wat moest ik doen?

Mijn ouders willen je ontmoeten. - Dat is 'n geweldig idee.

En als hij ontdekt wie je bent? - Waarom zou hij?

Lk ben net zo min 'n Bannaman als jij 'n Greenbank.

Hij heeft nog nachtmerries over je moeder.

Dan blijven we liegen. - Tot ik weet hoe ik 't moet zeggen.

En als 't niet lukt? - Ik weet 't niet.

Als er niks anders op zit, gaan we naar Amerika.

Dat kan ik niet doen, het zou hun hart breken.

Annie, zet je ze even fris?

Waar is hij? - In de tuin.

Wat is er aan de hand? - Zwijg.

Wat doen jullie hier? - Ze komen.

Ontkurk de champagne.

We gaan trouwen.

Florrie, ik ben zo blij.

Voor jullie allebei.

Jammer dat je vriendje dit mist, zo eenzaam in de heuvels.

Gaat het?

Trek je toch niks aan van wat Maggie zegt.

Dat is het niet. - Wat dan wel?

Niks, het gaat wel met me.

Ik meen het.

We zijn ongerust over je. - Ik weet het.

We willen dat je gelukkig bent.

Mama, je weet toch dat ik zielsveel van jullie hou.

Denk je eraan om weg te gaan? Wil je naar je vader in Parijs?

Nee, tuurlijk niet.

Luister, er is niks aan de hand.

Echt niet, ik ben gewoon moe.

Welterusten, mama.

Hoe laat is 't? - Tien over.

Maggie, we vertrekken zonder je. - Ik ben klaar, Kate duidelijk niet.

Als je niks aardigs kunt zeggen, hou dan liever je mond.

Hij zal 't niet leuk vinden.

Kate, we wachten op je. - Ik ga niet mee, papa.

Waarom niet?

Lk heb andere dingen te doen.

Kop op. - Kate had erbij moeten zijn.

Je weet hoe ze is.

Ze gaat altijd mee naar de markt.

Ze is oud genoeg om te weten wat ze doet.

Dat kun je niet van iedereen zeggen.

Om twaalf uur. - In het hotel. We weten het.

Jullie ook. - In orde. Wind je niet zo op.

Als ik bij jou ben, bestaat de wereld niet meer.

We zullen 'm onder ogen moeten zien.

Ik ben altijd bang dat je weg zult zijn.

Ik zou nooit zonder jou weggaan.

Ik hou van je, Ben. - Ik ook van jou, Kate.

Bannaman of Roystan, dat maakt geen sikkepit uit.

Hij heeft gestudeerd, is bereisd en hij is rijk, erg rijk.

Je lijkt z'n advocaat wel. - Hij is fijn gezelschap.

Er is iets in z'n verleden wat 'm dwarszit.

Wat dan? - Dat weet ik niet.

Hij heeft geen misdaad of zoiets begaan.

Wat is 'n misdaad? Hij is misschien getrouwd.

Dat denk ik niet. - Misschien is 't niet zo,

maar Amerika ligt heel ver weg.

We kunnen 't niet zeker weten. - Nee, u hebt gelijk.

We mogen 't niet blijven uitstellen. - Zondag dan?

Lk heb geen plannen.

Thee op zondag dus. - Waarom thee?

Traditie. Thee met cake doet wonderen tegen de zenuwen.

Heb ik niet nodig.

Zeg je niks over Rooklands? - Zie ik er zo dom uit?

Nu je 't zegt...

Drie uur. Waar is hij? - Het is tien voor.

En waar is zij? - Ze wacht bij de poort.

Hoe is 't daar? - Hoe denk je?

Kom, straks bedenk ik me nog.

Hoe is Virginia? Hebt u tegen indianen gevochten?

Nee, dat is in 't westen. - Was u daar ook?

Nee, ik ben heel erg op zelfbehoud gericht.

Simpeler gezegd, ik ben 'n lafaard.

Wat komt u in Engeland doen?

Lk wou m'n grootvader niet in de zaak opvolgen

en ik wou reizen voor ik weer ga werken.

Wat voor werk doe je?

Lk ben zeker geen landbouwer. En ook geen advocaat of dokter.

Ik probeer wat te schrijven.

Lindon Hill is 'n vreemde plek om te belanden.

Niet echt. Ik had 'n stek nodig om de zaken op 'n rijtje te zetten.

Je trekt je familie na. - De familie Fountain.

Heeft dat iets met je afzondering te maken?

Het is in orde. Ja, meneer, ik denk 't wel.

Kate heeft 'n nare ervaring achter de rug.

Harry Baker, ik begrijp uw bezorgdheid.

Wat 'n trauma. Sommige mannen zouden dat uitbuiten.

Ja, sommige wel.

Ik geef om Kate, ik zou haar nooit willen kwetsen.

En als u wilt, kunt u met m'n bankiers praten.

Ik beweer niet dat geld onbelangrijk is, maar het is niet alles.

U hebt volkomen gelijk.

Ik ben niet getrouwd en ik heb ook geen wetten overtreden.

Waarvoor ben je dan op de vlucht?

Wat wil je in Lindon Hill uitzoeken?

Thuis heb ik dingen over m'n familie ontdekt waar ik niet trots op ben.

Het gebeurde lang geleden, voor ik geboren was.

Hoe ging het? - Beter dan verwacht.

Je betekent veel voor 'm. Ik heb gezegd wat ik voor je voel.

Wat dan wel? - Alsof je dat niet weet.

Ik hoor hier niet te komen. Wat als iemand ons ziet en 't vertelt?

We doen niks verkeerds. - Maak dat m'n vader wijs.

We mochten hier nooit komen. - Het is maar 'n huis.

Voor mijn vader niet. Al die geesten...

Het zou 'n geweldig thuis zijn. - Misschien.

Maar ik huiver van deze plek.

Weet je wat ik heb gehoord? - We weten 't zo.

Er zijn bouwers in Rooklands Farm. Is 't niet, Gabriel?

Is het waar?

Terry zag ze gisteren.

Dat kan maar één ding betekenen.

Hal, blijf zitten.

Harry Baker kreeg heimwee en kocht dat huis.

Geeft niet, ik ben Harry erg dankbaar.

Zijn er dan plannen? - Daar laat ik jou naar raden.

Het gaat niet om dat huis. - Is het Ben?

Een betere partij kon ze hier niet vinden.

Hij is leuk gezelschap, en rijk. Kate is duidelijk gek op hem.

Ik wil ook dat ze 'n gezin sticht. - Heus?

Lk ben niet dom, ik weet dat Kate haar eigen weg gaat.

Maar die kerel zit me niet helemaal lekker.

Je hebt 'n goeie indruk gemaakt. - Ook bij haar vader?

Hal blaft harder dan hij bijt. - Ik voelde z'n tanden in mijn hals.

Hoe gaat 't, Andrew? - Prima.

Ken je hem? - Ik had 'n advocaat nodig.

Ik heb Mr Hamilton bij 'n routinezaak geholpen.

Geld verkwist? - Kleren voor 't bal.

De grote dag. - Komt u ook?

Lk wil 't niet missen.

Komaan, schiet wat op. Straks vertrekken ze zonder ons.

We kunnen ook naar de pub.

En al die rijke dames mislopen? Daar krijg je spijt van.

En ik wil jullie vanavond niet horen.

Onze Maggie gaat op jacht.

Zie je die lui? - Hou 't hoofd koel, Gabriel.

Ze zijn net zoals wij, alleen rijker. - Niet echt zoals jij, Gabriel.

Blijf bij me, broertje. Zo leer je nog iets.

Is dat Andrew Boulton? Bij Mr en Mrs Sherwood.

Ja, hij is het. Ik wil Cissy Sherwood spreken over haar naaister.

Maggie heeft 'n oogje op Andrew. - De bofkont.

Kom, we zijn hier om ons te amuseren.

Wilt u mijn tante en oom ontmoeten? - Eerst 'n borrel.

Dan wil ik nu met je pronken. - Ik ben je prijsbeest niet.

Goed gesproken.

Ze passen goed bij elkaar. - Ja, je hebt gelijk.

Maar die twee doen 't nog beter.

Jammer dat er geen bier is, maar ik ben klaar voor de lord.

Nee, ik zou er nog even mee wachten.

Als het zo zit, vraag ik eerst mijn lievelingsdochter ten dans.

Jij, dansen?

Dat heb je goed gehoord.

Miss Roystan, mag ik deze dans van u?

Jazeker.

Mrs Roystan, mag ik... - Ik vraag 'm al jaren ten dans

en het is me nooit gelukt.

Dus ofwel wordt hij week in z'n hoofd,

ofwel voert hij iets in z'n schild.

Hij is 'n goeie partij, maar we weten weinig over hem.

Maak je geen zorgen, ik weet alles wat ik moet weten.

En wil je echt met hem trouwen?

Het is mijn grootste wens.

Dan is het goed voor mij.

Toe nou, als je moeder dit ziet, krijg ik het te verduren.

Snuit.

We moeten 's praten, jongen.

Laat hem niet wachten.

Hoe doe je dat, schrijven?

Eerst krijg je 'n idee en dan sluit je jezelf op om te schrijven.

Dat is het? - Ongeveer.

En daarna? - Met wat geluk vind je 'n uitgever.

En anders? - Een beschermheer of verhongeren.

Een beschermheer? Een stomkop met meer geld dan verstand.

En met oog voor de mooiere dingen in 't leven.

Vertel eens, waar gaan jullie wonen?

In een huis, zoals iedereen.

Verlaat je Kate niet voor 'n rijke vrouw met 'n man in Londen?

Dat zou ik nooit doen.

Ik dacht al dat jullie naar de pub waren.

We hadden veel te bespreken. - En?

Alsjeblieft, Ben. Dat kun je niet maken. Vertel wat er is gezegd.

We hebben over schrijven gepraat.

En hij zei dat als ik met je wou trouwen...

...dat hij geen beZWaren had.

Je zus is met onze nieuwste grondbezitter.

Halfzus. Waar heb je 't over?

Ben Hamilton is de eigenaar van Rooklands Farm.

Hij heeft 'n familieband met dat huis.

Ik heb de verkoop geregeld. Sorry, ik dacht dat je 't wist.

Tuurlijk wist ik het.

Wat is er aan de hand?

Ben heeft Kate ten huwelijk gevraagd. Geweldig, he?

Ga je naar Ben? Lk rijd mee tot Lindon Hill.

We hebben in HeXham afgesproken. - Een andere keer dan.

Terry, haal m'n paard. Vlug.

Sorry, het is te sterk. Ik leid je even rond.

En we moeten je vader vertellen wie ik ben.

Moet dat echt? - Ik voelde me 'n oplichter.

Alsof ik loog om te kunnen trouwen.

Je hebt gelijk, maar... - Ooit komt ons geheim uit.

Als je vader hoort dat Rooklands van mij is,

heb ik 't bij hem verpest.

John, waar is papa?

Op het erf. Waarom? - Dat hoor je zo wel.

Heb je even, papa?

Wat denk je?

Alsjeblieft. - Pas toch op.

Ik wou 't je gisteren vertellen. Het is belangrijk, heel belangrijk.

Charles zegt dat hij harder blaft dan hij bijt.

Ik zei gewoon de waarheid.

Maar waarom, Maggie? - Waarom niet?

Je had zelf 'n oogje op hem, he. - Doe niet zo stom.

Waarom verdedig je haar? Ze is maar 'n halfzus.

Als je dat nog een keer zegt, sla ik je verrot.

Onzin, ze moet 't hebben geweten.

Een huis koop je niet in een handomdraai.

Er is vast 'n verklaring. - Hij at met ons

en leidde ons met z'n praatjes om de tuin.

En ze hadden 't lef niet om het op te biechten.

En terecht. Moet je jezelf horen.

Hoe kon ze zeggen dat Ben Rooklands heeft gekocht?

Ze wist dat je razend zou zijn als ze daar woonden.

Verdorie, ze gaan daar niet wonen.

En wat is z'n familieband met die plek trouwens?

Dat weet ik niet. - We komen 't snel te weten.

Ik wil je spreken. - Wat is er, papa?

Waarom zei je niet dat hij Rooklands kocht?

Hou je mond, bemoei je er niet mee.

Hij had 't huis al gekocht en ik was degene die 't wou verZWijgen.

Waarom? - Ik wist hoe je zou reageren.

En daarom loog je? Wou je er soms 's nachts intrekken?

Waarom heb je gisteren niks gezegd?

Je zei dat je alles wist. Waarover heb je nog gelogen?

Blijf van haar af. - Ik trouw met haar.

Niks daarvan.

Schei uit. - Laat hem met rust.

Scheer je weg, weg.

Ik laat je hier niet achter.

Ik kom zodra ik kan.

Geen sprake van, niet zolang als ik leef.

Het was fout van Ben om Rooklands te kopen.

Maar hij kan 't rechtzetten, gewoon door dat huis te verkopen.

Waarom zou hij?

Ben je helemaal gek?

De klootzak die daar woonde, vermoordde je grootvader.

Zijn dochter wou met mij hetzelfde doen.

Weet je vriendje dat wel?

Jullie hebben geen geheimen. Wat heb je nog verteld?

Lk heb niks over jou en Bannaman verteld.

Hij wist het al.

Omdat Martha z'n moeder was.

Martha Bannaman... was zijn moeder.

En dat heb je me verZWegen. - Ik wou je niet kwetsen.

Niet kwetsen? Je weet wat die familie me heeft aangedaan.

Ben is anders, papa.

Hij is een Bannaman, Kate.

En als ik hem ooit nog zie,

vermoord ik hem.

Zonder hem heeft 't leven geen zin meer.

Je begrijpt toch wat ik zeg?

Ja, ik begrijp het.

Je volgt je hart en niet je verstand.

Maar de zoon van Martha Bannaman...

Ben leed nog meer onder haar.

Ze was gek, ze haatte en sloeg hem. Kon pa maar naar 'm luisteren.

Dat zal hij nooit doen.

Ga nu maar naar Ben.

En papa? - Pak je spullen in, meisje.

Laat je papa maar aan mij over.

Gabriel, vraag Terry de koets voor te rijden.

Ik wist van in 't begin dat er iets met 'm was.

Al die leugens... Van 'n Bannaman verwacht ik niks anders, maar Kate?

Ze wou je niet kwetsen, heeft ze gezegd.

En ze was bang van je, Hal.

Bang van mij? Lk ben haar vader.

Ben was net zo goed 'n slachtoffer als jouw vader,

Roddy en zijn vader.

Daarom moet je ze laten trouwen. - Trouwen? Lk begraaf 'm liever.

Nee, Hal. Hij zal met haar trouwen.

Ze zijn verliefd, ze krijgen niet genoeg van elkaar.

Weet je nog hoe dat voelt? - Tuurlijk.

Als je niet oppast, gaan ze naar Amerika.

Niks daarvan. - En als zij gaan, ga ik met ze mee.

Jij? Dat zou je nooit doen.

Wat is er gebeurd? - Ik heb 't hem verteld.

Wie je bent. Ik wou 't uitleggen, maar hij luistert niet.

Ik zei dat ik zou trouwen en... - Het is voorbij.

Ik was zo bang.

Ik ga slapen.

Waar is papa? - Ik heb 'm niet gezien.

Zijn paard is weg. - Hij nam z'n pistool mee.

Mag ik meegaan? - Nee, Maggie.

Jongens, haal de koets. Ik kom zo.

Alsjeblieft, het is mijn schuld.

Nee, het was anders ook gebeurd.

Blijf jij maar hier.

Hou de boel draaiende tot ik papa naar huis breng.

Gooi die bijl neer.

Ik kom Kate halen. Waar is ze?

Dit is waanzin. Ze gaat niet mee. - Waar?

Je kunt haar niet opsluiten. Ik kom haar halen.

Dan moet ik je doodschieten.

Dan ben je even slecht als m'n grootvader en moeder.

Ik wou niet...

Is ze dood? - Nee, ze ademt nog.

Schiet je ons nu allebei dood?

Wat is er gebeurd?

Ze is neergeschoten.

Heb je op je dochter geschoten?

Het was 'n ongeluk, je weet dat ik nooit...

Ze is ZWaar gewond.

Breng haar naar binnen. Haal de dokter.

Hoe is 't met haar? - Ze heeft veel bloed verloren.

Zal ze 't halen?

Ze is jong en sterk.

Als ze de nacht overleeft, maakt ze 'n kans.

Weet u wat u moet doen als ze koorts krijgt?

Koude kompressen. - Inderdaad.

Ik kom morgenochtend terug. - Bedankt.

John, neem Gabriel met je mee. Ga naar de meisjes toe.

Ik denk niet... - Doe wat ik zeg.

Als ze doodgaat...

...vergeef ik 't je nooit.

U moet wat rusten, Mrs Roystan. Ik neem 't over.

Ik laat haar niet alleen. - Er is 'n bed voor u klaar.

Ga nu. Ik roep u wel als er iets is.

Ik heb haar op de wereld gezet.

Ik was de eerste die haar vasthield, die haar te eten gaf.

Ik geef meer om haar dan om mezelf.

Als ze doodgaat...

...is 't met mij afgelopen.

Ze zou boos zijn als ze dat hoorde.

U hebt 'n vrouw en 'n gezin, ze hebben u nodig.

Het spijt me zo.

Ik hou zoveel van je.

Ik hou ook van jou, papa.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Het is wel goed.

Nee, dat is 't niet.

Maar dat komt nog.

Hoe bedoel je?

We moeten 'n bruiloft organiseren.

Of heb jij je bedacht?

Me bedacht?

Nee, ik heb me niet bedacht.

Vertaling: Kristien DermauX