Original subtitles

مووی‌پووی

moviepovie.com

حرکت کن!

حرکت کن!

حرکت کن!

حرکت کن!

حرکت کن!

حرکت کن!

چه خبره؟

- چی شده؟ - چی؟

اوسادا!

خیلی وحشتناکه.

بهشون گفتم ما روسپی نیستیم.

کی؟

کی این کارو باهات کرد؟

سامورایی بودن؟

اوسادا، سامورایی بودن؟

لرد میزوگوچی، الان وقت مناسبیه که ما حرکت کنیم.

فهمیدم.

مثل آب شفافه.

شما مردم شیباتا فقط حرف می‌زنید و هیچ نیرویی نفرستادید.

چه جالب.

بس کن، سایتو.

لطفاً بی‌ادبیش رو ببخشید.

با این حال،

ارتش امپراتوری قبلاً قلعه ناگائوکا رو گرفته و الان پشت دروازه‌مونه.

ما این بار به مردم شیباتا نیاز داریم که خون بریزن.

ولی لردمون چی می‌گه؟

پس، لرد میزوگوچی...

به لرد؟

اگه لرد جوان از فرستادن نیروها امتناع کنه،

شیباتا به عنوان خائن به اتحاد در نظر گرفته می‌شه،

و ما به قلعه حمله می‌کنیم.

مواظب پات باش.

هی.

وقتشه که ما هم وارد نبرد بشیم.

با این تهدیدها، لرد نمی‌تونه رد کنه.

- سن‌گوکو... - چی؟

شاید مجبور بشیم زن‌ها رو فراموش کنیم.

امروز آخرین روزمونه.

وای، زن.

وای من.

دوباره؟

زنمون سن‌گوکو، وابسته شیباتا کیه؟

چیه؟

برای چی منو می‌خوای؟

بمیر، تو!

بمیر!

بمیر...

بمیر...

برای یه مذاکره مهم اومدیم، ولی حالا به جنگ کشیده شد.

ایریه، چطور این اتفاق افتاد؟

به خاطر کمبود نظارت ما بود.

لطفاً ما رو ببخشید.

هی، برگردیم به شیباتا.

بیا، بریم.

کنار برو! چیه؟

- ها؟ - حرکت کن!

نه، برگرد.

اوسادا...

حرکت کن!

اون قراره تو شیباتا اعدام بشه.

نباید دخالت کنی!

مگه کری، زن؟

گفتم، حرکت کن!

برو.

اوسادا.

هی... هی.

تو، چی کار کردی؟

دارم می‌میرم، چرا باید جواب بدم؟

چون داری می‌میری، نیازی نیست خودتو بالا بگیری.

نه!

برو جلو!

به خاطر جنگه.

چون جنگ قراره شروع بشه،

اوضاع قراره سخت بشه.

آره.

در سال چهارم کیو،

وقتی دوره سامورایی‌ها که قرن‌ها طول کشیده بود داشت تموم می‌شد،

ژاپن غرق در جنگ بوشین بود.

نیروهای دولت جدید به رهبری ساتسوما و چوشو از دربار امپراتوری حمایت می‌کردن.

اونا خودشون رو ارتش امپراتوری می‌نامیدن.

گروهی که آرزوی بقای شوگون‌سالاری توکوگاوا رو داشتن

مجبور به تسلیم شدن شدن.

جنگ بوشین

کیوتو

نبرد توبا-فوشیمی

ادو

سقوط ادو، نبرد اوئنو

ناگائوکا - شیباتا

نبرد قلعه ناگائوکا

در مرکز قلمرو ناگائوکا،

خاندان‌های نزدیک به شوگون‌سالاری توکوگاوا

ارتش اتحاد شمالی قلمروهای اوئه‌تسو رو تشکیل دادن

و با ارتش امپراتوری روبه‌رو شدن.

فرصت‌طلب، مردد، و دوری‌کننده از جنگ،

شیباتا، یه قلمرو کوچیک در اچیگو،

مجبور شد یه بار برای همیشه موضعش رو مشخص کنه.

یا با اتحاد بجنگه

یا طرف ارتش امپراتوری رو بگیره،

شیباتا مجبور به تصمیم‌گیری شد.

چرا رئیس این‌قدر طولش داده؟

ما مردم شیباتا،

باید برای اچیگو هم بلند شیم.

وگرنه نمی‌تونیم با اتحاد روبه‌رو بشیم!

درسته.

اگه الان با ارتش امپراتوری نجنگیم، پس کی؟

منتظر تصمیم رئیس بودن فایده‌ای نداره.

فردا می‌ریم قلعه و درخواست اعزام نیرو می‌کنیم.

آره.

کی اونجاست؟

ایریه؟

به گوشم رسید که چندتا شورشی چیزی دارن می‌چینن.

می‌چینن؟

خاندان ما اصلاً تکون نمی‌خوره...

حرکت‌های خاندان به تصمیم رئیس بستگی داره.

شما هیچ حرفی توش ندارید.

اگه حاضر به اطاعت نیستید،

دستگیر می‌شید.

هی!

از ما انتظار دارن برای زادگاه‌مون بجنگیم.

تو این دوجو چیزی یاد نگرفتی؟

ازدواج با خانواده رئیس آدمو خیلی عوض می‌کنه، نه؟

چی گفتی...؟

هی، ایریه، نگاه کن!

آتیش.

خاموشش کن!

عجله کن!

از دیوارها گذشته!

- آتیش! - آتیش!

خاموشش کن!

- اول آتیش رو خاموش کن. - آب بیار.

ادامه بده!

ادامه بده!

بی‌خیال شو، عوضی!

ولم کن!

چه مشکلی داره خونه یه قاتل رو آتیش بزنم؟

این زن آتیش رو شروع کرد؟

یه روسپیه.

یه مشتری مورد علاقه‌ش مجبورش کرده سقط جنین کنه.

به نظر میاد کینه به دل گرفته.

مورد علاقه؟ اصلاً، تو یه حرامزاده‌ای.

اون بچه‌مو کشت!

می‌خوام بکشمش!

بهت می‌گم بی‌خیال شو!

ولم کن!

لطفاً، آقا...

سلام، خانم. چی کار کردی؟

صورت قشنگی داری.

بیا اینجا.

چرا داری فرار می‌کنی؟ به هر حال قراره زود بمیری.

نیازی به ترسیدن نیست.

خوشحال نیستی؟

الان کجامو لمس کردی؟

بذار ببینم...

خیلی سر و صدا می‌کنی، کچل.

یه کم بخواب.

حالتتو درست کن!

تراز کن!

شلیک!

باید تمرین کنی تا بتونی درست حرکت کنی.

اتحاد هم اونایی نیستن که بی‌خیال بشن.

یاماگاتا،

از جنگ تو اچیگو خسته شدم.

اگه سریع اینو حل نکنیم، برتری‌مون رو از دست می‌دیم.

پس،

این بندر کلیده.

بندر نیگاتا؟

سلاح‌های اتحاد از دریا می‌رن و به این بندر می‌رسن.

بعد از رودخونه به ناگائوکا و آیزو می‌رن.

به عبارت دیگه،

اینجا قلب اتحاده.

دفاع تو قلبشون قوی خواهد بود.

شنیدم اتحاد نیروهای خودشو تقسیم کرده...

پس، چیزی که دور این قلب رو گرفته...

شیباتا؟

ولی مگه اونا هم جزو اتحاد نیستن؟

شنیدم لردشون هنوز بچه‌ست.

بادها دارن عوض می‌شن.

چطور بودم، تاکومی؟ دیدی؟

لرد من، اتحاد فردا به این قلعه میاد.

تو این موقعیت، باید نیروها رو بفرستیم...

چی؟

چی با اتحاد؟ منو نخندون.

مگه اونا روی اچیگو مثل مال خودشون حکومت نکردن؟

درسته، ولی این یه لحظه تصمیم‌گیرنده‌ست.

اگه اچیگو هم به اونا بپیونده...

ارتش امپراتوری نبرد رو می‌بره.

ممکنه ما هم سوار موجشون بشیم.

ولی، لرد من.

با احترام کامل، اگه از فرستادن نیروها خودداری کنیم،

اتحاد فردا به قلعه حمله می‌کنه...

پس بیایم چشم‌مون رو روی بعضی قربانی‌ها ببندیم.

ارتش امپراتوری میاد کمک‌مون.

ولی...

به هر حال، اتحاد رو به‌خوبی دور کنین.

این کار لعنتی شماست.

شکی توش نیست. اون خودشه.

تو کی هستی؟

درد داره.

داری چی کار می‌کنی؟

دنبالت می‌گشتم.

الان باید نجاتت بدم.

چی، این بچه برادر کوچیکت یا چیزیه؟

صبر کن، این بچه کثیف رو می‌شناسی؟

این خنده‌داره.

هی، پسر. بیا به منم کمک کن.

درد داره!

التماست می‌کنم، بیا اینجا.

هی، بیا اینجا.

برادر.

این‌طرفه.

صبر کن، دارم میام.

صبر کن! هی!

هی! بیا اینجا!

هی، بچه! می‌خوای منو ول کنی؟

تو! داری چی کار می‌کنی؟

مگه شما عوام نیستین؟

برادر، برادر!

صبر کن! هی!

- برادر! - ببخشید، بچه!

حرکت کن!

مگه اون یکی از زندانی‌ها نیست؟

- عجله کن! - حرامزاده!

- داری کجا فرار می‌کنی؟ - تو...

نگهش دارین!

ولم کنین!

من یه پیام مستقیم از رئیس ارتش امپراتوری، یاماگاتا، میارم.

ارتش امپراتوری، به لرد؟

احتمالاً قصد دارن یه اتحاد پیشنهاد بدن.

مگه این راحت نیست؟

لردمون آرزو داشت به اونا بپیونده...

نه، احمق نباش.

اتحاد فردا به قلعه می‌رسه.

با هم برخورد می‌کنن. یه نبرد تو قلعه می‌شه.

رئیس، قصد داری چی کار کنی؟

رئیس...

رئیس...

پدرم آدم سخت‌گیری بود.

من اینجا تمرین کردم چون کسایی که حکومت می‌کنن

باید تو شمشیرزنی هم مهارت داشته باشن.

با احترام کامل، امروز چرا منو خواستین؟

می‌خواستم بدونم کسی هست که برای شیباتا جونشو به خطر بندازه!

ببخشید؟

اگه از زیردستاتون بپرسین، لرد واشیو؟

همه به اتفاق اسم شما رو گفتن.

صبر کن، می‌خوای من خاندانم رو علیه اتحاد بفرستم؟

اونا می‌تونن اونجا باهات صحبت کنن.

هی، اون چیه؟ خیلی گنده‌ست.

برادر!

پس قراره با اره بریده بشیم.

یه نمایش تحویل می‌دن.

چرا منم قراره با اره بریده بشم؟

خفه شو! تو هم به همون اندازه گناهکاری.

من هیچ کاری نکردم!

هی، رئیس. لطفاً منو از اره نجات بده.

ترجیح می‌دم با نیزه زده بشم.

هی، انجامش بده.

صبر کن!

اعدام رو متوقف کن!

چی؟

ما، قلمرو شیباتا،

به عنوان بخشی از اتحاد، با ارتش امپراتوری می‌جنگیم.

نبرد؟

پیاده‌نظام فردا فرستاده می‌شه،

ولی این دفاع‌مون رو با کمبود نیرو مواجه می‌کنه.

اینجاست که شما آدمای پست قراره کمک کنین.

یعنی قراره بریم نبرد؟

شما قراره یه دژ تو قلمرو رو از ارتش امپراتوری دفاع کنین.

هی، رئیس.

این یه شوخی مسخره‌ست.

شوخی نیست.

همتون جنایتکارین، پس قراره برای ما بجنگین.

وقتی مأموریت انجام بشه،

همتون برای جرمهاتون بخشیده می‌شین.

چی؟

بخشیده می‌شیم؟

واقعاً؟

اجازه می‌دن برگردیم خونه؟

این چیزیه که خود رئیس گفت.

شنیدی، پسر؟ قراره این کارو بکنیم.

بخشیده می‌شیم!

این شوخی نیست.

تو، سامورایی شیباتا. با زنم چی کار کردی؟

به خواسته‌هات تن نمی‌دم، حتی اگه بخاطرش بمیرم.

خفه شو!

برادر!

- این آدم پست داره خودشو بالا می‌گیره. - بس کن، آرای!

ولی اون سن‌گوکو رو کشت!

سربازها کارشو تموم می‌کنن. نیازی به عجله نیست.

می‌گم رحم نشون می‌دم،

حتی به یه آدم پست مثل تو.

اگه رد کنی،

می‌ندازمت تو یه سلول جدا...

با اونایی که وبا دارن.

اگه بگیریش، تمومه.

هر چی تو بدنت باشه بالا میاری و می‌میری.

چی رو انتخاب می‌کنی؟

رئیس، با این زن چی کار کنیم؟

می‌تونی آشپزی کنی؟

البته که می‌تونم.

رقص هم می‌تونم بکنم.

در اون صورت، آماده شو.

ده نفرتون قراره به‌عنوان جوخه انتحاری ارتش اتحاد اوئه‌تسو شناخته بشین.

آماده شین!

چرا فقط اون دستبند داره؟

مگه به‌خاطر خطرناک بودنش نیست؟

درباره ده سربریدن یونه‌کورا شنیدی؟

اون کسی بود که این کارو کرد؟

مگه اون یه آدم شرور نیست؟

احمق.

همه اینجا شرورن.

شکی توش نیست.

یه راهزن که اربابشو کشته،

زن آتش‌افروز،

بازمانده یه خودکشی خانوادگی جمعی،

قاتل سامورایی،

و برای تکمیلش،

راهب منحرف که به دختر یه مؤمن تجاوز کرده.

نمی‌خوام اینو از یه کلاهبردار معروف بشنوم.

ترسناکه.

ایریه، چرا داریم پرچم ناگائوکا رو بالا می‌بریم؟

برای اینکه به‌عنوان پیاده‌نظام شیباتا دیده بشیم.

اتحاد اینو تصمیم گرفته.

پس تا این حد با اتحاد درگیر شدین...

این چیزیه که می‌خواستی؟

اسبامونو اینجا می‌ذاریم.

دژ این بالا هست؟

هنوز راه زیادی مونده؟

بایست.

این دژیه که باید ازش محافظت کنیم.

آفرین.

بالاخره. سنگین بود، ولی بالا اومدیم.

تصمیم درستی گرفتی.

بیایم بریم به لرد جوان احترام بذاریم.

درباره اون...

از دیروز حالش خوب نیست.

ولم کنین، بی‌ادبا!

چرا باید قایم شم؟

به‌خاطر وباست. آدمای مبتلا تو قلعه هستن.

با شما حرف نمی‌زنم! تاکومی رو بیارین!

می‌زنمتون، حرامزاده‌ها!

چون آدم مهمیه که قراره بره جنگ،

باید استراحت کنه.

چی؟

چه حیف.

لرد هم رژه رو تأیید کرده.

تدارکات غذا به‌زودی می‌رسه.

اول مشروب.

مشروب؟

قراره با هم بریم نبرد.

بدون خوردن نمی‌تونیم شروع کنیم، مگه نه؟

درسته.

پس بیایم آماده شیم.

امروز راحت خوش بگذرونین.

فردا با خوشحالی می‌فرستیمشون.

ولی فردا، ارتش امپراتوری...

نگران اون نباش.

برای همین داریم یه جوخه انتحاری می‌فرستیم.

خوبه؟

فقط اگه برای شیباتا بجنگین آزاد می‌شین.

اینو فراموش نکنین.

همه‌چیزو قورت دادی، مگه نه، رئیس؟

بسپرش به ما و نگران نباش.

درسته، پسر؟

از اول واضح بگم.

اگه فقط یکی‌تون بخواد یواشکی در بره،

بخشش‌هاتون لغو می‌شه.

لغو؟

چی؟

دیشب اینو نگفتی، مگه نه؟

اگه کسی قصد شورش داشته باشه،

مجبورتون می‌کنم خودتونو بکشین!

مگه ساده و روشن نیست؟

کوبوره، اونم آزاد کن.

بله.

عجله کن!

ادامه بده!

بعد از اینکه گذاشتیش زمین برگرد.

بیایم اینجا ردیفشون کنیم.

عجله کن، وقت نداریم!

تنبلی نکن، بیا!

تو، اونجا بارش کن.

فوراً برگرد!

الان برگرد!

اگه ارتش امپراتوری این دژ رو بگیره،

باید از اون پل رد بشن.

ما با تفنگامون تهدیدشون می‌کنیم و یه جوری قبل از پل جلوشونو می‌گیریم.

ده نفرن، از جمله اون زن.

نمی‌دونم چطور عمل می‌کنن.

شرط می‌بندم با تمام وجود می‌رن.

تو، اون که تبرئه شدی.

شما دوتا می‌تونین اینو مدیریت کنین.

داری کم‌کاری می‌کنی.

کم‌کاری؟ منظورت چیه؟

بیشتر تلاش کن.

خب، نمی‌تونیم انتظار نبرد طولانی داشته باشیم.

حداکثر دو روز تموم می‌شه.

رئیس هم اینو می‌دونه.

به محض اینکه شهر قلعه امن بشه، آتیش علامت رو روشن می‌کنیم.

اون یعنی تموم شده.

پس ممکنه همین‌جوری پل رو خراب کنیم.

منظورت چیه؟

بس کن.

اگه پل نباشه، ارتش امپراتوری باید دور بزنه.

می‌تونستیم یه روز یا دو روز جلوشونو بگیریم.

ایریه!

تو در واقع پسر دکتر تو شهر قلعه بودی.

سعی کردی سوار یه کشتی خارجی بشی و بری روسیه؟

"اوروشیا"؟

تجارت خارجی بدون اون پل غیرممکن می‌شه!

باید به بعد از جنگ فکر کنیم.

هی، نورو. کجا داری می‌ری؟

نورو.

اگه خودسرانه عمل کنی، ما رو می‌کشن.

داری چی کار می‌کنی؟

چی؟

خوبه؟

این آب افتضاح چیه؟

هی‌هو.

بفرما.

خوبه، بریم.

باشه.

درباره پل که حرفشو زدیم،

موافقم که باید به تجارت فکر کنیم،

ولی اگه جنگ شدت بگیره، باید--

این اتفاق نمی‌افته!

چرا نه؟

ما سربازیم.

هنوز نجنگیدیم، و تو داری جا می‌زنی.

اگه قرار بود ترسو باشیم،

جنایتکارا حتی لازم نبود کار کنن.

خیلی خوبه.

خیلی خوبه.

دلم می‌خواست زن و برادر مرحومم

اینو امتحان کنن و تا سیر شدن بخورن.

دیگه بسه سختی‌ها.

راستی،

قصد داشتی تو "اوروشیا" چی کار کنی؟

پزشکی یاد بگیرم.

پزشکی؟

حرکت بزرگی بود.

ترک ژاپن یا خاندانت غیرقانونیه،

و تلاش برای فرار به یه کشور خارجی

از هر نظر ممنوعه!

خب، آقا.

تو چی کار کردی؟

خب،

من کار اشتباهی نکردم.

کسی که دوستش داشتم زن یه سامورایی بود…

احمق.

خوش‌تیپ بودن از بدو تولد گناهه، مگه نه؟

شکی توش نیست.

تو بزرگ‌ترین شروری.

درسته.

نورو، یه کم دیگه غذا برام میاری؟

- من می‌رم… - من می‌رم.

اشکالی نداره؟ مرسی، آقا.

تنها آدم خوب بین همه‌مون نوروعه.

احمقا هم می‌تونن گناهکار باشن.

راستی، چرا می‌خواستی بری "اوروشیا"؟

ها؟

قبلاً ازت پرسیدم، مگه نه؟

برادر!

کنار برو، رئیس.

چی؟

اون حرامزاده خالکوبی‌شده واقعاً این کارو کرد!

- می‌کشمش. - دنبالش برو.

لعنتی!

اونجاست!

- هی! - فرار نکن!

- هی! - تو اونجا!

- هی! - عجله کن!

بایست!

اگه فرار کنی، اعدام می‌شی.

- هی، صبر کن! - صبر کن!

- اومدن. - اومدن!

صبر کن.

- نگاه کن. - صبر کن.

- ارتش امپراتوری… - چی؟

ارتش امپراتوری؟

برگردیم و دروازه رو ببندیم.

به دروازه نمی‌رسیم. یه جا قایم شو!

فقط باید از اون رد بشیم تا به شیباتا برسیم.

لرد سرا، پرچم…

پرچم؟

پرچم ناگائوکاست.

عجیبه.

اتحاد نباید تو این گذرگاه باشه.

نگران نباش.

دروازه بازه، بریم داخل.

برادر، این یه آخوندکه.

احمق…

کی اونجاست؟ خودتونو نشون بدین!

- برو. - بله.

می‌دونیم اونجا قایم شدین.

این یارو بی‌ادبه.

تو کی هستی؟ اسمتو بگو!

شماها هستین که دارین اینجا تجاوز می‌کنین!

اول خودتونو معرفی می‌کنین؟

ما گروه پیش‌رو ارتش امپراتوریم.

اومدیم به لرد نائوماسا،

رئیس خاندان میزوگوچی، احترام بذاریم.

ما اینجا برای جنگ نیومدیم.

برای جنگ نیومدین؟

درسته.

منظورتون چیه؟

پس چرا اومدین؟

این فرصت منه!

چی فکر می‌کنی؟ این سیزدهمینم بود.

بعدی کیه؟

بکشینشون!

تو، این‌طرف!

چهاردهمین!

- ول کن! - کمک!

- ول کن! - کمک!

ول کن!

جانمو… ببخش…

داری چی کار می‌کنی، آقا؟ جنگه!

می‌دونم!

حرکت کن!

حرکت کن!

چیزی هست که تا حالا ندیدیم؟

- بس کن، تنبیه می‌شیم. - چی داری می‌گی؟ جنگه.

این شوخی نیست…

تو همچین جایی بمیرم…

صبر کن، منم میام.

اون احمق…

آماده!

داری چی کار می‌کنی؟

واشیو!

رئیس، پشتت!

لرد سرا!

لرد سرا…

لرد سرا.

لرد سرا.

لرد سرا…

تو!

برادر، دیگه نمی‌رسیم. بیا عقب‌نشینی کنیم!

ولی لرد سرا…

برو، بیایم فرار کنیم!

برادر، سریع!

- عقب‌نشینی! - عقب‌نشینی!

صورتتو بشور و دوباره امتحان کن.

ما جوخه انتحاری ارتش اتحاد اوئه‌تسو هستیم.

اینو یادتون باشه!

درد داره…

تو، می‌کشم…

می‌خوای بمیری؟

لعنتی.

تقصیر اون حرامزاده خالکوبی‌شده‌ست.

می‌برمش…

درد داره.

مثل بزرگا باش و تکون نخور.

بی‌خیال شو، خائن.

یه بار دیگه کار بی‌جا بکنی،

تکه‌تکه‌ت می‌کنم.

برادر!

اونجا برو.

مال منه…

برو داخل.

چرا می‌خوای زود بمیری؟

اطلاع به سرزمین‌های دیگه فرستاده شده.

شما آدمای پست جایی برای فرار ندارین.

حتماً برای زنت ناعادلانه بوده.

ولی اگه اینجا وظیفتو انجام بدی،

می‌تونی پیش زنت برگردی.

حتی اگه برگردم، نمی‌تونم چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کنم.

هیچی عوض نمی‌شه.

به هیچ وجه نمی‌تونم برای شیباتا بجنگم.

اگه خوشت نمیاد، هر کاری که خوشحالت می‌کنه بکن.

در اون صورت…

باید بمیری.

برادر!

نجاتم دادی.

این بار چشم‌پوشی می‌کنم.

ولی اگه دوباره این کارو بکنی،

بدون تردید می‌کشمت.

بیا بریم.

و شما نیروی ویژه هستین؟

فرار کردین و برگشتین.

شرمتون بشه!

صبر کن، ایوامورا.

اونا به سمت نبرد نمی‌رفتن.

تعجب نداره.

راستی، آیا درسته که دشمنا از شیباتا نبودن،

بلکه پیاده‌نظام از ناگائوکا بودن؟

آره.

دزدها از این مهر استفاده می‌کردن.

شنیدم ناگائوکا داره نیرو جمع می‌کنه

تا این قلعه رو پس بگیره.

ولی نمی‌دونستم هنوز منابعی برای دفاع از شیباتا دارن.

شیباتا یه مکان کلیدی برای اتحاده.

باید هر جور شده بادها رو عوض کنیم.

اول، این دژه.

شیباتا

به نظر میاد دیروز به قلعه رسیدن.

به نظر میاد سعی داشتن محل جوخه انتحاری رو پیدا کنن.

و شوهرم کجا داره می‌جنگه؟

طبیعیه که بخوام بدونم، مگه نه؟

زن‌ها نباید تو سیاست دخالت کنن.

آیا پدرم قصد داره نامزدی رو لغو کنه؟

کانا…

شاید بعد از تحقیر شدن تو مبارزه شمشیر، علاقه‌ش به لرد ایریه کم شده؟

من تنها کسی‌ام که باید

نگران این باشم!

سوءرفتار نکن.

باید اینو به پدرت بسپری.

کانا؟

کانا؟ چی شده؟

کانا!

اونیگیری آوردم.

بفرما.

آفرین.

آفرین، همه از اتحاد.

اونیگیری بیشتر داریم.

غذا، مشروب،

و یه زن.

قبلاً فکر نمی‌کردم ایده خوبی باشه.

شیباتا رو دست‌کم گرفتم.

و چرا این‌طور شد؟

به‌زودی باید برای نبرد آماده شیم.

نمی‌تونم منتظر پیاده‌نظام بمونم…

همینه که هست، لرد میزوگوچی.

فکر کردم مستقیم از لرد جوان درباره نیتش بپرسم.

ها؟

ولی لردمون مریضه…

اگه بگی لرد ممکنه نظرش عوض شده یا چیزی،

و یه قول دیگه شکسته بشه،

تحملشو ندارم.

به هر حال، لرد جوان رو اینجا بیارین.

تا حالا،

یه قدم هم تکون نخوردم.

ایریه، آتیش علامت هنوز روشن نشده؟

شکی ندارم که امروز می‌بینیمش.

روز دوم کیو ۴، روز بیست و سوم ماه هفتم

هی.

چندشی، برو یه جا دیگه.

خجالت نکش، مگه برادر کوچولوی نازی نیست؟

نورو.

برو داخل و ناهارتو بخور.

بخور.

نمی‌خوام.

بخور.

چرا انقدر احمقانه گرسنه می‌مونی؟

احمقی؟

تو زنم نیستی…

سامورایی‌های شیباتا بهش تعرض کردن، مگه نه؟

قبلاً به گوشم رسیده.

تو چی هستی؟

نابود کردن دشمنات

شاید حس خوبی بده، ولی…

زنت تنهایی قراره چی کار کنه؟

زن یه آدم عادیه.

از اول هم پذیرفته نشده بود.

اگه شوهرش به‌عنوان جنایتکار برگرده،

بیشتر از روسپی یا گدا نمی‌تونه بشه.

- حرامزاده… - به عبارت دیگه…

هر جور شده بخششتو بگیر،

و پیش زنت برگرد.

خب، چرا یه کم نمی‌خوری؟

بو می‌ده.

غذا هدر می‌ره.

برو بیرون!

صبر کن.

اگه بعداً بغلت کنم چی؟

اون پسر رو می‌شناسی؟

با یه استاد معروف آتش‌بازی تو شیباتا بود.

ولی دیگه اونجا نیست.

نیست؟

تو یه حادثه آتش‌بازی مرد.

به نظر میاد اون بچه باعثش شده.

شنیدم برای والدین و خواهربرادرهاش خیلی وحشتناک بود.

انقدر شبیهش به نظر میام؟

چی؟

شبیهش به نظر میام؟

مردی که مرد.

اصلاً نه.

اون چی بود؟

اون گروه احمق‌مانند

تونستن ارتش امپراتوری رو که توسط خاندان معروف ساتسوما و چوشو رهبری می‌شد، شکست بدن.

جالبه.

اگه وقتی فرصت هست چالش رو قبول نکنیم

عقب می‌مونیم.

چی فکر می‌کنی؟

رو چی شرط می‌بندی؟

هیچ‌کدوممون پولی نداریم.

احمق نباشین.

مگه اینجا چند نفر نیستن که خیلی مشروب می‌خورن؟

نمی‌دونی کی باید بس کنی.

کشورهای خارجی انقدر خوبن؟

ممکنه سلاح‌هامون قدیمی باشه،

ولی تو نبرد، روحیه کلیده.

این راه ساموراییه!

درد داره…

هی، پیرمرد. راه سامورایی رو بهش بفهمون.

سعی کنی فواید ملت‌های خارجی رو توضیح بدی

به کسایی که داد می‌زنن "بربرها رو بیرون کنین"

معلومه که کتک می‌خوری.

این تلسکوپ اختراع خارجی‌هاست.

وقتی جنگ می‌شه به کالاهای وارداتی تکیه می‌کنن،

ولی داد می‌زنن که خارجی‌ها رو بیرون کنن.

نمی‌دونم آیا این راه ساموراییه.

اون چیه؟

چی شده؟

دارن طلا می‌کنن؟

منم هستم.

خوبه. یه نصفه‌ست.

اشکالی نداره؟

بی‌پولی، مگه نه؟ چی می‌خوای شرط ببندی؟

بیا منو بگیر، حرامزاده.

بیا بازی کنیم.

اونجاست!

برنده همه‌چیزو می‌بره، مگه نه؟

یه عدد زوج با دوتا یک.

چی؟

مگه اون دوتا نیست؟

نه…

بد شد، رئیس.

بازی همینه، هیچ‌وقت نمی‌دونی.

بادها یهو به نفعم شدن، مگه نه؟

مطمئن شو که نوبت نگهبانی رو عوض کنی،

وگرنه رئیس‌ت، اوروشیا، عصبانی می‌شه.

خب، من با این می‌رم.

درد داره…

تو حرامزاده تقلب‌کار…

چی؟ نه، من نبودم…

اشکالی نداره، برو بکشش.

منو مسخره کردی!

هی.

تو این کارو کردی.

بس کن، داشتی قمار می‌کردی؟

ولم کن، واشیو!

تو هم سامورایی هستی.

نمی‌تونیم بذاریم این آدمای پست

از هر کدوممون مسخره‌بازی دربیارن!

آدمای پست؟

هی، شنیدی؟

این مرد اینجا داره به ما نگاه می‌کنه

انگار که ما کود اسب باشیم.

- آروم باش، تو هم! - معلومه!

فقط دیدن شما جنایتکارا یه توهینه!

پس چرا هممونو به صلیب نمی‌کشین؟

آره، اگه انقدر ازمون متنفری بکشیمون!

در اون صورت، لرد شیباتا به دردسر می‌افته.

چی؟

با این مرد غیرممکنه.

شما نمی‌تونین ارتش امپراتوری رو شکست بدین.

چی گفتی؟

دیگه بسه!

بسه!

بسپرشون به من!

می‌برمشون!

چه هیجان‌انگیز.

بذار خنک شم.

زود بیا پایین!

اونجا.

نمی‌فهمم چی داری فکر می‌کنی،

آرای!

این یه مأموریت واقعاً مهمه

که رئیس بهمون داده!

می‌دونم!

ولی اینکه باید کنار این آدمای پست بخوابم و بیدار شم

داره دیوونم می‌کنه!

وقتی مأموریت‌مون تموم بشه، به هر حال قراره ساکتشون کنیم، مگه نه؟

اون موقع می‌تونی هر جور که دوست داری بکشیشون.

می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی.

اومدن!

به سلاح!

ارتش امپراتوری اینجاست!

هی! چی شده؟

شلیک!

هی!

هی…

کوگوره!

آزادم کن!

هی! آزادم کن!

کوگوره، خوبی؟

هی، آزادم کن!

اینو باز کن…

هی!

هی.

راست می‌گی، باید فرار می‌کردیم.

چی؟ کلیدو ازش بگیر و اینو باز کن.

عجله کن!

ببخشید…

داری چی کار می‌کنی؟

آماده شو، سریع! سلاح‌ها رو بیار!

تعدادمون تو این جنگ فرقی نمی‌کنه.

نمی‌تونیم این کارو بکنیم، ایریه. بیایم عقب‌نشینی کنیم!

احمق نباش!

در اون صورت بیایم این آدما رو بفرستیم.

به شهر قلعه می‌رسیم…

چطور می‌تونی انقدر ترسو باشی؟

ترسوئه، ولی به هر حال اونا…

آرای! خوبی؟

ایریه، حتی اگه مقاومت کنیم نمی‌تونیم ببریم.

حتی اگه این‌طور باشه، چی کار می‌تونیم بکنیم؟

یه ایده دارم.

شلیک!

شلیک!

- شلیک! - شلیک!

- برو! - بله.

آقا ماساتورا…

دروازه برج بازه.

فرار کردن؟

حتماً هنوز نزدیکن.

- بدون سوغاتی برنمی‌گردیم، برو! - بله.

- پشتیبانی‌ها اینجا منتظر می‌مونن. - بله.

اون دود چیه؟

صبر کن.

نیروهای عقب نمیان.

راهزنا کمین کردن، گاردتونو پایین نیارین!

منتظرتون بودیم.

این سی‌امین بود.

مواظب باش! ما متحدیم!

چه کوفتیه؟

اون جنگل! به اون جنگل نشانه بگیر!

بله.

- اونجا شلیک کن! - سریع!

ما هم می‌ریم جلو!

واقعاً می‌تونیم از اینا استفاده کنیم؟

چاره دیگه‌ای نداریم.

به‌خاطر این دود لعنتی نمی‌تونم ببینم.

زیادیش کردن.

اومدن.

اون بالا!

خطا رفت.

- شلیک! - شلیک!

- شلیک! - شلیک!

نورو، خوبی؟

ما برای این کار ساخته نشدیم.

احمق! کجا داری می‌ری؟

یک، دو…

یک، دو…

- شلیک! - شلیک!

هی.

هی!

درد داره…

هی!

خوبی؟

بدون تفنگ بیشتر به جایی نمی‌رسیم.

کجا داری می‌ری؟

هی!

برو!

نزدیکم نیا!

نیا!

بیایم بازش کنیم!

کاری از دستمون برنمیاد، بیایم فرار کنیم.

هی، داری چی کار می‌کنی؟

بیا بریم، سریع.

درد داره!

نزدیک بود.

داری چی کار می‌کنی؟

تو، اینجا بمون. من می‌رم.

نمی‌خوام با این دیوونه تنها بمونم!

درد داره!

فکر کردم شریکیم!

آرای!

ایریه، خودتو نگه دار!

نیمایمه!

خوبی؟

- درد داره… - حرکت کن.

کسی می‌دونه نورو کجاست؟

الان نمی‌تونیم به اون کمک کنیم.

هی! سلاح‌ها کجان؟

برادر، حرکت کن!

چی کار کردی؟

نورو، اونو بهم قرض بده!

- برادر؟ - بده.

حرکت کن!

از من دور شو!

تسوجیگیری، دور شو!

بندازش، احمق!

عجله کن!

پر کن، سریع!

شلیک کن! عجله کن و شلیک کن!

لرد ماساتاکا، اونجا!

بکشم…

بکشم!

برادر…

بیدار شو.

بیا، خودتو نگه دار.

بیایم یه کم مشروب بخوریم، بعدش جشن بگیریم.

چه مشروبی؟ تلفات دادیم.

پس با مشروب خوردن باهاش کنار میایم.

به صورت نیمایمه نگاه کن چی شده…

با این حال، ارتش امپراتوری عقب‌نشینی نمی‌کنه.

چیز مهمی نیست.

یه انفجار دیگه درست می‌کنیم،

و اون حلش می‌کنه.

درسته، نورو؟

مناسب نیست؟

اگه تو نبودی،

تا حالا هممون اسم بعد از مرگمون رو

از اون راهب هرزه گرفته بودیم.

هی، نورو.

می‌تونی بازم از اون بمب‌های آتیشی درست کنی؟

هنوز چندتا بمب آتیشی قدیمی تو انبار هست.

اگه یه کم آب سیاه قاطی کنیم، بهترم می‌شن.

آب سیاه؟

هی…

هی.

داری چی کار می‌کنی؟

چه حرامزاده بی‌کلاسی.

چرا همچین چیز خطرناکی تو مشروب جشن؟

همه‌ش دروغ بود.

اونا هیچ قصدی برای بخشیدن جرمهامون ندارن.

درسته؟

این چیه؟ یهو از کجا اومد…

حرامزاده.

هنوز با این چرت و پرتا؟

صبر کن، دیوونه شدی؟

دیوونه‌ها این سامورایی‌هان.

اونا قصد دارن بعد از تموم شدن مأموریت ما رو ساکت کنن.

بخشش‌ها یه دروغ گنده بود.

احمق نباش!

خود رئیس گفت…

درسته. همه‌شو شنیدم.

چی؟

ایریه.

درسته؟

جواب نمی‌دی؟

فکر می‌کنی الان می‌تونی گولمون بزنی؟

این شوخی نیست.

من چیزی نمی‌دونم!

ایریه، چرا لعنتی فقط نمی‌گی دروغه؟

ایریه!

اعتراف کن.

همون‌طور که گفت.

بهمون اطلاع دادن که وقتی جنایتکارا کارشون تموم بشه،

باید ساکتشون کنیم.

چی؟

احمق! منظورت چیه که قلعه رو اتحاد گرفته؟

از خودم شرمنده‌م.

عذرخواهی اینو حل نمی‌کنه!

این احمق…

راه دیگه‌ای نداشتیم

برای رسیدن به ارتش امپراتوری.

چی گفتی؟

پس، تو حرامزاده…

از اول قصد داشتی اتحاد رو فریب بدی؟

یهو داری هدف خاندان رو تعیین می‌کنی.

به محض اینکه اتحاد شهر قلعه رو ترک کنه،

ما باید فوراً از ارتش امپراتوری استقبال کنیم…

و بدون خونریزی تسلیم بشیم.

چی؟

نه، نمی‌فهمم.

پس چرا ما پرچم اتحاد رو حمل می‌کنیم؟

اگه پرچم شیباتا رو بلند می‌کردیم،

پیوستن به ارتش امپراتوری کار سختی می‌شد.

ما فقط داشتیم زمان می‌خریدیم

تا اتحاد قلعه رو ترک کنه.

حالا می‌فهمم.

برای همین پل نمی‌تونست خراب بشه.

یه جایی باید از ارتش امپراتوری استقبال کنین.

ولی چطور می‌تونستین قصد داشته باشین به ارتش امپراتوری بپیوندین

وقتی که قبلاً خیلی از افرادشونو کشتین؟

برای همین شیباتا

نمی‌تونه بذاره ما بعدش زنده بمونیم.

چرا…

شما قرار نبود کلاهبردار باشین.

حتماً داری شوخی می‌کنی.

اینکه بگی رئیس دروغ گفته…

حتماً داری شوخی می‌کنی.

ولی اگه به‌خاطر اون نبود، تو…

اینکه منو مجبور کنی اینو بپوشم…

من یه میمون ناگائوکام؟

با من بازی نکن!

ببخشید، هیشیرو.

عذرخواهی کافی نیست.

ها؟

ما قراره اعدام بشیم، هر چقدرم عذرخواهی کنیم…

داری سربه‌سر می‌ذاری، حرامزاده!

می‌کشمت!

- اون حرامزاده! - خفه شو!

آرای، بس کن.

خفه شو.

چطور از یه مشت جنایتکار محکوم به مرگ استفاده کنیم

به ما بستگی داره که تصمیم بگیریم.

داری چی می‌گی؟

خیلی بی‌احترامیه

که آدمایی مثل شما به ما نظر بدن.

خفه شو و اطاعت کن!

ایریه…

ایریه… چی، تو…

ببخشید که گولتون زدیم.

من…

هر جور شده آزادتون می‌کنم.

رئیس رو متقاعد می‌کنم.

پس…

اینجوریه.

ببخشید.

هی.

واقعاً نمی‌خوای بهش اعتماد کنی، می‌خوای؟

ولی اون تنها کسیه که می‌تونیم برای بخششمون بهش تکیه کنیم.

اینجوریه دیگه.

داری چه کوفتی می‌گی، ترسوی بی‌ستون فقرات؟

این آدما ما رو گول زدن!

نمی‌بخشمش.

برادر…

خب، رئیس.

من هیچی از چیزی که می‌گی نمی‌خوام.

ببخشید.

لطفاً، منو ببخشید…

دو روزه که جوخه انتحاری رو فرستادیم.

فقط یه مسأله زمانه تا ارتش امپراتوری نفوذ کنه.

اگه اتحاد یه بار برای همیشه بیرون نره،

ما باید تو شیباتا با ارتش امپراتوری روبه‌رو شیم.

کانا غیبش زده؟

اسبش هم اینجا نیست.

از خدمتکارا پرسیدم، ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه.

ایده‌ای داری؟

نه، نمی‌تونه باشه…

حالش برای فشار آوردن به خودش مناسب نیست.

- اگه چیزی می‌دونی… - صبر کن.

منظورت چیه؟

کانا بچه ایریه رو داره…

چی؟

روز سوم کیو ۴، روز بیست و چهارم ماه هفتم

بیداری؟

این تنها راهیه که بتونیم بخششمونو بگیریم.

هی!

ارتش شورشی، می‌تونین ما رو بشنوین؟

ارتش شورشی، می‌تونین ما رو بشنوین؟

به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنین.

چقدر بی‌رحمن.

ما هیچ قصدی

برای شروع جنگ اینجا تو شیباتا نداریم.

گروگان‌ها رو آزاد کنین و فوراً دروازه رو باز کنین.

اگه این کارو بکنین، ما چشم‌مون رو به خشم‌تون می‌بندیم.

چی؟

اگه قسم بخورین که زیر پرچم امپراتوری بمیرین،

همه جرمهاتون بخشیده می‌شه،

و ما شما رو به‌عنوان سربازای ارتش امپراتوری می‌پذیریم.

چی؟

- شنیدی؟ ما رو می‌خوان. - ساکت.

ولی اگه ما رو نادیده بگیرین،

شما به‌عنوان شورشی در نظر گرفته می‌شین و نابود می‌شین.

می‌شنوین؟

منتظر جوابتون می‌مونیم.

هی، شنیدی؟

اگه به ارتش امپراتوری بپیوندیم بخشیده می‌شیم.

آره، اینو گفتن.

- نجات پیدا کردیم. - صبر کن.

آتیش علامت ممکنه امروز روشن بشه.

اگه نشه چی؟

- خب… - رئیس.

کوری یا چی؟

ما هیچ شانسی در برابرشون نداریم.

به‌علاوه، اگه به ارتش امپراتوری بپیوندیم،

می‌تونیم خودمونو بازخرید کنیم.

درسته، رئیس.

تو هم توسط رئیس شیباتا گول خوردی، مگه نه؟

مبارزه و مردن براش احمقانه نیست؟

بیایم بریم.

همون‌طور که گفتن، نمی‌تونیم شکستشون بدیم.

هیشیرو،

این حرامزاده‌ها رو با خودت ببر.

تو چی؟

من می‌مونم.

می‌خوای بمیری؟

اگه ارتش امپراتوری وارد شهر قلعه بشه

به هر حال می‌میرم.

- با این حال… - حداقل اینو بهم ببخش.

بذار داماد خوبی برای رئیس باشم.

این چیزیه که می‌گه.

من پیشنهادشونو می‌پذیرم.

بیایم بریم.

برو، سریع.

هیشیرو، داری چی کار می‌کنی؟

می‌خوای ما رو بزنی؟

چی داره می‌شه؟

برادر!

شورشی‌ها حرف زدن.

آماده شین!

- بله! - بله!

توپ‌ها رو آماده کنین!

چی کار کردی، حرامزاده؟

هی!

نمی‌تونیم به ارتش امپراتوری بپیوندیم چون اون حرامزاده رو کشتی!

هی!

اگه این‌جا رو ترک کنیم چی می‌شه؟

شیباتا غرق جنگ می‌شه.

شهر قلعه تا آخر می‌سوزه!

خانواده‌هاتون،

دهکده‌هایی که توشون به دنیا اومدین و بزرگ شدین،

همه ممکنه بمیرن!

ما باید همه‌چیزو محافظت کنیم.

گوش کنین، این یه نبرد انتقامی می‌شه.

برای شرف نیروهای ویژه‌مون!

نمی‌تونیم ببازیم!

- بله، قربان! - بله، قربان!

لرد میزوگوچی، قراره امروز با لرد جوان حرف بزنین؟

حرکت کنین!

این سر و صدا چیه؟

همون‌طور که قبلاً گفتین،

لشکرکشی‌های نظامی‌مون

مدام توسط دهقانا مختل می‌شد.

زانو بزنین!

بهتون نشون می‌دم که این یه راه‌حل آسون نیست.

خراب کردن پل؟

شنیدم پیاده‌نظام ارتش امپراتوری

رونین یا دهقانایی بودن که تو میدان جنگ اجیر شدن.

اگه تو طوفان نتونن از سلاح‌هاشون استفاده کنن، حمله نمی‌کنن.

درسته. پس چی کار کنیم؟

نورو،

بمب‌های آتیشیت تو بارون هم روشن می‌مونن؟

جواب می‌دن.

یه کم آب سیاه قاطیشون کردم.

تو این بارون هم دووم میارن.

درسته، برادر؟

چیز بهتری نداریم. بیایم انجامش بدیم.

درسته.

ایریه،

مشکلی نداری؟

خوبه، بیایم عجله کنیم.

بیایم آماده شیم.

اول، فیتیله‌ها.

اونا رو تو کاغذ روغنی بپیچین که خیس نشن.

بله.

داریم مقاومت می‌کنیم.

همه بمب‌های آتیشی رو بندازین.

آماده شین.

اون احمق.

چی؟

بعدی!

بعدی!

عجله کن!

بگیرش!

شمشیرتو بهم بده!

دیوونه شدی؟

کازوما.

کانا؟ چرا…

چرا اینجایی؟

چون می‌خواستم ببینمت.

برگرد…

اگه تو هم جونت رو از دست بدی، رئیس منو می‌کشه…

نه!

منم قراره اینجا بجنگم.

زانو بزنین!

نگهشون دارین!

سایتو.

برای نبرد آماده شو.

اون به کشتن دهقانا ادامه می‌ده

تا وقتی ما هم بیرون بریم.

بعدی!

رئیس، چیه؟

دروازه اصلی…

برادر.

دوباره این کارو کرد.

هی!

هی!

هی!

هی…

برادر!

برادر!

برگردین!

عجله کنین!

برادر.

- برادر. - نورو!

- برادر! - اوروشیا، برو داخل.

آتیش خاموش نشده؟

اوروشیا، اخگر چطوره؟

هنوز خوبه.

گوش کنین!

بذارین بهتون ملحق شم!

سلاح ندارم!

واقعاً می‌خوام به ارتش امپراتوری بپیوندم!

به این نگاه کنین!

سر یه سامورایی از جوخه انتحاری.

- حرکت کن. - حرکت کن.

ولم کن…

بمب‌های آتیشی کجان؟

- من دارم. - عجله کن!

برادر…

می‌گم درد داره!

سرشو بریدی؟

آره.

دیگه نمی‌خوام از شیباتا اطاعت کنم.

شیباتا؟

الان گفتی شیباتا؟

آره، آدمای تو اون دژ.

- اینو بهم بده. - خوب ببندش.

این فیتیله‌هاست.

فیتیله رو بکش.

سریع!

همه‌ش یه نمایش عروسکی از شیباتا بود، مگه نه؟

بیا، اینو بگیر.

چی کار کنیم؟

چاره‌ای نیست.

این به جنگ علیه شیباتا تبدیل شد.

آره.

هر چی درباره‌شون می‌خوای ازم بپرس.

هر جور می‌خوای باهاش رفتار کن.

هی، صبر کن! یه لحظه صبر کن!

می‌خوام وارد ارتش شم!

از اونجا فرار کردم!

ولم کن! گولم زدن!

برادر…

آخ!

نورو!

صبر کن!

هی، بگیرش!

بس کن، نورو! داری چی کار می‌کنی؟

بس کن، نورو!

هیشیرو، محکم نگه دار!

- هنوز وقتش نیست! - نورو، صبر کن!

برگردین!

سریع!

سریع!

عجله کن!

ولم کن…

هی! صبر کن! یه لحظه صبر کن…

آماده باشین.

صبر کن…

صبر کن!

چی؟

برادر!

برادر، خوبی؟

داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

- یه شلیک دیگه، اوه! - بس کن!

شورشی‌ها!

- اینا شورشی‌ان! - بگیرینشون!

سریع، روشن کنین!

می‌دونم، پیرمرد پر سر و صدا.

لعنتی، خیلی خیسه نمی‌گیره.

- بهم بده. - نوروعه!

نمی‌رسیم، سریع روشن کن!

می‌دونم، ولی روشن نمی‌شه!

داری چی کار می‌کنی؟

من می‌رم.

صبر کن!

تو…

این نیمایمه شگفت‌انگیز ماست.

اون تو یه چشم به هم زدن غیبش می‌زنه.

لباسمو بگیر.

سریع، عجله کن!

تو، داری چی کار می‌کنی؟

بس کن، بس کن!

مامان، منو ببخش…

بس کن!

نورو!

رئیس، حموم آماده‌ست.

هیچ تضمینی نیست که وبا پخش نشه.

به محض اینکه اتحاد قلعه رو ترک کنه، آتیش علامت رو روشن کنین.

بله.

داریم به نبرد می‌ریم.

می‌ریم به جنگ.

- بله، قربان! - بله، قربان!

کانا…

بله.

اینو به هیشیرو بده.

کازوما؟

کازوما…

نه…

نه…

کازوما.

نه…

هیچ‌کدوم از آدمایی که قول دادن ما رو آزاد کنن

دیگه زنده نیستن.

ده نفر جنایتکار ما هم به نصف کم شدن.

هی، ما پل رو خراب کردیم.

پس چرا هنوز ول می‌گردن؟

اگه حتی یه دژ مثل این رو نتونن بگیرن

نمی‌تونن برگردن، مگه نه؟

یه استراحت لازم دارم.

دیگه قدرتی برام نمونده.

رئیس، چی کار کنیم؟

آتیش علامت اصلاً روشن نشده.

کی اونجاست؟

اون احمق هنوز زنده‌ست.

مرد خالکوبی‌شده.

اوروشیا… این مرد رو چک کن، لطفاً.

هی، خوبی؟ هی!

کمکش کن، لطفاً. سریع…

داری چی کار می‌کنی؟

چرا؟ چرا به نبرد نمی‌رن؟

نزدیک بود با نمایش عروسکیتون گول بخوریم.

یا این چیزیه که شنیدم.

واقعاً قصد نداشتین

آرزوهای لرد جوان رو نادیده بگیرین، ما رو بیرون کنین،

و به سمت ارتش امپراتوری تغییر جهت بدین، مگه نه؟

اینکه دهقانا با وبا مریض شدن، همه‌ش دروغ بود.

میزوگوچی.

آماده بودی که

هاراکیری کنی، مگه نه؟

اینو بخور.

من مشروب خوردن رو

همون لحظه که زنمو دیدم ترک کردم…

برای نورو،

اگه تو قبل از اون مرده بودی سخت‌تر می‌شد، می‌دونی.

اون برای محافظت از برادر محبوبش مرد.

همون‌طور که می‌خواست.

من با مردن اول مشکلی نداشتم.

چرا اون بین همه…

همیشه این‌طور نیست؟

من برای همه بدشانسی میارم.

چرا من قبل از اون نمردم؟

چرا؟

همه اینجا همینن.

ما یه کاری کردیم که نباید می‌کردیم…

ولی اگه نکرده بودیم، نمی‌تونستیم به زندگی ادامه بدیم.

ما آدمای ناامیدیم.

با این حال، نمی‌تونیم تسلیم شیم.

باید تسلیم شیم؟

ببین، هنوز زنده‌ایم.

یا باید فقط بمیریم

مثل سگای کتک‌خورده؟

باید فقط بمیریم؟

باید فقط بمیریم؟

باید فقط بمیریم؟

درسته.

تو می‌خوای برگردی و با زنت زندگی کنی، مگه نه؟

منم می‌خوام به زندگی ادامه بدم و کارایی که دوست دارم بکنم.

باید تو همچین جایی بمیرم؟

خدا رو شکر.

برادر، زنده‌ای.

هی، تو…

تو…

برو بمیر، حرامزاده!

درد داره.

شیباتا جای خوبیه…

شرق…

غرب…

شمال و جنوب…

کازوما اینو برای تو گذاشت، هیشیرو.

نورو، جهنم چطور بود؟

زنای خوبی اونجا بودن؟

آه، کلی زن خوشگل اونجا بود.

برادر.

نمی‌تونم برای همیشه غمگین باشم.

از پدرم قول می‌گیرم

که این جنایتکارا رو آزاد کنه.

این چیزی بود که ایریه آرزوشو داشت.

برادر، برادر.

- من نمی‌رقصم. - بیا دیگه.

برقص.

بو می‌ده! این چیه؟

از ارتش امپراتوری دزدیدیش؟

اونا دارن آب گندیده می‌خورن یا چی؟

نورو، این آب از پشت کوهه، مگه نه؟

آب سیاهه.

اون چیه؟

کوه‌های اطراف اینجا آب سیاه دارن که می‌جوشه.

درسته، برادر؟

گفتم که نمی‌دونم.

هی، نورو.

اتفاقی این آب رو تو بمب‌های آتیشی نریختی؟

آره، برای همین حتی تو بارون هم روشن می‌مونن.

ممکنه…

چاه نفت باشه؟

اون معدن…

دقیقاً بالای دشمنه.

نورو، چاه اونجاست؟

با برادرم رفتم که نفت بردارم…

چرا زودتر بهمون نگفتی؟

اگه از اول یه بمب آتیشی اونجا پرت می‌کردیم،

ما رو از این همه دردسر نجات می‌داد.

احمق، اگه فقط می‌تونستیم این کارو بکنیم…

می‌تونیم.

می‌تونیم همشونو بسوزونیم.

بکنیم؟

احمق…

ما پل رو خراب کردیم.

وای خدای من، مهم‌ترین بخش رو فراموش کردیم.

می‌تونیم از رودخونه رد شیم.

طناب کاملاً نیفتاده.

یه ارتش نمی‌تونه رد شه، ولی ما می‌تونیم.

بیایم انجامش بدیم، رئیس.

منظورت اینه که می‌خوای اون چاه رو بسوزونی؟

فکر نمی‌کنم ارتش امپراتوری

امروز بخواد حمله کنه.

الان شانس ماست.

ما به هر حال شروریم.

نبرد باشه یا نباشه،

همه‌مون قراره سرمون بریده شه.

با این حال، من به این راضی نمی‌شم

که مثل حشره رفتار شم و بذارم بمیرم.

چه ارتش امپراتوری باشه چه شورشی‌ها،

دیگه از زیر پا له شدن خسته شدم.

نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که همشونو نابود کنم.

رئیس، بیایم انجامش بدیم.

آخرین حرکت‌مون.

بیایم اراده شورشیمونو بهشون نشون بدیم.

چی داره می‌شه؟ بادها یهو شروع به وزیدن کردن.

من می‌رم.

برو. باید قبل از سحر به شهر قلعه برگردی.

بله.

حقه‌ای از شیباتا بود؟

آره.

می‌فهمم.

پس از اول قصد نداشتین با ما بجنگین، درسته؟

- اسبا رو آماده کنین! - بله.

این دژ فقط یه طعمه‌ست که ما رو متوقف کنه.

ما دور دژ می‌چرخیم و به شیباتا می‌ریم…

لرد یاماگاتا!

اتحاد تو شهر قلعه‌ست.

این قلعه رو بهشون بدین.

ما به سمت شیباتا می‌ریم و بندر رو می‌گیریم.

قربان.

- برو! - بله، قربان!

این آب سیاهه.

خوبه، بیایم بکنیمش.

لرد سایتو! لرد ایروبه!

چیه؟

قلعه ناگائوکا زیر حمله‌ست.

چی؟ قلعه زیر حمله‌ست؟

آره، شنیدم که از هاچو-اوکی رد شدن،

و حالا کل ارتش برای پس گرفتن قلعه ناگائوکا میاد

باید باهاشون بجنگیم.

سایتو، بیایم بریم.

صبر کن.

صبر کن، تاکومی.

اگه تو بمیری، من چی کار کنم؟

هر چقدر می‌کنیم، نفتی بیرون نمیاد.

اشکالی نداره، فقط خفه شو و بکن.

چی شده، نورو؟

اینجا.

اومد بیرون!

بو می‌ده!

لرد ایوامورا! لرد سوگی‌یاما!

اتحاد داره به قلعه حمله می‌کنه؟

آره.

لرد یاماگاتا، انتظار می‌ره فوراً بهشون ملحق شین.

من میمون شیباتام یا چی؟

تا وقتی نابودشون نکنم،

حیوون درونم آروم نمی‌شه.

برادر.

آتیش بهم بده.

اینو ببینین، حرامزاده‌های کثیف.

فرار کنین!

- فرار کنین! - فرار کنین!

حقتونه.

نورو!

خوبی؟

اینجا!

- شورشی‌ها رو بگیرین! - بله!

- بکشینشون. - بکشینشون!

خب، بیایم بریم.

برو.

اوروشیا!

- خوبی؟ - خوبی!

شما شورشی‌ها…

- نورو! - برادر!

بیایم سریع فرار کنیم!

منو ول کنین و فرار کنین.

داری چی می‌گی؟

دیگه نمی‌تونم دکتر بشم.

- اینو نگو… - فرار کنین!

بیایم با هم فرار کنیم!

کجا داری می‌ری؟

این نبرد بی‌معنی رو تموم می‌کنم.

هی، اوروشیا!

اوروشیا!

حرامزاده!

بیایم سریع بریم!

نورو، تو اول برو!

- برادر؟ - من میام. حالا برو!

شما شورشی‌ها…

برادر!

برو، نورو! فرار کن!

گم شو، حرامزاده دروغگو!

کنار برو، پیرمرد!

هی، اونو بهم بده.

تو، احمق پیر!

من مربی سابق نیزه از چوشو هستم.

اسمم کوهاچیرو اوشیبا‌ست.

به‌خاطر عدالت،

دارم با کشورم مخالفت می‌کنم.

سوگی‌یاما…

تو میمون.

رئیس، حرکت کن!

سوگی‌یاما! هی، سوگی‌یاما!

سوگی‌یاما… سوگی‌یاما!

سوگی‌یاما!

برادر!

سریع! عجله کن!

سریع!…

- بیایم فرار کنیم! - فرار کنین!

روز چهارم کیو ۴، روز بیست و پنجم ماه هفتم

خدا رو شکر که سالمی.

واقعاً برای لرد ایریه متأسفم.

یه درخواست از طرف هیشیرو و مردمی که باهاش تو اون دژ جنگیدن دارم

لطفاً، رحم کنین…

می‌دونم…

رئیس، ارتش امپراتوری تو قلعه‌ست.

لرد جوان.

قبلاً می‌دونی چرا اینجاییم، مگه نه؟

آره.

لرد من تصمیم گرفته با ارتش امپراتوری همکاری کنه.

اگه چیزی هست که برای شیباتا بتونیم بکنیم…

یه چیزی هست که می‌خوام قبلش بپرسم.

کسایی که این مهر رو ساختن.

با این حال، حس خوبی داره، مگه نه؟

هوا خیلی خوبه برای برگشتن به شهر قلعه.

داری به شهر قلعه برمی‌گردی؟

نه، به شیباتا نمی‌رم.

بعد از اینکه پیش زنم برگردم…

خب، هر چی می‌خواد باشه.

می‌فهمم…

نمی‌تونی شیباتا رو ببخشی.

تا حالا باید منو شناخته باشی.

نورو چی کار می‌کنه؟

اگه برادرش اینجا نباشه، سروصدا می‌کنه.

من برادرش نیستم.

ممنون برای همه‌چیز.

مواظب خودت باش.

نه، دیگه چیزی برام نمونده…

نذری‌هاتونو می‌گیرم…

ببخشید.

هی، یه لحظه صبر کن.

اون چی بود؟ لعنتی…

خب، بیایم به شهر قلعه برگردیم.

من اینجا می‌مونم.

خیلیا مردن.

براشون دعا می‌خونم.

این مثل چیزیه که یه راهب می‌گه، مگه نه؟

اومدن، رئیس.

شکی نیست، این پرچم شیباتاست.

هی!

خانم جوان بهشون درباره ما گفت.

هی، ما جوخه انتحاری هستیم!

هی!

هی!

فرار کنین!

فرار کنین! فرار کنین!

شلیک!

برادر!

نورو!

صبر کنین! ما جوخه انتحاری هستیم!

شلیک!

ما پیاده‌نظام شیباتا هستیم!

نمی‌شنوین ما رو؟

بیا… بیا دیگه!

ما برای شیباتا جنگیدیم،

و برای کشورمون!

بس کنین!

لرد واشیو!

کانا ازم خواست که به شما رحم کنم.

نگران نباش.

هنوز جنایتکاری باقی مونده؟

لرد واشیو؟

نمی‌تونم یه ترسو مثل تو رو ببخشم.

می‌گی اطاعت نمی‌کنی؟

پس، مثل جنایتکارا باهاش رفتار کنین.

برام مهم نیست.

من یه شورشیم.

یازدهمین.

بزنش ببرش!

شلیک! بزنینش تا بمیره!

شلیک!

- بیایم بریم. - بله.

بزنش ببرش!

بله!

نورو، بمب آتیشی دیگه‌ای برات مونده؟

اونایی که خیس شدن تو انبارن،

ولی نمی‌دونم می‌سوزن یا نه.

برادر!

کجا؟

نورو، از پشت برو سمت رودخونه.

اگه از رودخونه بری پایین به شیباتا می‌رسی.

تو چی، برادر؟

من بعداً میام.

نه، می‌خوام با تو بمونم، برادر…

چیزای احمقانه نگو، به تو نمیاد.

می‌تونی فرار کنی، مگه نه؟

نه… نمی‌خوام تنهات بذارم.

به حرف برادرت گوش کن!

تو بارها منو نجات دادی.

حداقل آخرش، بذار یه کار برادرانه بکنم.

بیا، برو!

برو!

میزوگوچی.

شمشیرتو بردار!

لعنتی.

همه‌شونو نابود کنین!

بله!

- حرامزاده! - برو، بزنش!

نذار فرار کنه!

برادر! برادر!

فرار کرد!

برو بالا!

شلیک!

این شوخی نیست.

این شوخی نیست.

اون حرامزاده…

همشونو کشت.

برو بمیر!

برادر…

برادر!

ما، مردم شیباتا، برای امپراتور،

و برای ژاپن جدید،

قراره کشور رو بالا ببریم و شورشی‌ها رو شکست بدیم.

چطور می‌تونی همچین مزخرفاتی بگی و این نمایش رو راه بندازی؟

بس کن، ایوامورا.

با همکاری شیباتا،

ما تونستیم

قلب اتحاد رو به دست بیاریم.

تاکومی، نمونه رو به لرد یاماگاتا بده.

این چیزیه که درخواست کردین.

سرهای جوخه انتحاری.

کیو ۴، روز بیست و پنجم ماه هفتم.

ارتش دولت جدید، با کمک شیباتا،

بندر نیگاتا رو فتح کرد.

- این رئیفه. - رئیس، خیلی ممنون.

رئیس، درسته که جنگ تموم شده؟

خوشحالم که مثل ناگائوکا نشدیم.

خدا رو شکر.

به لطف لردمونه.

قلمرو شیباتا استان‌های همسایه رو عصبانی کرد،

ولی اونا از نبرد تو شهر قلعه دوری کردن

و از قلعه و مردم محافظت کردن.

داری چی کار می‌کنی؟ چی شده؟

بهم دست نزن!

کانا…

کانا!

چرا…

چرا تو…

ببخشید…

منو ببخش، کانا.

چاره‌ای نداشتم…

ببخشید.

دیگه بس کن.

فوروماچی، بندر نیگاتا

برش نگردون.

هر چی بگم بهم اعتماد نمی‌کنی.

بس کن، این مال برادرم بود…

نورو، احمق نباش!

شوهرت

تا آخرین لحظه می‌خواست پیش تو برگرده

با تمام وجود.

این تنها حقیقته.

به‌خاطر اون احمق،

باید خوشحال باشی.

نورو.

بیایم بریم، نورو.

این ساکه نیگاتاست.

ساکه سردت اینجاست.

هی.

ببخشید.

تبریک…

اون…

تبریک…

تبریک…

مووی‌پووی