Original subtitles

Mary Ellen, what is it?

What is it now? What you're doing in here?

Oh, Kate!

Oh, no, no.

What is that?

Here. Drink this.

You know why I'm here, don't you?

I can guess.

Oh, Kate.

And don't OKte me.

You're here to stay.

Thanks.

You've come as a gift, Las.

Ever since you were a bear and I've always wished you were mine.

How long have you known?

Since the night you've ever...

What am I gonna do, Kate?

Where am I gonna find work around here?

This can be your job, Las.

Mixing potions?

Yes. I never got more than tons of potions when I did it, but you and me together...

We're gonna do very well.

That a good day's ahead, Mary Ellen.

Good days.

Things are going to change.

You and me together.

All right, Kate. You and me together.

You sure it?

It's down there.

A good day for you, eh, Royston?

Is it? Last night.

Where were you? At home? Alone.

Turned in early.

Set like a band.

I'll have to set it back by five and it's nearly three, Robbie.

I'm busy, buddy.

I won't play second fiddle to an exhibition that doesn't open until Christmas.

Sorry.

You know what they say? All work and no play?

Take your clothes off.

Yes, sir.

I want to draw you.

Did any of these show when he pitties when he killed me, Dar?

He had a common kit.

They say he hung himself.

Then Justice is done, isn't it?

Justice or a bench?

I'm not the same thing, lad.

I know that.

The truth is...

The truth is sometimes best left on said lead.

Oh, thank you for the vegetables. We can use these.

We?

Yes.

Mary Ellen.

The Davison threw her out. So did Adar.

She's in a bit of trouble.

Trouble?

That sort of trouble.

Damn him to hell.

The rotten pugger!

You don't know anything about it!

It wasn't his fault.

Sir, you took him down into the grass, did you?

Had you were with him?

I'm sorry, Mary Ellen.

But to let that happen to you,

if he was here now and kill him...

Well, he's not so you can't!

Does he know?

No! And he's not gone, though!

Yes, he bloody well is!

Please, Halladon, want him to!

It's not right.

He should be made a fiercet.

Not a lever on her own.

She's not on her own.

She's got me.

She's got you, isn't she?

Me?

She'd rather have a devil on her side than me.

Isn't that so, Mary Ellen?

There's no but a small hole in this side of Almondby.

Is that why you're holding us to ransom?

If you're not interested,

I've got others ready to put their money on the table.

Well, it would take a repennium, God.

Now I think it's worth it.

Now, tell me about Gramssel.

Boil it in ale, vinegar and honey to bring up the vomit.

Very good. And the leaves always boil them separately in a drop of water.

That's very good. Now write it down, like in the others.

Oh, that'll be Jade's stubs.

So we wanted some cold water for our car bonkers.

I've never known such a family with car bonkers.

Why do they get so many car bonkers?

They eat too much pork.

Let me go.

Morning, Mrs. Stubbs.

Oh, I was looking for Kate.

She's busy at the moment, I'm afraid. You're usual, is it?

That's right.

Who is it this time?

Oh, I'm ready.

He's been eating stand and up since Wednesday.

Oh, dear.

Well, they should draw nails out the wall.

So we should be sitting down at the sub of the night.

That would be throughpence, please.

It's rotten.

I usually pay a penny.

It's gone up, I'm afraid, Mrs. Stubbs.

We wouldn't believe how long it takes us to gather and make it.

All day sometimes.

Thanks.

He's young.

We don't know much, but he learns fast.

Well, that sounds like we've got a lot in common.

How about you?

He's not slow and known outside his breads but a don't neither.

He owns this beggar.

He'd better off in front of the fire than running sheep on the fells.

Hi, if it's comeary or after.

Who good dogs the next best thing to a good woman.

I love him.

Time.

Something.

I like these.

You can own a smell-efficient buildingscape.

If you could do a few more of Cotton Garden, they'll work very well with the industrial pictures.

More?

More ready working all the hours of God's sins?

What's that?

Is it something we should consider?

No.

That one didn't work.

I wasn't sure that it had a hex and marking, never mind me for a gallery.

In which case I'll leave you to work on your masterpiece.

And think about Christmas in Paris.

Paris?

With Madeleine me.

A reward for all your hard work.

Paris.

He's lovely.

His name's Boio.

I've got him off a ting-a.

Ballo Morafon.

What about it?

You're looking at the new owner.

House looks sound.

Aren't you good green grass?

You've spent more cast as money well, lad.

More cast as I didn't pay for this.

He darted.

It's time you stopped living in the past.

Thought about the future.

Can I go inside?

Go ahead.

Delix is all right.

You're in a head of me in about Roddy in the band.

Yes, yes, she's all right.

She's...

Kid!

It's all right, it's all right.

It's just my age.

If anything happened to me.

It would take care of her, wouldn't it?

If she let us.

There's no much chance of that though, is there?

I was a cornmary Allen.

Getting you your time now, eh?

What's the betting draw?

Green banger Reisten.

Which one do you think it'll look like?

You're leaving me.

No, it's enough.

Enough.

How could I ever get enough of Mary Allen?

Tell me what.

I wouldn't mind giving you a bear myself.

Nickman, you do that for?

Pretty bitch.

Just for it.

Get off me!

Where is she now?

Shhh, keep your voice down.

She's upstairs sleeping, luckily.

Now is she?

No harm done, really?

Right.

Don't you go causing any trouble now?

You shouldn't at all, is that?

Reisten.

Oh!

God see you, Carl.

You've you've for Mary!

If anybody else has anything to see.

About Mary Allen Lee.

They can see it to me.

Oh.

Dear Kate, I'm sorry to have to write these few lines,

but I wanted to tell you that I will not be coming home for Christmas.

I've been invited by Mr. and Mrs. Cottle to go to Paris with them.

It's a chance I never dreamed of, so I know you will understand.

I will miss seeing you, sending you my warm affection.

As always, Roddy.

Not even.

Give Mary guards to Hal.

And he wouldn't think of you.

I knew he wouldn't turn up.

And you did too in your heart.

He's gone for good.

The key knows it.

You better make your mind up to it and all.

I'll make my mind up to what I think fit, so I don't need your opinion.

It's a selfish swine.

I bet we never see him again.

No!

Not fair!

The light's off.

Come with me.

I don't know who's more nervous, Alfred or me.

It's starting to feel a bit sick.

Tomorrow night it'll seem like a bad dream.

The home of London will be at your feet.

I'm not.

What about you?

Will you be at my feet?

Yes, move until they get here.

You can sit and get that out of the way.

Completely.

Merglen!

Alfred!

Oh my God!

Alfred!

My doctor!

My God!

Come on, hurry!

No!

No, no, no!

Oh my God!

To all our friends and loved ones, my darlings.

Social tell me about Boyle.

No.

In the middle of the night you find him.

You have to go so soon?

Me animals are not family if I stay any longer.

Well thanks for my present.

And for mine.

Do you know?

It's the best Christmas I've had in a long time.

In fact ever.

You alright?

Not so good sometimes.

I get so tired.

Do you know exactly when?

About the beginning of February.

Have you seen a better midwife?

Yeah, Mrs. Patterson said she'd come in.

Hi.

And I'll come in too.

Every day.

If you wanted to you could always come back later.

Just for an hour or so.

Hi.

I'd like that.

Later then.

Boy or?

See you later.

Ooh.

Will I get you the doctor?

No.

No it's alright.

There's too much Christmas dinner.

You can get me some marigold leaves.

Another kick.

This one doesn't want to wait.

He wants to get out into this world.

I think I'll go sit down by the fire for a bit.

Hmm.

Come on baby.

Mary, that's what I said before.

No.

Come on baby.

Mary, that's what I said before.

No.

Kate.

Wake up.

I think it's coming.

What am I gonna do?

Hold your breath bless.

It'll grip something and...

And then push.

Push.

Oh my God.

Oh my God.

Oh, oh, oh.

Please.

Please help me.

Please.

Mary, Ella.

It's alright.

It's alright.

I'm here now.

I'm here now.

It won't come out.

Yes it will.

Press down.

Try to let go.

No.

Go on Mary Ellen, you're given.

Push.

Push.

Oh.

It's a daughter Mary Ellen.

Look at your daughter.

Take care of her for me, Hal, will you?

Don't let go now.

You're all I have.

All I ever wanted.

You hear me?

Hang on.

Just hang on.

He told me he was just getting older.

He was the kindest man I've ever known.

Do you think he knew about us?

Yes. Yes, I do right from the beginning.

Did you go and name yet?

Kate.

She'd have guessed, shouldn't I?

Dr. Grinton, she's alright, isn't she?

She's perfect.

How did a grand job and you'll soon be as good as new if you do what I'll tell you and rest up.

I'll see you again tomorrow.

John, come here.

Mr. Royce.

My name's Davey Wallace. I live over the hill.

I'm looking for a job.

Why?

What sort of work can you do?

We're just about anything on a farm.

You want the dog like that?

Aren't you going to need a hand running your sheep?

Six months I've been working on him.

He hasn't got a clue.

I know. I've been watching you for weeks.

What? You've been spying on us.

Well not just me. Every farmer for miles.

What is that then?

Well you're not from a farming family, are you?

I was at the mill for too long, what of it?

Well it's obvious, mister.

We were waiting for you to fall on your backside.

More bacon.

You must think one of us needs fattening up.

Well it won't be me. Thanks to you young lady.

Well let's let her keep you going for now.

Kate was just saying he'd make somebody a lovely wife.

I'll call in later then.

After I've seen the Bull of Will Johnson's one herself.

As for you little lady.

Oh. You keep an eye on these two. See the stay out of trouble?

I know you're on the mend, but if you overdo it,

you'll have me the answer to.

Kate.

I've been.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

You're nothing but a beast this side of Hixom.

Mr. Johnson, we've been haggling now on two hour now.

You're all satisfied now, I'm satisfied.

Now we agreed or not.

You're the hard man, holler.

Go on then.

I'll collect you in the moorer.

Me horse and not tear kindly to having him tagging along behind.

No you don't.

Mrs. B, please.

No you don't need to say anything. I know I'm dying.

Do you want me to fetch something to ease the pain?

No. That's not the reason I sent for you.

What you wanted me to write her will for her?

I'm sorry, Mary, and then it can't be long now.

How long?

It's hard to see.

She's as tough as all leather.

But not more than a couple of weeks.

Here's some lord.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mary, Helen, but it can't be long now.

How long?

I'll try to get some lordnam.

She's going to need it.

She won't take it.

I think she will.

That'd be a good idea to bring her bed downstairs.

Send word if you need me.

Walk on.

So why is it time, Martha?

Have you hard left any money? It's a long gone.

Howl Royston.

What do I do?

Keep him talking.

What are you doing here, Royston?

You've gotten all right.

I could say the same to you, Bannerman.

You never know.

And I buy this place one day, just for the pleasure of burning it down.

Turn round.

Go to hell.

She means it.

Open the bandole, James.

Move.

Move!

Go!

All right, James, you first.

Up the ladder.

Martha.

Now you.

I'm damned if I will.

Do it or I'll kill you right now.

Watch him.

Watch him.

Ties hands.

Give me your scarf.

Martha, this isn't right.

Give it to me.

Wake up.

Now you're going to find out how it feels to lie speechless and helpless.

Like my father did for weeks before he died.

I'm going to find out how it feels to lie speechless and helpless.

Like my father did for weeks before he died.

The only thing I'm sorry about is that the other one isn't here with you.

Help me.

Help me.

In the days to come, I want you to think long and hard about my father.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

How's late?

Perhaps he had trouble if he was bringing a bull home.

But you're right.

It's not like him.

He hasn't missed a day since the burden was born.

I think he loves her as if she would his own.

I know your heart is still with Roddy Love.

But how's a good man?

And he cares for you.

He cares for you a lot.

How did Mary Allen?

How did Mary Allen?

If something's happened, he'd not leave it as late as this.

Go down to the farm.

See where he is.

I can't.

Not with you, sir.

I'm not going anywhere.

Go on, Les.

Go down to the farm.

How are you?

Steve, you are well as Miss.

Miss D'Oryssen's new farm hand.

Where is Mr. Rice?

I don't know, Miss.

The place was locked up this morning when I got you.

Boy, it was winding the shed.

And that's for the cows.

What about them?

Well, they hadn't been milked all night.

They're in a terrible state.

Don't think he's gone off on some business or something?

We'd have told us if he was gone away.

Anyway, he'd never have left his cows to suffer.

And he's gone across to Whitfield, you said?

By it, both of them were Johnson.

Then I suggest we send somebody over to Whitfield and find out what's happened.

If he's having accident, he's out lying on the moor somewhere.

No good jumping to cut conclusions.

If we're doing fine or anything tonight, I'll send out the search party in the morning.

Look, you did the right thing coming to see me.

But if I know how, he's probably their only kids, but he has to leave his feet up right now.

So, you just get yourself a little bit stop over here.

If he's anywhere between Whitfield and Langley, they'll find him.

I, let's just hope they're not chasing wild goose.

Not just gone!

No, don't, Nia.

The Falwuri, run on loose on the moors.

It's a mystery.

Like it's just disappeared off the face of the earth.

We've searched everywhere, even Bannerman's old farm.

Rublins, I mean, that's the last place how it go.

I know that, but it was worth a try.

Anyway, we started again first thing in the morning.

We're doing everything we can.

I know that, sir, but what with Capee and Sopurnia?

I don't know what I do if I lost them both.

I don't know what I do if I lost them.

I don't know what I do if I lost them both.

I don't know what I do if I lost them both.

I don't know what I do if I lost them both.

Rutlins.

What about it, Kate?

Rutlins.

Hal.

No, Mr. Mulcaster had had searched yesterday.

The house was empty.

Yes, I know, it's...

Hal and the Bannermans.

The Bannermans have gone.

Yes, I know.

I gotta go.

Go.

Just go.

What is it, Boyo?

What is it, Boyo?

Oh, God!

Hal!

What is it?

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Hal!

We have a wisdom.

Mind his head.

Bring him in some light.

Come on, Hal.

That's it.

There you see.

The miracle is still hot enough to roll.

Oh!

Mary Ellen.

I'm here, Hal.

I thought I was gonna die.

You're gonna be all right.

On the farm.

Davey's looking after it.

Did you find me?

With a little help from Boyo.

Oh, God!

Is it good, Laddie?

Oh, God!

Good, Ladd.

Don't you?

What we feel is better soon?

Mary Ellen.

Back to bed, you.

What?

Hal?

Hal!

It's all right.

I just...

I just needed a breath of fresh air.

That's all.

Oh, weird.

Check that out.

No!

Go on.

Come on.

She's good.

Almost there.

Whoa!

You're dancing like a good woman doing that.

Time you were doing the land of the living.

Banuman.

Mike, it.

Martha Banuman.

She meant to wipe the rice and zuff the map.

Down near Woodland to have it unmined for you.

Instinct.

Forget about it now.

Get on with your life.

I'll try my best.

Kind of promise anything.

Times nelio.

Hal.

See to Mary Ellen.

Don't worry, kid. She'll be all right.

See to Mary Ellen.

I know what you're seeing, kid.

I'll try.

Don't wait for Roddy.

Do you want to see him?

No.

It doesn't matter anymore.

She's feared Mary Ellen.

I think we better send for him.

Kid is nearing her end.

I think you should come.

Will you go?

Of course I will.

You must be opera.

Mary Ellen.

Oh, kid.

What am I going to do now?

She was like a second mother to me.

Now then, don't cry for us.

You wouldn't want that.

You know she thought the world of you.

She'll have to be leered out.

Can you do it?

No.

I'll have to get him Mrs. Patterson.

I'll go down the village and tell her.

I think we should delay the funeral a few days.

Give Roddy a chance to put in an appearance.

Hi.

I wish I'd been here to see you.

And what's going to happen when you see him?

I'll take the men for a drink.

I thought Roddy would have been here.

I only walked all my few days ago.

I'm tall in London, and quarters run every day now and through the night.

I still live in the cottage.

And what if he is?

Come to your senses, girl.

Your name will be Moot.

What would Kate have said?

She'd have told you to mind your own business.

It's what she taught me.

And you don't have to take any portions for that.

Well, there's no need to talk like that.

And her still warming the ground.

Doesn't show much respect.

About as much respect as you show, Mrs. Stubbs.

Now, if you'll excuse me,

we'll know what to do when she comes asking for help.

I've never troubled you before, Mrs. Stubbs, and I won't be starting now.

I'd have goaded there.

About me, still, here.

No.

I wouldn't dare.

I'll leave, don't you know?

I love now.

I love now.

You know there's no need to do this.

There is if we'd have got rid of the smell of death.

At least let us do some scrubbing.

All right.

I'll see you with you.

She needs some sleep.

I'll take her off.

Have a lie down yourself while you're at it.

You should we can manage.

Boyo!

No, no, no.

Hello, Mary Ellen.

Roddy?

Don't look so surprised. I'm not going to bite.

Looks like you're having a bit of a clear out.

Something like that?

How's Kate?

We buried it yesterday.

Came as soon as I could.

It's been a long journey then.

It's taken almost a year.

When do you come inside?

I do all the mess, a good idea.

I want you to come inside, Roddy.

It's not a lie.

Still the same old Mary Ellen?

All right. I'm here.

What of it?

I want to know.

Your life's in London now, isn't it?

You know it is.

You've no intention of staying.

What if you had something to take back with you?

But I haven't.

Hey, look.

Mommy isn't o Poki.

There you are.

Your daughter.

How would you like to take her and her mother back to London with you?

Introduce them to your new friends.

You knew, didn't you?

That's why you didn't put in an appearance.

You're afraid of what you might find.

And whose fault was it?

Yours.

Our mine.

We made it together, Ruddy.

You haven't even asked our name.

Well, don't worry.

I'll do the right thing.

You'll not go short of money.

And something I think you should know.

I'm getting married.

Married.

It's a muddling coddle.

Alfred died.

Bye, but you don't waste time, dear.

You think she'll still want you?

You and your bastard.

I think she will.

In fact, we might have been adopted.

Nor you won't.

Hal.

You and Hal?

I don't believe it.

You'd better.

Hal brought your daughter into the world.

If it wasn't for him, neither of us would be here now.

Is that right?

You know how?

I never saw you as the midwife type.

I love this band as if she was Mjorn.

And if you try and take her away, I'll kill you.

After so many years.

Maybe we all get what we deserve in the end.

Rodine.

Her name's Kate.

Mary Ellen.

What would you have done, if?

If they'd have asked me to marry him.

He was just part of the pain to glow in Hal.

I've known since the day she was born that you were the man for me.

I was in love with you a long time before that.

I love you till the dear die.

Aye, I know.

What do you think we should do about it then?

Get where, I suppose.

It's an even honest woman, have you?

Give little Kate here a proper doll.

Well, then you better start as you mean to continue.