Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
♪ Это земля твоя ♪
2
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
♪ Это земля моя ♪
3
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
♪ От Калифорнии ♪
4
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
♪ До острова Нью-Йорк ♪
5
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
♪ От леса красного дерева ♪
6
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
♪ До вод Гольфстрима ♪
7
00:05:00,216 --> 00:05:04,345
♪ Эта земля создана
для тебя и меня ♪
8
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
♪ ...было хорошо узнать тебя ♪
9
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
♪ Прощай, было
хорошо узнать тебя ♪
10
00:06:17,502 --> 00:06:22,548
♪ Прощай, было
хорошо узнать тебя ♪
11
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ Эта пыльная старая пыль ♪
12
00:06:27,136 --> 00:06:31,349
♪ Она забирает меня домой ♪
13
00:06:31,391 --> 00:06:35,520
♪ И я должен
продолжать скитаться ♪
14
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
♪ Я здесь, в тысяче
миль от дома ♪
15
00:09:57,847 --> 00:10:01,809
♪ Я иду по дороге, по
которой шли другие ♪
16
00:10:04,353 --> 00:10:08,190
♪ Я вижу твой мир
людей и вещей ♪
17
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
♪ Твоих бедняков ♪
18
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
♪ И крестьян, и
принцев, и королей ♪
19
00:10:19,994 --> 00:10:23,831
♪ Эй, эй, Вуди Гатри,
я написал тебе песню ♪
20
00:10:26,083 --> 00:10:29,920
♪ О забавном старом
мире, который надвигается ♪
21
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
♪ Кажется, он болен и
голоден, он устал, он разорван ♪
22
00:10:39,055 --> 00:10:42,683
♪ Похоже, что ♪
23
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
♪ Он умирает и едва родился ♪
24
00:10:48,189 --> 00:10:52,026
♪ Эй, эй, Вуди Гатри, но
я знаю, что ты знаешь ♪
25
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
♪ Все, что я говорю, и
во много раз больше ♪
26
00:11:01,035 --> 00:11:04,830
♪ Я пою тебе эту песню, но
мне не спеть достаточно ♪
27
00:11:07,333 --> 00:11:11,379
♪ Потому что нет ♪
28
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
♪ Многих людей, которые
сделали то, что сделал ты ♪
29
00:11:16,801 --> 00:11:20,471
♪ За Сиско, и Сонни,
и Ледбелли тоже ♪
30
00:11:23,432 --> 00:11:27,228
♪ И за всех тех хороших людей,
которые путешествовали с тобой ♪
31
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
♪ За сердца и руки тех людей ♪
32
00:11:36,237 --> 00:11:40,241
♪ Что пришли ♪
33
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
♪ С пылью и ушли с ветром ♪
34
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
♪ Если едешь ты на
северную ярмарку ♪
35
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
♪ Где ветра дуют сильно ♪
36
00:15:07,531 --> 00:15:10,492
♪ На самой границе ♪
37
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
♪ Вспомни обо мне ♪
38
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
♪ Той, что там живет ♪
39
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
♪ Ведь когда-то она была ♪
40
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
♪ Моей настоящей любовью ♪
41
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
♪ Мне интересно ♪
42
00:15:30,554 --> 00:15:34,183
♪ Помнит ли она меня вообще ♪
43
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
♪ Много раз ♪
44
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
♪ Я часто молился ♪
45
00:15:46,320 --> 00:15:51,325
♪ Во тьме моей ночи ♪
46
00:15:52,952 --> 00:15:57,790
♪ В сиянии моего дня ♪
47
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
48
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
49
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
♪ А-вим-а-ве ♪
50
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
51
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
-♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
-Очень нежно,
52
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
-очень мило.
-♪ А-вим-а-ве ♪
53
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
-♪ А-вим-а-ве ♪
-Добавьте низкие ноты.
54
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
55
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪
56
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
57
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
58
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
59
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪
60
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
61
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
♪ А-бум-ба-ве ♪
62
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
63
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪
64
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
65
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
♪ А-бум-ба-ве ♪
66
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
-♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪
-♪ Хей-о, хей-о, хей-о ♪
67
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
68
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
♪ Хей-о-бум-ба-ве ♪
69
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
-♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪
-♪ Хей-о, хей-о, хей-о ♪
70
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
-♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
-♪ Хей оу-оу ♪
71
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
-♪ А-вим-а-ве ♪
-♪ Хей! ♪
72
00:18:43,622 --> 00:18:47,543
♪ Если б я послушала ♪
73
00:18:47,584 --> 00:18:51,713
♪ Что говорила мать ♪
74
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
♪ Я была бы ♪
75
00:18:53,632 --> 00:18:58,637
♪ Сегодня дома ♪
76
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
♪ Но я была молода ♪
77
00:19:03,767 --> 00:19:07,896
♪ И глупа, о, Боже ♪
78
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
♪ Позволила бродяге ♪
79
00:19:09,982 --> 00:19:14,236
♪ Сбить меня с пути ♪
80
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
♪ Скажи ♪
81
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
♪ Моей младшей сестре ♪
82
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
♪ Не делай ♪
83
00:19:31,003 --> 00:19:36,925
♪ То, что сделала я ♪
84
00:19:36,967 --> 00:19:41,597
♪ Но избегай того дома ♪
85
00:19:41,638 --> 00:19:45,392
♪ В Новом Орлеане ♪
86
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
♪ Который зовут ♪
87
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
♪ Восходящее солнце ♪
88
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
♪ Я возвращаюсь ♪
89
00:20:03,076 --> 00:20:08,081
♪ В Новый Орлеан ♪
90
00:20:08,123 --> 00:20:15,130
♪ Мой путь почти завершен ♪
91
00:20:16,715 --> 00:20:21,637
♪ Я возвращаюсь ♪
92
00:20:21,678 --> 00:20:26,350
♪ Чтобы провести свою жизнь ♪
93
00:20:26,391 --> 00:20:30,646
♪ Под ♪
94
00:20:30,687 --> 00:20:35,692
♪ Этим восходящим ♪
95
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
♪ Солнцем ♪
96
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
♪ Я был молод,
когда покинул дом ♪
97
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
♪ И я все время путешествовал ♪
98
00:23:00,295 --> 00:23:03,965
♪ И я никогда не
писал писем домой ♪
99
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
♪ Домой ♪
100
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
♪ Господи, домой ♪
101
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
♪ Нет, я никогда
не писал писем ♪
102
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
♪ Домой ♪
103
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
♪ Это было только вчера ♪
104
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
♪ Я нес домой свою зарплату ♪
105
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
♪ Когда я встретил старого
друга, которого знал раньше ♪
106
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
♪ Он сказал: "Твоя
мать умерла" ♪
107
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
♪ С сестрой все плохо ♪
108
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
♪ И твой отец ждет тебя дома ♪
109
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
♪ Прямо сейчас ♪
110
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
♪ Ни рубашки на спине ♪
111
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
♪ Ни гроша за душой ♪
112
00:23:57,978 --> 00:24:01,440
♪ И я не могу
вернуться домой таким ♪
113
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
♪ Таким ♪
114
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
♪ Господи, Господи, Господи ♪
115
00:24:10,490 --> 00:24:13,910
♪ И я не могу
вернуться домой таким ♪
116
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
♪ Странные чувства в
моей голове, Господи ♪
117
00:25:56,346 --> 00:25:58,932
♪ Я думаю, я скоро умру ♪
118
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
♪ Странные чувства в
моей голове, Господи ♪
119
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
♪ Я думаю, я скоро умру ♪
120
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
- ♪ Ну, я не... ♪
121
00:26:28,587 --> 00:26:30,672
♪ Чувствую себя
странно, Господи ♪
122
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
♪ Я думаю, я скоро умру ♪
123
00:35:07,688 --> 00:35:10,775
♪ Да, и сколько раз ♪
124
00:35:10,817 --> 00:35:13,903
♪ Может человек отвернуться ♪
125
00:35:13,945 --> 00:35:18,533
♪ И притвориться, что
он ничего не видит? ♪
126
00:35:20,576 --> 00:35:23,955
♪ Ответ, мой друг ♪
127
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
♪ Уносит ветер ♪
128
00:35:26,916 --> 00:35:31,087
♪ Ответ уносит ветер ♪
129
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
♪ Да, и сколько раз ♪
130
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
-♪ Должен человек... ♪
131
00:42:39,181 --> 00:42:41,809
♪ Придите, повелители войны ♪
132
00:42:45,396 --> 00:42:48,148
♪ Вы, кто строит большие пушки ♪
133
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
♪ Вы, кто строит
самолёты смерти ♪
134
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
♪ Вы, кто строит все бомбы ♪
135
00:43:01,203 --> 00:43:05,249
♪ Вы прячетесь в
своих особняках ♪
136
00:43:05,291 --> 00:43:08,043
♪ В то время как
кровь молодых людей ♪
137
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
♪ Вытекает из их тел
И погребена в грязи ♪
138
00:43:16,093 --> 00:43:20,222
♪ Позвольте задать
вам один вопрос ♪
139
00:43:20,264 --> 00:43:22,891
♪ Так ли хороши ваши деньги? ♪
140
00:43:24,685 --> 00:43:28,897
♪ Купят ли они вам прощение ♪
141
00:43:28,939 --> 00:43:31,275
♪ Думаете ли вы,
что это возможно? ♪
142
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
♪ Я думаю, вы обнаружите ♪
143
00:43:37,364 --> 00:43:41,577
♪ Когда ваша
смерть возьмёт своё ♪
144
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
♪ Все деньги, что вы сделали ♪
145
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
♪ Никогда не выкупят вашу душу ♪
146
00:43:48,125 --> 00:43:51,587
♪ И я буду смотреть,
как вас опустят ♪
147
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
♪ В вашу могилу ♪
148
00:43:56,467 --> 00:43:59,303
♪ И я буду стоять
над вашей могилой ♪
149
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
♪ Пока не буду
уверен, что вы мертвы ♪
150
00:48:21,064 --> 00:48:26,194
♪ Сколько дорог
должен пройти человек ♪
151
00:48:26,236 --> 00:48:29,948
♪ Прежде чем назовёшь
его мужчиной? ♪
152
00:48:32,367 --> 00:48:37,873
♪ Сколько морей должен
проплыть белый голубь ♪
153
00:48:37,915 --> 00:48:41,835
♪ Прежде чем заснёт в песке? ♪
154
00:48:43,337 --> 00:48:46,048
♪ Да, и сколько раз ♪
155
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
♪ Должны пролететь
пушечные ядра ♪
156
00:48:49,259 --> 00:48:53,138
♪ Прежде чем они будут
запрещены навсегда? ♪
157
00:48:54,723 --> 00:48:57,476
♪ Ответ, мой друг ♪
158
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
♪ Уносит ветер ♪
159
00:49:00,103 --> 00:49:03,899
♪ Ответ уносит ветер ♪
160
00:49:05,859 --> 00:49:11,239
♪ Сколько лет должна
существовать гора ♪
161
00:49:11,281 --> 00:49:15,118
♪ Пока её не унесёт
в морскую даль? ♪
162
00:49:17,162 --> 00:49:22,376
♪ Сколько лет должны
люди просуществовать, ♪
163
00:49:22,417 --> 00:49:26,588
♪ Прежде чем им дадут
свободу ощутить? ♪
164
00:49:27,798 --> 00:49:30,676
♪ Да, и сколько раз ещё ♪
165
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
♪ Может человек
голову отвести свою? ♪
166
00:49:33,845 --> 00:49:39,601
♪ Сделав вид, что
он ничего не зрит? ♪
167
00:49:39,643 --> 00:49:42,479
♪ Ответ, мой друг, ♪
168
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
♪ Ветром унесён ♪
169
00:49:45,482 --> 00:49:51,363
♪ Ветром ответ унесён ♪
170
00:49:51,405 --> 00:49:56,702
♪ Сколько раз должен
человек в небо посмотреть, ♪
171
00:49:56,743 --> 00:50:02,708
♪ Чтоб небеса увидеть вдалеке? ♪
172
00:50:02,749 --> 00:50:08,088
♪ Сколько ушей нужно
иметь, чтоб слышать стон? ♪
173
00:50:08,130 --> 00:50:13,385
♪ Чтоб слышать, как
рыдает целый мир? ♪
174
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
♪ Да, и сколько смертей ♪
175
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
♪ Нужно, чтоб он
понял всё же сам, ♪
176
00:50:19,516 --> 00:50:23,854
♪ Что слишком много
жизней ушло к небесам? ♪
177
00:50:25,188 --> 00:50:27,941
♪ Ответ, мой друг, ♪
178
00:50:27,983 --> 00:50:30,819
♪ Ветром унесён ♪
179
00:50:30,861 --> 00:50:35,866
♪ Ветром ответ унесён ♪
180
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
♪ Нет смысла сидеть и
думать, почему, детка ♪
181
00:52:13,547 --> 00:52:17,134
♪ Если ты до сих пор не знаешь ♪
182
00:52:17,175 --> 00:52:20,846
♪ И нет смысла сидеть и
думать, почему, детка ♪
183
00:52:22,514 --> 00:52:25,809
♪ Это всё равно ни
к чему не приведёт ♪
184
00:52:25,851 --> 00:52:28,645
♪ Когда твой петух
закукарекает на рассвете ♪
185
00:52:31,022 --> 00:52:32,524
-♪ Посмотри в окно ♪
186
00:52:32,566 --> 00:52:34,317
♪ И я уйду ♪
187
00:52:35,735 --> 00:52:40,073
♪ Ты причина, по
которой я путешествую ♪
188
00:52:54,379 --> 00:52:57,257
♪ И нет смысла включать свет ♪
189
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
♪ Детка ♪
190
00:52:58,925 --> 00:53:00,594
♪ Свет ♪
191
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
♪ Я никогда не знал ♪
192
00:53:03,513 --> 00:53:07,350
♪ И нет смысла включать свет ♪
193
00:53:08,768 --> 00:53:12,606
♪ Я на тёмной стороне дороги ♪
194
00:53:12,647 --> 00:53:15,358
♪ И всё же, я хотел
бы, чтобы ты могла ♪
195
00:53:15,400 --> 00:53:17,736
♪ Что-то сделать или сказать ♪
196
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
♪ Чтобы я захотел
передумать и остаться ♪
197
00:53:22,365 --> 00:53:26,536
♪ Мы всё равно никогда
особо не разговаривали ♪
198
00:53:26,578 --> 00:53:30,498
♪ Не думай дважды,
всё в порядке ♪
199
00:56:10,075 --> 00:56:14,245
♪ Если ты едешь на
ярмарку в северном краю ♪
200
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
♪ Где ветра свирепые
На самой границе ♪
201
00:56:23,838 --> 00:56:28,259
♪ Передай привет
Той, что там живёт ♪
202
00:56:30,887 --> 00:56:35,308
♪ Ведь когда-то она Была
моей настоящей любовью ♪
203
00:56:39,938 --> 00:56:44,317
♪ Пожалуйста, посмотри,
длинные ли у неё волосы ♪
204
00:56:46,152 --> 00:56:49,406
♪ Если они вьются и струятся ♪
205
00:56:49,447 --> 00:56:52,742
♪ По её груди ♪
206
00:56:52,784 --> 00:56:57,789
♪ Пожалуйста, посмотри,
длинные ли у неё волосы ♪
207
00:57:00,125 --> 00:57:05,171
♪ Ведь такой я её
Лучше всего помню ♪
208
00:58:29,589 --> 00:58:33,968
♪ О, где ты был, Мой
голубоглазый сын? ♪
209
00:58:36,721 --> 00:58:41,059
♪ О, где ты был, Мой
милый юный друг? ♪
210
00:58:43,603 --> 00:58:48,733
♪ Я спотыкался на склонах
Двенадцати туманных гор ♪
211
00:58:50,485 --> 00:58:54,364
♪ Я ходил и ползал По
шести кривым дорогам ♪
212
00:58:57,242 --> 00:59:01,204
♪ Я ступал в самую чащу
Семи печальных лесов ♪
213
00:59:18,429 --> 00:59:22,517
♪ Когда маршалы и
копы бежали с места ♪
214
00:59:22,559 --> 00:59:26,771
♪ Я встретил человека,
раненного любовью ♪
215
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
♪ И я расскажу об этом, и
подумаю об этом, и скажу это ♪
216
01:00:36,758 --> 01:00:38,509
♪ И вдохну это ♪
217
01:00:40,595 --> 01:00:42,972
♪ И отражу это от горы ♪
218
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
♪ Чтобы все души
могли это увидеть ♪
219
01:00:53,775 --> 01:00:58,655
♪ Но я хорошо выучу свою
песню, Прежде чем начну петь ♪
220
01:00:58,696 --> 01:01:02,116
♪ И это тяжёлый, Это тяжёлый ♪
221
01:01:02,158 --> 01:01:06,120
♪ О, это тяжёлый, Это тяжёлый ♪
222
01:01:06,162 --> 01:01:11,167
♪ Сильный дождь
Собирается пойти ♪
223
01:03:00,735 --> 01:03:03,821
♪ Покажи мне пьяницу ♪
224
01:03:03,863 --> 01:03:07,200
♪ Когда он спотыкается,
выходя за дверь ♪
225
01:03:08,826 --> 01:03:13,122
♪ И я покажу тебе
молодого человека ♪
226
01:03:13,164 --> 01:03:17,960
♪ У которого так много причин ♪
227
01:03:18,002 --> 01:03:22,590
♪ Но там, но для удачи ♪
228
01:03:22,632 --> 01:03:26,677
♪ Идёшь ты или я ♪
229
01:03:34,560 --> 01:03:38,189
♪ Покажи мне страну ♪
230
01:03:38,231 --> 01:03:43,361
♪ Где должны были упасть бомбы ♪
231
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
♪ Покажи мне руины ♪
232
01:03:47,907 --> 01:03:52,745
♪ Зданий, когда-то
таких высоких ♪
233
01:03:52,787 --> 01:03:57,166
♪ И я покажу тебе
молодого человека ♪
234
01:03:57,208 --> 01:04:01,712
♪ Так много причин почему ♪
235
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
♪ Но там, но благодаря судьбе ♪
236
01:04:06,384 --> 01:04:10,346
♪ Идем ты и я ♪
237
01:04:10,388 --> 01:04:13,140
♪ Ты и я ♪
238
01:05:53,574 --> 01:05:58,245
♪ Я научил плакучую
иву плакать ♪
239
01:05:58,287 --> 01:06:00,039
♪ И я показал облакам ♪
240
01:06:00,081 --> 01:06:03,084
♪ Как закрыть
ясное голубое небо ♪
241
01:06:03,125 --> 01:06:05,294
♪ И слезы, которые я
пролил из-за этой женщины ♪
242
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
♪ Собираются затопить
тебя, большая река ♪
243
01:06:07,713 --> 01:06:10,841
♪ И я буду сидеть
здесь, пока не умру ♪
244
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
♪ Вдали от тюрьмы Фолсом ♪
245
01:06:15,721 --> 01:06:18,641
♪ Вот где я хочу остаться ♪
246
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
♪ И я позволю этому
одинокому свистку ♪
247
01:06:24,146 --> 01:06:26,732
♪ Развеять мою тоску ♪
248
01:07:27,043 --> 01:07:31,881
♪ Соберитесь, люди,
где бы вы ни бродили ♪
249
01:07:31,922 --> 01:07:36,177
♪ И признайте, что воды
вокруг вас выросли ♪
250
01:07:36,218 --> 01:07:37,928
♪ И примите то, что скоро ♪
251
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
♪ Вы промокнете до костей ♪
252
01:07:40,806 --> 01:07:44,894
♪ Если ваше время
для вас стоит спасения ♪
253
01:07:44,935 --> 01:07:46,771
♪ Тогда вам лучше
начать плавать ♪
254
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
♪ Или вы утонете, как камень ♪
255
01:07:48,898 --> 01:07:53,694
♪ Потому что времена меняются ♪
256
01:07:59,700 --> 01:08:04,705
♪ Приходите, писатели и критики,
которые пророчат своим пером ♪
257
01:08:04,747 --> 01:08:08,334
♪ И держите глаза широко открытыми,
шанс больше не представится ♪
258
01:08:08,375 --> 01:08:10,294
♪ И не говорите слишком рано ♪
259
01:08:10,336 --> 01:08:13,255
♪ Потому что колесо
все еще вращается ♪
260
01:08:13,297 --> 01:08:17,468
♪ И нельзя сказать,
кого оно назовет ♪
261
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
♪ Потому что проигравший
сейчас позже победит ♪
262
01:08:21,514 --> 01:08:23,766
♪ Потому что времена меняются ♪
263
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
♪ Они меняются ♪
264
01:08:35,528 --> 01:08:40,074
♪ Приходите, матери и
отцы со всей страны ♪
265
01:08:40,116 --> 01:08:44,078
♪ И не критикуйте то,
чего не понимаете ♪
266
01:08:44,120 --> 01:08:48,958
♪ Ваши сыновья и
дочери вне вашей власти ♪
267
01:08:48,999 --> 01:08:53,003
♪ Порядок быстро стареет ♪
268
01:08:53,045 --> 01:08:54,713
♪ Пожалуйста, уйдите из нового ♪
269
01:08:54,755 --> 01:08:57,049
♪ Если вы не можете помочь ♪
270
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
♪ Потому что времена меняются ♪
271
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
♪ Времена меняются ♪
272
01:09:11,605 --> 01:09:16,402
♪ Черта проведена,
проклятие наложено ♪
273
01:09:16,443 --> 01:09:20,406
♪ Медленный сейчас
позже станет быстрым ♪
274
01:09:20,447 --> 01:09:25,411
♪ Как настоящее сейчас
позже станет прошлым ♪
275
01:09:25,452 --> 01:09:29,540
♪ Порядок быстро исчезает ♪
276
01:09:29,582 --> 01:09:33,127
♪ И первый сейчас
позже станет последним ♪
277
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
♪ Потому что времена меняются ♪
278
01:09:35,212 --> 01:09:37,423
♪ Времена меняются ♪
279
01:10:15,127 --> 01:10:18,714
♪ Качусь по улице
на ранней заре ♪
280
01:13:09,134 --> 01:13:13,222
♪ О, придет время,
Когда ветер стихнет ♪
281
01:13:13,263 --> 01:13:17,434
♪ И бриз перестанет дышать ♪
282
01:13:17,476 --> 01:13:19,645
♪ Как тишина в ветре ♪
283
01:13:19,686 --> 01:13:21,730
♪ Перед началом урагана ♪
284
01:13:21,772 --> 01:13:26,068
♪ Час, когда прибудет корабль ♪
285
01:13:26,110 --> 01:13:30,322
♪ И моря разделятся,
И корабль прибудет ♪
286
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
♪ И песок на береговой линии ♪
287
01:13:32,533 --> 01:13:34,660
♪ Будет трястись ♪
288
01:13:34,701 --> 01:13:38,831
♪ И прилив зазвучит,
И ветер ударит ♪
289
01:13:38,872 --> 01:13:43,877
♪ И утро наступит ♪
290
01:18:47,431 --> 01:18:53,562
♪ Открой то, что ты
намеревался найти ♪
291
01:18:57,607 --> 01:19:01,695
♪ Давай, отдай это мне ♪
292
01:19:01,737 --> 01:19:03,905
♪ Я сохраню это ♪
293
01:19:10,120 --> 01:19:12,205
♪ Скажи: 'Остерегайся, кукла,
Ты обязательно упадешь' ♪
294
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ Ты думала, что
все над тобой шутят ♪
295
01:19:17,169 --> 01:19:19,337
♪ Ты привыкла ♪
296
01:19:19,379 --> 01:19:21,131
♪ Люди звонят, говорят ♪
297
01:19:21,173 --> 01:19:23,967
♪ Когда-то ты так
шикарно одевалась ♪
298
01:19:24,009 --> 01:19:26,803
♪ Бросала бродягам
монету в лучшие годы ♪
299
01:19:27,554 --> 01:19:28,972
♪ Не так ли? ♪
300
01:19:56,958 --> 01:20:00,128
♪ Ах, заболей, выздоровей,
Крутись возле чернильницы ♪
301
01:20:00,170 --> 01:20:02,964
♪ Звони в колокол, трудно сказать,
Будет ли что-нибудь продаваться ♪
302
01:20:03,006 --> 01:20:05,842
♪ Старайся, получи отказ,
Вернись, пиши шрифтом Брайля ♪
303
01:20:05,884 --> 01:20:08,595
♪ Попади в тюрьму, внеси залог,
Иди в армию, если потерпишь неудачу ♪
304
01:20:08,637 --> 01:20:11,139
♪ Берегись, парень,
Тебя ударят ♪
305
01:20:11,181 --> 01:20:12,349
♪ Неудачники, обманщики,
шестикратные пользователи ♪
306
01:22:38,703 --> 01:22:42,374
♪ И сказал Бог Аврааму:
«Принеси мне в жертву сына» ♪
307
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
♪ Авраам сказал: «Мужик,
ты, должно быть, шутишь» ♪
308
01:22:45,710 --> 01:22:47,128
♪ Бог сказал: «Нет» ♪
309
01:22:47,170 --> 01:22:48,922
♪ Авраам сказал: «Что?» ♪
310
01:22:48,964 --> 01:22:51,383
♪ Бог сказал: «Делай,
что хочешь, Авраам ♪
311
01:22:51,424 --> 01:22:54,177
♪ «Но в следующий раз,
когда увидишь, что я иду ♪
312
01:22:54,219 --> 01:22:55,720
♪ «Тебе лучше бежать» ♪
313
01:22:55,762 --> 01:22:59,849
♪ Радужного дизайна ♪
314
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
♪ Боль в моем сердце ♪
315
01:24:42,994 --> 01:24:45,789
♪ Боль в моей душе ♪
316
01:24:47,916 --> 01:24:49,626
♪ Скажи мне, детка ♪
317
01:24:52,295 --> 01:24:53,296
♪ О, Господи ♪
318
01:24:57,842 --> 01:25:00,303
♪ Десять долгих лет ♪
319
01:25:00,345 --> 01:25:02,388
♪ Господи, девочка,
я люблю тебя ♪
320
01:25:08,686 --> 01:25:09,854
♪ О, Господи, да ♪
321
01:26:59,756 --> 01:27:02,508
♪ Боль в моём сердце ♪
322
01:27:03,801 --> 01:27:06,554
♪ Боль в моей душе ♪
323
01:27:07,722 --> 01:27:11,684
♪ О, детка, я не знаю ♪
324
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
♪ Десять долгих лет ♪
325
01:27:16,981 --> 01:27:18,900
♪ О, детка, я люблю тебя ♪
326
01:27:21,569 --> 01:27:24,530
♪ Я еду на почтовом
поезде, детка ♪
327
01:27:24,572 --> 01:27:27,158
♪ Мне не купить
острых ощущений ♪
328
01:27:29,410 --> 01:27:31,996
♪ И я не спал всю ночь, детка ♪
329
01:27:32,038 --> 01:27:34,540
♪ Я опираюсь на подоконник ♪
330
01:30:12,573 --> 01:30:15,410
♪ Тот, кто не занят
рождением, занят умиранием ♪
331
01:31:54,926 --> 01:31:58,804
♪ Я не хочу тебя обманывать ♪
332
01:31:58,846 --> 01:32:02,767
♪ Принять, встряхнуть
или покинуть тебя ♪
333
01:32:02,808 --> 01:32:06,437
♪ Я не жду, что ты
будешь чувствовать, как я ♪
334
01:32:06,479 --> 01:32:10,316
♪ Видеть, как я,
или быть, как я ♪
335
01:32:10,358 --> 01:32:14,737
♪ Всё, что я
действительно хочу ♪
336
01:32:17,532 --> 01:32:21,202
♪ Это, детка, дружить с тобой ♪
337
01:32:24,163 --> 01:32:27,917
♪ Мотоциклетная чёрная Мадонна ♪
338
01:32:27,959 --> 01:32:30,545
♪ Двухколёсная
королева-цыганка ♪
339
01:34:20,696 --> 01:34:23,115
♪ Сколько дорог ♪
340
01:35:16,502 --> 01:35:21,173
♪ Железнодорожный Билл,
Железнодорожный Билл ♪
341
01:35:23,050 --> 01:35:27,596
♪ Никогда не
работал и не будет ♪
342
01:35:27,638 --> 01:35:31,892
♪ И это езда, езда, езда ♪
343
01:35:37,898 --> 01:35:43,738
♪ Железнодорожный Билл
был очень злым человеком ♪
344
01:35:43,779 --> 01:35:48,200
♪ Он выстрелил в ночной фонарь
Из руки тормозного кондуктора ♪
345
01:35:48,242 --> 01:35:52,204
♪ И это езда, езда, езда ♪
346
01:35:57,209 --> 01:35:59,128
♪ Железнодорожный Билл ♪
347
01:35:59,170 --> 01:36:01,964
-♪ Знаешь, он взял жену ♪
-♪ Он взял жену ♪
348
01:36:02,006 --> 01:36:06,510
♪ Сказал, если мне не
понравится, Он отнимет мою жизнь ♪
349
01:36:06,552 --> 01:36:10,848
♪ Я буду ездить,
ездить, ездить ♪
350
01:39:32,049 --> 01:39:37,096
♪ Эй, мистер Тамбурин,
сыграй мне песню ♪
351
01:39:37,137 --> 01:39:43,352
♪ Мне не спится, и
мне некуда спешить ♪
352
01:39:43,394 --> 01:39:48,565
♪ Эй, мистер Тамбурин,
сыграй мне песню ♪
353
01:39:48,607 --> 01:39:55,030
♪ В утреннем перезвоне
я пойду за тобой ♪
354
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
♪ Танго в стиле Валентино ♪
355
01:41:49,812 --> 01:41:53,023
♪ В то время как руки гримера ♪
356
01:41:53,065 --> 01:41:57,945
♪ Закрывают глаза мертвецам,
Чтобы никого не смущать ♪
357
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
♪ Но прощай, Анжелина ♪
358
01:42:01,865 --> 01:42:08,622
♪ Небо меняет цвет, И
я должен быстро уйти ♪
359
01:42:14,753 --> 01:42:17,506
♪ Пулеметы ревут ♪
360
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
♪ И марионетки швыряют камни ♪
361
01:42:20,968 --> 01:42:23,387
♪ И дьяволы прибивают
бомбы замедленного действия ♪
362
01:42:23,428 --> 01:42:25,556
♪ К стрелкам часов ♪
363
01:42:32,771 --> 01:42:35,566
♪ Но прощай, Анжелина ♪
364
01:42:35,607 --> 01:42:37,818
♪ Небо извергается ♪
365
01:42:37,860 --> 01:42:42,447
♪ Я должен идти туда, где тихо ♪
366
01:43:15,355 --> 01:43:20,194
♪ Уйди от моего окна ♪
367
01:43:20,235 --> 01:43:24,656
♪ Уходи в выбранном
тобой темпе ♪
368
01:43:26,617 --> 01:43:30,913
♪ Я не тот, кто
тебе нужен, детка ♪
369
01:43:30,954 --> 01:43:35,000
♪ Я не тот, кто тебе нужен ♪
370
01:43:37,920 --> 01:43:42,466
♪ Ты говоришь,
что ищешь кого-то ♪
371
01:43:42,507 --> 01:43:46,887
♪ Никогда не слабого,
но всегда сильного ♪
372
01:43:46,929 --> 01:43:51,433
♪ Чтобы защитить
тебя и оборонять ♪
373
01:43:51,475 --> 01:43:56,104
♪ Независимо от
того, права ты или нет ♪
374
01:43:56,146 --> 01:44:00,400
♪ Кого-то, кто откроет
каждую дверь ♪
375
01:44:00,442 --> 01:44:03,362
♪ Но это не я, детка ♪
376
01:44:03,403 --> 01:44:07,449
♪ Нет, нет, нет,
это не я, детка ♪
377
01:44:07,491 --> 01:44:12,412
♪ Я не тот, кого
ты ищешь, детка ♪
378
01:44:21,338 --> 01:44:25,717
♪ Легко сойди с края, детка ♪
379
01:44:25,759 --> 01:44:29,554
♪ Легко ступай по земле ♪
380
01:44:32,641 --> 01:44:37,020
♪ Я не тот, кто
тебе нужен, детка ♪
381
01:44:37,062 --> 01:44:40,983
♪ Я тебя только подведу ♪
382
01:44:43,819 --> 01:44:48,240
♪ Ты говоришь,
что ищешь кого-то ♪
383
01:44:48,282 --> 01:44:52,911
♪ Кто пообещает
никогда не расставаться ♪
384
01:44:52,953 --> 01:44:57,374
♪ Кого-то, кто
закроет глаза за тебя ♪
385
01:44:57,416 --> 01:45:01,795
♪ Кого-то, кто
закроет свое сердце ♪
386
01:45:01,837 --> 01:45:06,091
♪ Кого-то, кто умрет
за тебя и даже больше ♪
387
01:45:06,133 --> 01:45:09,011
♪ Но это не я, детка ♪
388
01:45:09,052 --> 01:45:13,223
♪ Нет, нет, нет,
это не я, детка ♪
389
01:45:13,265 --> 01:45:17,644
♪ Я не тот, кого
ты ищешь, детка ♪
390
01:45:48,258 --> 01:45:51,219
♪ Или говоря: 'Я не
могу тебя забыть' ♪
391
01:45:51,261 --> 01:45:56,099
♪ Я не хожу по полу,
согнувшись в поклоне, но всё же ♪
392
01:45:56,141 --> 01:46:00,062
♪ Мама, ты всегда
в моих мыслях ♪
393
01:57:03,516 --> 01:57:06,686
-♪ Старый молот ♪
-♪ Пусть твой молот звенит ♪
394
01:57:06,728 --> 01:57:09,564
♪ Разве ты не зазвенишь,
старый молот? ♪
395
01:57:09,605 --> 01:57:10,940
♪ Пусть твой молот звенит ♪
396
01:57:15,820 --> 01:57:18,156
♪ Пусть твой молот звенит... ♪
397
01:57:22,702 --> 01:57:24,954
♪ Пусть твой молот звенит ♪
398
01:57:24,996 --> 01:57:27,790
♪ Сломал рукоятку
на моем молоте ♪
399
01:57:27,832 --> 01:57:30,710
♪ Пусть твой молот звенит ♪
400
01:57:33,588 --> 01:57:35,381
♪ Пусть твой молот звенит ♪
401
01:57:35,423 --> 01:57:38,176
♪ Забивал гвозди в Библию ♪
402
01:57:38,217 --> 01:57:40,887
♪ Пусть твой молот звенит ♪
403
01:57:40,928 --> 01:57:43,556
♪ Разве ты не зазвенишь,
старый молот? ♪
404
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
♪ Пусть твой молот звенит ♪
405
01:57:46,142 --> 01:57:48,478
♪ Разве ты не зазвенишь,
старый молот? ♪
406
01:59:25,825 --> 01:59:30,163
♪ Я больше не буду
работать на ферме Мэгги ♪
407
01:59:34,667 --> 01:59:38,296
♪ Я больше не буду
работать на ферме Мэгги ♪
408
01:59:42,717 --> 01:59:44,635
♪ Ну, я просыпаюсь утром ♪
409
01:59:44,677 --> 01:59:46,554
♪ Складываю руки
и молюсь о дожде ♪
410
01:59:46,596 --> 01:59:48,723
♪ У меня голова полна идей ♪
411
01:59:48,764 --> 01:59:50,308
♪ Которые сводят меня с ума ♪
412
01:59:51,893 --> 01:59:54,228
♪ Как жаль, что она
заставляет меня мыть пол ♪
413
01:59:54,270 --> 01:59:58,107
♪ Я больше не буду
работать на ферме Мэгги ♪
414
02:00:30,431 --> 02:00:32,183
♪ 'Пой, пока работаешь',
А мне просто скучно ♪
415
02:00:34,060 --> 02:00:38,147
♪ Я больше не буду
работать на ферме Мэгги ♪
416
02:00:38,189 --> 02:00:39,190
♪ О, нет! ♪
417
02:01:32,410 --> 02:01:35,705
♪ Ну, Я еду на
почтовом поезде, детка ♪
418
02:01:35,746 --> 02:01:37,623
♪ Не могу купить
острых ощущений ♪
419
02:01:41,127 --> 02:01:43,713
♪ Ну, Я не спал
всю ночь, детка ♪
420
02:01:43,754 --> 02:01:45,965
♪ Облокотившись на подоконник ♪
421
02:01:48,342 --> 02:01:52,763
♪ Ну, если я не умру
на вершине холма ♪
422
02:03:27,691 --> 02:03:30,111
♪ Когда-то ты так
шикарно одевалась ♪
423
02:03:30,152 --> 02:03:32,655
♪ Бросала бродягам
монету в лучшие годы ♪
424
02:03:33,864 --> 02:03:35,199
♪ Не так ли? ♪
425
02:03:37,910 --> 02:03:40,788
♪ Люди говорили: «Берегись,
куколка, ты обязательно упадешь» ♪
426
02:03:40,830 --> 02:03:44,667
♪ Ты думала, что они
все над тобой смеются ♪
427
02:03:48,462 --> 02:03:53,092
♪ Ты смеялась над ♪
428
02:03:53,134 --> 02:03:57,471
♪ Всеми, кто тусовался рядом ♪
429
02:03:57,513 --> 02:04:00,599
♪ Теперь ты не
говоришь так громко ♪
430
02:04:02,852 --> 02:04:06,981
♪ Теперь ты не
кажешься такой гордой ♪
431
02:04:07,022 --> 02:04:10,151
♪ Тем, что приходится
побираться ♪
432
02:04:10,192 --> 02:04:15,739
♪ Ради следующей еды ♪
433
02:04:15,781 --> 02:04:17,533
♪ Каково это? ♪
434
02:04:21,078 --> 02:04:22,913
♪ Каково это? ♪
435
02:04:25,583 --> 02:04:28,169
♪ Быть одной ♪
436
02:04:29,879 --> 02:04:32,923
♪ Без дороги домой ♪
437
02:04:34,800 --> 02:04:38,137
♪ Как совершенно неизвестный ♪
438
02:04:40,097 --> 02:04:42,725
♪ Как перекати-поле ♪
439
02:06:49,977 --> 02:06:54,481
♪ Берегись, святые идут ♪
440
02:06:56,609 --> 02:07:01,572
♪ И все кончено
теперь, Малышка Блю ♪
441
02:07:07,786 --> 02:07:09,747
♪ Оставь свои ступени позади ♪
442
02:07:09,788 --> 02:07:11,665
♪ Что-то зовет тебя ♪
443
02:07:13,375 --> 02:07:19,965
♪ Забудь мертвецов, которых ты
оставил, Они не последуют за тобой ♪
444
02:07:20,007 --> 02:07:24,553
♪ Бродяга, стучащий
в твою дверь ♪
445
02:07:27,181 --> 02:07:32,269
♪ Стоит в одежде,
которую ты когда-то носил ♪
446
02:07:34,688 --> 02:07:39,401
♪ Зажги еще одну
спичку, начни все заново ♪
447
02:07:42,988 --> 02:07:47,785
♪ И все кончено
теперь, Малышка Блю ♪
44135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof