All language subtitles for Zero Day S01E03.eng

Yeah. No, I get that.

I get that. Hold on one second.

Not too pretty, okay? I want
to look like I haven't slept.

Three minutes, Mr. Green.

It's Annie, right? Okay, you're
new, so I'll give you a pass. It's Evan.

Please call me Evan, okay? Thank you.

Yeah, you still there? Look, I
said to him court side or not at all.

Well, then you tell
him to go fuck himself.

Hey, Veronica.

Hey, monsters.

- Hey, I said no screen time.
- Sorry.

Don't let them guilt you.
They drove the last one nuts.

All right, people, let's do this.

- Good afternoon, everyone.
- Hey, Evan.

Good afternoon.

- Hey.
- All right.

Last looks?

Fuck last looks. I don't need them.

Glasses.

Everybody settle.

Five, four, three

evening, folks.

I'll begin tonight with something
that is shaking me to my core.

Something that should be
keeping you up at night too.

The reapers.

America's most popular
domestic terror organization

that nobody has ever
heard of before last night.

Now, the lame stream media
says they are the bad guys.

They're all applauding
mullen for his big break.

But are the reapers really the
evil masterminds behind zero day?

Or are they just another
scapegoat being sold to shut us up?

All over the country, mullen is
rounding up regular Americans.

Hardworking men and women,
he says, are tied to these reapers.

But where is the proof?

Just filled up at the 76, headed
toward the light at Killian drive.

Every single expert
said Russia attacked us.

But George mullen,
hiding in his black tower,

decided this is the
narrative we should buy,

the tall tale we need to get behind.

And, folks, we most certainly should not.

Because mullen is lying to you,

just like he did when
he was back in office.

By saying the attack came from within,

he's got us right where he and
his corporate overlords want us.

He's blaming the working man,
blaming people like you and me.

He's blaming a group
no one has ever heard of.

Something to say, Carl?

Sir, respectfully, we don't
have to get these warrants.

We don't, but we're going to.

Police! Search warrant! Hands
up! Let me see your hands!

Don't move!

Grab him!

Hands up!

Mr. President, I'm sorry, but he insisted.

Apologies for the intrusion, George.

It's all right, Allison.
You can close the door.

Some show the other day.

Yeah, if you call truth
and transparency a show.

Truth?

In the last 16 hours, we've
arrested 41 members of the reapers.

We're confident one of the detainees
can tell us who modified the malware,

who's controlling it now,
and who can unleash it again.

Okay, let's get everybody in
here on a staggered schedule,

twelve hours on, six hours off.

From now on, all the department
heads are gonna meet at 0600 and 1800

to prep in advance for all the briefings.
I don't want to waste the boss's time.

- Got it.
- Valerie.

Roger. Thanks, Carl.

I'm assuming you got a call about this.

- We don't have to have a conversation.
- I did. No, we don't.

- Good. Hi.
- Hi.

Let's… let's try and keep it
in your pants this time, okay?

I'm sure you're gonna
find some way to be useful.

I'm gonna go talk to the boss.

I'm told mullen's in a meeting.

- With who?
- Director lasch. CIA.

Yeah. I know who that is. Jesus.

I know we didn't always
see eye to eye in the past,

but I never thought
you took me for a fool.

Attacking Russia for
something they didn't do

would seem foolhearted
to me, wouldn't it to you?

Remember Iraq?

The reapers lead is solid.

I should hope so.

You got people thinking
their neighbors are terrorists.

You and I had a
conversation the other day.

How this had to work, what was at stake,

and why it had to go a certain way.

I know.

But I run this investigation.

Not the white house, not the CIA. I run it.

Okay, fine. Play it your way.

And proteus?

Jesus, George.

What about it?

If it's a threat, it won't work.

- Gentlemen.
- Valerie.

- Jeremy.
- Happy to see you back at the helm.

I'm sorry to have to cut this short, but
president mullen has someplace to be.

I was just on my way
out. Best of luck, pal.

Jeremy.

That won't happen again.

- The latest.
- Thanks.

And welcome.

Thank you.

We have to… we should

yeah, we will. Later.
We got a lot of work to do.

- Your coffee, Mr. President.
- Not now, Allison. Thanks.

Roger, would you come in?

- Just give me a minute.
- Of course.

- Thank you.
- Have at it.

No one goes in that office
without me knowing about it first.

Okay? I don't care if you have
to pull a fire alarm to stop it.

And clear out this office.
This is gonna be mine.

- That's Mr. Carlson's.
- And?

Where should I put his stuff?

Someplace else?

I spoke to her parents,

who confirmed that
she was indeed buried.

It was a paperwork
mix-up at the morgue.

Just an amazing coincidence.

So they're sure it was her?

As sure as a parent can
be about their kid, I guess.

I have no doubt they believe
whoever they buried was their daughter,

but, how do we really know for sure?

You'd like proof, sir?

I would.

Right away.

Roger, also, could you call Dr. Kronberg

and ask him for a list of my
prescriptions and then get the refills?

Will do.

- What was that about?
- I don't know. Why don't you ask him?

Hey.

- I don't care if he's your a.A. Sponsor.
- N.A.

- Nothing happens without me knowing.
- I'm a recovering drug addict

- you understand?
- Whatever you say, Valerie.

Enjoy my fucking office.

No one likes to see
Americans pulled off the street,

but if these reapers are as
dangerous as mullen says they are,

we need to act quickly.

We asked him to do
a job, and he's doing it.

He seems confident in this lead,

but I'm going to remain
cautiously optimistic.

The reapers might just
be the tip of this iceberg.

Extremism is a cancer, and I

good morning. We'll see temperatures,

- for Americans who...
- Trying to

the reapers lie is about to be
exposed right here on this program.

George mullen thinks he's
a comic book superhero,

but in fact, he's the
villain, and he just proved it.

Truth bomb coming your
way soon. Stay tuned.

Alexandra!

Are you comfortable
with these mass arrests?

What's the oversight committee doing

to ensure these detentions are justified?

I called and texted.

Hello.

Having fun yet?

I think I'm gonna need security.

I'll talk to the sergeant at arms.

But what you really need is a
good answer to their questions.

And, you're gonna give me one?

It's time for the oversight
committee to exercise some oversight.

Kicking down doors on main street?

The American people are
gonna get tired of that real quick.

Polls I've seen say the
country is behind him.

Sixty-eight percent say the
investigation's on the right track.

He was 74% 24 hours ago.

And that was before Evan green announced
that he has evidence a kid got arrested.

- Since when?
- Twenty minutes ago.

Promised to go live with the mom.

Okay, what's the play?

Get your father to answer for this.

To justify his investigation of the
reapers to the American people

or move on.

Is it really yielding any results?
Is it too narrowly focused?

- You want him to testify.
- He'll stall, I know.

- St… stonewall.
- Not you.

I'm a congresswoman.
I'm not daddy's little girl.

Like it or not, you're both.

Haven't I always believed in you?

When no one else could
see past your family's name

or the size of your Instagram following,

I knew you were serious.

A force to be reckoned with.

As you say, you're a congresswoman.

Recently named to the
committee charged with ensuring

that the most powerful investigative
body in the history of this country

does its job properly.

You do this right and get
us the answers we need,

no one will ever question
who you are ever again.

Hello?

I need you to pencil me
in some time with my dad.

You are going to have
to call Valerie for that.

She's approving his schedule now.

- Valerie?
- Valerie.

Valerie white sell?

Yep, that's the one.

Calm down.

You don't care?

She… she is the best chief of
staff your father has ever had.

Right, and you're that
deep in your denial.

Your father is under the most
intense spotlight in American history.

My god, you are still
making excuses for him.

People are rooting for him to misstep,

and you'd feel better
with Roger running point?

Yeah. At least Roger's
not gonna try to fuck him.

Believe it or not,

I'm not thinking about what's
best for me right now. Or you.

Well, you never did, so
maybe that's the problem.

I just.

I think that defending him is one
thing, enabling him is something else.

Listen, I have to go. I'll call you later.

Welcome our special
guest, Diana Moore,

with us today from clovis, new Mexico.

Now, you're here because you have
something important you wanted to share

with the American people. Is that right?

George mullen took my son.

We were sleeping.

And his men broke down our door.

It's all right. Take your time.

He's only 17 years old, and
they put a hood over his head

and they dragged him from his bed
like he was some sort of a rag doll.

We woke up to the sound of
them banging down our door

and going into my Paul's room.

They didn't even speak to me.

Well, folks, this is exactly
what I warned you about.

George mullen and his cronies

have trampled on every
civil Liberty we have.

It's gone viral on social, and
the major outlets are chasing it.

Sir, the sooner that we
make a statement, the better.

- She's a paid actress.
- Do you have evidence of that?

She looks like a freaked-out mom to me.

You're looking for this kid?

Yes. And as far as I know, we have
no one with that name in custody.

Far as you know? Carl,
you gotta do better than that.

Tell me Evan green is delusional.

We are looking into it.

Meanwhile, I'm upholding my
end of the bargain, as requested.

- Well?
- He's doing fine.

A compelling wake-up call.

I never thought I'd be saying
this, but give Evan green credit.

This is one conspiracy theory of
his that might not be rooted in fantasy.

You know, it's constant
motion, but he's keeping up.

That's good.

George mullen is a deeply troubled man.

He couldn't hold it together
for two terms in office.

His own daughter publicly opposes him,

and now he's breaking
into American homes

and kidnapping children in the
name of protecting this country.

And here the sordid circle expands.

Robert lyndon, a guy with his
own rumored interest in children,

who, as we broke exclusively yesterday,

shorted the market the
day before the attacks.

You think they've hauled
him in for questioning?

So while mullen dances
on the strings of plutocrats,

kicking in doors, snatching
your children in the night

I gotta go.

…I'll be shouting from the mountain
until america's eyes open up.

Until then, keep truthing.

And when others won't hear
it, just say it louder until they do.

I'm on to you, Georgie.

Keep truthing.

And when others won't hear
it, just say it louder until they do.

This is a nice surprise.

Hi.

- Congratulations on your appointment.
- Thanks.

Twelve members of this
committee. That's a big deal.

We don't have,

but you know this only
works with real oversight.

So, Valerie.

You came to talk about Valerie?

No, I

no, actually, this is an official visit.

Okay.

Go for it.

I'm concerned you're putting all
your eggs in this reapers basket.

And you're breaking a lot of them.

You're concerned, or

we would like you to
explain in closed session

just how all these arrests are
getting us closer to preventing

another attack.

Can you… can you do that?
Can you justify all of this?

It's only been a few days. We're
just starting to question people.

And the kid who got swept up?

That's unverified.

Right, okay.

I assume you've already seen this.

Every cyber incident around
the country in the last 72 hours.

Copycats and wannabes,
major and minor.

A few days ago, everybody
was so sure this was Russia.

So maybe you're right,

but unless all of these arrests
are revealing more proof

that you're just not showing us,

the committee does need to
know that you're open-minded,

that you're willing to pivot
if you make a mistake.

You can tell your colleagues
I remain nimble as ever,

but I will not be testifying.

Do you know how many state
regs I am turning a blind eye to?

Well, sir, the highest office in all
the land has waved its magic wand.

So…

We good?

Take a cheek swab to verify her DNA.

You heard him.

Did you see her?

Yes, sir, just did.

Does it look like her?

Well, from what I could
tell. We're testing her DNA.

Okay, thanks, Roger.

Yes, sir.

Your phone, please.

Thank you.

Where have you been?
He's been trying to reach you.

And having you dig up corpses?

Not to mention that
performance on television.

They got to him?

Who? Who got to him?

Is he seeing things?

Hearing things?

I don't know what
you're talking about, but,

if you think he's really in trouble,
then… then you need to help him.

No, I can't see him again. It's
too dangerous for the both of us.

You need to tell him
he can't win this fight.

He needs to step down now,

go back to that cottage of his,
even farther away if possible.

Look, if you have something useful,

I'll pass it along to him,

but he's not going to just run and hide,

and I'm not going to be the
person to tell him to do that.

George mullen

needs to vanish, Roger.

Just like I am.

It's true, this 17-year-old Paul Moore,

we're after his older brother.

Neither of these kids are saints, but
the team entered the wrong bedroom.

We're having him released.

And I'm working on a statement.

- Okay, when?
- Soon.

- We're just holding for the presser.
- She's on.

The trauma of the past few
days has been unimaginable.

I want to assure you, and I can, the
best and brightest in your government

are spending every
waking moment working

to make sure that no
one can harm us again.

But in our desire for answers,

let us not forget that now
is also a time for healing,

a time to come together.

In that spirit, I'd like
to introduce several

- that wasn't an answer.
- Sure it is. No vote of confidence.

- She's wavering.
- Can you give us the room? Thank you.

We're in trouble. We've
got 48 people in custody.

Forty-five of them are in the
final stages of interrogation.

So far as we can tell,
they're chat room warriors.

Disillusioned, unemployed,
some radicalized vets.

They spend more time coming up with
their group's name than anything else.

"The reapers"?

After the mccormick reaper works,

site of the first labor
riots in American history,

but there's no leader,
no formal structure.

Closest link to the wire transfer
is an individual named Erik Hayes,

lives in belcourt, north Dakota.

The funds were moved to the hacking
collective from a bank in Bismarck.

He's still being questioned,
but, sir, we're getting nowhere.

Between the mistake with
the kid and the lack of progress,

we need to acknowledge that we're
gonna pursue other investigative avenues.

Can I see him? Can I see Hayes?

Yes, you can.

Don't be a wise ass, Erik, all right?

You understand the trouble you're
in? Some of the shit you wrote online is

true freedom is the right to say
something others don't want to hear.

Whoever said that didn't
read the sedition act, okay?

I'm talking decades inside. You're
fucked, unless you work with me.

- Fuck you. I want my lawyer.
- Yeah, he'll be here.

In the meantime, we need
to set a few things straight

- these are our interrogators?
- …'cause if you don't Coop

on loan from the CIA. They
don't have time to build rapport.

And per your instructions,

they've been told to refrain
from any enhanced techniques

that could expedite the process.

Jesus, Carl, you went to Yale.

You don't know the
first thing about torture.

- Where's the sheet on him?
- Right here.

Tell them I'm coming down.

Yes, sir.

Mr. Hayes.

George mullen.

Yeah, I know who you are.

We're okay.

Let us be alone.

We're okay.

Adam prentice.

Your lawyer. We called him.

I'm just here to talk.

While we wait. Vet to vet.

I was in intelligence.

Two tours in Vietnam.

And you were… I think you were

three in Afghanistan, two in Iraq.

How was it getting back?

Not talking?

That's all right. I'll
tell you about myself.

It wasn't great.

I wanted to crawl out of my own skin.

And it got so bad that I found
myself sitting alone in my room,

just sitting, holding my sidearm.

I just didn't understand
what was going on.

Well, I hope they
found you a good shrink.

I… I did, actually, and he…
he suggested I try fishing.

Yeah. Mine told me to find a group.

You know, a church, a softball
rec league, something like that.

Well, that sounds about right.

Just never been one
for coping strategies.

You know, I face my obstacles head-on.

So I read, wound up going
to a liberal arts college.

Yeah, I know. At muhlenberg.

Yeah, I found history, writing.

I read some of your stuff
online. It's pretty good.

And you had a

an interpreter from her at.

Isar obaiddullah.

I had one, too, from Vietnam.

Name was Nguyen. I
never met a more loyal guy.

Saved my ass more than once.

And all he wanted was for me
to bring him back to the states.

I guess that's where
you and I are different,

because when my time was up,

I shook Nguyen's hand,
thanked him for his service,

jumped on a chopper, went
home, never saw him again.

- Yeah, that's fucked.
- Yeah.

It's war.

Your friend isar, he
lives outside Minneapolis.

You guys play pool the
first Tuesday of every month.

Maybe you're a better man than I am.

Yeah, maybe I am.

3,402 people

died

on zero day.

3,402 people killed

that we know of in just that one minute.

Come judgment day,

when it comes to either
one of us, I'm not so sure.

I already told you.

I had nothing to do with that.

But like you said

- it's war.
- Yeah. Well, that's why I'm here.

I'm not gonna waste a lot of
time going over all the ways

I can get information out of
you. I'm gonna get right to it.

Your friend isar,

ice picked him up.

He'll be deported within two days.

Your father, medicare
stopped paying for his dialysis.

He'll last, what, five, six
weeks before he drops dead?

And then you have a son, Charlie.

He's about to turn seven.

I had a son.

Did you know that?

Died about 12 years ago.

Okay, that's enough. Cut the cameras.

And it's funny how memory works.

- Especially when you get older.
- Cut the cameras.

Some things fade in,
some things fade out.

I said cut the fucking cameras.

- You want me to cut the feed?
- Yes, right now.

- Jesus.
- Thank you.

Losing a kid never goes away.

The pain, the despair, it never lets up.

Never.

Your ex, she's using again.

I had her arrested.

And your son, social services has him.

They'll put him in foster care.

But you know, when you think about it,

isar, your father, your
son, that's three people.

That's nothing

compared to the thousands
and thousands of innocent lives

that were lost because
of what you took part in.

I think that's a fair exchange.

I'm giving you ten minutes.

I want to know how the malware
was modified and who controls it.

Ten minutes.

It's up to you.

Stop the arrests! Stop the
arrests! Stop the arrests!

Stop the arrests!

This is Roger.

Right?

Okay, well, you can't argue with DNA.

Thanks.

Get in.

- What?
- Get in.

Stop the arrests! Stop the arrests!

- Welcome, Mr. Carlson.
- Thanks.

This way, sir.

Mr. Lyndon will be right with you.

Everyone's always wondering
about that Roger Carlson.

I've been trying to get a
hold of you for over a week.

How does he always know
which way the wind is blowing?

Look, Bob, I.

I did my best.

I can show him the door. I
can shove him towards it.

But he's got to be the
one who steps through.

It wasn't Moscow.

And if I was unclear when we last spoke,

I'm not committing treason
so you can make a buck.

A buck?

Everyone thinks I'm scrooge mcduck,

that I'm enjoying this.

Roughing up the Russians
would've been good for everyone,

but this eating our own?

This will all blow over, I promise.

Please. I know when
the bottom's falling out.

I am gone.

On my way to palm trees and anonymity.

So what? That's it?

Not for you, asshole. You're
gonna make it up to me.

That cocksucker Evan green,
he's saying filthy things about me.

Evan green, Bob? Nobody believes him.

He's got my fucking houses on TV.

When green talks, crazy people listen.

I don't feel safe anymore.

Here.

Got you a little… gift for your boss.

Green's got me and people
I care about in danger.

He's got me under a microscope,
so I thought you could return the favor.

- What the fuck is this?
- Congratulations.

You found his dead girl.

How?

You're sloppy, Roger. It wasn't
hard to find out what you were up to.

You said he suspects this
girl. I wanted him after green.

I figured this ought to do it.

Hey! Do you need
me to be more specific

about what happens if
green doesn't back off?

Those screenshots I sent
you, that was an amuse-bouche.

Next up, open to the public,

an all-you-can-eat buffet
of all the laws you've broken

in service of your bottom-feeding clients.

Come on, Bob. I can't…
I can't… I can't do this.

Not to him.

You can, and you will.

Your loyalty's touching,
but it's not gonna mean much

once he finds out what
kind of guy you really are,

and I haven't even touched
on what I'll tell your girlfriend.

Let's not forget what you did to her.

I'm giving you one chance

to save the only thing
you've ever given a shit about.

Don't blow it.

We met at a rally,

but mostly we just messaged on discord.

He's real foot-on-the-pedal.

Reset the economy,

redistribute the wealth,
burn this whole country down.

He knew the NSA had this
program, and he knew how to get it.

Hayes says this guy joined
the reapers in the last year.

Doesn't know his real name,
of course, but calls himself Leon

and built up his own
following inside the group.

Hayes says zero day was Leon's
idea, and he provided the money.

A million dollars was deposited
by a shell company in the Caymans

and then sent to the hacking
collective the next morning.

The hackers delivered
the malware to Hayes,

and then he handed it to this guy Leon.

Leon insisted the malware be
delivered on a thumb drive to a farm

outside of pocatello, Idaho.

We'll have a tactical team
on site within the hour.

You understand the trouble
you're in? The shit you wrote

true freedom is the right to say
something others don't want to hear.

Whoever said that didn't read the

come here. I just want
to show you something.

I thought this sounded familiar.

He says the same thing as Evan green.

The same thing.

Yeah, probably. All
these scumbags love him.

Okay, well, tell me when we
have boots on the ground in Idaho.

Yes, sir.

Hey.

What is it, Roger?

Finally heard back from Dr. Kronberg.

He said he emailed you, and
your prescriptions are ready.

- When? Now?
- Yes, it should be in your inbox.

Okay.

Can you give us a minute?

- Of course.
- Thank you.

Sir, I actually came by to give you this.

Another gift of mysterious origin?

I'm told this guy with green is
someone we have in custody?

Yeah, Erik Hayes.

That's Erik Hayes. That's him.

That's not all. This is
from the summer of 2020.

Apparently, the images have
been scrubbed from the Internet,

but our guys checked
it out and confirmed

they're 100% real. Not doctored.

So she does have a hand in this.

I'm still not exactly sure
what to make of it, sir,

but it would seem so.

Until we get this locked down, the
Anna sindler thing is between us.

Of course.

And find me every time Hayes
has been in the same place as green

over the last, say, ten
years as soon as you can.

- Yes, sir.
- Great work, Roger.

- Thank you, sir. Is that all?
- That's all.

…told just hours ago that
Paul Moore, a teenager,

finally walked free from his gestapo cell,

confirming what we already know.

George mullen is not
only a wannabe tyrant,

he's inept.

He's an idiot.

Tonight, because of George
mullen, none of us can sleep easy.

We all have to fear the
late-night knock on the door,

the battering ram.

Not everybody, Evan.

Maybe you do.

Maybe you've got something to hide.

I think you've got
something to hide, George.

You heard me.

I know you're flailing, lost in a fog,

blinded by your hate for real Americans,

your hate for people like me.

My friends, tonight I'm
afraid they're coming for us.

Maybe you're next.

Maybe it's me. Hell, it
may damn well be me.

Yeah, keep at it. We'll see.

I dare you, Georgie.

Come and get me.

The latest from Idaho.

The farm was cleared out,

but there's a barn full
of computer servers.

Looks like they tried to burn
it, but some are still intact.

We've got every available
tech on their way to the site.

- Could be a goldmine.
- Could be.

I think you should call president
Mitchell and have her announce it.

I have what you asked for, sir.

What did you ask for?

Erik Hayes and Evan green were
in the same city at the same time

on 17 separate occasions
in the last seven years.

How do I not know about this?

That's… that's significant, sir.

Or… or not.

Because Erik Hayes is
just a fanboy of Evan green.

He follows him to rallies, book signings.

I'm sure all of this is explainable.

It probably is, but that's
why it's the perfect cover.

Well, let's not get distracted,
sir. This farm is a huge win.

Without question.

But we're on to something even bigger.

That's why I want you
to go get Evan green.

Now.

We don't want to just
go for the foot soldiers.

We want the head of the snake.

We can't just go arrest a TV personality.

No, in fact, we can.

- Where'd you get these?
- They're legit. Carl's guys checked.

Like it or not, Evan green
is connected to all of this.

With all due respect, this is
a circumstantial case at best.

She's right. We'd never
get a warrant for this.

Well, like you were saying,
Carl, we don't need a warrant.

Evan green is a target
of this investigation.

Go get him.

Yes, sir.

Mr. President, this is a mistake.

- Evan green is a blowhard and an asshole…
- thank you.

…but you cannot just go
kicking down his door, George.

Valerie.

That's all. Thank you.

Security's disabled.

Good work tonight, everyone.

Thank you, sir.

Can I get a secure line, please?

I need you to come here
immediately. We've got to talk.

Sure, we can talk.

But you're coming to me.

Hi.

Did you see the times?

One sec.

Holy shit.

Fuck!

I hear your father just arrested him.

No, it says here that he
was already in custody.

No, not Hayes. Green.

What?

Dragged him out of his
house in front of his kids.

That's insane.

It is insane.

People are gonna be
asking a lot of questions.

- Come see me first thing.
- Okay.

Evan fucking green?

- Don't ask.
- Why is Valerie back?

That I have a theory.

- You've been drinking.
- And? You look like shit.

Who cares?

Did you restart proteus?

Of course not. We
shut it down years ago.

When your boss told us to.

Then why did he mention it?

I thought that's what you
were coming to tell me.

No, I don't know why.

Well, just because we shut it down

doesn't mean someone else
didn't pick it back up again.

Who's the idiot now?