Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,150 --> 00:00:34,865
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,230 --> 00:00:39,102
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,171 --> 00:00:41,882
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:42,027 --> 00:00:46,525
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,530 --> 00:00:50,942
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,160 --> 00:00:54,859
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,860 --> 00:01:00,584
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,660 --> 00:01:05,156
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,460 --> 00:01:07,440
♪Never in vain♪
10
00:01:08,270 --> 00:01:13,560
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,344 --> 00:01:15,760
♪Cherished past♪
12
00:01:15,908 --> 00:01:20,391
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,628 --> 00:01:23,837
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,843 --> 00:01:26,365
♪True to my faith♪
15
00:01:26,403 --> 00:01:31,864
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,600 --> 00:01:35,940
=Love and Sword=
17
00:01:35,940 --> 00:01:40,380
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,520 --> 00:01:43,910
=Episode 9=
19
00:01:49,237 --> 00:01:50,570
A disciple killing their master
20
00:01:50,926 --> 00:01:52,160
is an unforgivable crime.
21
00:01:52,548 --> 00:01:53,482
Shangguan Tong,
22
00:01:53,571 --> 00:01:55,037
the senior disciple of Junshan Sect
23
00:01:55,060 --> 00:01:56,809
has also arrived
at Yuchi Manor this time.
24
00:01:56,810 --> 00:01:58,920
If they find out you've sided
with Ghost Valley Sect,
25
00:01:59,080 --> 00:01:59,770
what do you think
26
00:02:00,440 --> 00:02:01,570
they'll do to you?
27
00:02:05,050 --> 00:02:05,880
Who are you?
28
00:02:06,640 --> 00:02:07,850
How did you know my identity?
29
00:02:08,360 --> 00:02:10,050
You were an orphan born
during a drought.
30
00:02:10,415 --> 00:02:11,637
At just three months old,
31
00:02:11,726 --> 00:02:14,482
your master took you in
and raised you in the sect.
32
00:02:15,282 --> 00:02:18,815
Three years ago, you killed your master
while traveling through Mount Daling
33
00:02:19,330 --> 00:02:20,815
with him.
34
00:02:22,170 --> 00:02:25,240
The Junshan Sect branded you a traitor
35
00:02:25,748 --> 00:02:27,882
and sent word to all sects
to hunt you down.
36
00:02:27,971 --> 00:02:29,290
You changed your appearance,
37
00:02:29,770 --> 00:02:31,170
hid your name, and disappeared.
38
00:02:31,704 --> 00:02:34,171
But you unexpectedly joined
the Ghost Valley Sect.
39
00:02:34,960 --> 00:02:35,610
Kill me.
40
00:02:35,890 --> 00:02:36,640
Just kill me!
41
00:02:37,010 --> 00:02:38,050
I said, kill me!
42
00:02:39,637 --> 00:02:41,615
You're not even worthy
of dirtying my hands.
43
00:02:41,840 --> 00:02:43,290
If I reveal your true identity,
44
00:02:43,748 --> 00:02:46,282
even Yuchi Manor won't be able
to keep your body in one piece.
45
00:02:46,890 --> 00:02:48,080
Who on earth are you?
46
00:02:48,930 --> 00:02:49,680
Why does everyone
47
00:02:49,680 --> 00:02:51,450
love asking that question?
48
00:02:53,330 --> 00:02:54,520
You're with Tiangang.
49
00:02:55,930 --> 00:02:57,010
I changed my appearance.
50
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
Only those from Tiangang
51
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
would know my past.
52
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Who instructed you
53
00:03:04,360 --> 00:03:04,840
to do it?
54
00:03:13,015 --> 00:03:15,240
If you had set fire
to those kerosene and wine jars,
55
00:03:16,010 --> 00:03:17,080
no one
56
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
on that street would have survived
from that fire.
57
00:03:21,482 --> 00:03:23,330
What wrong have the innocent done?
58
00:03:24,680 --> 00:03:26,610
With so much innocent blood
on your hands,
59
00:03:27,770 --> 00:03:28,610
I'm sure
60
00:03:29,210 --> 00:03:30,437
you'll have sleepless nights
61
00:03:30,437 --> 00:03:32,360
and relive their screams
and cries every night
62
00:03:32,360 --> 00:03:33,930
for the rest of your life.
63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
You killed your master
64
00:03:39,890 --> 00:03:42,010
because his cultivation went astray,
65
00:03:42,290 --> 00:03:44,615
driving him into madness.
66
00:03:44,771 --> 00:03:47,682
In the only moment of clarity,
he begged you to end his suffering.
67
00:03:48,360 --> 00:03:50,290
But he was a renowned swordsman,
68
00:03:50,290 --> 00:03:52,148
and you didn't want to tarnish his name.
69
00:03:53,010 --> 00:03:54,890
So you kept the truth to yourself.
70
00:03:57,326 --> 00:04:00,060
Even if it meant being hunted
for the rest of your life.
71
00:04:03,482 --> 00:04:05,400
Yellow-Robed
of the Three Wandering Masters
72
00:04:05,730 --> 00:04:06,560
and Shen Zuitian
73
00:04:07,170 --> 00:04:08,050
are in the city.
74
00:04:08,948 --> 00:04:11,415
The distillery and Blossom's Smile
are their meeting points.
75
00:04:12,015 --> 00:04:13,660
There's also one more person.
76
00:04:13,930 --> 00:04:15,120
But I don't know who that is.
77
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
But that person seems very familiar
with Yuchi Manor.
78
00:04:20,730 --> 00:04:22,050
That's all I know.
79
00:04:26,850 --> 00:04:27,970
It's easy to go astray.
80
00:04:28,837 --> 00:04:31,440
But it's difficult
to walk the path of righteousness.
81
00:04:32,530 --> 00:04:33,170
Shangguan Tong,
82
00:04:34,120 --> 00:04:36,170
you should live for your master's sake.
83
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Marvelous!
84
00:04:56,170 --> 00:04:56,730
Young Master,
85
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
I sent the food personally.
86
00:04:59,860 --> 00:05:01,571
He was still here just moments ago.
87
00:05:02,948 --> 00:05:04,793
He might not have left the manor yet.
88
00:05:04,930 --> 00:05:05,730
Search every corner.
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
Don't let anything slip past.
90
00:05:07,348 --> 00:05:08,200
Yes, Young Master.
91
00:05:12,860 --> 00:05:14,560
If you could escape
from the prison cell,
92
00:05:15,200 --> 00:05:16,930
leaving Yuchi Manor
wouldn't be difficult
93
00:05:17,000 --> 00:05:17,800
for you either.
94
00:05:18,126 --> 00:05:19,637
So, why are you still here?
95
00:05:23,393 --> 00:05:24,593
I was waiting for you.
96
00:05:27,948 --> 00:05:29,504
Ghost Valley Sect won't let you go
97
00:05:30,090 --> 00:05:31,410
after you've betrayed them.
98
00:05:31,837 --> 00:05:33,050
That's why I waited for you.
99
00:05:33,850 --> 00:05:35,000
You're so sure I'll help you?
100
00:05:39,240 --> 00:05:40,440
I want to join Tiangang.
101
00:05:42,610 --> 00:05:44,880
What do you take Tiangang for?
102
00:05:45,415 --> 00:05:48,615
At the very least, Tiangang dares
to stand against Ghost Valley Sect.
103
00:05:52,748 --> 00:05:54,193
At the entrance of Blossom's Smile,
104
00:05:54,760 --> 00:05:56,170
there's an old fortune teller.
105
00:05:57,050 --> 00:05:57,970
Go to him and say,
106
00:05:58,348 --> 00:05:59,800
"Though born of the same branch,
107
00:05:59,926 --> 00:06:01,200
each leaf has its own fate."
108
00:06:08,290 --> 00:06:10,290
Someone tampered with this bun.
109
00:06:10,680 --> 00:06:11,730
There's a spy
110
00:06:12,090 --> 00:06:12,850
inside Yuchi Manor.
111
00:06:17,090 --> 00:06:17,880
Who gave it to you?
112
00:06:18,126 --> 00:06:19,615
The prison guard brought it over.
113
00:06:19,704 --> 00:06:21,482
Young Lady Lin touched one as well.
114
00:06:22,730 --> 00:06:24,240
I don't know who's trying to poison me
115
00:06:24,410 --> 00:06:26,200
or what kind of poison
is inside the bun.
116
00:06:27,050 --> 00:06:28,120
But I just know
117
00:06:28,410 --> 00:06:29,320
it's poisoned.
118
00:06:33,410 --> 00:06:34,290
Be careful.
119
00:06:35,200 --> 00:06:36,410
Will we meet again?
120
00:07:29,326 --> 00:07:31,171
(Celestial Maiden's Blossom
is affecting me.)
121
00:07:31,320 --> 00:07:32,650
(My inner strength is unstable.)
122
00:07:32,971 --> 00:07:34,704
(I won't be able to hold on for long.)
123
00:08:10,090 --> 00:08:11,240
Master?
124
00:08:11,930 --> 00:08:13,490
When did you climb into my bed?
125
00:08:22,410 --> 00:08:23,360
Are you asleep?
126
00:08:28,530 --> 00:08:32,130
Don't tell me you fainted
from my beauty?
127
00:08:32,890 --> 00:08:34,560
You really have no self-control.
128
00:08:38,726 --> 00:08:40,437
Young Lady Rong, please open the door.
129
00:08:40,460 --> 00:08:41,415
A prisoner has escaped.
130
00:08:41,415 --> 00:08:42,482
Young Master has ordered
131
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
a full search of the manor.
132
00:08:45,250 --> 00:08:45,650
All right.
133
00:08:45,800 --> 00:08:47,148
I'll come after I get changed.
134
00:08:47,410 --> 00:08:48,660
Yan Shao, wake up.
135
00:08:50,130 --> 00:08:51,050
Yan Shao. Yan Shao.
136
00:08:51,290 --> 00:08:52,480
Wake up.
137
00:08:58,170 --> 00:08:58,960
Get...
138
00:09:06,304 --> 00:09:08,237
Sorry for disturbing you,
Young Lady Rong.
139
00:09:19,957 --> 00:09:21,900
(Shao)
140
00:09:24,080 --> 00:09:25,130
At least you cared.
141
00:09:34,680 --> 00:09:36,170
You lost focus while training.
142
00:09:36,793 --> 00:09:39,193
But when it comes to painting,
you're completely in the zone.
143
00:09:54,215 --> 00:09:55,560
Young Lady Rong, get some rest.
144
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
I'm resting just fine.
145
00:09:57,680 --> 00:09:59,050
I'd rather no one disturb me.
146
00:10:17,560 --> 00:10:17,960
What...
147
00:10:22,840 --> 00:10:23,480
Master.
148
00:10:25,440 --> 00:10:26,200
Master.
149
00:10:29,593 --> 00:10:30,200
Come on.
150
00:10:37,560 --> 00:10:38,770
Master!
151
00:10:42,080 --> 00:10:43,170
He's not dead, is he?
152
00:10:43,170 --> 00:10:44,930
I need to do CPR.
153
00:10:54,480 --> 00:10:56,250
No, Rong Shukuang.
154
00:10:56,371 --> 00:10:57,615
You're trying to save his life!
155
00:10:57,650 --> 00:10:58,890
You must stay focused.
156
00:11:10,290 --> 00:11:11,560
Ouch, my hair...
157
00:11:12,050 --> 00:11:12,650
My hair!
158
00:11:13,037 --> 00:11:14,200
You're pulling it my hair!
159
00:11:14,440 --> 00:11:14,960
Get off!
160
00:11:15,250 --> 00:11:15,840
Don't push me.
161
00:11:16,171 --> 00:11:16,890
That's enough.
162
00:11:20,326 --> 00:11:21,882
What are you trying to do to me?
163
00:11:21,890 --> 00:11:23,290
I was trying to save you.
164
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Save me?
165
00:11:24,926 --> 00:11:26,615
Do you need to take off my clothes?
166
00:11:26,650 --> 00:11:28,720
In some cases, yes.
167
00:11:29,680 --> 00:11:31,415
Unbelievable. Absolutely shameless.
168
00:11:31,560 --> 00:11:32,930
Me? Shameless?
169
00:11:33,015 --> 00:11:35,437
Then what about you sneaking
into my bed while I was asleep?
170
00:11:35,437 --> 00:11:36,237
Isn't that shameless?
171
00:11:36,237 --> 00:11:36,520
I...
172
00:11:36,526 --> 00:11:36,960
Master,
173
00:11:37,290 --> 00:11:39,600
you're not behaving well.
174
00:11:40,200 --> 00:11:40,600
I...
175
00:11:41,860 --> 00:11:43,526
I didn't do anything inappropriate.
176
00:11:44,930 --> 00:11:47,840
Oh? A man and a woman sleeping
in the same bed at night.
177
00:11:47,840 --> 00:11:49,615
Are you saying that's not inappropriate?
178
00:11:54,370 --> 00:11:56,250
Before coming to my room,
179
00:11:57,410 --> 00:11:58,080
where were you?
180
00:11:58,326 --> 00:11:59,548
Why are you asking that?
181
00:12:00,200 --> 00:12:01,530
The manor is being searched.
182
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
They said a prisoner escaped.
183
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
You have nothing to do with this, right?
184
00:12:05,660 --> 00:12:07,015
I don't know anything about it.
185
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
So that's why you brought me
186
00:12:11,290 --> 00:12:12,800
to the secret chamber.
187
00:12:14,410 --> 00:12:16,720
You didn't see anything
in the secret chamber, did you?
188
00:12:16,840 --> 00:12:20,290
I saw your deep affection
for Lin Shaoci.
189
00:12:21,170 --> 00:12:23,200
Do you mean that painting album?
190
00:12:23,890 --> 00:12:25,080
Anyway, I don't have
191
00:12:25,530 --> 00:12:27,770
any romantic feelings for Lin Shaoci.
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,282
So don't overthink it.
193
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
I don't care how deep
your feelings are for him.
194
00:12:32,410 --> 00:12:34,010
I really don't like him that way!
195
00:12:35,170 --> 00:12:36,200
I'll just put it this way.
196
00:12:36,840 --> 00:12:39,650
If I truly like someone,
197
00:12:41,170 --> 00:12:43,800
I want to share all the beautiful things
in the world
198
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
with him.
199
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
When I see bright stars,
200
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
(I want him to see them too.)
201
00:12:51,680 --> 00:12:53,010
(When I eat something delicious,)
202
00:12:53,837 --> 00:12:55,748
(I want to share half of it with him.)
203
00:12:57,348 --> 00:12:58,748
(When something funny happens,)
204
00:12:59,530 --> 00:13:01,948
(I want to laugh about it together.)
205
00:13:02,770 --> 00:13:03,370
Basically,
206
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
all the scenery,
207
00:13:05,770 --> 00:13:07,010
all the fun,
208
00:13:08,410 --> 00:13:13,200
all the joy, anger, sorrow,
and happiness,
209
00:13:14,282 --> 00:13:16,371
I want to experience
all of these with him.
210
00:13:17,560 --> 00:13:18,440
And Lin Shaoci
211
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
is not that person.
212
00:13:24,237 --> 00:13:25,480
I'm very sure of that.
213
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
How did you end up at Yuchi Manor
as a child?
214
00:13:44,960 --> 00:13:46,130
I don't remember.
215
00:13:46,320 --> 00:13:47,650
They only say
216
00:13:48,250 --> 00:13:50,370
Lin Shaoci treated me well,
217
00:13:51,250 --> 00:13:52,840
like an older brother.
218
00:13:54,930 --> 00:13:56,200
You say you don't like him.
219
00:13:56,530 --> 00:13:59,290
But the paintings you painted of him
are filled with deep affection.
220
00:13:59,526 --> 00:14:00,600
It's just one step away
221
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
from writing a girl's longing for love.
222
00:14:03,560 --> 00:14:07,840
Master, you seem to be invested
in my relationship with Lin Shaoci.
223
00:14:08,130 --> 00:14:09,290
Are you
224
00:14:09,960 --> 00:14:11,410
jealous?
225
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
No, I'm not.
226
00:14:13,840 --> 00:14:14,650
Get off me.
227
00:14:16,890 --> 00:14:18,680
(You call me "Master" all the time.)
228
00:14:19,320 --> 00:14:21,440
(Yet you secretly hide
Lin Shaoci's painting album)
229
00:14:21,440 --> 00:14:23,482
(and look at it
in the secret chamber every day.)
230
00:14:24,010 --> 00:14:26,200
(Who knows who's really in your heart?)
231
00:14:28,440 --> 00:14:29,130
(Forget it.)
232
00:14:29,771 --> 00:14:31,229
(The most important thing right now)
233
00:14:31,230 --> 00:14:32,710
(is to find the one who poisoned her)
234
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
(and save her life.)
235
00:14:35,460 --> 00:14:36,971
Master, are you...
236
00:14:36,971 --> 00:14:39,460
If you had put half as much effort
into your swordsmanship,
237
00:14:39,482 --> 00:14:41,526
you wouldn't even need me
as your master any more.
238
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Get up early tomorrow
239
00:14:43,015 --> 00:14:44,080
to continue training.
240
00:14:48,290 --> 00:14:49,650
Are you serious?
241
00:14:49,800 --> 00:14:51,290
What does Rong Shukuang's love life
242
00:14:51,840 --> 00:14:52,930
have to do with me?
243
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Master, I'm here.
244
00:15:09,050 --> 00:15:09,930
Laziness
245
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
is the greatest enemy of martial arts.
246
00:15:13,010 --> 00:15:13,930
From now on,
247
00:15:13,930 --> 00:15:15,480
I won't go easy on you.
248
00:15:17,440 --> 00:15:18,650
Master, I have a question.
249
00:15:19,770 --> 00:15:20,370
What is it?
250
00:15:21,770 --> 00:15:22,530
They say
251
00:15:23,050 --> 00:15:25,320
one needs to sink Qi to the Dantian.
How do you do that?
252
00:15:28,082 --> 00:15:29,371
Feel it for yourself.
253
00:15:38,200 --> 00:15:39,320
This is incredible.
254
00:15:39,348 --> 00:15:41,730
Concentrate and circulate your energy
through the meridians.
255
00:15:41,730 --> 00:15:42,900
When your Qi sinks to Dantian,
256
00:15:42,904 --> 00:15:45,370
your energy gathers
at the Shenque acupoint,
257
00:15:45,720 --> 00:15:47,679
and it clears the mind
and strengthens the body,
258
00:15:47,680 --> 00:15:48,993
making you feel almost superhuman.
259
00:15:49,930 --> 00:15:51,250
I have another question, Master.
260
00:15:51,800 --> 00:15:54,130
You just mentioned the Shenque acupoint.
261
00:15:54,530 --> 00:15:55,410
Where exactly is it?
262
00:15:57,370 --> 00:15:57,960
Here.
263
00:15:59,440 --> 00:15:59,840
Here?
264
00:15:59,948 --> 00:16:00,960
What are you doing?
265
00:16:01,370 --> 00:16:02,480
Keep quiet.
266
00:16:02,600 --> 00:16:03,720
You're losing your energy.
267
00:16:07,130 --> 00:16:08,050
What were you thinking?
268
00:16:09,050 --> 00:16:10,770
During training, you must concentrate
269
00:16:11,050 --> 00:16:11,800
and stay calm.
270
00:16:11,930 --> 00:16:13,800
No distractions.
271
00:16:15,060 --> 00:16:16,615
What happens if I get distracted?
272
00:16:16,637 --> 00:16:18,215
You could lose control and go berserk.
273
00:16:18,615 --> 00:16:20,082
Then I don't want to practice anymore.
274
00:16:20,082 --> 00:16:20,815
That's too risky.
275
00:16:20,840 --> 00:16:22,010
Just stay focused.
276
00:16:22,170 --> 00:16:23,050
In less than a month,
277
00:16:23,060 --> 00:16:24,330
you can use your sword techniques
278
00:16:24,330 --> 00:16:26,126
even if your inner strength
doesn't recover.
279
00:16:26,126 --> 00:16:27,540
Since you're retraining from scratch,
280
00:16:27,540 --> 00:16:29,150
there's no need
to learn from anyone else.
281
00:16:29,171 --> 00:16:30,250
I can teach you personally.
282
00:16:31,010 --> 00:16:33,440
No need to trouble you
for something so minor.
283
00:16:34,080 --> 00:16:34,720
Rong,
284
00:16:34,726 --> 00:16:36,530
you used to train with Shaoci
all the time.
285
00:16:38,200 --> 00:16:39,010
Young Master Lin,
286
00:16:39,571 --> 00:16:41,410
are you that eager
to snatch my disciple?
287
00:16:41,600 --> 00:16:43,170
Why? You won't allow it?
288
00:16:43,680 --> 00:16:45,080
She's already my disciple.
289
00:16:45,082 --> 00:16:47,140
Of course, it's not advisable
to change her master.
290
00:16:48,770 --> 00:16:50,680
Then may I ask
where you learned your skills?
291
00:16:51,560 --> 00:16:53,250
What if I don't want to answer?
292
00:16:54,282 --> 00:16:56,460
(We'll see
how long your arrogance lasts.)
293
00:16:57,650 --> 00:16:59,080
Excuse me, gentlemen.
294
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Why don't you two spar?
295
00:17:01,370 --> 00:17:03,010
The winner gets to be my master.
296
00:17:03,130 --> 00:17:04,720
Go ahead and fight. Feng, come.
297
00:17:07,930 --> 00:17:08,650
Then let's begin.
298
00:17:11,000 --> 00:17:12,520
(It's time for Shukuang)
299
00:17:12,810 --> 00:17:14,480
(to see your true colors.)
300
00:17:42,615 --> 00:17:43,890
Rong, are you feeling unwell?
301
00:17:53,748 --> 00:17:54,720
Are you all right?
302
00:17:56,240 --> 00:17:56,850
Shaoci,
303
00:17:57,240 --> 00:17:59,570
do you remember
which tea set you loved the most?
304
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Tea set? Why?
305
00:18:02,930 --> 00:18:03,720
I don't remember.
306
00:18:04,680 --> 00:18:05,930
It feels like there are things
307
00:18:06,040 --> 00:18:07,000
I should remember.
308
00:18:07,237 --> 00:18:09,526
But no matter how hard I try,
I just can't recall them.
309
00:18:10,930 --> 00:18:11,850
If you don't remember,
310
00:18:12,570 --> 00:18:13,960
why force yourself?
311
00:18:14,610 --> 00:18:16,040
It must be something important.
312
00:18:17,570 --> 00:18:18,680
I have to remember.
313
00:18:28,890 --> 00:18:29,930
Over here.
314
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
No, a little lower.
315
00:18:31,610 --> 00:18:32,240
Here.
316
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
Yes! That's the spot.
317
00:18:36,760 --> 00:18:38,370
Not bad, Yingluo.
318
00:18:38,370 --> 00:18:40,240
You've got some serious massage skills.
319
00:18:41,215 --> 00:18:42,650
It's all because of that album.
320
00:18:42,815 --> 00:18:45,440
Master has been making my life miserable
ever since he saw it.
321
00:18:45,593 --> 00:18:47,410
What's so special
about those sketches anyway?
322
00:18:47,415 --> 00:18:48,480
I can't even memorize them.
323
00:18:49,930 --> 00:18:51,930
Sister Rong, what album
are you talking about?
324
00:18:53,330 --> 00:18:55,520
Oh, just Shaoci's
sword technique illustrations.
325
00:18:56,440 --> 00:18:58,370
Brother Shaoci's?
326
00:19:00,090 --> 00:19:00,760
Ah, yes.
327
00:19:01,610 --> 00:19:03,330
Since Master hates that album so much,
328
00:19:03,520 --> 00:19:05,330
I might as well sell it.
329
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
I bet images of someone
with many admirers
330
00:19:08,370 --> 00:19:10,570
would fetch a high price.
331
00:19:12,610 --> 00:19:14,130
That's really valuable. Don't sell it.
332
00:19:14,282 --> 00:19:15,610
- Don't do it.
- There she is.
333
00:19:15,610 --> 00:19:16,280
Keep this for me.
334
00:19:18,170 --> 00:19:20,393
Are all of you admirers of Lin Shaoci?
335
00:19:20,850 --> 00:19:21,480
Yes.
336
00:19:21,610 --> 00:19:22,410
You too?
337
00:19:22,520 --> 00:19:23,410
Young Master Lin
338
00:19:23,520 --> 00:19:24,650
is talented and charming.
339
00:19:24,650 --> 00:19:25,850
Who wouldn't admire him?
340
00:19:26,090 --> 00:19:27,130
If they can like him,
341
00:19:27,130 --> 00:19:28,240
why can't I?
342
00:19:28,570 --> 00:19:29,610
Sure, why not?
343
00:19:31,130 --> 00:19:32,040
All right.
344
00:19:32,170 --> 00:19:34,504
Stock is limited.
So first come, first served.
345
00:19:34,504 --> 00:19:35,280
Come and get it.
346
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
I want the first one.
347
00:19:36,120 --> 00:19:37,726
- I want this one.
- I'll take this one.
348
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
All right. There you go.
349
00:19:42,570 --> 00:19:43,280
All right, then.
350
00:19:43,280 --> 00:19:44,890
Pay up if you like it.
351
00:19:48,720 --> 00:19:49,480
Thank you.
352
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Pay up.
353
00:19:51,890 --> 00:19:52,440
Here you go.
354
00:19:52,810 --> 00:19:53,720
Here's your money.
355
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Thank you, everyone.
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,410
Let me see.
357
00:20:00,520 --> 00:20:01,000
No!
358
00:20:01,000 --> 00:20:02,230
Wait, just let me take a look.
359
00:20:02,282 --> 00:20:03,370
I've already paid.
360
00:20:03,370 --> 00:20:04,200
He's so handsome.
361
00:20:04,760 --> 00:20:05,610
Let me see.
362
00:20:06,148 --> 00:20:07,410
You can take your money back.
363
00:20:07,890 --> 00:20:08,410
No way.
364
00:20:09,282 --> 00:20:10,960
I changed my mind about selling them.
365
00:20:11,200 --> 00:20:12,330
You can't do that.
366
00:20:12,850 --> 00:20:14,000
You've received the payment.
367
00:20:14,215 --> 00:20:15,570
I can return the money to you.
368
00:20:15,760 --> 00:20:17,810
The market price isn't the same anymore.
369
00:20:18,610 --> 00:20:19,370
It's at least
370
00:20:19,570 --> 00:20:20,440
this much now.
371
00:20:21,170 --> 00:20:21,930
One hundred taels.
372
00:20:23,720 --> 00:20:24,850
You raised the price
373
00:20:24,850 --> 00:20:26,370
in just a few seconds?
374
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
Ever heard
of "once the deal is set, no changes"?
375
00:20:30,090 --> 00:20:30,720
Fine.
376
00:20:31,240 --> 00:20:33,040
I am Young Lady Rong from Yuchi Manor.
377
00:20:33,040 --> 00:20:34,330
Wait here.
378
00:20:34,415 --> 00:20:35,504
You think I can't afford it?
379
00:20:35,504 --> 00:20:36,348
Just wait and see.
380
00:20:43,170 --> 00:20:44,200
These
381
00:20:45,090 --> 00:20:46,680
don't seem to add up to 100 taels.
382
00:20:51,650 --> 00:20:52,370
Master!
383
00:20:52,810 --> 00:20:53,240
Master!
384
00:20:55,760 --> 00:20:56,240
Master.
385
00:20:56,520 --> 00:20:57,130
Uh...
386
00:20:58,170 --> 00:21:00,130
Can you lend me some money?
387
00:21:00,170 --> 00:21:00,810
For?
388
00:21:02,280 --> 00:21:03,370
I want to buy
389
00:21:03,480 --> 00:21:05,130
some girls' things.
390
00:21:05,720 --> 00:21:06,850
How much?
391
00:21:07,850 --> 00:21:08,960
I need 100 taels.
392
00:21:09,810 --> 00:21:10,410
Sorry, no.
393
00:21:11,370 --> 00:21:11,960
Master,
394
00:21:12,810 --> 00:21:14,680
don't they say once a teacher,
always a father?
395
00:21:14,930 --> 00:21:17,370
Since you're my father,
can't you spare some pocket money?
396
00:21:18,610 --> 00:21:19,280
Give me some.
397
00:21:26,040 --> 00:21:27,130
Tell me what it's for.
398
00:21:28,130 --> 00:21:30,890
I... I want to buy some...
399
00:21:30,971 --> 00:21:31,610
I wanted to...
400
00:21:31,610 --> 00:21:33,130
Sister Rong!
401
00:21:34,200 --> 00:21:35,520
After some negotiation,
402
00:21:35,520 --> 00:21:37,082
they agreed to lower the price.
403
00:21:37,171 --> 00:21:38,850
You can get the album back for 50 taels.
404
00:21:39,680 --> 00:21:40,410
Shut it.
405
00:21:43,480 --> 00:21:45,280
So you asked Yan Shao to help?
406
00:21:46,960 --> 00:21:47,680
Album?
407
00:21:48,090 --> 00:21:50,650
Is that the album of Lin Shaoci looking
all charming and dashing?
408
00:21:51,237 --> 00:21:53,037
Handsome, graceful, and irresistible.
409
00:21:54,480 --> 00:21:55,040
No!
410
00:21:55,410 --> 00:21:55,890
Yes.
411
00:21:56,090 --> 00:21:56,890
It's hard to tell.
412
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
I already sold the album.
413
00:21:58,170 --> 00:21:59,680
But I suddenly saw something important.
414
00:21:59,682 --> 00:22:00,810
But they won't give it to me.
415
00:22:00,810 --> 00:22:02,280
So I have to buy it back first.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,650
But they jacked up the price.
417
00:22:03,930 --> 00:22:05,760
So are you selling it or redeeming it?
418
00:22:06,370 --> 00:22:07,371
I'll redeem it first,
419
00:22:07,371 --> 00:22:08,790
take a look, and then sell it again.
420
00:22:08,810 --> 00:22:09,930
That's not an issue.
421
00:22:10,326 --> 00:22:11,890
Spending a fortune just for a glance.
422
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Young Lady Rong,
you sure are passionate.
423
00:22:16,280 --> 00:22:17,000
No, it's not...
424
00:22:17,130 --> 00:22:18,090
Master!
425
00:22:18,850 --> 00:22:20,720
You said you'd give me
the pocket money.
426
00:22:20,850 --> 00:22:22,810
How could he go back on his words?
427
00:22:24,000 --> 00:22:26,090
Why do you think he did that?
428
00:22:27,200 --> 00:22:27,960
Let's go.
429
00:23:48,633 --> 00:23:51,150
(Fuyuan County Office Criminal Records)
430
00:23:52,040 --> 00:23:53,410
(There's someone else here.)
431
00:23:54,015 --> 00:23:55,810
(I just don't know
why this person is here.)
432
00:24:17,482 --> 00:24:18,650
It was a long night for me.
433
00:24:18,890 --> 00:24:21,240
Yan Shao, you can't sleep either?
434
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
This is really killing me!
435
00:24:29,720 --> 00:24:31,370
Why are you sneaking around?
436
00:24:31,850 --> 00:24:32,810
Look who's talking.
437
00:24:32,810 --> 00:24:35,371
I only followed
because I saw you sneaking in first.
438
00:24:45,860 --> 00:24:46,930
Did you hear that clearly?
439
00:24:47,040 --> 00:24:47,680
Not really.
440
00:24:47,726 --> 00:24:49,610
It sounded like someone moving
around inside.
441
00:25:37,797 --> 00:25:38,940
(River and Terrain Survey)
442
00:25:50,304 --> 00:25:52,393
Young Master, we've searched everywhere.
443
00:25:54,771 --> 00:25:56,948
(It's hard to guard
against someone from the inside.)
444
00:25:57,680 --> 00:25:59,570
(Since you want to play cat and mouse,)
445
00:25:59,810 --> 00:26:01,440
(I'll play along.)
446
00:26:02,850 --> 00:26:03,440
Leave.
447
00:26:16,837 --> 00:26:18,193
Are you done hugging me?
448
00:26:28,571 --> 00:26:30,637
You couldn't borrow money,
so now you're stealing?
449
00:26:30,720 --> 00:26:31,680
I was not.
450
00:26:31,960 --> 00:26:32,930
I wanted to know
451
00:26:32,930 --> 00:26:34,330
the manor's income and expenses.
452
00:26:34,460 --> 00:26:35,570
That's rich of you to say.
453
00:26:35,720 --> 00:26:37,850
If I didn't, I wouldn't
have caught you here.
454
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
If you had nothing to hide,
455
00:26:39,460 --> 00:26:40,660
why didn't you show yourself
456
00:26:40,660 --> 00:26:41,971
when your Young Master was here?
457
00:26:43,000 --> 00:26:44,170
Mind your own business.
458
00:26:44,720 --> 00:26:45,370
What about you?
459
00:26:45,440 --> 00:26:46,370
What are you doing here?
460
00:26:47,240 --> 00:26:48,330
Just looking around.
461
00:26:55,960 --> 00:26:57,650
Why didn't you catch me just now?
462
00:27:16,330 --> 00:27:17,720
Consider this a lesson.
463
00:27:18,410 --> 00:27:19,440
From now on,
464
00:27:19,720 --> 00:27:21,520
stay out of my business.
465
00:27:24,000 --> 00:27:26,650
Stay out of your business, huh?
466
00:28:01,520 --> 00:28:02,850
A couple of nights ago,
467
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
I saw Young Lady Rong and Yan Shao
468
00:28:04,993 --> 00:28:06,480
sneaking into the Hidden Pavilion.
469
00:28:07,437 --> 00:28:10,170
Are you saying they went there together
in the middle of the night?
470
00:28:10,480 --> 00:28:11,090
That's right.
471
00:28:11,440 --> 00:28:12,850
I saw Rong Shukuang
472
00:28:12,850 --> 00:28:14,240
sneaking out.
473
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
So I followed her.
474
00:28:16,930 --> 00:28:18,810
But when she went in, she was alone.
475
00:28:18,960 --> 00:28:20,680
When she came out,
there were two of them.
476
00:28:20,760 --> 00:28:22,930
I heard Shukuang has been short
on money lately.
477
00:28:23,170 --> 00:28:25,850
She's probably looking into
Yuchi Manor's financial records
478
00:28:26,760 --> 00:28:28,330
to take over the business.
479
00:28:29,280 --> 00:28:30,960
But why was Yan Shao
480
00:28:31,410 --> 00:28:33,370
so reckless?
481
00:28:33,415 --> 00:28:35,570
Just because he contributed
to the Zhonghe Festival
482
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
and has Young Lady Rong's trust,
483
00:28:37,882 --> 00:28:39,810
he's getting more and more
out of control.
484
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
I suspect
485
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
he has another motive.
486
00:28:45,240 --> 00:28:46,170
Keep an eye on him
487
00:28:46,570 --> 00:28:48,330
and find out what he's really after.
488
00:28:49,090 --> 00:28:50,760
If we don't deal with him,
489
00:28:50,860 --> 00:28:53,060
it's hard for you to achieve
what you want to do.
490
00:28:53,280 --> 00:28:54,000
I understand.
491
00:29:02,480 --> 00:29:04,410
Could it be
492
00:29:05,237 --> 00:29:07,304
that our goals are actually aligned?
493
00:29:08,650 --> 00:29:12,440
(If that's the case,
why don't I give you a hand?)
494
00:29:22,480 --> 00:29:23,170
Shaoci,
495
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
I heard about what happened last night.
496
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Were you injured?
497
00:29:29,040 --> 00:29:29,720
I'm fine.
498
00:29:29,860 --> 00:29:31,030
You're not in the best health.
499
00:29:31,040 --> 00:29:32,437
So don't push yourself too hard.
500
00:29:33,130 --> 00:29:34,520
Yan Shao is still an outsider.
501
00:29:35,170 --> 00:29:37,280
You must put the manor's safety first.
502
00:29:37,760 --> 00:29:38,480
Of course.
503
00:29:39,200 --> 00:29:40,760
Don't worry. I'll walk you back.
504
00:30:00,520 --> 00:30:01,810
What kind of plot is this?
505
00:30:02,015 --> 00:30:04,282
The Assassination of Jing Ke
or The Gathering of Heroes?
506
00:30:04,650 --> 00:30:06,480
You infiltrated the Yuchi Manor.
507
00:30:06,793 --> 00:30:08,810
Are you playing the role
of Jing Ke or Zhou Yu?
508
00:30:09,960 --> 00:30:11,610
Let's put the theatrics aside.
509
00:30:12,330 --> 00:30:14,090
Why the sudden hostility?
510
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Stay away from this person.
511
00:30:17,440 --> 00:30:18,000
Come here.
512
00:30:23,280 --> 00:30:24,610
Yan Shao is here because of me.
513
00:30:24,890 --> 00:30:26,570
If there's a problem, say it clearly.
514
00:30:26,810 --> 00:30:27,680
Just come here first.
515
00:30:30,660 --> 00:30:33,010
Last night, a brocade box went missing
from Hidden Pavilion.
516
00:30:33,370 --> 00:30:34,040
Yan Shao,
517
00:30:34,215 --> 00:30:35,504
do you know where it is?
518
00:30:36,200 --> 00:30:38,170
He didn't steal it. I can prove it.
519
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Say something.
520
00:30:51,370 --> 00:30:52,040
What's this?
521
00:30:53,370 --> 00:30:53,850
Why?
522
00:30:56,330 --> 00:30:57,040
Yan Shao,
523
00:30:58,890 --> 00:31:01,130
why did you sneak
into the Hidden Pavilion?
524
00:31:01,771 --> 00:31:02,971
Don't bother asking him.
525
00:31:03,330 --> 00:31:04,810
Only Father and I knew
526
00:31:05,480 --> 00:31:06,610
about this brocade box.
527
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
But last night,
528
00:31:08,000 --> 00:31:09,890
I found signs of an intruder.
529
00:31:10,610 --> 00:31:12,480
If I'm not mistaken,
530
00:31:13,170 --> 00:31:14,348
it was you, wasn't it?
531
00:31:14,348 --> 00:31:15,130
Yes, it was me.
532
00:31:15,482 --> 00:31:17,850
You're bold but at least you dare
to admit what you've done.
533
00:31:18,650 --> 00:31:19,890
That brocade box contains
534
00:31:20,040 --> 00:31:22,610
the key to unlocking
the Fuxian treasure.
535
00:31:22,890 --> 00:31:24,330
You infiltrated Yuchi Manor
536
00:31:24,520 --> 00:31:26,130
for this, right?
537
00:31:26,280 --> 00:31:28,170
Yuchi Manor has always denied
538
00:31:28,170 --> 00:31:29,680
any connection to the treasure.
539
00:31:29,850 --> 00:31:30,650
What's this
540
00:31:30,748 --> 00:31:31,810
sudden change of heart?
541
00:31:33,850 --> 00:31:34,330
Shukuang,
542
00:31:35,570 --> 00:31:36,850
do you still trust him?
543
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
Think back.
544
00:31:39,410 --> 00:31:40,890
Since the day you met,
545
00:31:41,520 --> 00:31:43,850
Yan Shao has risked his life
for you multiple times
546
00:31:44,680 --> 00:31:46,890
and then conveniently decided
to follow you here.
547
00:31:48,650 --> 00:31:49,960
Are you sure
548
00:31:50,480 --> 00:31:51,890
that his intentions are pure?
549
00:32:15,410 --> 00:32:16,090
Shaoci,
550
00:32:17,570 --> 00:32:19,370
I want to ask him a few questions.
551
00:32:20,330 --> 00:32:21,930
Don't let him fool you again.
552
00:32:23,282 --> 00:32:24,410
I know what I'm doing.
553
00:32:25,890 --> 00:32:26,850
Once I get my answers,
554
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
I'll decide for myself.
555
00:32:52,090 --> 00:32:53,280
After all this time,
556
00:32:54,850 --> 00:32:57,610
I've always considered you
the person I trust most.
557
00:33:05,570 --> 00:33:07,520
Do you really have nothing to say to me?
558
00:33:09,000 --> 00:33:10,090
There's nothing left
559
00:33:10,890 --> 00:33:11,760
to say.
560
00:33:14,440 --> 00:33:15,090
Fine.
561
00:33:18,480 --> 00:33:19,760
You're my master,
562
00:33:20,520 --> 00:33:21,810
and you once saved my life.
563
00:33:23,370 --> 00:33:26,610
From now on, we're even.
564
00:33:40,948 --> 00:33:43,000
Do you really believe
I'm that kind of person?
565
00:33:43,593 --> 00:33:44,650
It doesn't matter anymore.
566
00:33:45,570 --> 00:33:46,610
The world is vast.
567
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
May we never meet again.
568
00:34:09,735 --> 00:34:12,681
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
569
00:34:12,723 --> 00:34:15,455
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
570
00:34:15,775 --> 00:34:18,687
♪Ah, such a blissful tide♪
571
00:34:18,832 --> 00:34:21,831
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
572
00:34:23,297 --> 00:34:25,940
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
573
00:34:25,961 --> 00:34:28,535
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
574
00:34:29,035 --> 00:34:32,216
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
575
00:34:32,234 --> 00:34:35,435
♪One single glance,
my heart takes flight♪
576
00:34:35,733 --> 00:34:39,336
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
577
00:34:39,365 --> 00:34:42,536
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
578
00:34:42,580 --> 00:34:45,735
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
579
00:34:45,760 --> 00:34:48,868
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
580
00:34:49,035 --> 00:34:52,379
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
581
00:34:52,435 --> 00:34:55,840
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
582
00:34:55,875 --> 00:34:59,093
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
583
00:34:59,126 --> 00:35:03,229
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
584
00:35:03,335 --> 00:35:07,982
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
585
00:35:08,006 --> 00:35:10,975
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
586
00:35:11,005 --> 00:35:16,915
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
587
00:35:16,945 --> 00:35:21,093
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
588
00:35:21,120 --> 00:35:24,349
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
589
00:35:24,391 --> 00:35:30,302
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
590
00:35:30,305 --> 00:35:33,905
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
591
00:35:33,943 --> 00:35:37,241
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
592
00:35:37,327 --> 00:35:40,535
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
593
00:35:40,605 --> 00:35:43,200
♪Then what is fate even for♪
594
00:35:43,235 --> 00:35:47,493
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
595
00:35:47,502 --> 00:35:50,477
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
596
00:35:50,524 --> 00:35:53,735
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
597
00:35:53,805 --> 00:35:56,412
♪A dream of Jianghu's light♪
598
00:35:56,444 --> 00:36:00,791
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
599
00:36:00,803 --> 00:36:04,065
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
600
00:36:04,083 --> 00:36:09,902
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
601
00:36:09,949 --> 00:36:14,035
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
602
00:36:14,050 --> 00:36:17,318
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
603
00:36:17,351 --> 00:36:24,207
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
41625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof