Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,050 --> 00:00:34,765
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,130 --> 00:00:39,002
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,071 --> 00:00:41,782
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:41,927 --> 00:00:46,425
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,430 --> 00:00:50,842
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,060 --> 00:00:54,759
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,760 --> 00:01:00,484
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,560 --> 00:01:05,056
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,360 --> 00:01:07,340
♪Never in vain♪
10
00:01:08,170 --> 00:01:13,460
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,244 --> 00:01:15,660
♪Cherished past♪
12
00:01:15,808 --> 00:01:20,291
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,528 --> 00:01:23,737
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,743 --> 00:01:26,265
♪True to my faith♪
15
00:01:26,303 --> 00:01:31,764
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,500 --> 00:01:35,840
=Love and Sword=
17
00:01:35,840 --> 00:01:40,280
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,420 --> 00:01:43,810
=Episode 8=
19
00:01:45,030 --> 00:01:46,360
I don't doubt you.
20
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
I never have.
21
00:01:53,310 --> 00:01:54,470
Thank you, Young Lady Rong.
22
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Can you give me
23
00:01:59,937 --> 00:02:01,315
the flower ball?
24
00:02:15,030 --> 00:02:15,960
What is he...
25
00:02:20,120 --> 00:02:20,680
No!
26
00:02:24,720 --> 00:02:25,510
That's beautiful.
27
00:02:26,515 --> 00:02:27,648
(Secrets of Fate Revealed)
28
00:02:56,910 --> 00:02:57,560
Who's there?
29
00:03:14,937 --> 00:03:16,680
Someone is causing trouble
at the flower fair.
30
00:03:16,680 --> 00:03:17,582
Go and check it out.
31
00:03:18,272 --> 00:03:20,160
(Blossom's Smile)
32
00:03:47,013 --> 00:03:49,000
It's the Tang Clan's hidden weapon.
33
00:03:54,750 --> 00:03:57,720
What did you add to the wine jar?
34
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
When did you find out
35
00:04:01,790 --> 00:04:03,470
that I'm from the Ghost Valley Sect?
36
00:04:09,419 --> 00:04:11,350
Jade Leaf Golden Blossom Wine?
37
00:04:11,720 --> 00:04:12,240
You
38
00:04:12,509 --> 00:04:14,560
drank the poisoned wine you brew...
39
00:04:15,259 --> 00:04:17,040
It is fine
40
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
for me to repay with my life
41
00:04:18,510 --> 00:04:21,000
to those who perished
42
00:04:22,390 --> 00:04:23,480
at your hands.
43
00:04:27,680 --> 00:04:30,150
That jar doesn't contain wine.
44
00:04:31,510 --> 00:04:32,680
It's poison.
45
00:04:34,440 --> 00:04:36,390
The Celestial Maiden's Blossom.
46
00:04:37,390 --> 00:04:39,750
Thank you for granting my request.
47
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
So this was all part of your plan.
48
00:05:15,150 --> 00:05:16,120
On Zhonghe Festival,
49
00:05:16,190 --> 00:05:18,960
it's a sign of good fortune
when the sky lanterns light up the land.
50
00:05:19,004 --> 00:05:21,150
Consider this my gift to Yuchi Manor.
51
00:05:21,510 --> 00:05:22,560
Who are you?
52
00:05:23,310 --> 00:05:24,920
A friend, not foe.
53
00:05:26,390 --> 00:05:28,240
That's all you need to know.
54
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
How is someone like you
55
00:05:30,150 --> 00:05:31,750
willing to serve as a mere guard?
56
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
Everyone has their own path.
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
Tonight, Yuchi Manor was careless.
58
00:05:38,800 --> 00:05:39,920
With Young Lady Rong here,
59
00:05:40,070 --> 00:05:40,950
not necessarily.
60
00:05:41,480 --> 00:05:43,440
She sees everything,
quick-witted and sharp.
61
00:05:44,070 --> 00:05:45,480
Even without her martial skills,
62
00:05:45,560 --> 00:05:48,710
her skills in strategies
are truly impressive.
63
00:05:50,190 --> 00:05:51,880
Since we're all safe now,
64
00:05:52,750 --> 00:05:55,190
shall we take this wine downstairs
65
00:05:55,710 --> 00:05:56,750
and drink it while we chat?
66
00:05:57,880 --> 00:05:58,750
Sounds great.
67
00:06:49,893 --> 00:06:51,440
Yuchi Manor isn't being very honest.
68
00:06:51,440 --> 00:06:52,480
This festival is a trap!
69
00:06:52,630 --> 00:06:54,115
It's an ambush by Ghost Valley Sect!
70
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
Everyone, be careful!
71
00:06:57,440 --> 00:06:57,950
Brother!
72
00:07:27,390 --> 00:07:27,950
The wine!
73
00:07:28,190 --> 00:07:29,680
They are targeting the wine.
74
00:07:29,937 --> 00:07:30,800
It's not wine inside.
75
00:07:30,804 --> 00:07:31,693
It's likely poisoned.
76
00:07:31,826 --> 00:07:32,920
I'll take it away from here.
77
00:07:33,150 --> 00:07:34,240
Tell everyone to evacuate.
78
00:07:34,440 --> 00:07:34,920
All right.
79
00:07:37,630 --> 00:07:39,950
The wind direction!
Go against the wind direction!
80
00:07:44,982 --> 00:07:46,404
Evacuate the people immediately!
81
00:07:46,440 --> 00:07:47,026
All right.
82
00:07:54,320 --> 00:07:56,159
(East Market)
83
00:07:56,160 --> 00:07:57,137
- Go!
- Get out of here!
84
00:07:57,137 --> 00:07:58,048
Hurry! Get out of here!
85
00:07:58,600 --> 00:07:59,390
Stay safe!
86
00:07:59,390 --> 00:08:00,000
Hurry!
87
00:08:52,133 --> 00:08:52,930
(East Market)
88
00:08:56,382 --> 00:08:57,360
(East Market)
Yan Shao!
89
00:08:59,000 --> 00:08:59,840
Rong Shukuang.
90
00:09:00,360 --> 00:09:01,430
If I die from poisoned,
91
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
will you cry for me?
92
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
Stop spouting nonsense.
93
00:09:04,750 --> 00:09:05,550
You won't die.
94
00:09:06,270 --> 00:09:07,240
I won't allow you to die!
95
00:09:09,270 --> 00:09:10,000
Sister Rong.
96
00:09:12,910 --> 00:09:14,150
The wine jar contains
97
00:09:14,480 --> 00:09:16,000
Celestial Maiden's Blossom!
98
00:09:16,750 --> 00:09:17,390
All right.
99
00:09:17,648 --> 00:09:20,200
Celestial Maiden's Blossom
can be neutralized with water.
100
00:09:20,315 --> 00:09:21,270
Evacuate the people.
101
00:09:21,430 --> 00:09:22,360
Move upwind.
102
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Yan Shao,
103
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
you have to come back alive!
104
00:09:49,270 --> 00:09:49,880
Help!
105
00:09:57,448 --> 00:09:58,430
Are you all right?
106
00:11:42,343 --> 00:11:44,410
(Red Banner Flower Fair)
107
00:11:45,493 --> 00:11:46,510
Is everyone all right?
108
00:11:46,750 --> 00:11:47,270
Someone.
109
00:11:54,750 --> 00:11:55,550
Master Lin,
110
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
how do you explain
what happened tonight?
111
00:11:58,200 --> 00:12:00,910
Rest assured, I'll handle the aftermath
112
00:12:01,270 --> 00:12:03,000
and get to the bottom of this.
113
00:12:03,320 --> 00:12:03,880
Father,
114
00:12:04,240 --> 00:12:05,390
the city is still in chaos.
115
00:12:05,670 --> 00:12:07,000
I ask that you and the elders
116
00:12:07,000 --> 00:12:08,510
help protect and evacuate the people.
117
00:12:08,515 --> 00:12:09,709
I'll take a team to track down
118
00:12:09,710 --> 00:12:11,537
the remaining
Ghost Valley Sect infiltrators.
119
00:12:11,560 --> 00:12:12,750
Since that's your plan,
120
00:12:12,750 --> 00:12:14,790
the Junshan Sect will lend you a hand.
121
00:12:15,480 --> 00:12:16,510
Thank you, everyone.
122
00:12:17,720 --> 00:12:18,430
Chief Jiang,
123
00:12:18,480 --> 00:12:20,630
your son was seen
with the Ghost Valley Sect.
124
00:12:20,630 --> 00:12:22,390
If he really has sided with them,
125
00:12:22,430 --> 00:12:24,720
the Seven-Star Hall won't stand by
and do nothing.
126
00:12:25,200 --> 00:12:26,080
Shaoci,
127
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
I leave this place to you.
128
00:12:28,182 --> 00:12:28,915
Yes, Father.
129
00:12:30,750 --> 00:12:31,320
Let's go.
130
00:12:38,080 --> 00:12:38,670
Someone.
131
00:12:39,804 --> 00:12:40,630
Yes, Young Master.
132
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Count the injured
and help the people settle down.
133
00:12:43,226 --> 00:12:44,115
Yes, Young Master.
134
00:13:02,010 --> 00:13:06,720
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
135
00:13:08,090 --> 00:13:10,960
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
136
00:13:11,030 --> 00:13:13,740
♪Trials of the world test my resolve♪
137
00:13:13,880 --> 00:13:18,380
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
138
00:13:19,390 --> 00:13:22,800
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
139
00:13:23,020 --> 00:13:26,720
♪A journey
through the wilderness of time♪
140
00:13:26,720 --> 00:13:32,440
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
141
00:13:32,520 --> 00:13:37,010
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
142
00:13:37,320 --> 00:13:39,300
♪Never in vain♪
143
00:13:51,754 --> 00:13:53,980
(Blossom's Smile)
144
00:14:01,905 --> 00:14:04,480
(Blossom's Smile)
145
00:14:11,150 --> 00:14:12,630
Do you know who I am?
146
00:14:14,240 --> 00:14:16,270
I'm the heartless swordsman,
Rong Shukuang.
147
00:14:19,430 --> 00:14:21,200
Don't say I never give you a chance.
148
00:14:24,480 --> 00:14:26,320
Once I draw my Cloud-Slicing Sword,
149
00:14:27,000 --> 00:14:29,271
there's no turning back!
150
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
Listen up!
151
00:14:31,320 --> 00:14:32,750
I'm really skilled.
152
00:14:32,750 --> 00:14:34,693
I've cut down countless foes
without mercy!
153
00:14:34,880 --> 00:14:37,750
My sword knows no mercy!
154
00:14:40,120 --> 00:14:40,720
Sister Rong!
155
00:14:41,182 --> 00:14:42,240
Sister Rong is over there!
156
00:14:47,750 --> 00:14:48,510
Are you all right?
157
00:14:48,510 --> 00:14:49,600
I'm fine.
158
00:14:51,150 --> 00:14:51,960
Now go! Get moving!
159
00:15:01,471 --> 00:15:03,426
Where's the jar
of Celestial Maiden's Blossom?
160
00:15:03,471 --> 00:15:04,582
I threw it into the river.
161
00:15:05,200 --> 00:15:06,120
Then why are you here?
162
00:15:06,382 --> 00:15:07,630
When we were at the pavilion,
163
00:15:07,630 --> 00:15:09,182
the arrow came from this direction.
164
00:15:09,204 --> 00:15:10,715
That's when I suspected Shen Zuitian.
165
00:15:11,030 --> 00:15:12,480
Unfortunately, he got away.
166
00:15:12,893 --> 00:15:14,204
What about the flower fair?
167
00:15:14,430 --> 00:15:15,550
The people are safe.
168
00:15:15,790 --> 00:15:17,871
But my father saw Qianjin Xiao,
169
00:15:18,000 --> 00:15:19,720
the owner of Blossom's Smile,
170
00:15:19,840 --> 00:15:21,150
trying to set fire to the scene.
171
00:15:21,248 --> 00:15:22,670
Unfortunately, he got away too.
172
00:15:22,910 --> 00:15:23,840
Qianjin Xiao...
173
00:15:35,270 --> 00:15:36,750
He's with Ghost Valley Sect.
174
00:15:37,390 --> 00:15:38,320
And Madam Lihua
175
00:15:38,782 --> 00:15:40,782
is definitely no ordinary woman.
176
00:15:42,404 --> 00:15:44,360
I think Qianjin Xiao
must have felt regret
177
00:15:44,390 --> 00:15:45,240
before he died.
178
00:15:47,137 --> 00:15:49,382
But he never got the chance
to make amends.
179
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
Even if you could forgive them,
180
00:15:55,915 --> 00:15:58,150
they would never be able
to face each other again.
181
00:15:59,790 --> 00:16:02,320
In love and in duty,
182
00:16:04,030 --> 00:16:05,630
their only path was death.
183
00:16:14,150 --> 00:16:14,880
Was it you?
184
00:16:19,670 --> 00:16:20,360
Why?
185
00:16:21,270 --> 00:16:22,000
What do you think?
186
00:16:22,271 --> 00:16:23,960
The Six Great Sects won't let you go.
187
00:16:24,080 --> 00:16:25,960
Your uncle has already ordered
your capture.
188
00:16:26,200 --> 00:16:27,080
You can't escape now.
189
00:16:27,337 --> 00:16:28,515
What are you going to do?
190
00:16:28,693 --> 00:16:30,320
I'm taking you back to Yuchi Manor.
191
00:16:30,550 --> 00:16:31,630
It's been ten years.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,790
I think about you all the time.
193
00:16:41,750 --> 00:16:42,120
Do it.
194
00:16:43,320 --> 00:16:45,030
I swore to help Ghost Valley Sect
195
00:16:45,030 --> 00:16:46,390
wipe out the Six Great Sects.
196
00:16:46,630 --> 00:16:48,137
Do what you think is righteous now.
197
00:16:56,150 --> 00:16:56,840
Just go.
198
00:17:14,760 --> 00:17:15,600
It's my fault.
199
00:17:15,600 --> 00:17:17,382
Last night,
I couldn't catch my breath well.
200
00:17:17,382 --> 00:17:19,204
So I stepped out of the carriage
for some air.
201
00:17:19,226 --> 00:17:21,182
I didn't expect the streets
to be in chaos.
202
00:17:21,320 --> 00:17:22,520
Sorry for making you all worry.
203
00:17:22,693 --> 00:17:24,871
As long as you're back,
that's all that matters.
204
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
How should we appease
the five sects now?
205
00:17:27,630 --> 00:17:29,880
They might suspect
we had ulterior motives.
206
00:17:30,390 --> 00:17:32,670
Father, people from the five sects
are in the Boardroom,
207
00:17:32,710 --> 00:17:33,804
waiting to see you.
208
00:17:36,950 --> 00:17:38,404
Don't worry about anything.
209
00:17:38,515 --> 00:17:39,560
Just focus on recuperating.
210
00:17:39,737 --> 00:17:40,782
I'll take care of them.
211
00:17:48,230 --> 00:17:48,880
Master Lin,
212
00:17:49,320 --> 00:17:51,230
why did you suddenly disappear
last night?
213
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
Wanci went missing.
214
00:17:55,670 --> 00:17:56,630
In a moment of panic,
215
00:17:57,026 --> 00:17:59,004
I fell into their trap
and was lured away.
216
00:17:59,710 --> 00:18:02,120
How convenient for you
to leave at the time of disaster.
217
00:18:02,910 --> 00:18:04,470
What is Yuchi Manor really up to?
218
00:18:04,470 --> 00:18:07,050
Are you trying to eliminate us
and keep the treasure for yourselves?
219
00:18:07,071 --> 00:18:08,460
That so-called treasure was nothing
220
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
but a false lead planted
by Ghost Valley Sect
221
00:18:11,950 --> 00:18:13,910
to turn the Six Great Sects
against each other.
222
00:18:15,190 --> 00:18:16,230
Do you have proof?
223
00:18:17,190 --> 00:18:18,280
I trust Master Lin.
224
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
I swear
225
00:18:20,560 --> 00:18:21,910
to everyone here
226
00:18:22,115 --> 00:18:24,360
that I will investigate
this matter thoroughly
227
00:18:24,426 --> 00:18:26,048
and ensure there are no further threats.
228
00:18:36,582 --> 00:18:37,990
Please explain what happened
229
00:18:38,048 --> 00:18:39,715
on the night of the Zhonghe Festival.
230
00:18:44,580 --> 00:18:46,715
It can represent the pavilion
at the flower fair.
231
00:18:47,093 --> 00:18:48,280
Here is the viewing platform.
232
00:18:48,630 --> 00:18:49,810
Over there is Blossom's Smile.
233
00:18:50,404 --> 00:18:51,960
The distillery
on the city outskirts.
234
00:18:51,990 --> 00:18:52,671
Ghost Valley Sect
235
00:18:52,671 --> 00:18:54,515
had captured
the distillery owner and workers,
236
00:18:54,560 --> 00:18:56,004
(using it as their hideout.)
237
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
(They filled wine jars with kerosene)
238
00:18:59,337 --> 00:19:01,137
(and mixed them
into the delivery carts.)
239
00:19:01,950 --> 00:19:04,320
(That distillery
was their gathering point.)
240
00:19:04,871 --> 00:19:06,320
Before the oil could be ignited,
241
00:19:06,426 --> 00:19:08,448
sky lanterns were released all
around the city.
242
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
Was it your people who secretly switched
the jars and avoided the crisis?
243
00:19:12,648 --> 00:19:13,430
That's right.
244
00:19:14,880 --> 00:19:16,190
You knew about the kerosene.
245
00:19:16,337 --> 00:19:19,040
But you didn't know the wine contained
Celestial Maiden's Blossom.
246
00:19:20,515 --> 00:19:21,560
The real question is,
247
00:19:22,430 --> 00:19:24,190
when was Baihua Brew swapped?
248
00:19:25,040 --> 00:19:25,800
Someone saw
249
00:19:26,910 --> 00:19:28,990
Young Lady Lin nearly crash
her carriage into someone
250
00:19:29,382 --> 00:19:30,760
on the way to the flower fair.
251
00:19:31,204 --> 00:19:33,182
She stopped for a moment on the street.
252
00:19:33,760 --> 00:19:34,360
I believe
253
00:19:35,404 --> 00:19:36,848
that was when the switch happened.
254
00:19:43,800 --> 00:19:44,390
Are you hurt?
255
00:19:45,226 --> 00:19:45,800
It hurts!
256
00:19:46,600 --> 00:19:47,280
It hurts so bad!
257
00:19:47,737 --> 00:19:49,120
Which part of your body is painful?
258
00:19:49,120 --> 00:19:50,190
You bumped into me so hard.
259
00:19:50,337 --> 00:19:51,448
You have to compensate me!
260
00:19:51,471 --> 00:19:53,137
How about we go see a physician first?
261
00:19:53,160 --> 00:19:53,893
What do you say?
262
00:19:57,840 --> 00:19:58,760
It hurts!
263
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Ghost Valley Sect won't stop here.
264
00:20:02,630 --> 00:20:03,520
This plan has failed,
265
00:20:03,560 --> 00:20:04,950
so they'll try something else.
266
00:20:05,910 --> 00:20:07,040
And after what happened,
267
00:20:07,360 --> 00:20:08,710
doesn't that make you suspect
268
00:20:08,848 --> 00:20:10,315
that Ghost Valley Sect members
269
00:20:10,426 --> 00:20:11,910
are hiding inside Yuchi Manor?
270
00:20:20,150 --> 00:20:21,630
That was what happened that night.
271
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
If not for Yan Shao
and his friends in the city,
272
00:20:28,826 --> 00:20:29,871
the Six Great Sects
273
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
and countless civilians
would have suffered great casualties.
274
00:20:38,390 --> 00:20:40,120
Thank you for your help, Yan Shao.
275
00:20:40,670 --> 00:20:41,915
Master Lin, it was nothing.
276
00:20:52,800 --> 00:20:54,760
A man of your talents
277
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
shouldn't be stuck as a mere guard.
278
00:20:56,560 --> 00:20:57,670
It's a waste.
279
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
I've been too discourteous.
280
00:21:01,950 --> 00:21:04,280
Don't worry about it, Master Lin.
281
00:21:06,710 --> 00:21:07,320
Father.
282
00:21:08,120 --> 00:21:09,990
Ever since
Shukuang returned to the manor,
283
00:21:10,360 --> 00:21:12,800
Ghost Valley Sect's spies
have been watching us closely.
284
00:21:14,026 --> 00:21:15,537
What do you mean by that, Wanci?
285
00:21:15,670 --> 00:21:16,630
I'm worried
286
00:21:16,910 --> 00:21:18,950
that Ghost Valley Sect won't let you go.
287
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
But fortunately,
you have a guard like Yan Shao,
288
00:21:21,520 --> 00:21:22,800
who is skilled in martial arts.
289
00:21:23,630 --> 00:21:24,910
If you were in danger,
290
00:21:25,390 --> 00:21:26,710
I would help as well.
291
00:21:27,760 --> 00:21:31,800
Wanci is weak and constantly anxious.
292
00:21:32,071 --> 00:21:33,337
You should go back and rest.
293
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
I'll take her to her room.
294
00:21:43,390 --> 00:21:45,320
Father, what should we do next?
295
00:21:53,430 --> 00:21:54,280
Such a shame.
296
00:21:54,626 --> 00:21:56,137
- Young Lady Lin...
- What is?
297
00:21:58,560 --> 00:21:59,630
I put so much effort
298
00:21:59,670 --> 00:22:02,080
into brewing the Baihua Brew.
299
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
A good drink reflects
300
00:22:04,080 --> 00:22:05,040
the heart of its maker.
301
00:22:05,840 --> 00:22:06,670
Losing it
302
00:22:06,670 --> 00:22:07,520
is indeed a shame.
303
00:22:07,800 --> 00:22:09,230
But with your skills,
304
00:22:09,315 --> 00:22:11,350
I'm sure it's not the only fine wine
you can create.
305
00:22:11,448 --> 00:22:12,360
If given the chance,
306
00:22:12,670 --> 00:22:14,230
I'd love to try another.
307
00:22:14,710 --> 00:22:15,950
You flatter me, Yan Shao.
308
00:22:16,230 --> 00:22:17,390
It's just a minor craft.
309
00:22:17,471 --> 00:22:19,226
There's nothing worth bragging about.
310
00:22:19,430 --> 00:22:21,600
You're intelligent
and full of surprises.
311
00:22:21,990 --> 00:22:23,840
Every skill you possess
is worth anticipating.
312
00:22:26,804 --> 00:22:29,630
Oh, great, now we're showing off
with fancy words?
313
00:22:29,982 --> 00:22:31,782
Why don't you two just play
a game of idioms?
314
00:22:31,880 --> 00:22:32,520
I'm leaving.
315
00:22:37,600 --> 00:22:40,710
Shukuang never used to be so impatient.
316
00:22:41,320 --> 00:22:42,880
She was always the calmest among us.
317
00:22:43,315 --> 00:22:45,404
Sometimes even more composed
than Shaoci.
318
00:22:45,860 --> 00:22:48,430
I heard Shaoci interrogate
a Ghost Valley Sect member last night
319
00:22:48,430 --> 00:22:49,360
and got nothing.
320
00:22:49,470 --> 00:22:50,670
He said he was just a child.
321
00:22:51,150 --> 00:22:53,230
I need to see who this person is.
322
00:22:54,080 --> 00:22:54,520
By the way,
323
00:22:54,990 --> 00:22:56,430
my father is best at using
324
00:22:56,430 --> 00:22:57,600
the Mountain Shifting Palm.
325
00:22:57,937 --> 00:22:59,693
His internal energy flows endlessly,
326
00:22:59,760 --> 00:23:01,693
often injuring opponents
from the inside.
327
00:23:03,382 --> 00:23:05,515
Master Lin's palm technique
is indeed powerful.
328
00:23:05,737 --> 00:23:07,269
We didn't get to spar properly today.
329
00:23:07,270 --> 00:23:09,337
But I look forward to learning more
from him later.
330
00:23:10,840 --> 00:23:12,390
You truly are different from the rest.
331
00:23:13,160 --> 00:23:14,190
I'll take my leave now.
332
00:23:21,710 --> 00:23:23,150
Hold balance.
333
00:23:25,826 --> 00:23:27,337
No, no. That's not right.
334
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
Azure Dragon Claw.
335
00:23:38,390 --> 00:23:39,910
What kind of idiom dictionary is this?
336
00:23:40,190 --> 00:23:41,800
At least give me an explanation!
337
00:23:46,600 --> 00:23:47,710
Yan Shao.
338
00:23:50,080 --> 00:23:50,600
Yan Shao.
339
00:23:50,648 --> 00:23:51,426
What's the matter?
340
00:23:51,470 --> 00:23:52,071
Come with me.
341
00:23:52,390 --> 00:23:53,840
No, I'm meditating.
342
00:23:55,190 --> 00:23:57,430
Oh, come on. I have a surprise.
343
00:23:58,426 --> 00:23:59,120
Just come with me.
344
00:23:59,120 --> 00:23:59,871
What are you up to?
345
00:24:00,320 --> 00:24:00,760
Hurry.
346
00:24:03,230 --> 00:24:04,910
Walk faster.
347
00:24:05,800 --> 00:24:06,560
We're almost there.
348
00:24:10,360 --> 00:24:11,430
As per tradition,
349
00:24:11,710 --> 00:24:13,004
I offer this gift to my master.
350
00:24:17,320 --> 00:24:18,390
I, Rong Shukuang,
351
00:24:18,430 --> 00:24:19,390
sincerely bow
352
00:24:19,670 --> 00:24:21,710
and request Yan Shao to take me
as his disciple.
353
00:24:21,893 --> 00:24:23,960
Why the sudden decision
to become my disciple?
354
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
After what happened that night,
I finally understood.
355
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
Without martial arts,
356
00:24:28,560 --> 00:24:30,390
there's no way to survive in this world.
357
00:24:30,910 --> 00:24:31,880
Besides,
358
00:24:32,271 --> 00:24:34,600
my sword technique manual
is full of complicated idioms
359
00:24:34,800 --> 00:24:36,120
that I don't understand one bit.
360
00:24:36,910 --> 00:24:37,670
Fair point.
361
00:24:38,360 --> 00:24:38,880
You may rise.
362
00:24:38,990 --> 00:24:39,520
All right.
363
00:24:49,048 --> 00:24:50,760
You can't just stop eating and drinking.
364
00:24:51,040 --> 00:24:52,430
You still need food to survive.
365
00:24:53,800 --> 00:24:55,710
You're still just a child.
366
00:24:58,600 --> 00:25:00,190
I once had a rabbit.
367
00:25:01,190 --> 00:25:03,470
It had long ears and was very obedient.
368
00:25:04,080 --> 00:25:05,280
Its fur was soft
369
00:25:05,670 --> 00:25:06,840
and felt smooth to the touch.
370
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
But one day,
371
00:25:09,430 --> 00:25:10,710
it suddenly threw a tantrum.
372
00:25:10,950 --> 00:25:12,040
It refused to eat or drink
373
00:25:13,040 --> 00:25:14,120
and was so stubborn.
374
00:25:20,950 --> 00:25:23,630
So someone took a needle
375
00:25:23,910 --> 00:25:26,360
and thread and stitched up its orifices.
376
00:25:26,950 --> 00:25:28,520
It suffocated to death.
377
00:25:30,190 --> 00:25:31,600
The saddest part is
378
00:25:32,190 --> 00:25:34,950
that right before it died, it went mad.
379
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
It kept scratching at its belly
over and over
380
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
until it tore
381
00:25:40,040 --> 00:25:42,150
a hole right through its own skin alive.
382
00:25:43,430 --> 00:25:44,120
Tell me.
383
00:25:45,320 --> 00:25:48,080
Wasn't that rabbit pitiful?
384
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
Who did it?
385
00:26:15,230 --> 00:26:17,560
Come on, Master. Hurry up.
386
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
I'm already up.
387
00:26:19,648 --> 00:26:21,315
But why are you slacking off, Master?
388
00:26:21,710 --> 00:26:24,600
How are you up even earlier
than the roosters?
389
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Master, you need to address me
as your disciple now.
390
00:26:27,230 --> 00:26:28,910
The morning is the best time
for practice!
391
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
I'm all set, Master.
392
00:26:29,990 --> 00:26:30,520
Let's begin.
393
00:26:30,600 --> 00:26:31,120
All right.
394
00:26:38,120 --> 00:26:38,560
Come on.
395
00:26:39,093 --> 00:26:40,248
What are we practicing?
396
00:26:42,390 --> 00:26:43,950
The first move is the Starlit Descent.
397
00:26:44,671 --> 00:26:45,515
Let's get started.
398
00:26:54,337 --> 00:26:55,430
Your stance is wrong.
399
00:26:57,320 --> 00:26:58,040
Ouch, Master.
400
00:26:59,040 --> 00:26:59,600
Again.
401
00:27:05,715 --> 00:27:06,693
Lower your stance.
402
00:27:06,915 --> 00:27:07,826
Straighten your arms.
403
00:27:08,115 --> 00:27:08,800
Keep them firm.
404
00:27:09,137 --> 00:27:10,026
Relax your shoulders.
405
00:27:10,937 --> 00:27:11,800
Keep them level.
406
00:27:12,293 --> 00:27:13,337
Okay, now do it again.
407
00:27:16,710 --> 00:27:17,320
What's this?
408
00:27:20,430 --> 00:27:21,390
A real punch!
409
00:27:26,093 --> 00:27:28,293
Now, understand
why protecting your head is important?
410
00:27:36,470 --> 00:27:37,950
(Oh, Rong Shukuang.)
411
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
(You're so unlucky)
412
00:27:39,804 --> 00:27:42,120
(to have ended up with such
a useless successor like me.)
413
00:27:46,560 --> 00:27:47,190
Master,
414
00:27:47,260 --> 00:27:49,250
every time I try
to gather energy and exert force,
415
00:27:49,390 --> 00:27:53,040
I feel this strange pressure swirling
around my chest and stomach.
416
00:27:53,160 --> 00:27:54,710
It leaves me feeling weak all over.
417
00:27:54,710 --> 00:27:57,520
That's probably because of the injuries
you sustained from Shen Zuitian.
418
00:27:57,560 --> 00:28:00,115
Don't use your internal energy for now.
Just focus on perfecting
419
00:28:00,190 --> 00:28:01,080
the Starlit Descent.
420
00:28:01,293 --> 00:28:01,950
Watch carefully.
421
00:28:31,600 --> 00:28:33,560
(Did people in ancient times
use perfume too?)
422
00:28:33,648 --> 00:28:35,737
(Every time I catch a whiff
of Yan Zhao's scent,)
423
00:28:36,150 --> 00:28:38,630
(my heart starts racing.)
424
00:28:39,040 --> 00:28:39,560
Relax
425
00:28:39,840 --> 00:28:40,360
and focus.
426
00:28:40,915 --> 00:28:42,426
Gather your strength in your hands.
427
00:29:16,360 --> 00:29:17,190
(Rong Shukuang,)
428
00:29:17,880 --> 00:29:19,230
(could it be that you have)
429
00:29:19,670 --> 00:29:20,990
(improper thoughts about Yan Shao?)
430
00:29:22,840 --> 00:29:23,799
(No, that's not right.)
431
00:29:23,800 --> 00:29:25,470
(Since I have sought him
to be my master,)
432
00:29:25,470 --> 00:29:26,382
(I must respect him)
433
00:29:26,448 --> 00:29:27,560
(and not overstep my bounds.)
434
00:29:27,560 --> 00:29:28,390
Calm your mind.
435
00:29:28,760 --> 00:29:29,560
Don't let it wander.
436
00:29:30,520 --> 00:29:31,360
Starlit Descent.
437
00:29:31,400 --> 00:29:34,315
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
438
00:29:34,814 --> 00:29:37,709
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
439
00:29:37,742 --> 00:29:40,518
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
440
00:29:40,779 --> 00:29:43,312
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
441
00:29:43,320 --> 00:29:44,190
Moonlit Tide.
442
00:29:44,245 --> 00:29:47,054
♪One single glance,
my heart takes flight♪
443
00:29:47,549 --> 00:29:50,850
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
444
00:29:50,960 --> 00:29:54,183
♪And the first sight of starry rain
in desert brings a profound heartache♪
445
00:29:54,226 --> 00:29:56,760
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
446
00:29:56,760 --> 00:29:59,040
You need to regulate your breathing,
allowing your sword
447
00:29:59,115 --> 00:30:00,493
to move as your heart commands.
448
00:30:00,874 --> 00:30:04,213
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
449
00:30:04,278 --> 00:30:07,582
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
450
00:30:07,614 --> 00:30:10,820
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
451
00:30:10,865 --> 00:30:15,051
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
452
00:30:15,149 --> 00:30:19,644
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
453
00:30:19,685 --> 00:30:22,758
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
454
00:30:22,853 --> 00:30:28,628
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
455
00:30:28,731 --> 00:30:31,179
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
456
00:30:31,190 --> 00:30:31,950
(My heart...)
457
00:30:32,950 --> 00:30:35,120
(My heart feels like
it's about to explode.)
458
00:30:35,530 --> 00:30:38,799
(Master-disciple relationship
sounds forbidden and thrilling.)
459
00:30:38,800 --> 00:30:40,880
(It's like something straight out
of those comics.)
460
00:30:41,710 --> 00:30:42,950
(Hey, Rong Shukuang.)
461
00:30:43,360 --> 00:30:44,430
(Get a hold of yourself)
462
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
(and stop being obsessive.)
463
00:30:49,760 --> 00:30:52,493
A martial artist must never
let stray thoughts cloud their mind.
464
00:30:52,493 --> 00:30:53,848
What were you thinking about?
465
00:30:54,430 --> 00:30:55,320
You.
466
00:30:59,320 --> 00:30:59,710
No,
467
00:31:00,470 --> 00:31:01,560
I meant the technique.
468
00:31:01,937 --> 00:31:03,430
Master, you are right to scold me.
469
00:31:03,471 --> 00:31:04,760
I won't let my mind wander again.
470
00:31:04,990 --> 00:31:05,990
That's enough for today.
471
00:31:08,600 --> 00:31:09,190
Master.
472
00:31:20,360 --> 00:31:23,120
Why do you look like you're about to say
473
00:31:23,910 --> 00:31:24,600
I am pregnant?
474
00:31:28,670 --> 00:31:29,630
It's just exhaustion.
475
00:31:30,115 --> 00:31:31,230
Go and get some rest.
476
00:31:31,360 --> 00:31:32,320
What? Not pregnant?
477
00:31:34,760 --> 00:31:37,080
There's no plot twist at all?
478
00:31:38,840 --> 00:31:39,520
How boring.
479
00:32:25,870 --> 00:32:28,816
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
480
00:32:28,858 --> 00:32:31,590
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
481
00:32:31,910 --> 00:32:34,822
♪Ah, such a blissful tide♪
482
00:32:34,967 --> 00:32:37,966
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
483
00:32:39,432 --> 00:32:42,075
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
484
00:32:42,096 --> 00:32:44,670
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
485
00:32:45,170 --> 00:32:48,351
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
486
00:32:48,369 --> 00:32:51,570
♪One single glance,
my heart takes flight♪
487
00:32:51,868 --> 00:32:55,471
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
488
00:32:55,500 --> 00:32:58,671
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
489
00:32:58,715 --> 00:33:01,870
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
490
00:33:01,895 --> 00:33:05,003
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
491
00:33:05,170 --> 00:33:08,514
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
492
00:33:08,570 --> 00:33:11,975
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
493
00:33:12,010 --> 00:33:15,228
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
494
00:33:15,261 --> 00:33:19,364
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
495
00:33:19,470 --> 00:33:24,117
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
496
00:33:24,141 --> 00:33:27,110
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
497
00:33:27,140 --> 00:33:33,050
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
498
00:33:33,080 --> 00:33:37,228
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
499
00:33:37,255 --> 00:33:40,484
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
500
00:33:40,526 --> 00:33:46,437
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
501
00:33:46,440 --> 00:33:50,040
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
502
00:33:50,078 --> 00:33:53,376
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
503
00:33:53,462 --> 00:33:56,670
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
504
00:33:56,740 --> 00:33:59,335
♪Then what is fate even for♪
505
00:33:59,370 --> 00:34:03,628
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
506
00:34:03,637 --> 00:34:06,612
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
507
00:34:06,659 --> 00:34:09,870
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
508
00:34:09,940 --> 00:34:12,547
♪A dream of Jianghu's light♪
509
00:34:12,579 --> 00:34:16,926
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
510
00:34:16,938 --> 00:34:20,200
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
511
00:34:20,218 --> 00:34:26,037
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
512
00:34:26,084 --> 00:34:30,170
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
513
00:34:30,185 --> 00:34:33,453
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
514
00:34:33,486 --> 00:34:40,342
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
36598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof