Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:34,965
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,202
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,271 --> 00:00:41,982
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:42,127 --> 00:00:46,625
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,042
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,959
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,960 --> 00:01:00,684
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,760 --> 00:01:05,256
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,540
♪Never in vain♪
10
00:01:08,370 --> 00:01:13,660
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,444 --> 00:01:15,860
♪Cherished past♪
12
00:01:16,008 --> 00:01:20,491
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,728 --> 00:01:23,937
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,943 --> 00:01:26,465
♪True to my faith♪
15
00:01:26,503 --> 00:01:31,964
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,040
=Love and Sword=
17
00:01:36,040 --> 00:01:40,480
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,620 --> 00:01:44,010
=Episode 6=
19
00:02:03,071 --> 00:02:05,090
Isn't it March now?
20
00:02:06,271 --> 00:02:07,671
Why is it so hot?
21
00:02:20,970 --> 00:02:22,650
Yan Shao.
22
00:02:25,810 --> 00:02:26,370
What is it?
23
00:02:31,880 --> 00:02:32,440
What's wrong?
24
00:02:32,930 --> 00:02:33,970
It's so hot.
25
00:02:34,250 --> 00:02:34,810
Hot?
26
00:02:35,604 --> 00:02:37,050
Is the poison acting up again?
27
00:02:38,115 --> 00:02:39,448
Do you feel uncomfortable?
28
00:02:39,737 --> 00:02:41,982
It seems like
you've been poisoned again.
29
00:02:43,490 --> 00:02:44,970
You smell really nice.
30
00:02:49,515 --> 00:02:50,826
Are you back to your senses now?
31
00:02:52,050 --> 00:02:53,000
I am sorry.
32
00:02:53,400 --> 00:02:53,970
Sorry?
33
00:02:55,050 --> 00:02:55,770
About what?
34
00:02:56,090 --> 00:02:58,050
Everything. I was wrong from the start.
35
00:03:00,050 --> 00:03:01,720
I never should have come here.
36
00:03:02,530 --> 00:03:04,120
If you hadn't saved me,
37
00:03:04,930 --> 00:03:07,090
I would've gone back a long time ago.
38
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
Here and there?
39
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Where exactly are you talking about?
40
00:03:17,160 --> 00:03:18,370
I don't even know
41
00:03:19,770 --> 00:03:21,120
if this world is a dream
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,970
or some time warp.
43
00:03:24,210 --> 00:03:25,982
Anyway, I never should have come here.
44
00:03:27,250 --> 00:03:28,560
If I hadn't,
45
00:03:29,490 --> 00:03:31,330
none of this trouble
would have happened,
46
00:03:35,560 --> 00:03:37,210
and I never would have met you.
47
00:03:43,970 --> 00:03:45,090
Yan Shao,
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
am I just trouble to you?
49
00:03:51,090 --> 00:03:52,840
Do you want me
50
00:03:53,810 --> 00:03:56,400
to just disappear from your sight?
51
00:03:59,530 --> 00:04:00,280
No.
52
00:04:03,440 --> 00:04:05,210
Liar.
53
00:04:05,970 --> 00:04:07,120
I'm not lying.
54
00:04:14,160 --> 00:04:16,048
I am willing
from the bottom of my heart.
55
00:04:21,400 --> 00:04:23,920
If I never get my memories back,
56
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
doesn't that mean
I am going to be useless?
57
00:04:26,920 --> 00:04:27,650
Then
58
00:04:29,690 --> 00:04:31,480
I'll take you away from Yuchi Manor,
59
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
and we'll disappear together.
60
00:05:00,040 --> 00:05:01,471
Your heart?
61
00:05:04,240 --> 00:05:05,570
Where is your heart?
62
00:05:07,650 --> 00:05:09,720
I can't even see you through clearly.
63
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
How am I supposed to see your heart?
64
00:05:22,180 --> 00:05:26,020
♪The night turns cold♪
65
00:05:27,060 --> 00:05:30,060
♪The starlit river dims♪
66
00:05:31,237 --> 00:05:40,420
♪By the lakeside, shadows flicker♪
67
00:05:41,100 --> 00:05:44,460
♪Silhouettes linger♪
68
00:05:45,328 --> 00:05:49,358
♪A tattered robe♪
69
00:05:49,465 --> 00:05:57,915
♪In this fleeting world,
yearning remains♪
70
00:05:59,088 --> 00:06:03,485
♪Maple leaves rise with the wind,
sorrows stretch for miles♪
71
00:06:03,696 --> 00:06:06,431
♪Yet a soft call lingers♪
72
00:06:08,155 --> 00:06:15,536
♪Drunk under the moonlight
as rain gently falls in the courtyard♪
73
00:06:26,530 --> 00:06:27,426
What are you doing?
74
00:06:28,840 --> 00:06:29,650
Why am I here?
75
00:06:30,280 --> 00:06:31,040
You were poisoned.
76
00:06:31,360 --> 00:06:32,280
Again?
77
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
Seriously, who keeps poisoning me?
78
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Am I some kind of test subject?
79
00:06:45,130 --> 00:06:48,400
I... I feel fine now.
80
00:06:49,010 --> 00:06:49,570
Sure?
81
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
So can I get out now?
82
00:07:12,280 --> 00:07:13,130
Yan Shao.
83
00:07:14,130 --> 00:07:14,650
I'm here.
84
00:07:16,650 --> 00:07:18,280
I feel safe
85
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
when I call your name.
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,970
Maybe your name
87
00:07:25,210 --> 00:07:27,040
is my lucky charm.
88
00:07:29,530 --> 00:07:30,400
Don't be scared.
89
00:07:31,570 --> 00:07:32,040
I'm here.
90
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Have you been here this whole time?
91
00:07:39,240 --> 00:07:40,010
Yes, always.
92
00:07:59,530 --> 00:08:00,040
Yan Shao,
93
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
come and have some tea.
94
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
Yan Shao, you look pale.
95
00:08:12,920 --> 00:08:14,280
Did you not sleep well last night?
96
00:08:15,280 --> 00:08:15,920
I...
97
00:08:16,226 --> 00:08:17,720
There was a stray cat last night.
98
00:08:20,480 --> 00:08:22,130
Shukuang, why don't you join us?
99
00:08:22,315 --> 00:08:23,626
Shukuang, come and join us.
100
00:08:23,650 --> 00:08:24,240
Come on.
101
00:08:33,600 --> 00:08:35,930
It looks like
you didn't get much rest either.
102
00:08:37,720 --> 00:08:39,810
A stray cat kept me up all night.
103
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Since you had a hard time sleeping,
104
00:08:44,880 --> 00:08:46,720
how did you pass the time?
105
00:08:46,893 --> 00:08:48,290
Young Lady Lin, you're so concerned.
106
00:08:48,290 --> 00:08:49,693
Were you woken up by the cat too?
107
00:08:49,810 --> 00:08:50,690
There was no cat.
108
00:08:50,690 --> 00:08:52,810
Two frogs croaking by the water
109
00:08:52,810 --> 00:08:53,760
all night.
110
00:08:55,915 --> 00:08:56,604
All right then.
111
00:08:57,330 --> 00:08:59,930
I'll go catch the cat and the frogs
after lunch.
112
00:08:59,930 --> 00:09:01,690
So that everyone can finally sleep
in peace.
113
00:09:01,690 --> 00:09:02,448
Young Master Lin,
114
00:09:02,600 --> 00:09:03,690
what woke you up?
115
00:09:03,810 --> 00:09:04,640
I'll catch that too.
116
00:09:04,693 --> 00:09:06,693
I didn't hear a thing,
so I slept just fine.
117
00:09:06,893 --> 00:09:08,093
You all continue chatting.
118
00:09:08,170 --> 00:09:10,450
I'm going for a walk.
119
00:09:22,570 --> 00:09:23,520
I can't believe this.
120
00:09:30,930 --> 00:09:32,240
Rong Shukuang,
121
00:09:32,480 --> 00:09:34,240
what on earth did you do last night?
122
00:09:34,382 --> 00:09:36,240
Are you just hormonal deficient
or what?
123
00:09:42,290 --> 00:09:45,330
That was so awkward and so embarrassing.
124
00:09:45,810 --> 00:09:46,640
What are you doing?
125
00:09:52,970 --> 00:09:53,640
I feel ashamed.
126
00:09:55,720 --> 00:09:57,026
You don't need to avoid me.
127
00:09:57,170 --> 00:09:58,050
Last night,
128
00:09:58,640 --> 00:10:00,290
I didn't take advantage of you.
129
00:10:00,720 --> 00:10:01,410
You didn't?
130
00:10:02,930 --> 00:10:03,640
Why not?
131
00:10:04,048 --> 00:10:05,050
Why the hell not?
132
00:10:06,410 --> 00:10:07,720
What's wrong with you?
133
00:10:09,360 --> 00:10:09,760
I...
134
00:10:10,760 --> 00:10:11,520
have manners.
135
00:10:11,960 --> 00:10:14,026
I won't take advantage
of someone else's misfortune.
136
00:10:15,170 --> 00:10:17,330
I'm young and beautiful.
137
00:10:17,450 --> 00:10:18,560
In the middle of the night,
138
00:10:18,582 --> 00:10:21,240
we were under the moonlight
with the perfect romantic atmosphere.
139
00:10:21,240 --> 00:10:23,626
Even the cats were calling out to mate,
and the mood was right!
140
00:10:23,626 --> 00:10:24,804
You still have manners?
141
00:10:24,871 --> 00:10:26,337
You don't take me seriously at all.
142
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
I'm so disappointed in you.
143
00:10:30,570 --> 00:10:31,360
Disappointed?
144
00:10:32,330 --> 00:10:34,450
Are you saying you wanted me
to take advantage of you?
145
00:10:34,537 --> 00:10:36,471
What are you trying to do?
Act like a beast?
146
00:10:36,520 --> 00:10:37,915
That's why I didn't do anything.
147
00:10:38,293 --> 00:10:39,480
You're even less than a beast.
148
00:10:40,382 --> 00:10:42,404
So whether I did anything or not,
I'm still wrong.
149
00:10:42,426 --> 00:10:43,648
What do you even want?
150
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
Forget about what happened last night.
151
00:10:47,090 --> 00:10:47,720
Anyway,
152
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
it wasn't entirely your fault.
153
00:10:49,240 --> 00:10:51,170
Let's just say it was an effect
of the poison.
154
00:10:52,330 --> 00:10:53,360
But speaking of that,
155
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
what kind of poison is it this time?
156
00:10:59,090 --> 00:10:59,810
This is...
157
00:10:59,871 --> 00:11:01,360
Something from the Tang Family.
158
00:11:01,880 --> 00:11:03,170
Tang Yingluo?
159
00:11:03,360 --> 00:11:04,599
(Forgive me, Sister Rong.)
160
00:11:04,600 --> 00:11:06,780
(I don't know if fighting poison
with poison will work.)
161
00:11:06,782 --> 00:11:07,648
(But I have to try.)
162
00:11:13,480 --> 00:11:14,360
This lady...
163
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
Does she want to save me or kill me?
164
00:11:16,626 --> 00:11:18,226
This won't do. I need an explanation.
165
00:11:24,330 --> 00:11:25,760
Tang Yingluo, come here.
166
00:11:25,930 --> 00:11:27,871
I have a score to settle with you.
Come here.
167
00:11:30,240 --> 00:11:31,120
Oh, caught you.
168
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
What on earth are all these?
169
00:11:35,120 --> 00:11:36,090
Don't tell me
170
00:11:36,090 --> 00:11:37,671
you used all these poisons on me!
171
00:11:37,671 --> 00:11:39,410
Well, these poisons are meant for you.
172
00:11:39,600 --> 00:11:41,090
But I was helping you!
173
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
(Since I promised
Yan Shao not to tell anyone)
174
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
(about the second poison,)
175
00:11:47,382 --> 00:11:49,226
(I'll just have to make up something.)
176
00:11:50,970 --> 00:11:52,930
Helping me?
177
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
It's also helping Brother Shaoci.
178
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Sister Rong, think about it.
179
00:12:00,720 --> 00:12:03,170
Ghost Valley Sect
is against Yuchi Manor,
180
00:12:03,204 --> 00:12:05,450
and even the Six Great Sects
are at odds with each other.
181
00:12:05,520 --> 00:12:07,410
Shaoci has too much on his plate.
182
00:12:08,410 --> 00:12:09,204
To deal with...
183
00:12:09,570 --> 00:12:10,640
Don't touch me.
184
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
When you still have your martial arts,
185
00:12:12,930 --> 00:12:15,330
you can fight alongside him
and share the burden.
186
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
But ever since you lost your abilities
187
00:12:17,520 --> 00:12:19,170
after Shen Zuitian injured you,
188
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
you couldn't help out.
189
00:12:20,520 --> 00:12:23,290
He's left to deal with everything alone.
190
00:12:23,290 --> 00:12:26,640
He's really struggling,
and I sympathize with him.
191
00:12:26,871 --> 00:12:29,137
But what does that have to do
with you poisoning me?
192
00:12:31,170 --> 00:12:33,480
I was trying to fight poison
with poison!
193
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
Tang Yingluo,
194
00:12:36,240 --> 00:12:37,248
I'm warning you anyway.
195
00:12:37,271 --> 00:12:38,404
If you do this again,
196
00:12:38,450 --> 00:12:40,170
our friendship is over.
197
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
I won't talk to you anymore.
198
00:12:45,330 --> 00:12:46,240
How is that funny?
199
00:12:47,115 --> 00:12:48,048
No, it's just...
200
00:12:48,210 --> 00:12:51,050
Sister Rong, you used to be so cold
201
00:12:51,050 --> 00:12:52,170
and fierce.
202
00:12:52,170 --> 00:12:53,000
But just now,
203
00:12:53,210 --> 00:12:53,880
you said
204
00:12:54,880 --> 00:12:56,330
we're friends.
205
00:12:57,450 --> 00:12:59,640
I never dared to think of you
as a friend before.
206
00:12:59,640 --> 00:13:01,410
But I like this version of you better.
207
00:13:02,930 --> 00:13:04,240
Was I really
208
00:13:04,600 --> 00:13:05,930
that scary before?
209
00:13:07,640 --> 00:13:11,410
Actually, Shaoci used
to be a little scared of you, too.
210
00:13:12,840 --> 00:13:14,330
He was scared of me?
211
00:13:16,210 --> 00:13:18,450
He thought his martial arts
weren't as good as yours.
212
00:13:18,480 --> 00:13:20,690
Even the hall masters
respected you more than him.
213
00:13:21,690 --> 00:13:24,000
He admired you,
but he was afraid of you.
214
00:13:24,170 --> 00:13:26,520
He cared about you,
but didn't dare to get too close.
215
00:13:29,170 --> 00:13:31,810
(No wonder he rejected
Rong Shukuang's proposal.)
216
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
(What kind of man would want)
217
00:13:34,210 --> 00:13:35,410
(a terrifying woman?)
218
00:13:37,170 --> 00:13:37,720
Fine.
219
00:13:38,210 --> 00:13:38,970
No more next time.
220
00:13:39,290 --> 00:13:39,760
I'm leaving.
221
00:13:40,690 --> 00:13:43,000
But you seem different
222
00:13:43,000 --> 00:13:43,840
after you return.
223
00:13:44,360 --> 00:13:45,810
If you regain your abilities
224
00:13:45,810 --> 00:13:48,120
and help Shaoci manage the manor,
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,293
that would be even better.
226
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
I'd like to.
227
00:13:53,570 --> 00:13:55,810
You're right to trust her.
228
00:13:57,410 --> 00:13:58,330
I know.
229
00:13:59,090 --> 00:14:00,760
Her poor poisoning skills,
230
00:14:01,170 --> 00:14:02,810
out of not wanting to harm you,
231
00:14:03,000 --> 00:14:04,290
just took half your life.
232
00:14:06,120 --> 00:14:08,050
I'm sorry. I didn't do it on purpose.
233
00:14:08,160 --> 00:14:09,810
But your body is strong enough.
234
00:14:09,810 --> 00:14:10,737
So you will be fine.
235
00:14:12,315 --> 00:14:13,880
(Of course, she's going to be fine.)
236
00:14:14,515 --> 00:14:16,137
(I was the one who ended up taking)
237
00:14:16,640 --> 00:14:19,210
(on all the poison
while trying to draw it out of her.)
238
00:14:19,520 --> 00:14:20,330
Rong. Yan Shao.
239
00:14:20,520 --> 00:14:21,170
You're all here.
240
00:14:21,690 --> 00:14:23,170
Yingluo, we should go now.
241
00:14:23,480 --> 00:14:24,240
I almost forgot.
242
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
Today, I'm supposed to inspect
243
00:14:25,880 --> 00:14:28,160
the arrangement
of Zhonghe Festival with Brother Shaoci.
244
00:14:28,210 --> 00:14:29,720
What's there to inspect?
245
00:14:29,970 --> 00:14:31,970
I thought you enjoyed
Zhonghe Festival,
246
00:14:32,004 --> 00:14:33,480
especially the Red Banner Flower Fair.
247
00:14:33,480 --> 00:14:34,970
It's the only time
248
00:14:34,970 --> 00:14:36,410
I've ever seen you smile so happily.
249
00:14:36,480 --> 00:14:36,960
Am I right?
250
00:14:37,090 --> 00:14:38,000
Yes.
251
00:14:39,810 --> 00:14:40,720
The Zhonghe Festival
252
00:14:41,137 --> 00:14:43,493
is a long-standing tradition
held in the city every year.
253
00:14:43,690 --> 00:14:46,182
The highlight for Yuchi Manor
is the Red Banner Flower Fair.
254
00:14:46,600 --> 00:14:48,930
You have always taken the top prize
at the fair,
255
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
and been admired
by heroes across the world.
256
00:14:53,050 --> 00:14:55,527
(Yuchi Manor)
257
00:14:55,600 --> 00:14:56,970
You don't usually go out much.
258
00:14:57,570 --> 00:14:58,760
It's windy today.
259
00:14:58,982 --> 00:15:00,290
Maybe you should stay home.
260
00:15:00,810 --> 00:15:02,720
It's fine.
I've been frail since childhood.
261
00:15:02,840 --> 00:15:03,720
I'm used to it.
262
00:15:04,050 --> 00:15:05,600
With the treats going on,
263
00:15:05,604 --> 00:15:07,426
I can't just sit back and do nothing.
264
00:15:07,570 --> 00:15:10,290
Besides, the Red Banner Flower Fair
is my responsibility.
265
00:15:10,315 --> 00:15:12,309
I'll only feel at ease
if I inspect it myself.
266
00:15:12,310 --> 00:15:14,040
I'm just worried
you'll overexert yourself.
267
00:15:16,737 --> 00:15:17,450
Shukuang!
268
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
Every year, the Zhonghe Festival
269
00:15:19,760 --> 00:15:21,410
is the one day she's happiest.
270
00:15:21,690 --> 00:15:23,360
Let her go this time.
271
00:15:23,970 --> 00:15:25,840
Sister Rong wants to come with us too.
272
00:15:26,210 --> 00:15:27,690
I was just telling Shaoci
273
00:15:27,690 --> 00:15:30,160
that we shouldn't keep you cooped up
in the manor forever.
274
00:15:31,115 --> 00:15:33,204
You were ambushed
the last time you went out.
275
00:15:33,210 --> 00:15:34,450
I just can't rest easy.
276
00:15:34,930 --> 00:15:36,450
We've got so many people this time.
277
00:15:36,450 --> 00:15:37,582
Besides, Yan Shao's with us.
278
00:15:37,600 --> 00:15:38,693
So nothing will happen.
279
00:15:39,210 --> 00:15:40,450
Just let her go.
280
00:15:41,071 --> 00:15:42,000
The city is packed
281
00:15:42,000 --> 00:15:43,690
with martial artists
from all sects today.
282
00:15:43,970 --> 00:15:45,970
It's a mixed crowd, so stay on guard.
283
00:15:46,050 --> 00:15:46,930
Got it. Let's go.
284
00:15:48,050 --> 00:15:48,640
Let's go!
285
00:15:54,410 --> 00:15:55,640
This shop just opened recently.
286
00:15:56,050 --> 00:15:58,120
Their crystal goose is famous.
287
00:15:58,640 --> 00:15:59,290
Let's eat here.
288
00:15:59,404 --> 00:16:00,137
That sounds great.
289
00:16:00,330 --> 00:16:01,760
Let's order the stuffed crab too.
290
00:16:02,520 --> 00:16:05,120
Yan Shao seems
especially protective of you
291
00:16:05,120 --> 00:16:06,671
and always looking out for you.
292
00:16:07,290 --> 00:16:09,120
Well, I did pay him.
293
00:16:09,120 --> 00:16:10,210
It's his job to protect me.
294
00:16:11,000 --> 00:16:13,050
But Yan Shao possesses
an extraordinary demeanor,
295
00:16:13,170 --> 00:16:15,210
not like an average swordsman.
296
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
He doesn't seem like someone
who'd be driven by money alone.
297
00:16:18,410 --> 00:16:19,600
Wanci, listen to yourself.
298
00:16:20,120 --> 00:16:21,570
I'm the fifth-ranked martial artist
299
00:16:21,930 --> 00:16:23,450
in the martial arts world,
300
00:16:23,450 --> 00:16:25,360
the legendary swordswoman,
301
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
and Yuchi Manor's Young Lady Rong.
302
00:16:26,960 --> 00:16:28,604
With all these impressive titles,
303
00:16:28,604 --> 00:16:30,960
are you telling me
none of them are enough to impress him?
304
00:16:34,640 --> 00:16:36,450
Have you ever been here before,
Yan Shao?
305
00:16:37,050 --> 00:16:39,690
Zhonghe Festival is the busiest time
of the year in this city.
306
00:16:39,880 --> 00:16:41,690
Yuchi Manor's Red Banner Flower Fair
307
00:16:41,690 --> 00:16:42,970
is the highlight.
308
00:16:43,450 --> 00:16:45,090
Shukuang used to win the competition
309
00:16:45,090 --> 00:16:46,240
every single year.
310
00:16:46,640 --> 00:16:49,410
She was an unstoppable force
whom people admired.
311
00:16:50,170 --> 00:16:52,120
It's a pity you can't compete this year.
312
00:16:53,170 --> 00:16:55,090
If Yan Shao enters,
313
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
the winner's prize will be
my personally brewed Baihua Brew.
314
00:16:58,210 --> 00:16:59,880
Yan Shao, do you dare to compete?
315
00:17:00,640 --> 00:17:01,170
Sure.
316
00:17:02,120 --> 00:17:04,693
Then let's hope
you come out on top tomorrow night.
317
00:17:04,826 --> 00:17:05,893
All right. Enough talking.
318
00:17:05,893 --> 00:17:06,760
Don't catch a cold.
319
00:17:06,760 --> 00:17:07,320
Close it.
320
00:17:22,480 --> 00:17:23,040
Let's go.
321
00:17:25,370 --> 00:17:26,450
Hey, come here.
322
00:17:28,204 --> 00:17:28,970
Young Master Lin.
323
00:17:35,760 --> 00:17:36,970
Are those
324
00:17:37,130 --> 00:17:38,720
Hall Master Feng and Hall Master Lu?
325
00:17:39,040 --> 00:17:41,410
It's to prevent anyone
from sneaking into the Fair
326
00:17:41,410 --> 00:17:42,320
with bad intentions.
327
00:17:43,210 --> 00:17:44,450
With such strict precautions,
328
00:17:45,170 --> 00:17:46,410
everything should go smoothly.
329
00:17:47,850 --> 00:17:48,410
I hope so.
330
00:17:48,970 --> 00:17:51,210
But why is there a checkpoint
331
00:17:51,450 --> 00:17:52,850
between the East and West Markets?
332
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
I never arranged it.
333
00:17:55,450 --> 00:17:56,720
Father personally ordered it.
334
00:17:56,720 --> 00:17:58,982
He's worried someone might slip in
and cause trouble
335
00:17:58,982 --> 00:18:00,360
at the Red Banner Flower Fair.
336
00:18:00,650 --> 00:18:01,370
But
337
00:18:01,650 --> 00:18:03,690
won't some people say
we're overreacting
338
00:18:03,690 --> 00:18:05,280
for being too cautious
339
00:18:05,610 --> 00:18:07,080
and afraid of conflict?
340
00:18:07,650 --> 00:18:08,850
Father must have his reasons.
341
00:18:13,480 --> 00:18:15,248
Come on, Feng.
342
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
What a grand setup!
343
00:18:21,626 --> 00:18:22,370
Look over there.
344
00:18:26,650 --> 00:18:28,370
Even in ancient times,
345
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
their festivals
were like grand opening ceremonies.
346
00:18:31,890 --> 00:18:32,930
Everything is ready.
347
00:18:34,915 --> 00:18:36,315
Everything is already in place.
348
00:18:37,370 --> 00:18:38,080
Let's go.
349
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
As you've mentioned,
350
00:18:39,130 --> 00:18:41,360
most of the defenses are concentrated
in the inner city.
351
00:18:41,360 --> 00:18:42,910
There are fewer crowds
in the outer city,
352
00:18:42,915 --> 00:18:44,537
so there's no need
for extra precautions.
353
00:18:45,480 --> 00:18:45,970
Let's go.
354
00:18:47,048 --> 00:18:50,182
The festival is a time for honoring
the harvest god, praying for prosperity,
355
00:18:50,182 --> 00:18:51,130
brewing Yichun Wine,
356
00:18:51,130 --> 00:18:52,315
and holding poetry contests
357
00:18:52,690 --> 00:18:55,000
or martial arts tournaments
for entertainment.
358
00:18:55,560 --> 00:18:57,650
Yuchi Manor hosts
Red Banner Flower Fair every year,
359
00:18:57,782 --> 00:19:00,137
attracting countless martial artists
from the martial world.
360
00:19:00,337 --> 00:19:02,690
But this year, the elders
of Six Great Sects gathered here
361
00:19:03,130 --> 00:19:07,240
are likely due to the conflict between
Yuchi Manor and Ghost Valley Sect.
362
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Are all Six Great Sects
363
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
on Yuchi Manor's side?
364
00:19:11,450 --> 00:19:12,240
Hard to say.
365
00:19:12,560 --> 00:19:13,650
Because of Shen Zuitian,
366
00:19:13,782 --> 00:19:15,240
the entire martial world suspects
367
00:19:15,240 --> 00:19:17,450
that Yuchi Manor holds the key
to the Fuxian Treasure.
368
00:19:18,370 --> 00:19:20,320
Freshly-made roujiamo!
369
00:19:21,410 --> 00:19:23,240
I came up with it in the desert.
370
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Now, it's already spread here.
371
00:19:25,240 --> 00:19:25,690
Hold it.
372
00:19:25,690 --> 00:19:27,780
Merchants are after profits.
So it'll spread quickly.
373
00:19:27,782 --> 00:19:29,404
I should have charged a franchise fee!
374
00:19:31,280 --> 00:19:32,210
But don't worry.
375
00:19:32,480 --> 00:19:34,370
You'll always be the first person
in this world
376
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
to have tasted roujiamo
377
00:19:36,610 --> 00:19:38,890
made by me, a genius!
378
00:19:39,626 --> 00:19:41,280
I was the one
who funded the ingredients.
379
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
I talk about friendship,
and you bring up money?
380
00:19:44,410 --> 00:19:45,370
It goes both ways.
381
00:19:46,204 --> 00:19:47,915
No rush. There's enough for everyone.
382
00:19:50,293 --> 00:19:51,760
- There you go.
- Here's the money.
383
00:19:57,960 --> 00:19:59,370
It can be used during the tournament?
384
00:19:59,370 --> 00:20:00,293
What are they selling?
385
00:20:00,293 --> 00:20:02,471
- A gourd as a weapon? It's unheard of.
- Sister Rong.
386
00:20:02,970 --> 00:20:04,760
How does one use a gourd
in a tournament?
387
00:20:04,800 --> 00:20:06,648
Just chant some spells
and trap them inside.
388
00:20:09,890 --> 00:20:10,690
Wanci.
389
00:20:11,893 --> 00:20:12,871
Thank you, Yan Shao.
390
00:20:13,210 --> 00:20:13,760
No problem.
391
00:20:14,370 --> 00:20:16,240
Wanci, are you all right?
392
00:20:16,610 --> 00:20:18,410
I am a little tired
from all the walking.
393
00:20:18,537 --> 00:20:19,930
There's a tavern in the West Market.
394
00:20:20,240 --> 00:20:21,982
How about we stop there and rest?
395
00:20:22,026 --> 00:20:23,293
The West Market is too far.
396
00:20:23,382 --> 00:20:24,937
Let's go to Blossom's Smile instead.
397
00:20:25,040 --> 00:20:25,650
All right.
398
00:20:27,170 --> 00:20:27,720
Let's go.
399
00:20:28,610 --> 00:20:29,170
Feng, come on.
400
00:20:31,240 --> 00:20:32,370
Flirting all you can, huh?
401
00:20:42,214 --> 00:20:47,300
(Blossom's Smile)
402
00:20:47,410 --> 00:20:48,800
This place looks familiar.
403
00:20:49,648 --> 00:20:51,515
Is it the place
where you sobered up last time?
404
00:20:51,650 --> 00:20:52,850
What? You don't like it?
405
00:20:53,370 --> 00:20:54,760
Yes, I do.
406
00:20:55,506 --> 00:20:58,810
(Secrets of Fate Revealed)
407
00:21:01,998 --> 00:21:06,760
(Blossom's Smile)
408
00:21:10,930 --> 00:21:12,720
My last visit here was exciting.
409
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
The inner city is heavily guarded.
410
00:21:14,040 --> 00:21:15,093
Are you saying Yan Shao...
411
00:21:15,130 --> 00:21:17,890
Guards are stationed at the corners
of the loft and the outer city
412
00:21:17,915 --> 00:21:19,426
with a flexible defense strategy.
413
00:21:19,448 --> 00:21:21,004
If anything happens in one area,
414
00:21:21,040 --> 00:21:23,280
nearby guards can quickly
move in to help.
415
00:21:24,610 --> 00:21:25,970
You planned it out well.
416
00:21:26,520 --> 00:21:29,410
One jar of Hundred-Year Brew
and three side dishes.
417
00:21:30,060 --> 00:21:37,130
(Fragrance Miles Away)
418
00:21:43,890 --> 00:21:44,890
Hundred-Year Brew?
419
00:21:44,982 --> 00:21:46,240
Why is the wine called that?
420
00:21:46,280 --> 00:21:48,450
This wine was crafted
by both the owner and his wife.
421
00:21:48,610 --> 00:21:49,650
They share a deep love.
422
00:21:49,693 --> 00:21:51,848
Since their ages combined
are nearly a hundred years,
423
00:21:51,850 --> 00:21:53,610
the wine is called Hundred-Year Brew.
424
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Shaoci said
425
00:21:55,850 --> 00:21:57,715
we shouldn't drink
while handling business.
426
00:22:02,210 --> 00:22:02,850
Let's guess
427
00:22:02,970 --> 00:22:04,560
how old the owner is.
428
00:22:05,170 --> 00:22:05,850
Do you know?
429
00:22:06,560 --> 00:22:10,280
This wine carries the depth of time.
430
00:22:10,720 --> 00:22:13,930
A sip feels like gaining insight
into life itself,
431
00:22:14,000 --> 00:22:16,130
and like watching the clouds drift by
without worry.
432
00:22:16,320 --> 00:22:20,130
So, I'd say the owner is over sixty.
433
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Then his wife is probably
in her thirties.
434
00:22:23,240 --> 00:22:24,890
Feng, you're the smart one.
435
00:22:25,000 --> 00:22:25,560
Smell that.
436
00:22:26,080 --> 00:22:29,690
There's a faint, fruity fragrance.
437
00:22:29,970 --> 00:22:32,650
Adding fresh fruit notes to the wine
438
00:22:32,890 --> 00:22:34,970
means the owner's wife
439
00:22:35,210 --> 00:22:37,080
must be young and full of life.
440
00:22:37,915 --> 00:22:38,690
Not necessarily.
441
00:22:42,130 --> 00:22:43,040
Mister, Madam.
442
00:22:43,480 --> 00:22:45,450
Your wine is truly excellent today.
443
00:22:46,626 --> 00:22:47,800
As long as you enjoy it, sir.
444
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
A younger husband
with a much older wife?
445
00:22:50,130 --> 00:22:51,480
Were ancient folks this open-minded
446
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
about age gaps?
447
00:22:54,610 --> 00:22:56,000
The owner's wife, Lihua Bai,
448
00:22:56,280 --> 00:22:57,130
is a master brewer.
449
00:22:57,315 --> 00:22:58,800
She dedicated her life to making wine
450
00:22:58,800 --> 00:22:59,650
and refused to marry.
451
00:23:00,240 --> 00:23:01,930
Until she met Qianjin Xiao
452
00:23:03,520 --> 00:23:05,130
who is also her only apprentice.
453
00:23:06,280 --> 00:23:07,450
The two fell in love,
454
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
and no one objected.
455
00:23:10,982 --> 00:23:12,471
You knew that and didn't tell me?
456
00:23:13,480 --> 00:23:14,210
Dear guests,
457
00:23:14,382 --> 00:23:15,715
how are you enjoying the wine?
458
00:23:16,720 --> 00:23:18,130
I am Qianjin Xiao,
459
00:23:18,690 --> 00:23:20,280
and this is my wife, Lihua Bai.
460
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
You're my idol.
461
00:23:24,293 --> 00:23:25,410
You two are perfect together.
462
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
It's rare to find a guest
463
00:23:27,560 --> 00:23:28,848
who appreciates our wine so much.
464
00:23:28,915 --> 00:23:30,170
I'll treat you to a jar
465
00:23:30,515 --> 00:23:31,871
from my century-old collection.
466
00:23:32,040 --> 00:23:33,930
Oh, that is so generous of you.
467
00:23:41,071 --> 00:23:42,450
- Thank you.
- Please enjoy.
468
00:23:56,626 --> 00:23:57,320
I'm not drinking.
469
00:24:07,930 --> 00:24:11,340
(Fortune Telling)
470
00:24:11,382 --> 00:24:12,210
Welcome, mister.
471
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
May your business prosper.
472
00:24:14,471 --> 00:24:15,493
Please come inside.
473
00:24:15,515 --> 00:24:16,271
Thank you.
474
00:24:26,780 --> 00:24:29,080
(Fortune Telling)
475
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Mister,
476
00:24:29,871 --> 00:24:32,040
shall I bring you a fresh batch
of our latest brew?
477
00:24:32,450 --> 00:24:35,410
That's exactly what I was hoping for.
And add two small dishes, please.
478
00:24:35,610 --> 00:24:36,471
Coming right away.
479
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
- Here, Wanci.
- Thank you.
480
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Look, there's a fortune teller there.
481
00:24:40,040 --> 00:24:42,650
I've heard blind fortune tellers
are the most accurate.
482
00:24:43,115 --> 00:24:43,930
Not necessarily.
483
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
Seems like you don't know.
484
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
Actually, not all fortune tellers
485
00:25:00,130 --> 00:25:01,560
are blind.
486
00:25:02,280 --> 00:25:03,970
See? I can see.
487
00:25:04,293 --> 00:25:06,160
Mister, what kind of reading do you do?
488
00:25:06,170 --> 00:25:07,410
I may not be the best.
489
00:25:07,720 --> 00:25:09,850
But I understand the mysteries of fate.
490
00:25:10,210 --> 00:25:12,850
I can foresee both fortune
and misfortune in life.
491
00:25:13,410 --> 00:25:15,040
With the sun and moon in my palm
492
00:25:15,040 --> 00:25:17,720
and the universe hidden within,
nothing escapes my sight.
493
00:25:23,226 --> 00:25:24,130
Go on, take a seat.
494
00:25:24,650 --> 00:25:26,280
Then foretell
495
00:25:26,930 --> 00:25:27,850
what I want to ask.
496
00:25:28,610 --> 00:25:29,520
How about this?
497
00:25:29,800 --> 00:25:33,040
Whether it's love, wealth,
498
00:25:33,130 --> 00:25:34,970
blessings, or spirits,
499
00:25:35,280 --> 00:25:39,280
I can answer anything
honestly and fairly.
500
00:25:39,426 --> 00:25:40,426
What do you think?
501
00:25:40,650 --> 00:25:41,720
That impressive?
502
00:25:42,970 --> 00:25:44,370
Then tell me about my wealth.
503
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Your finances?
504
00:25:45,320 --> 00:25:45,610
Yes.
505
00:25:45,610 --> 00:25:46,170
Easy.
506
00:25:46,720 --> 00:25:48,690
Then please
507
00:25:49,760 --> 00:25:51,040
draw a fortune slip.
508
00:25:51,360 --> 00:25:52,404
Please draw one.
509
00:25:54,071 --> 00:25:54,970
Give me a good draw.
510
00:25:55,970 --> 00:25:56,370
Give me
511
00:25:56,930 --> 00:25:57,890
a good draw.
512
00:25:58,048 --> 00:26:00,080
Drifting like falling petals,
carried by the wind?
513
00:26:00,450 --> 00:26:01,610
Let me take a look.
514
00:26:02,715 --> 00:26:04,890
Drifting like falling petals,
carried by the wind.
515
00:26:06,130 --> 00:26:08,426
Sweet at first but
with a subtle bitterness.
516
00:26:08,426 --> 00:26:10,420
Blown away by the wind.
517
00:26:10,610 --> 00:26:14,000
It means a life of wandering
with no place to call home.
518
00:26:14,000 --> 00:26:16,930
You probably grew up
without many family members,
519
00:26:17,130 --> 00:26:22,000
without inheritance or land,
and without elders to take care of.
520
00:26:22,970 --> 00:26:24,370
So
521
00:26:24,480 --> 00:26:25,850
it means leaving the past behind
522
00:26:26,850 --> 00:26:29,800
and marrying far from home.
523
00:26:30,130 --> 00:26:32,480
So, I have no home, no elders,
524
00:26:32,626 --> 00:26:34,471
and I'll be sent far away in marriage?
525
00:26:35,048 --> 00:26:36,071
That's a terrible fortune.
526
00:26:37,040 --> 00:26:39,760
Well, a bad draw could be a lucky draw.
527
00:26:40,040 --> 00:26:42,000
Haven't you heard
528
00:26:42,370 --> 00:26:44,930
that a bad fortune
can be a blessing in disguise?
529
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Wanci, let's go and check it out too.
530
00:26:47,130 --> 00:26:48,800
Come on. It looks interesting.
531
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Marrying far from home
isn't necessarily a bad thing.
532
00:26:51,930 --> 00:26:54,610
If someone never finds their true love,
533
00:26:54,970 --> 00:26:59,280
what's the point
of having acres of land?
534
00:26:59,720 --> 00:27:01,850
So it's a good draw.
535
00:27:01,970 --> 00:27:03,080
You have a point.
536
00:27:04,493 --> 00:27:06,240
Yingluo. Wanci.
Why don't you try as well?
537
00:27:07,210 --> 00:27:08,480
Feel free to draw one.
538
00:27:12,240 --> 00:27:12,930
Wanci, here.
539
00:27:14,656 --> 00:27:16,720
(Spring crabapple blossoms
under the moon.)
540
00:27:18,469 --> 00:27:20,020
(A person gazing at flowers
by the water.)
541
00:27:20,020 --> 00:27:21,280
How about letting me read it?
542
00:27:21,560 --> 00:27:22,080
Here, mister.
543
00:27:23,480 --> 00:27:25,650
Spring crabapple blossoms
under the moon.
544
00:27:26,560 --> 00:27:28,410
The book says it clearly.
545
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
Unrequited love brings nothing
but heartbreak.
546
00:27:31,890 --> 00:27:34,720
Looking back, the person you long
for is already far away.
547
00:27:35,320 --> 00:27:39,210
Miss, if you hold onto this love
too tightly,
548
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
you won't just hurt yourself
but others as well.
549
00:27:42,130 --> 00:27:45,930
It could even take a toll
on your health.
550
00:27:48,720 --> 00:27:50,890
It's like poison.
Bitter yet willingly swallowed.
551
00:27:51,170 --> 00:27:51,560
Good.
552
00:27:52,000 --> 00:27:52,970
Well said.
553
00:27:53,560 --> 00:27:55,080
Wanci, come.
554
00:27:55,210 --> 00:27:55,850
Take a seat.
555
00:27:56,320 --> 00:27:57,130
Have a seat.
556
00:27:59,970 --> 00:28:01,850
Let's see what your fortune says.
557
00:28:02,930 --> 00:28:03,690
All right.
558
00:28:07,320 --> 00:28:08,080
Good.
559
00:28:08,320 --> 00:28:10,040
Gazing at flowers by the water.
560
00:28:11,080 --> 00:28:13,890
Gazing at flowers by the water,
slender willows swaying in the wind.
561
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
This means you were born
with a weak constitution.
562
00:28:16,370 --> 00:28:18,410
But you come from a wealthy family.
563
00:28:18,480 --> 00:28:20,690
So, in this lifetime,
564
00:28:20,890 --> 00:28:24,520
you'll always be well provided for,
and your wishes will likely come true.
565
00:28:24,690 --> 00:28:25,370
It's a good draw.
566
00:28:25,720 --> 00:28:26,610
Thank you, mister.
567
00:28:27,280 --> 00:28:28,890
No need to pay me yet.
568
00:28:30,280 --> 00:28:33,520
What's on your mind right now
569
00:28:33,850 --> 00:28:35,690
is like a mirage.
570
00:28:36,410 --> 00:28:38,450
It's beautiful but out of reach.
571
00:28:39,410 --> 00:28:40,690
Just a piece of advice.
572
00:28:41,690 --> 00:28:44,850
If you become too fixated on it,
573
00:28:44,970 --> 00:28:47,690
it might not end well.
574
00:28:50,280 --> 00:28:51,450
It's just a few words.
575
00:28:51,560 --> 00:28:52,810
So don't take it too seriously.
576
00:28:52,970 --> 00:28:53,760
Yes, exactly.
577
00:28:54,671 --> 00:28:55,671
The food is getting cold.
578
00:28:55,715 --> 00:28:56,650
Let's go back and eat.
579
00:28:57,320 --> 00:28:59,210
Reality is what you choose to accept.
580
00:28:59,315 --> 00:29:00,310
That's right. Let's go.
581
00:29:00,800 --> 00:29:03,210
Wanci, let's go. Don't dwell on it.
582
00:29:04,690 --> 00:29:08,240
(Tiangang members have gathered.
Waiting for the next step.)
583
00:29:10,048 --> 00:29:11,410
(Meet up with Feng Ming.)
584
00:29:12,471 --> 00:29:13,410
How was the reading?
585
00:29:13,930 --> 00:29:14,690
Not bad.
586
00:29:15,320 --> 00:29:15,850
Waiter!
587
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Go get your fortune read.
588
00:29:16,850 --> 00:29:18,240
Sir, what can I do for you?
589
00:29:20,537 --> 00:29:21,520
A pot of fine tea.
590
00:29:21,537 --> 00:29:22,370
Coming right up.
591
00:30:06,160 --> 00:30:08,671
The inner city gates now
have additional checkpoints.
592
00:30:08,737 --> 00:30:11,248
It's being handled
by Hall Master Feng and Hall Master Lu.
593
00:30:16,280 --> 00:30:17,170
The wind is picking up.
594
00:30:36,118 --> 00:30:39,064
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
595
00:30:39,106 --> 00:30:41,838
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
596
00:30:42,158 --> 00:30:45,070
♪Ah, such a blissful tide♪
597
00:30:45,215 --> 00:30:48,214
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
598
00:30:49,680 --> 00:30:52,323
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
599
00:30:52,344 --> 00:30:54,918
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
600
00:30:55,418 --> 00:30:58,599
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
601
00:30:58,617 --> 00:31:01,818
♪One single glance,
my heart takes flight♪
602
00:31:02,116 --> 00:31:05,719
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
603
00:31:05,748 --> 00:31:08,919
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
604
00:31:08,963 --> 00:31:12,118
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
605
00:31:12,143 --> 00:31:15,251
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
606
00:31:15,418 --> 00:31:18,762
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
607
00:31:18,818 --> 00:31:22,223
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
608
00:31:22,258 --> 00:31:25,476
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
609
00:31:25,509 --> 00:31:29,612
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
610
00:31:29,718 --> 00:31:34,365
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
611
00:31:34,389 --> 00:31:37,358
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
612
00:31:37,388 --> 00:31:43,298
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
613
00:31:43,328 --> 00:31:47,476
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
614
00:31:47,503 --> 00:31:50,732
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
615
00:31:50,774 --> 00:31:56,685
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
616
00:31:56,688 --> 00:32:00,288
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
617
00:32:00,326 --> 00:32:03,624
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
618
00:32:03,710 --> 00:32:06,918
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
619
00:32:06,988 --> 00:32:09,583
♪Then what is fate even for♪
620
00:32:09,618 --> 00:32:13,876
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
621
00:32:13,885 --> 00:32:16,860
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
622
00:32:16,907 --> 00:32:20,118
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
623
00:32:20,188 --> 00:32:22,795
♪A dream of Jianghu's light♪
624
00:32:22,827 --> 00:32:27,174
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
625
00:32:27,186 --> 00:32:30,448
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
626
00:32:30,466 --> 00:32:36,285
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
627
00:32:36,332 --> 00:32:40,418
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
628
00:32:40,433 --> 00:32:43,701
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
629
00:32:43,734 --> 00:32:50,590
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
41724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof