Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment dans Will Trent...

Tu es déjà en train de passer à autre chose.

Tu ne t'en rends pas encore compte.

Vous voulez dîner avec moi ?

Je vais parler au DFCS

et leur demander de déplacer le lieu de jeudi à mon bureau.

Je suis content que tu te sois habillé pour l'occasion.

Hé, si je dois être vu ici, qu'on me voie.

C'est sympa.

Tu sais, j'adore les pièces qui ont une histoire.

Mmm.

Je n'ai pas tué Alice Finney.

Et si je disais que je te crois ?

Quelqu'un a mis ce couteau dans ma glacière.

Et a tué Mme Lam.

Je n'y retournerai pas.

Je n'y retournerai pas.

J'ai passé les deux dernières décennies à essayer

d'oublier que je suis la sœur de John Shelley.

C'est un monstre, et j'ai témoigné contre lui.

Très bien. Je pense que nous nous trompons peut-être à propos de l'affaire John Shelley.

Vous avez un autre suspect ?

Non, mais j'ai un témoin qui arrive,

et je pense qu'elle pourrait nous mener quelque part.

C'est vous.

Il y a du grabuge dehors.

Si la tempête tropicale Rachel détruit ma maison, pouvons-nous la renommer Gina ?

Oui, lance la pétition.

Tu sais que c'est terrible quand les gens traînent ici par choix.

Tu sais ce qu'il y a de mieux dans le métier d'inspecteur des homicides ?

Nous attrapons les tueurs ?

Et nous n'avons pas à rester sous la pluie

quand les feux de circulation s'éteignent.

Exactement.

Hé, tu tiens le coup, d'accord ?

J'ai été accusé de deux meurtres que je n'ai pas commis.

Je retourne en prison, Angie.

Je fais tout ce que je peux pour m'assurer que cela n'arrive pas.

J'ai trouvé quelque chose dans les cahiers de ta mère

qui, je pense, t'aidera et je vais parler à ta sœur.

Joyce est là ?

Et Kenan ?

- Pas fan, hein ? - Ce type me déteste.

Tu sais ce qu'il a dit de moi au tribunal.

Je n'ai rien fait de tout ça, Angie.

Je n'ai pas tué Martha Lam.

Je n'ai pas tué Peggy Higgins. Je ne l'ai même jamais vue.

John. Je te crois.

Je te crois. C'est pour ça que je suis ici.

Mon partenaire a parlé avec l'une des collègues de Peggy.

Une femme nommée Mia Elkin.

Elle est allée à la poste avec Peggy à plusieurs reprises

et elles sont tombées sur l'homme que nous pensons être son meurtrier.

- D'accord. - Alors, Mia arrive

tout de suite pour faire une séance photo.

Si ce que tu dis est vrai, elle ne te choisira pas.

Et après je pourrai rentrer à la maison ?

Je l'espère.

Très bien.

Fais nous un sourire.

Approche un peu.

Comme si tu n'étais pas un tueur en série.

Avez-vous eu l'occasion de relire mes notes ? Qu'en pensez-vous ?

Inspecteur Polaski, le dossier que vous avez contribué à constituer

contre M. Shelley est trop solide pour être ignoré.

- J'ai déjà déposé... - Freddy, allez.

Qu'en est-il de cette déclaration de témoin ?

La mère de John a dit qu'un voisin avait vu quelqu'un d'autre

quitter la maison d'Alice Finney le matin où elle a été retrouvée morte.

Si c'est crédible, alors pourquoi personne n'en a

évoqué cela au cours du procès ?

C'est arrivé trop tard pour être utilisé.

Je pense qu'Angie a raison.

On a juste besoin de temps.

Ok, d'accord.

Dieu merci, il y a un homme ici pour me valider.

Hé.

Nous sommes tous du même côté ici.

Avez-vous parlé à la sœur de John de la déclaration du témoin ?

Pas encore. Je dois lui parler ainsi qu'à son mari.

Il y a une sorte de tension entre lui et John.

Le directeur adjoint Wagner dit que vous

avez besoin que je recueille une déclaration de témoin ?

Elle l'a fait ?

Eh bien, j'ai demandé à Faith.

Vous savez quoi ? C'est bon.

Voici le numéro de dossier.

Merci beaucoup, Caroline.

Oh, pas de problème.

J'adore chercher des choses là-bas.

Ça me donne l'impression d'être Indiana Jones.

Pardonnez moi, je sais que c'est le cas de Freddy,

mais cette déclaration ne ferait que contredire

l'implication de M. Shelley avec Alice Finney.

Cela n'a rien à voir avec les accusations actuelles.

Et c'est pourquoi nous faisons une confrontation avec l'amie de Peggy.

Vous êtes sûr qu'elle viendra ?

Les routes ont l'air horribles.

Je lui ai parlé il y a 20 minutes. Elle se garait.

Alors, puisque Marion dit que nous sommes tous dans la même équipe ici,

Freddy, qu'en pensez-vous ?

J'aime ça.

Attendons que nous ayons examiné tout de notre côté

avant de déplacer Shelley au comté.

Très bien. Caroline est en train de descendre.

Nous sommes dans les temps. Comment se présente cette carte ?

Votre carte d'anniversaire pour votre assistante est terminée.

Ok, super.

Je vous ferai savoir quand il sera temps de manger le gâteau.

Je pensais que Faith allait à la salle des archives.

- Tout va bien ? - Faith est sur une affaire spéciale.

C'est l'anniversaire de Caroline.

Je lui organise une fête surprise à la police d'Auckland.

Je pensais que le cadeau était pour moi.

Oh, Rafael.

Peux-tu rester un peu ?

Je veux te parler de quelque chose.

Eh bien, si le temps continue comme ça,

Je n'aurai peut-être pas le choix.

Oh.

Je suis si heureuse que vous soyez toujours là.

Joyce et Kenan Peters, c'est l'agent spécial Will Trent.

- Enchanté de vous rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer.

Freddy Markovic, ADA. Je m'occupe du dossier de John.

Bonjour.

Etes-vous allé à Wellner Heights ?

Ouais, classe de 2004.

Vous ne vous souvenez pas de moi.

Ne vous inquiétez pas. J'avais beaucoup d'acné à l'époque.

Vous avez eu une seconde pour parler des journaux de votre mère ?

Je tiens à préciser.

Nous ne voulons rien avoir à faire avec John.

Nous essayons simplement de découvrir la vérité.

Si vous pouviez tous les deux attendre dans la salle d'interrogatoire, ce serait génial.

Nous serons là dans une minute.

Suivez moi.

Finissons en.

Désolé.

Il a l'air adorable.

Ouais. Euh...

Je parie que la réceptionniste en bas est partie.

Mia doit être perdue.

Allons la chercher.

Et... ouvrons les.

C'est quoi ce bordel ?

De la décoration ?

Je ne sais pas. Cela aidera à rendre la fête plus bondée.

- J'ai essayé de lui dire. - Il était si fier.

Voilà.

Qu'en pensez-vous ? C'est mieux ?

Mais vous ne pensez pas qu'on a besoin de plus de ballons ?

Eh bien, on n'a certainement pas besoin d'un autre

de ces mannequins flippants.

Hé, il a des oreilles.

Je ne sais pas. C'est juste...

ça a l'air un peu minable.

Tu as l'air un peu minable.

Je ne veux pas dire ça.

Vous êtes toujours superbe.

Concentre toi sur le gâteau.

Bon travail.

Juste pour info, je n'ai pas réussi à trouver notre couteau, alors nous utilisons celui APD.

Laisse moi deviner. Pas aussi tranchant.

Hé, j'ai des oreilles.

Super appel avec le groupe, Wag. Où avez-vous trouvé ces gars-là ?

Ils jouent au restaurant où Caroline va tous les lundis.

Vous avez un nom ?

Il vaut mieux que tu reviennes !

Oh, gardez le cap, les gars.

C'est pour ça que ce bâtiment est équipé d'un générateur.

Il devrait se déclencher d'une seconde à l'autre.

D'une seconde à l'autre !

- Le générateur est nul. - C'est nul.

N'ayez pas peur. Nous sommes des professionnels.

Voilà, c'est amusant.

Youpi !

Ne faites plus jamais ça.

- Oh. - Mmm.

Franklin, Ormewood, allez chercher

la centrale électrique portable en bas.

Oui, monsieur.

Faith, allons voir ça au GBI.

On peut faire la surprise quand le courant reviendra.

Allons-y.

Un vieux bâtiment.

C'est nul.

- Je n'ai pas de réseau, et toi ? - Mm-mmm.

Ça doit être la tempête.

Ouais.

J'ai téléchargé des podcasts.

Tu sais qu'il existe un genre entier appelé « true crime » ?

J'en ai assez de true crime tous les jours. Merci.

Ok, c'est juste.

Tu veux voir quelque chose de dérangeant mais aussi adorable ?

Il existe une application qui permet

à Betty et moi d'échanger nos visages.

C'est assez incroyable. Il faut que tu le voies.

Donc tu sors avec Marion.

Est-ce un problème ?

Je veux dire, tu as bien dit : « Je te libère. »

- Comme si j'étais une sorte de génie. - C'est vrai.

- C'était dramatique. - J'ai dit ça, oui.

"Wilbur Trent, je te libère." Mais je t'en voudrai toujours.

Will, tu es une personne très littérale, et

je pensais que je serais très claire.

Et je le pensais et je le pense toujours.

Mais je réfléchissais justement. Voilà la question,

tu as envisagé de sortir avec quelqu'un qui ne travaille pas dans l'immeuble ?

Nous travaillons 80 heures par semaine. Où suis-je censé rencontrer des gens ?

Arrête de faire des échanges de visages avec ton chien et

télécharge une application de rencontre comme tout le monde ?

Tu minimises le plaisir de faire des échanges de visages.

Et pour info, elle ne méritait pas ce que tu as dit.

Oh, wow.

Bravo. Tu es un héros.

Euh. Oh !

Incroyable.

Création de jus.

- Oh, mon Dieu... - Attends. Attends. Tiens.

- Laisse moi voir. - Pouah.

Très bien.

Angie, c'est du sang.

- Tu es prête ? Un... - Ouais.

- ...deux, trois. - D'accord.

J'ai mon... Tiens bon, mon pied.

Ok.

Essais juste de me maintenir immobile.

C'est toi qui trémousses.

- Je veux dire... Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde... Ce panneau...

Beurk.

Beurk.

Ok.

- Je vais... Arrêter. - Non.

- Hé, enlève ta main de mes fesses. - Quoi ?

- C'était un accident. - D'accord.

Je n'y peux rien.

Comment ça se passe là-haut ?

Super. La meilleure journée de ma vie.

Celle-ci est juste lourde. Attends.

Allez.

Maintenant...

Je monte.

Oh, mon Dieu !

- Oh, pose moi. Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, mon Dieu. Laisse moi descendre.

- Repose moi . - D'accord.

Doucement, doucement.

Quoi ?

C'est Mia.

Elle est encore chaude.

Le tueur n'a pas pu aller bien loin.

Elle a dû être poignardée une douzaine de fois.

Je ne vois aucune éclaboussure de sang,

pas de trace, ni ici ni dans l'ascenseur.

Elle a dû être tuée ailleurs puis abandonnée ici.

Blessures défensives.

Oui, elle s'est battue.

Qu'est-ce que ça dit ?

Cela lui disait de faire ses pas.

C'est de la folie.

Je viens de lui parler au téléphone.

Eh bien, nous savons que ce n'était pas John.

Celui qui a fait ça fait de son mieux

pour s'assurer qu'il reste derrière les barreaux.

John pointait Kenan du doigt.

Il est dans le bâtiment, mais comment aurait-il pu

introduire le corps ici ?

Le tueur doit avoir une clé d'ascenseur.

Notre bâtiment n'en a qu'une. Elle se trouve à la réception maintenant.

Kenan le saurait-il ?

Je ne sais pas.

Mais le tueur est en liberté dans le bâtiment

et Kenan est notre seul suspect,

donc, on ferait mieux de sortir d'ici et de leur demander nous-mêmes.

Oui. Bonjour !

- Hé ! - Hé, nous sommes là !

Au secours !

Quelqu'un !

- Nous sommes là ! - Au secours ! Au secours !

Le générateur principal est officiellement en panne...

...et notre parking est inondé.

Le maire a demandé à tout le monde

de s'abriter sur place, alors installez-vous confortablement.

Prenez une lampe de poche et une bouteille d'eau. Rendons nous au chaud, les amis.

- Tout va bien ? - Oui.

Faith.

Je vais chercher les retardataires. Vous deux, gardez tout le monde calme.

Bien reçu. Je prendrai un talkie-walkie si t'as besoin de moi.

Ok.

He !

Je suis un mineur chilien.

Vous gardez celui-là depuis plus d'une décennie.

- Ça vaut le coup ? - Non.

Maintenant, arrêtez de bavarder et déplaçons ce truc.

Merde. Pourquoi est-ce si gros ?

Parce que c'est vieux.

Plus vite on fait bouger cette chose, plus vite on obtient du gâteau.

- Allez. Très bien. - D'accord.

- Sur trois. Un, deux, trois. - Deux, trois.

Eh bien, c'est une hernie.

Alors, quel est le nom du groupe selon nous ?

- Très bien. Je vais commencer. - D'accord.

Et pourquoi pas manger, boire et être mariachi ?

Ne me fais pas ça !

Taco of the Town ?

Et si je te tirais dessus ?

Je suis coincé ! Je suis coincé !

- Je suis coincé dans le mur ! - Ok, recule. Recule.

Il est coincé. Allez. Pose-le.

Pose le.

Il est sur mon orteil ! Il est sur mon orteil !

Qu'allons-nous faire du corps ?

Laissons la là pour l'instant. Nous devons garder ça secret.

Celui qui a tué Mia est désespéré et dangereux.

Et je parie qu'il est toujours là.

Les walkies sont dans la salle de pause.

Le bâtiment est déjà verrouillé.

Je vais voir quels autres agents sont

toujours là et couvrir les sorties.

- Peux-tu nous donner des nouvelles d'Amanda ? - Oui.

Je vais chercher Kenan.

C'est une bonne décision.

Will, pourquoi Rafael Wexford traîne t-il au GBI ?

Amanda s'occupe de sa fille.

- Écoute, j'ai quelque chose à te dire. - Attends. Non.

Il est le chef d'un gang majeur.

C'est un énorme conflit d'intérêts.

Je sais. Très bien.

Je pourrais peut-être le relier à ton affaire,

mais nous avons des problèmes plus importants maintenant. Allez.

- Que fais-tu ? - Euh...

Peux-tu m'aider ?

- Oui, tout ce dont tu as besoin. - D'accord.

- Garde ça sur toi. - Mm-hmm.

Garde les gens dans cette pièce et calme les.

Ne le dis à personne.

Sois prudent.

Je le ferai.

Kenan a disparu.

Quoi ? Comment ?

Joyce a dit qu'il est allé aux toilettes avant la panne de courant.

Très bien, nous devons balayer le bâtiment maintenant.

Pete, c'est toi ?

Oh, mon Dieu.

Caroline.

Will, j'ai besoin de toi à la morgue. Maintenant !

J'arrive tout de suite.

Pete !

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Pete.

Pete, aide la.

Que s'est-il passé ?

Arrête ! Montre moi tes mains !

Qu'as-tu fait, connard ?

Ce n'était pas moi.

Amanda, c'est terrible.

Nous devons l'aider immédiatement.

À terre, fils de pute !

- Caroline. - Il l'a poignardée.

Il y a une ligne fixe. Je vais appeler une ambulance.

J'ai l'arme. C'est un couteau à gâteau.

Je n'ai rien fait.

Je l'ai trouvée comme ça.

Tais toi.

C'est moi.

Tout ira bien.

Écoute moi. On t'a.

Il t'a fait ça ?

Dis-moi, est-ce qu'il l'a fait ?

Peux-tu faire quelque chose pour sa douleur ?

Non, mes patients sont morts. Ils n'ont pas besoin d'analgésiques.

Il y a trop d'inondations.

Nous n'aurons pas d'ambulance avant plus d'une heure.

Nous sommes livrés à nous-mêmes.

Très bien. Très bien, tout le monde.

Restez calme et faites votre travail.

Will, tu vas obtenir des aveux de ce salaud.

Et Pete, tu vas sauver la vie de Caroline.

Je sais que ça fait mal, mais je dois faire ça pour arrêter le saignement.

Quel est le plan, Pete ?

Je n'ai plus beaucoup de lumière, Pete. Comment ça va ?

C'est grave.

La victime a sept blessures par arme blanche, je crois.

Euh, toutes les blessures semblent être dans la cavité ventrale du corps.

Elle a peut-être été touchée à l'estomac, à la veine cave inférieure, à l'aorte.

Elle ne survivra certainement pas une heure.

Nous avons besoin de l'ambulance au plus tôt.

Pete, je ne veux pas entendre ça.

Tu es médecin. Tu as les mains dans le corps des gens toute la journée.

Tu as fait des études de médecine. Tu connais l'anatomie.

Nous allons sauver la vie de Caroline

parce que c'est ce qu'il faut faire.

Pas de réflexion, juste de l'action.

Maintenant, dis-moi ce dont tu as besoin.

Du sang.

Ok, on a compris. Quoi d'autre ?

Euh, une meilleure lumière. Euh, une aspiration. De la puissance.

Je m'en occupe. Je m'en occupe.

Hé, Marion, va à deux.

C'est bon. Détends toi pour moi.

- Tu perds trop de sang. - Détends toi.

Excusez moi. Bonjour.

Hé ! Silence, s'il vous plaît !

Merci.

Est-ce que quelqu'un est O-négatif ?

Quelqu'un ? S'il vous plaît ?

- Hé, tout va bien ? - Pas vraiment. Quelqu'un a été blessé.

Est-ce que je gagne un grille-pain ou quelque chose ?

Oui, absolument. Venez avec moi. Un peu d'urgence, s'il vous plaît.

Pouvez-vous amener cet homme à la morgue ?

Je ne lui ai pas fait de mal, je le jure.

Que faisiez-vous dans la salle des archives ?

Je ne sais pas. Je me suis perdue.

Ouais ? Vous vous perdez souvent ?

Je vais vous donner une carte, je vous montrerai exactement

où se trouve la prison où vous allez mourir.

Vous ne vous perdrez pas là-bas.

S'il vous plaît, non, vous devez me croire.

Vous voulez savoir ce que je crois, Kenan ?

Je crois que vous avez piégé John Shelley.

Je crois que vous avez tué Alice Finney...

Martha Lam, Peggy Higgins et Mia Elkin.

Puis vous avez poignardé Caroline

parce qu'elle s'emparait du dossier qui prouverait que c'était vous.

De quoi parlez vous ? Non.

Will.

Clé d'ascenseur.

Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais vu ce truc...

Hé !

Où est la déclaration du témoin, Kenan ?

Elle n'est pas ici. Où l'avez-vous cachée ?

Vous allez être condamné à mort, vous m'entendez ?

Je n'ai tué personne.

Je suis toxicomane, d'accord ?

J'essayais de trouver un endroit tranquille

loin des flics pour faire quelques lignes.

Vérifiez ma chaussette gauche. J'ai des Oxies.

S'il vous plaît, ne le dites pas à Joyce.

J'ai une ordonnance, je le jure.

Des Oxies ?

Caroline. Vas-y, je m'en charge.

Il y a quelque chose dans le Mariachi.

Très bien.

Très bien, je dois faire une pause ou je vais mourir.

Tous les deux, taisez-vous, s'il vous plaît.

Ormewood.

Comment Max s'en sort avec ce compte-rendu de lecture ?

De quoi tu parles ?

Frankenstein de Mariachi Shelley.

Ok, c'était bien. "Veriachi" est bien.

Vous deux, arrêtez de faire le con.

Ormewood !

Très bien, je l'appelle.

Nous pouvons simplement attendre la fin de la tempête dans le noir.

Mais qu'est-ce que vous foutez, les gars ?

Oh, ne me dites pas que ce truc est cassé.

Ce n'est rien, juste un petit accident à cause

de ces deux bébés idiots.

Caroline a été poignardée.

L'ambulance ne peut pas venir, et Pete fait de son mieux.

Nous devons amener cette chose à la morgue immédiatement.

Pas de plaintes, pas de blagues.

Nous avons un travail à faire, alors faisons le.

- D'accord, un... deux... trois ! - Deux... trois !

Ça fait tellement mal.

Je sais, ma puce.

Tout ira bien. Il faut juste que tu restes forte, d'accord ?

Hé, je sais que c'est dur, mais vous devez

garder votre bras levé. Laissez la gravité faire le travail.

Pete,

J'ai des Oxys. Dix milligrammes.

Ok, super. Écrasez en deux.

Je suis dessus.

Quand il aura fini, tu vas le frotter sous sa langue

pour qu'il soit absorbé directement dans sa circulation sanguine. Tu as compris ?

Mm-hmm.

Oh, mon Dieu. Elle perd connaissance.

Au moins, elle ne ressentira pas la douleur.

C'est Amanda.

Pete, je sais que vous avez du travail,

mais que pouvez-vous me dire de ses blessures ?

Sept blessures pénétrantes, toutes sur son abdomen,

privilégiant le côté gauche.

Je ne suis pas encore sûr des dégâts internes.

Avez-vous une idée de l'attaque ?

Je suppose que c'est une attaque frontale, en travers du corps.

Merci, Pete.

Caroline. Bonne chance, les gars.

Ok, faisons le.

Je t'ai.

Je t'ai, bébé.

Détache le.

Dessinez un smiley. Maintenant.

Faites le !

Le couloir.

Je ne pense pas que ce soit lui.

Notre tueur est un gaucher.

Ouais, il craint, mais je ne pense pas que ce soit notre homme.

Gardons le là-dedans au cas où.

Quiconque a fait ça,

a dû laisser quelque chose derrière lui quand il a tué Mia.

Je dois juste trouver où ça s'est passé.

Très bien, je vais travailler sur le qui, tu travailleras sur le où, le comment.

- Sois prudent. - Toi aussi.

Rafael !

Je dois croire qu'il y a d'autres personnes ici

qui auraient pu t'aider avec ça.

Tu as une arrière-pensée ?

J'ai pensé que cette tâche était parfaite pour toi.

Je ne suis pas un grand fan des hauteurs.

Ou des espaces clos, ou l'obscurité, pour être honnête.

C'est à peu près la même taille qu'une cellule de prison, non ?

Mec, tu m'as vraiment amené dans une cage d'ascenseur

avec une femme morte dedans juste pour être énigmatique ?

Non, je t'ai amené ici pour prendre une montre sur un cadavre.

Dis-moi comment utiliser Localiser mon téléphone.

Fais glisser ton doigt vers le haut.

Appuis sur le bouton.

Le téléphone de Homegirl devrait sonner même s'il est éteint.

Bonjour à tous. Ici l'agent spécial Will Trent.

J'ai égaré mon téléphone portable.

Si tout le monde pouvait se taire un instant, j'apprécierais.

Tu entends quelque chose ?

Juste la voix d'un homme désespéré.

Attendez. Attendez. Vous entendez ça ?

Ok, pose-le.

Ok.

Will, il est dans la cage d'escalier, mais tu dois faire vite

parce que je pense qu'il y a des inondations en cours.

Merci, Mitchell.

Très bien, on y est presque.

Allez.

Jésus, Mariachi et Joseph, c'est dur.

Hé, j'apprécie vraiment ça, Cap.

Mais gardons tous notre calme et notre Mariachi.

Mariachi, Hump, Kill ?

C'est tellement stupide.

Mariachi J. Blige.

Oh !

Qui est-ce ?

C'est moi. C'est Angie.

J'ai besoin de te parler

de la nuit où Alice Finney a été tuée.

C'est Kenan. Plus j'y pense, plus ça doit l'être.

Ce n'est pas Kenan.

J'ai besoin que tu réfléchisses.

Le tueur est là,

donc nous devons résoudre ce problème avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

Serviette.

Sourcil.

Sa dernière blessure à l'estomac est suturée.

Ce devrait être le pire.

Tu es plutôt doué pour ça, Pete.

Tu as déjà eu envie de pratiquer la médecine sur des personnes vivantes ?

J'étais chirurgien.

Techniquement.

J'ai terminé ma résidence et j'ai obtenu une bourse.

Je le faisais.

Le patient est venu pour une appendicectomie.

Une procédure simple, super routinière.

J'étais sûr que tout s'était bien passé,

mais je n'avais pas réalisé que j'avais entaillé l'intestin.

J'aurais dû vérifier.

J'étais prétentieux.

Son nom était Sal Difazio.

Il, euh...

Il est décédé d'une septicémie le lendemain matin.

C'était 100 % évitable, et c'était ma faute.

Oh, Pete...

Il y a un dicton dans les hôpitaux.

"Ne porte jamais un cercueil seul."

Mais je ne pouvais pas laisser tomber.

Alors, me voilà.

Je n'ai tué personne depuis.

Mais, pour être honnête, c'est beaucoup plus facile quand

tes patients sont déjà morts.

Nick the Bowel a l'air d'un lutteur.

Tout va bien ?

Je ne comprends pas, pourquoi saigne-t-elle encore ?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

- Donne moi ça. - D'accord.

- Tiens le là. - D'accord.

C'est peut-être sa rate. Je ne peux pas le dire. Nous avons besoin d'une meilleure lumière.

Pete, est-ce qu'elle va bien ?

Pas si elle continue à saigner comme ça.

Très bien, le courant est là. Pete, parle moi.

- Plafonnier. - Allumé.

Et nous avons besoin d'une aspiration.

Là-bas.

Faith, mets tes gants.

Tu as besoin de sang frais ? Je suis O-négatif.

- Oui, mais donne moi une seconde. - Où as-tu besoin de ce truc, Pete ?

Partout où il y a du sang. J'ai besoin de voir ce que je fais.

Oh, mon Dieu.

Ok.

Oh, non. Son pouls chute, Pete.

Elle a une lacération à l'arrière de la rate.

Elle est trop fragile pour être réparée.

Nous devons l'enlever. C'est la seule façon pour elle de survivre.

J'ai localisé le hile.

Elle est pincée.

Oh non.

Oh non, je ne ressens rien.

Je ne sens pas le rythme.

Son pouls a disparu.

Hé, tout le monde a faim,

donc allons à la police d'Auckland et faisons le tour des distributeurs.

Très bien, commençons par... Vous et Alice étiez à une fête à la maison.

Vous prenez de la drogue. Qui vous a donné l'ecstasy ?

- Kenan. Il était à la fête. - Ok,

Kenan ne l'a pas fait, alors réfléchissons y. Alors, parcourons le.

Ok, alors, nous sommes allés tous les trois dans une arrière-salle.

C'était amusant. J'ai fait quelques autres

lignes de quelque chose, puis j'ai fait un blackout.

Qui t'a donné autre chose ? Kenan ?

Non. C'est flou. Je...

Quelqu'un d'autre était là.

Je pense qu'il connaissait Kenan de l'école. Je...

Qui était ce ?

Je pense que son nom était Rick ?

Je ne sais pas, il était bizarre.

Ok, John.

Ce type, Rick, savait qu'Alice et toi étiez tous les deux sous l'emprise de drogues.

- Il aurait pu vous suivre jusqu'à chez vous. - Et alors ?

N'importe quoi. Euh, de quoi te souviens-tu ?

C'est ici que Mia a été attaquée.

C'est mignon. Hé, mec, je ne sais pas ce que tu voulais dire là-bas

à propos de retirer les montres des

corps, mais c'était un cadeau qui m'a été fait

par quelqu'un qui est bien vivant.

D'accord.

- Merci d'avoir clarifié cela. - Oui, oui.

C'était un accord commercial.

Ça a l'air génial.

Le parking des visiteurs se trouve un niveau en dessous.

Le tueur l'attendait là.

Elle s'est enfuie,

a couru dans les escaliers pour tenter de s'enfuir...

...mais il l'a attrapée par les jambes.

Et bam !

Mia est tombée la tête la première, ce qui explique les taches de sang.

Elle s'est débattue pendant qu'il la traînait.

Il l'a achevée dans le garage...

...et l'a mise exactement là où nous l'avons trouvée.

Écoute, si tu veux savoir, oui,

Je reprends l'affaire des Grove Park Boys.

Ce qui est une bonne chose, d'accord ? Ils étaient un groupe illégal.

Désordonné, indiscipliné, juste quelque chose d'affreux.

Mieux vaut moi qu'un étranger.

Tu sais ce qu'était cette petite balade ?

Une démonstration.

Tu ne peux pas faire grand-chose, Rafael,

que je ne connaisse pas déjà ou que je ne vais pas découvrir.

Très bien. Quelque chose ? Autre chose dont tu te souviens ?

Est-ce qu'il avait un nom de famille ?

Peut-être qu'il était polonais. Peut-être. Je crois.

Il avait une forte acné. Il était maladroit.

D'accord ?

Il n'arrêtait pas de me demander si Alice et moi sortions ensemble.

Je me souviens qu'il nous regardait fixement, comme...

c'était inconfortable. Il avait un tic bizarre.

Tic ?

Comme un...

Comme un truc qui clignote ?

Ouais, comment tu le sais ?

Je reviens tout de suite.

Marion, tu peux aller sur deux ?

Euh, ouais. Une seconde.

Hé, je suis à l'APD. Quoi de neuf ?

Ton pin's avec le drapeau américain, c'est quelque chose que Freddy aurait aussi ?

Marion, tu es là ? Tu me reçois ?

Freddy, qu'est-ce que tu fais ?

J'ai passé des années à me sentir négligé.

Ignoré. Oublié.

Alice ne m'a jamais donné une chance,

alors j'ai pris les choses en main,

et ça m'a fait du bien.

Quand John est allé en prison, tout a changé...

Non, Freddy, s'il te plaît.

J'ai ressenti du pouvoir.

Oh...

Qui veut se faire remarquer quand on peut faire

tout ce qu'on veut sans jamais être vu ?

Je suis comme un dieu.

S'il te plaît, Freddy. Freddy, s'il te plaît.

Si tu restes silencieuse, je te laisserai garder ta langue.

Non, s'il te plaît, non.

- Oh, Angie. - Est-ce que ça va ?

Tu sais où il est ?

Je ne sais pas.

- Reste tranquille. Laisse moi voir. - Non, c'est...

- Non... - Prends ma main.

Peux-tu serrer ma main ?

Regarde, peux-tu concentrer sur mes yeux ?

- Uh-huh. - Ok. Ok. Bien.

Alors, je vais chercher de l'aide...

- Non, non. - ...et je vais trouver Freddy.

Non, non, non. Ne pars pas. Non, non.

Il a dit qu'il n'en avait pas fini avec moi. S'il te plaît, s'il te plaît.

Je ne veux pas qu'il revienne. Je ne sais pas ce qu'il est…

S'il revient, tu vas lui tirer une balle dans la tête.

Oh, non. Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu n'as pas besoin de ça ?

Je trouverai une solution.

Ok.

Non.

C'est Freddy.

Ouais.

As-tu vu Marion ?

Elle ira bien.

On est en train de la perdre.

Capitaine Heller, montez sur ce tabouret.

La gravité fera circuler le sang plus rapidement.

- Tu as compris. - Allez, Caroline.

Comment suis-je dans les délais ?

Tu as encore dix secondes.

Ça fait deux minutes.

Tu ressens quelque chose ?

- Je ne pense pas. - C'est une question à répondre par oui ou par non, Amanda.

- Est-ce qu'elle a un pouls ? - Non, pas de pouls.

Bon sang. Allez, Caroline.

Allez, serre moi la main, ma puce.

Serre moi la main, Caroline. Viens.

Où est cette foutue ambulance ?

Ok, Freddy.

Très bien. Doucement, Freddy.

Du calme.

Hé.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

Tu es en sécurité.

Je te le promets.

Viens ici. Viens ici.

C'est fini.

Tout va bien.

C'est fini.

Allez, Caroline. Allez, Caroline.

Allez.

- Allez, Caroline. - Pete, tu as besoin de faire une pause.

Laisse moi faire. Je ne peux pas la perdre.

Je ne peux pas...

Ils sont là. Dépêchez vous.

Très bien, nous allons avoir besoin d'un DEA.

Écartez vous. Nous l'avons d'ici. Dégageons cette zone.

Monsieur, je prends le relais.

Elle est sur une table en métal. Vous devez la déplacer.

Laissez moi la décrocher.

Pas de respiration. La patiente ne répond plus.

- L'alimentation électrique est en marche. - Elle a perdu beaucoup de sang.

Nous avons dû procéder à une splénectomie d'urgence.

Elle a été poignardée plusieurs fois.

- Sommes-nous prêts ? - Chariot d'urgence prêt.

À trois. Un, deux, trois.

Doucement.

Sécurisez la.

Patiente en sécurité.

Appliquez les électrodes sur le patient. Restez à distance...

Prêt pour analyse.

Dégagement.

Préparation au choc.

- Restez à distance du patient. - Chargez à 250.

250.

- C'est clair ! - C'est clair !

Vérifiez son pouls et sa respiration.

J'ai un rythme. La fémorale est bonne.

J'ai un pouls. Allons-y.

Radiale très faible.

Son rythme cardiaque est faible.

Mettez la sous perfusion, au cas où.

Cet endroit, mec.

Ça ressemble à ce que je ressens.

Ça ressemble à ce que vous êtes.

Vous êtes viré. Donnez votre badge au mannequin.

Je ne travaille pas ici de toute façon. Personne ne m'a même gardé de gâteau.

Ouais, parce que tu as vraiment passé la pire journée de l'immeuble.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

- Aider à trouver un endroit où loger ? - Pas besoin.

Joyce a dit que je pouvais rentrer chez elle. Elle est en bas.

Merci de m'avoir redonné ma vie.

Je fais juste mon travail, mais...

de rien.

Ils pensent que Caroline va s'en sortir.

Comment va Marion ?

Elle ira bien.

Tu vas à l'hôpital ?

Bon, après m'être changée.

Mais je ne pouvais pas venir sans ça.

Polaski.

Excellent travail aujourd'hui.

Est-ce que quelqu'un a déjà eu le nom du groupe de mariachis ?

synchronisation et corrections par awaqeded Traduit par Beng11 www.MY-SUBS.com