Original subtitles

LEY, ORDEN Y MÉRITO

Perdón.

Me he confundido. Vaya a ver a mis colegas.

No es ella. Nos equivocamos. No es extraterrestre.

Hasta tiene carné de identidad.

Atropellamos a una civil.

La retuvimos en contra de su voluntad,

-le pegamos... -¿Le pegamos?

Sí, un poco.

Menos mal que somos de alto rango, podrían cortarnos los huevos.

Perdone, pero viendo como la han liado,

¿por qué debemos quedarnos? No tienen nada.

Destrozaron su tienda.

Es nuestra.

Casi matan a su colega.

Es nuestro colega, qué más da.

Atentos, el jefe.

Interrumpimos la programación: última hora.

Es el fin del mundo. Según los expertos,

un agujero negro descomunal se dirige hacia la Tierra

y no quedará nada en las próximas horas.

El mundo desaparecerá por completo, una noticia exclusiva

de WKP News.

Perdona. ¿Podemos hablar?

DIEZ AÑOS ANTES

-¿Nombre? -Tornado. No, trueno.

¿Dirección?

¿Puede predecirse dónde caerá un trueno?

¡Genial!

¿No quieres descuento?

Ah, sí. Amerique.

Perdona, quería preguntar una cosa.

Por favor.

-¿Es para regalo? -Sí.

-¿Qué son los peces del escaparate? -Carpas koi.

-¿Qué son? -Son amuletos en Japón.

Nadan contra corriente.

Simbolizan la valentía, la perseverancia y el amor.

-Qué guay. -¿Tarjeta o efectivo?

¡Garcia!

Al final has hecho algo en la vida.

Has juntado a todos los vírgenes bajo un mismo techo. Bravo.

¿Cuánto cuesta esta mierda?

Si mi hermanito no queda contento, tu ordenador...

-Es una consola. -Vale, tu consola.

-Te la meto... -No cabe.

No me cabrá en el culo.

-Perdón. -Pero ¿de qué vas?

-Perdona, te compro otro. -Faltaría más.

No ha habido indicios de enfermedad en el entrenamiento.

Sin embargo, hay una palabra en boca de todos: dopaje.

Ty Diesbach, el extremo central del equipo, dio positivo en la prueba

horas antes de la gran final regional.

¿Cómo ha ido el día?

El club lo ha suspendido...

-¡Hola, Robert! -Hola, Jacqueline.

Me voy a ir.

-¿Adónde? -Mi madre conoce a un bufete,

pero necesito el título.

Aquí no hay nada para mí.

Mierda.

Perdón.

No pasa nada.

-¿Va bien la PS2? -Perfectamente.

Aunque creo que no es el sitio para hacer lo que has hecho,

tenemos un problema. Y prefiero aclararlo ahora.

Al entrar, he visto un pezón.

Tenemos que superarlo porque seguiremos viéndonos.

Te propongo enseñarte un testículo.

-¿Perdona? -Un pecho es como un testículo.

Te lo enseñaré.

Así estaremos en igualdad de condiciones.

De verdad, no pasa nada.

No, lo hago por mí.

No puedo con este desequilibrio.

En serio, no es nada grave.

-¿Segura? -Sí.

Dejaré que te lo pienses.

-Doctora. -Ty no muestra arrepentimiento

-por su comportamiento. -Porque no he hecho nada.

Eres joven. Tienes derecho a cometer errores.

No sabotees tu futuro por un orgullo ridículo.

¿Estás bien?

Me voy mañana.

PRESENTE

-Pierre-Emmanuel. -Encantado.

-Lo llaman Pierre-Em. -O Pierre-Manu.

-Vale. -Es mi marido.

-¿Os habéis acostado? -No.

No estoy del todo de acuerdo.

Nos besamos.

Si hubiésemos tenido más tiempo, lo habríamos hecho.

No sé qué utilidad tiene

-ser tan transparente. -Lo he notado.

Había tensión y he preguntado.

-Gracias por tu franqueza. -Ya, no sé.

Tranquilo, para nosotros no es lo mismo.

Aún se hace en secreto, no te mentiré.

Pero eliminamos la hipocresía.

¿Quién quiere acostarse siempre con la misma persona?

-Yo no. -Yo tampoco.

Vale. Estupendo.

Estupendo.

-¿Qué haces aquí? -Perdí mi anillo.

-¿Tú te das cuenta...? -Sé dónde está.

Va a pasar algo muy grave, abuelo.

No volveremos a vernos.

Quiero agradecerte haber estado siempre conmigo.

Tengo que hablar con usted.

¿En serio?

-¿Qué? -¿Estás jodiéndome la despedida?

Es importante.

Robert.

Soy su hija.

La hija de Flora.

Lo sabía.

Es tu tía, Richard.

Quiero pedirte una cosa.

Me gustaría hablar con el coronel, con William.

Me gustaría disculparme

por lo que le hice.

-Así, ¿estamos de acuerdo? -Sí.

-Vale, genial. ¿Estás segura? -Sí.

Siempre hubo algo entre nosotros.

-No, qué va. -¿Te parece bien

-la palabra "hembra"? -No, me da asco.

Pero no viene de ti.

-Pero no nos acostamos. -Bueno, no.

Es que ese es el objetivo.

-La esencia del proyecto. -No puedo prometerte nada.

Veremos si nos entendemos.

El objetivo es que nos reproduzcamos.

Tiene una razón de ser, no es algo superfluo.

Oye, acabo de divorciarme.

No quiero una relación donde no pueda decidir.

¿Lo hablamos luego?

-Vete. -Sí.

¿Es ella?

-Muy bien. -Tengo nombre.

Ya podemos irnos.

Ahora vuelvo.

Intentaré negociar, pero no te prometo nada.

No puedo irme sin ti.

¿Por qué no me elegiste de hembra?

No está claro el concepto de hembra.

¿Vienes a despedirte también?

No.

Lo siento, William.

Perdóname.

Esta por mi perro.

Y esta por mi padre.

Lo siento.

Yo lo sabía y no dije nada.

No pedí refuerzos, sino que vinieran a buscarme

porque perdí esto en el accidente y no podía volver a casa.

Sabía qué os pasaría.

Y no queríamos que escapaseis. Es lo que tiene que pasar.

Así que lo siento.

No pasa nada.

Me alegro de haberte conocido.

Me han ayudado mucho.

Él es Richard.

¿Él también?

Será difícil, pero todo irá bien.

Creo que podemos irnos todos.

OCHO AÑOS ANTES

¿Y eso?

Ah, hola.

¿Has vuelto?

Sí.

¿Para las vacaciones...?

No, me quedo un tiempo más.

Vale.

-¿Qué pasó? -Nada.

Cuando terminé las prácticas, me despidieron.

Intenté buscar otra cosa, pero...

-Qué patética, ¿no? -No.

Siento que la cagué. Qué injusto.

¿Lo conservaste?

Sí.

Pero de amuleto no tiene nada.

Hola, Flora. ¿Cómo estás?

-Es mi abuelo. -¿Vives con él?

Es guapa, ¿eh?

Me la follé.

Me voy.

Muchas gracias.

Enhorabuena, pero recuerda que el amor solo dura tres años.

¡Adiós! Gracias a todos.

Vamos.

¿Has visto cómo ha cogido el ramo?

Te estaré esperando, Nancy.

Estaré aquí cuando vuelvas.

-¿Vamos? -Te esperaré.

¡Estaré aquí cuando vuelvas, Nancy!

Soy yo. Podemos ir todos. Ven a la base.

Ya voy.

-No temas. -¿Me matarás?

-No, solo quiero entender. -¿El qué?

¿Cómo hemos llegado hasta aquí? ¿Por qué hemos jugado así,

-sabiendo que nos haríamos daño? -¿Qué?

Nancy, siento cosas por ti.

Pero siento que soy el único que se entrega en la relación.

Ya basta.

-Suéltame. -Me ha dado un calambre.

Perdona.

Richard, déjanos tranquilos. Tenemos que arreglar las cosas.

Despegamos.

Policía de Pointe-Claire, sheriff Kovac.

No tengo a nadie ahora mismo.

Quédense en casa y cierren las puertas.

No, tranquila. Que pase un buen día.

Policía de Pointe-Claire.

Todo el mundo está sin palabras, Daniel.

He hablado con gente que está desorientada,

que ha perdido la motivación para vivir.

He visto escenas de violencia,

pero sobre todo de desesperación.

¿Qué hacéis?

Terminamos y nos vamos.

Nos cogemos unos días.

Es difícil describir lo que siento porque es muy intenso.

Hemos trabajado muchos años...

-Adiós. -...para informarles y hoy...

-Adiós. -...hoy...

Cuídense.

Te paso la comunicación, Daniel.

¿Me oyes?

¿Daniel?

No os preocupéis por mí. Me quedo a ver el fin del mundo en paz.

¡No os preocupéis por mí!

Objetivo definido.

¿Estás bien, cariño?

Pero ¿qué...?

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group.