Original subtitles

Están viendo WKP News, solo noticias,

con Daniel y Carole.

¿Puede decirme si los dueños de cisternas corren peligro?

Hace medio siglo que las vendemos.

Si se fijan en los accidentes, los números cantan.

-¿Cuántos ha habido? -Mírelo.

No, quiero que me lo diga usted.

No podemos negar lo que estamos viendo.

Es igual que la explosión de John Collins.

Perdone, pero ¿tenemos que darle importancia a un criminal repugnante?

No es un criminal.

-Aunque sí es repugnante. -Sí, pero no es un criminal.

Repugnante, sí.

No puede negar que no fue una explosión.

-No pienso jugar a esto. -¿A decir la verdad?

Ya, perdió las instrucciones.

Qué bonito.

Y ahora, el tiempo.

-¡Tengo que salir! -¿Para irte con tus amigos?

¡No sé qué hago aquí!

-Yo tampoco. -Ni yo.

¿Os acordáis de anoche?

Estaba en casa.

Después de lo que me había pasado, necesitaba descansar.

¿Por qué no salimos?

-¿Qué? -¿Cuánto hace que no salimos?

¿Tienes algo que celebrar?

Nos tomamos unos chupitos para ponernos a tono.

El problema es que no bebíamos desde...

...hacía mucho.

¿Y qué pasó?

Tenemos que dejar de hacernos daño.

Te quiero... mucho.

-Mierda. -¿Es él?

No, espera.

No. Él no me importa.

Mira, vive tu vida.

Que yo viviré la mía.

No, Richard. Espera. Te lo juro.

Lo mandé a la mierda.

-¡Oye! -Ven a buscarme. Uno...

¡Deja de llamarme!

-¿Cómo? -¿Te crees que me importas algo?

-Tú sueñas. -¿Qué te pasa?

Luego fui a la bolera.

La música está muy alta.

-Se oye mucho el bajo. -Richard, queríamos disculparnos.

Trabajamos para los federales.

-¿Qué? -Nos contrataron

para probar que escondías a alguien.

-Vale. -Nos sabe muy mal.

Perdona.

Como una infusión de tristeza.

¿Por qué me dejaste, Richard?

-¿Por qué no me contaste la verdad? -¿En serio?

Lo pasado, pasado está.

No, ¿por qué no me contaste quién era la chica que acogiste?

Quería protegerte.

¿De verdad quieres saberlo?

Esto es cuando te vi en la bolera.

¿De verdad quieres saberlo?

¿No podemos ir contigo?

-¿Y te irás de todos modos? -Sí.

Después de la base, fui a la tienda.

Pero era demasiado duro.

Sabiendo que Mitch no volvería, no podía quedarme.

Después, fui a la bolera.

...para probar que escondías a una extraterrestre.

-Lo sentimos. -Esperamos que no te enfades

por haberos delatado.

Llegó Roger y empezamos a hablar.

Es lo que hace la sociedad: te clasifica en cajitas metálicas.

¿Por qué metálicas?

Porque el metal es frío.

A veces, cuando me levanto,

-me siento encadenado. -¿Encapotado?

-No, encadenado. -¿Encabronado?

Está claro que no lo entiendes.

Siento como si me atrapara algo invisible.

Eres majo. Cuando te vi la primera vez, pensé...

¿Que era un líder? Es mi problema. Asusto a la gente.

La música está muy fuerte. Se oye mucho el bajo.

Como en la barriga del bajista.

Vale, lo pillamos.

Oye, la última metáfora no está mal.

Estoy muy triste.

Como una infusión de tristeza.

Como si tuviera una bolsita de té en mi interior

que fuese desprendiendo tristeza.

¿Por qué no me dijiste quién era?

¿De verdad quieres saberlo?

Mira. ¿No es tu mejor amigo?

Lo era.

Pues bueno... Estaba en la base...

Ya lo sabemos.

¿La reconoces? Es mi madre.

Está muerta por tu culpa.

Pronto nos iremos.

Solo nos falta coger una cosa.

¿Qué?

-Debemos buscarte una hembra. -¿Qué?

¿En serio?

-No es tan raro. -Ya, pero...

-No es muy correcto. -¿Sigo?

-¿Puedo elegirla? -¿Para qué? Son todas iguales.

Te elegimos por tener la mente más brillante de aquí.

Solo debemos asegurarnos de que puedes procrear.

-Dios. -Joder.

¿Qué? ¿No soy la mente más brillante?

-No, es verdad. -Sí, lo eres.

Dejad de convertirlo en una cuestión de género.

Si hubiera sido mujer,

habrían buscado a un hombre.

¿Puedo contarlo?

Menos mal que os hemos encontrado a todos.

Podremos limpiar la conciencia.

Con el disco duro lleno,

no puedes instalar nada.

En algún momento, tienes que liberar espacio.

¡Mitch!

¡Mitch! ¿Qué soy para ti?

¿Qué soy para ti?

¿Me tratas como a un calcetín?

-Un pañuelo de usar y tirar. -Me tratas como a un pañuelo.

Cuando los gatos abandonan el barco...

-Las ratas. -¡Eso!

Ratas, gatos... Todos abandonan el barco.

Y yo estoy solo.

Pues no os necesito.

Porque Roger es mi nuevo mejor amigo. Apesta a verdad.

¿Lo oléis?

¿Oléis cómo apesta a verdad Roger?

Abrid las ventanas. ¿Por qué?

Porque ha llegado Roger, y apesta a verdad.

La verdad es que no lo recuerdo.

Estoy bien.

En fin, después...

¡Por el fin del mundo!

-Richard. -¿Te gustan las adivinanzas?

Primera sílaba del sinónimo de "empleo".

-Tra. -Una conjunción.

-Y. -Últimas dos sílabas de "aficiono".

-Ciono. -Mi.

-El presidente del... -País.

-Ahora todo junto. -"Traiciono a mi país".

Escondiendo a una extraterrestre.

Tenemos la confesión.

-¿Me oyes? -Sí.

-¿Vale con esto? -Buen trabajo, chicos.

Misión cumplida.

Eres impresionante.

No veo nada.

¡Bebe!

Lo siento, chicos.

-Tranquilo. -Lo siento mucho.

-No te preocupes. -No es nada grave.

Fui un gilipollas.

Déjalo.

Tenía que irme...

Allí me ahogaba.

Que sí, lo entendemos.

Solo quería decir que...

os quiero.

Os quiero mucho.

Desde...

Desde que me fui...

me he sentido vacío.

¡Mierda!

Yo fui a echarte una mano.

-Ven a buscarme. Uno de esos... -¡No me llames más!

-¿Te crees que me importas? -¿Qué?

-¡Tú sueñas! -Pero ¿qué te pasa?

Gilipollas.

La persona a quien quisisteis quemar sobrevivió.

Os acusarán de intento de homicidio.

-¿Qué? -¿Me hablas a mí?

-¿Acaso soy tu amiga? -Calma.

-Me saca de quicio. -Eh.

Ha empezado ella.

¡No! ¡Basta!

Empezamos con mal pie.

-¿Queréis café? -Sí.

-¿Vuestras madres también? -¡Oye!

Como no cambiéis el tono,

-os voy a joder. -Basta.

Explicaré qué pasó ayer.

LOS FEDERALES

-Es ella. -Joder, es ella.

-Bravo. -Lo mismo digo.

Bravo a los dos.

-Corre. -No.

No.

-Ya lo pillamos. -¡Que somos la policía!

-No puedo con los uniformes. -Ya ha quedado claro.

-Por poco. -Sí.

-Traiciono a mi país. -Ocultando a una extraterrestre.

Tenemos la confesión.

-¿Nos oyes? -Sí.

¿Vale con esto?

Necesitábamos que confesaras.

Eres nuestro.

¡Hicimos contraespionaje, idiotas!

Por Dios.

Sigo. Las cosas se ponen interesantes.

-Mierda, no. -¡No!

Hemos atropellado a un ciervo.

No es un ciervo.

No sé. No tendrá cuernos.

Vamos.

¡Sí!

Luego tardamos horrores en arrancar el coche.

Llamamos a Perez, que os llevó a comisaría. Ya está.

¡Tenéis que ver esto!

...a nuestro reportero Willy.

Noticia de última hora en WKP News.

John Collins tiene a varios rehenes

en la granja, el sheriff Kovac entre ellos.

Desconocemos qué pide,

ya que el micrófono está lejos de la escena.

Tranquilo. Los rehenes son obreros.

¡Sale alguien!

No tengo ni idea de qué dicen, pero Collins parece decidido.

Bueno, ya está.

Un poco anticlimático.

Cuesta verlo desde aquí.

-Un poco. -No se ve.

Sí, no se ve nada.

Increíble.

TY Y ALICE

¿A usted no la conozco?

-No. -Sí.

Vamos.

DOCTORA ALICE BEJM PSQUIATRA

-Tenía razón. Nos conocemos. -¿Puedo ayudarlo?

¿No se acuerda de mí? Vine cuando estudiaba.

Cuando supe que di positivo.

¿Por qué no me dijo que era amiga de Richard y compañía?

-¿Cómo? -¿Qué hacía con ellos?

Estoy trabajando.

Si quiere pedir cita, llame a mi secretaria.

He venido a echarte una mano.

¿Por qué no me dijo que conocía a Garcia?

No me acuerdo de usted.

Váyase o llamaré a la policía.

Vamos a explicárselo juntos.

¡Espere!

¡Vuelva!

Vamos.

¡Sí!

¡No!

Lo pillamos.

¡Somos la policía!

Y ahí llegaste tú.

Vale.

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group