Original subtitles

INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

CORONEL WILLIAM LAMOUR MUERTO 3/7/1981

Este es un documento confidencial.

Autor del informe: Garcia, Robert.

34 AÑOS ANTES

Richard.

Richard.

No te metas eso en la boca.

¿Hablamos luego?

Hola, Flora.

-¿Qué sucede, sheriff? -¿Qué?

Lleva la camisa manchada.

Richard ha vomitado.

Ah, sí, claro: el abuelo, el nieto...

-No sé quién es peor. -Ya voy.

El sheriff lleva vómito en la camisa.

La inauguración del nuevo radar, que será la envidia de todo el mundo.

Un radar con unas capacidades excepcionales, lo ven aquí detrás...

Hoy, 30 de junio de 1981,

habrá un punto de inflexión.

La base militar es el punto de observación más avanzado.

Así es, en Pointe-Claire, siempre vamos a la vanguardia.

Uno de julio 1981, 22:45

Tras volver de la misión y debido al estrés postraumático,

Lamour fue asignado a la base.

-No me dejarán volver. -Pero ¿tú te ves yendo a la misión?

Lo que no me veo es aquí.

Solo leo archivos, redacto informes.

-Es como una oficina. -Disfruta un poco de la paz.

Es momento de cuidarte,

de cuidar a Flora...

Esto no va bien.

-Date tiempo. -¿Para qué?

Robert, he estado pensando...

-¿Por qué no me coges de ayudante? -No es normal.

-Bueno... -¿Qué?

Trabajo con tropas de élite.

¿Cuánto hace que detuviste a alguien?

-¿Cuándo pusiste la sirena? -Perdonen.

Hay algo muy muy muy...

22:17. Llegamos al lugar donde se produjo la colisión.

Es un objeto no identificado.

¿Qué hacemos?

Me parece que hay un protocolo para esto.

-Debo hablar con el general. -No es posible. Está durmiendo.

Despiértelo, es urgente.

Un segundo.

Espero que tenga un buen motivo, coronel.

¿Hola?

¿Hola?

Disculpe, padre.

Tranquilo. No suelo fisgar las cosas de los demás,

pero este objeto me ha llamado la atención.

¿Qué hace aquí?

Es miércoles.

-¿Cómo se encuentra? -Bien.

-Parece irritado, preocupado. -¿Usted no lo estaría?

¿Y por qué no renuncia?

Podría buscarse un trabajo de civil y hacer lo que le guste.

Si no se enfrenta a lo sucedido,

no lo dejarán ir de misión.

Y cuanto más tarde, más le costará.

Mire, en todos los años que hace que hablo con soldados,

he comprendido una cosa.

Esas partes de usted no pueden curarse.

Las heridas son muy profundas.

Lo que usted vio es inadmisible.

Son los límites del ser humano.

Esto le chocará,

pero debería dejar morir esa parte suya. Dejarla atrás.

Podría ayudarlo a aceptarlo. No tiene sentido recuperarlo.

No debería estar aquí. Usted debe vivir.

Tiene derecho a vivir.

Y creo que solo si lo acepta,

algo podrá renacer en usted.

No podemos resucitar a los muertos.

Pero tenemos una capacidad infinita de inventar, de crear.

Solo hay que ver las cosas con un poco más de luz.

¿Cómo está en casa?

-¿Hablan? -No.

-¿Cree que Flora es infeliz? -Sí.

Solo quiere tener un hijo.

¿Y usted se lo ha planteado?

Ese niño sería infeliz. No puedo hacerlo.

Despacho del general. Ayer se cortó la comunicación.

No pudimos ponernos en contacto. ¿Cuál era la emergencia?

Hasta la semana que viene.

Sí, claro.

Dos de julio de 1981, 13:20.

Quedo con el coronel Lamour, tiene lagunas y se muestra errático.

-¿Qué han dicho? -Nada.

¿Tienes idea de qué es?

-La misma que tú. -Ayer no dormí.

-¿Crees que son...? -No sé nada.

Eres el único que lo sabe...

¿Has tenido buen día?

Eran casi las 23:00 cuando apareció en el cielo

un objeto no identificado unos segundos.

Y después, nada.

-¿Era un avión? -Al parecer, no.

-Pudimos... -¿No era un avión?

Hemos recuperado las imágenes de un aficionado

que les mostraremos a continuación.

-Bien. -Tómate tu tiempo.

Ya las pueden ver.

-Increíble, ¿verdad? -Yo no veo nada.

Un momento...

-Vamos, Natalie. -Ahí.

No es que quiera ser impertinente, pero no se ve nada.

-Sí, tienes razón. -Vale.

-Nada. -Lo siento...

No asustemos a la gente por nada. Ovnis.

-¿Por qué no fantasmas? -¡O vampiros!

¡Eso, vampiros!

-¡O chinos! -Para.

No soy feliz, William.

Soy tan infeliz que no puedo ayudarte.

-¿Dónde está? -¿El qué?

¡Tú la has robado!

-¿De qué habla? -¡Responde!

¡No sé de qué me habla!

-¡Espere! -Solo lo sabías tú.

¡Espere! Tengo un hijo. Se llama Carlos. Tiene seis años.

Tres de julio de 1981.

El coronel Lamour me visita a medianoche.

Parece tener un brote psicótico.

La he perdido.

La guardaba conmigo. No me quedaba otra, pero ya no está.

¿Por qué vas armado?

Lo he matado. No quería hablar.

Hay que encontrarla.

-Fuiste tú. -No deberías habértela quedado.

-Advertí al general. -¿Vas a dispararme?

¿A quién has matado?

-¿De verdad dispararás a tu amigo? -Vamos a comisaría, ¿de acuerdo?

No puedo dejarte ir. Has matado a un hombre.

No es el primero.

Nos ocuparemos de ti.

Soy Robert, ven a mi casa. Date prisa.

Hay un hombre abatido. Herida de bala.

Algo podrá renacer en ti...

Son los límites del ser humano

Coronel desaparecido.

Hallo los restos del objeto no identificado.

1:15. Intento sin éxito ponerme en contacto con Flora Lamour.

¿Seguro que es mío?

Voy a tenerlo, Robert.

-William nunca me dará un hijo. -¿Se lo vas a decir?

¿Prefieres hacerlo tú?

Richard.

Richard.

-No te metas eso en la boca. -¿Hablamos luego?

Esta conversación está grabada. El informe cuenta como declaración.

-A sus órdenes. -Dada su relación con el coronel,

debo preguntarle algo.

-¿Sí? -¿Jura guardar silencio?

-Lo juro. -La intervención será al alba.

¡William!

Tenemos que hablar.

Debido al estado del coronel,

debemos asegurarnos de que el país no corre riesgos.

-Entiendo. -Es un protocolo estricto.

Pondremos en marcha medidas de contención de emergencia.

A lo largo de toda la investigación,

las medidas serán muy estrictas.

Cerraremos la base y ampliaremos el perímetro de seguridad.

Se declarará desaparecido al coronel.

Confirmará esa versión siempre que sea necesario.

-Entendido. -Perfecto.

Gracias por su cooperación, Garcia.

Richard está creciendo. Se porta bien.

En casa, siempre llora.

Por eso lo cuido yo, ellos están hartos.

¿Quería preguntarme algo?

Cuando tomamos la decisión correcta, ¿lo sabemos?

¿Qué pasa?

Es curioso que me lo pregunte.

No puedo responder a esa pregunta.

¿Sabe cuántas decisiones tomamos a lo largo de la vida?

No todas tienen el mismo impacto, pero de todas esas decisiones,

¿no es importante reconocer que algunas fueron malas?

Incluso tremendamente malas.

Creo que el hecho de decidirse ya es un acto de valentía.

Ya tengo una familia.

Lo siento.

Prométeme que no lo contarás nunca.

Yo, Robert Garcia, doy fe de la veracidad de los hechos.

Me comprometo a guardar silencio. Cinco de julio de 1981.

¿Vamos?

Gracias.

CINCO AÑOS ANTES

Hasta luego.

¿De verdad dispararás a tu amigo?

Hola, vengo a buscar un pedido para la bolera.

¡Tiene una pistola! ¡Corred!

Soy mamá, he escuchado tus mensajes. Qué barbaridad.

No podemos cambiar los billetes porque Jacques es un tacaño.

Haz lo que creas conveniente. Nos vemos en diez días. Besos.

¿La reconoces?

Es mi madre.

Está muerta por tu culpa.

Disculpen. Perdón.

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group