Original subtitles

-Quítame las esposas. -Sí.

Todos habláis muy bien...

¿Por qué nos atacáis así?

-¿Qué? -Nos perseguís como a animales.

-A mí no me lo parece. -Vaya.

¿Y qué haces aquí entonces?

Venimos a buscar a nuestro amigo.

¡Suéltame!

Te dejaré las esposas un ratito más.

La verdad...

no sé por qué.

¡Richard! ¿Qué pasa?

¡Mitch! Venimos a rescatarte.

No es buen momento para ir a buscar solo a mi perro.

Siento haberla molestado.

Tranquilo, estoy acostumbrada.

Hola, sheriff. ¿Lo de siempre?

¿Por qué han venido?

Por vosotros.

-¿Puedes precisar? -Para ayudaros.

-¿Con qué? -¿Es un interrogatorio?

No, pero entiende que tenga preguntas.

-¿Por qué hacéis esto? -Quítamelas.

-No. -¿Por qué?

Estoy incómodo. No puedo hablar así.

No confío en vosotros. Desaparecen cosas.

-Matáis a gente. -No.

-Sí. -No matamos a nadie.

¿Y el vendedor de tacos? Lo encontré yo.

-No está muerto. -Sí. Lo vi.

Compruébalo. No está muerto.

Eso es manipulación.

Lo devolvimos porque no lo queríamos.

Queríamos el objeto que tenía.

Por lo demás, sí, cogemos cosas,

pero no os por hacer daño, al contrario.

¿Y mi abuelo?

¿Lo atacaste tú?

Una parte de mí.

Sí.

Bájame la capucha.

Tras las últimas investigaciones, hemos actualizado la información

sobre los residuos...

Unos residuos que encontró nuestro equipo

en los alrededores de la granja Collins.

De hecho, lejos de los alrededores,

-si somos más precisos. -Está bien.

Según las últimas noticias, los residuos proceden...

-De un depósito. -Bien.

Así, ¿la causa del misterio es que explotó un depósito?

-Así es, Daniel. -¿Sería posible

aventurarnos a decir que vuelve la normalidad?

¿Que ya no corremos peligro?

Sin duda. Incluso me gustaría decir

que quizá la gente...

esté demasiado segura.

A continuación, la Bolsa.

¿Adónde vas?

-¿Cómo? -Te pregunto adónde vas.

-Supongo que a detener a alguien -No delato a mis fuentes.

¿Por qué rendirte cuentas?

-Es mi pueblo. -Y nosotros estamos aquí.

No lo controlas como deberías.

Nos han dicho que el vendedor de tacos ha vuelto.

En pelotas, en un puesto imaginario.

Las picaduras de medusa siempre dejan atontado.

Es normal.

Que tengas buen día.

-Dime la verdad. -Ha sido chungo.

-Humillante. -No, eso no.

¿De verdad crees que son "yalienígenas"?

¿Qué?

"Yalienígenas".

-¿Alienígenas? -Sí.

Espero que no, la verdad.

De corazón, espero que no.

¿Es una criatura?

Sí.

-¿El líder? -Más bien, explorador.

¿Y todos habláis así?

No lo has entendido. No soy yo quien habla.

Me comunico contigo a través de este cuerpo que controlo.

Mis pensamientos se traducen a tu lengua

a través del cuerpo.

¿Y de quién es el cuerpo?

De un militar que trabajó en esta base.

¿Él me oye también?

¿Sigue aquí?

En cierto modo, sí. Una parte de él.

Es quien atacó a tu abuelo, quien me hizo hacerlo.

Su motivación es muy potente. Me es imposible desobedecerle.

¿Puedes soltarme ahora?

¿Y por qué os lleváis todo esto? ¿Y adónde?

Cogemos lo que creemos que más os representa.

Para conservarlo.

No, se llevan objetos de escaso interés.

Quizá para usted.

Creemos que es lo que os define.

Yo tenía que pasar entre vosotros mucho más tiempo

para observaros mejor y secundar las decisiones

pero las cosas no salieron bien.

-No tienes derecho a hacer esto. -Tenemos buenas intenciones.

-No es lo que me han dicho. -¿Quién te lo ha dicho?

¿Te refieres a quien nos disparó?

-¿Te fías de ella? -Sí.

¿Te ha dicho de dónde es?

¿De dónde es realmente?

-Quizá está bien. -Anda ya.

Los mocos se lo zamparon.

¿Qué hacéis aquí?

¡Mitch!

¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

Sí.

-Tenemos que encontrar a Richard... -¡Y a mi perro!

Joder, estoy harto de tener que recordarlo todo el rato.

¡A la mierda el perro!

¿A la mierda el perro? ¿A la mierda mi perro?

Sí, porque hay cosas más importantes.

Perdona, no quería decir eso.

Vale, pero ¿sabéis? No me arrepiento de ayudaros.

Aunque os la sude, yo no me arrepiento.

Prefiero ser yo y no vosotros.

Prefiero ser el ser humano que soy, que se da a los demás,

a ser vuestra versión de ser humano.

Y no digo que haya una sola versión.

Lo hemos entendido.

-¿Te secuestraron? -No.

Me propusieron irme con ellos.

Y yo acepté.

Mejor que te vayas, no dejarán que te quedes.

Pero ¿no podemos irnos contigo?

-¿Tú te vas? -Sí.

Es ella quien nos disparó, nosotros nos defendimos.

Si sois criminales, es normal.

Si fuéramos criminales, ya estarías todos muertos.

Con un grito, estaríais decapitados en pocos segundos.

Somos muchos, somos muy fuertes y muy rápidos.

-Eso es intimidación. -Al contrario.

Me acusáis de violento, pero sois vosotros los armados.

Ven conmigo.

No, debo terminar lo que debo hacer. Se acaba el tiempo.

Suéltame.

Vamos.

Es lo que quiere vuestro amigo. Solo eso.

Lo recuperé de su nave.

Vienen refuerzos. Nos defenderemos.

¿Defenderos contra qué?

¿Contra nosotros? Si no vamos a atacaros.

Todo quedará destruido.

Vosotros y todo a vuestro alrededor, nadie podrá detenerlo.

Lo que se avecina es incontrolable.

¿No os lo ha dicho?

-Mucho que asimilar, ¿no? -¿Qué?

Esperad a que anochezca y mirad al cielo.

¿Caminamos?

¿Puedo ayudarlo?

¿Es el de la capucha?

¿Qué hace aquí?

Pero si es...

No.

No puede ser.

No puede ser usted.

No, en serio, ¿qué hace?

Busco a mi perro. Un pointer gris y grande.

Murió.

No sobrevivió al transporte. Sería débil, la naturaleza es así.

Ahora váyase. No tiene nada que hacer aquí.

-¿Está Richard? -No.

-¿Y el sheriff? -No.

¿Dónde se han metido? No hay nadie en la tienda.

Ni aquí. Nos han dejado solos.

-¿Y cómo está? -No muy bien.

En realidad, me siento...

Debería buscar a alguien con quien hablarlo.

Sí, tiene razón.

Con todo lo que pasa, me siento...

¿Por qué todos quieren hablar conmigo?

¡Me estresa, joder!

Tenemos que separarnos.

¿Qué piensas?

Que tienes razón.

Ya no tiene sentido.

Sí, estoy de acuerdo.

Estamos de acuerdo.

Sí.

No creía que iba a ser así.

No creí que fuera a ser tan sencillo.

Tan calmado.

Me sabe mal.

Todo lo que te he hecho.

Todo lo que hice mal.

Nunca quise estropear nada.

Yo también lo siento.

Tengo la impresión de que quiero hacer las cosas bien

pero nunca sale cómo me imagino.

¿Quién es ella?

-Una extraterrestre. -¿Te acuestas con ella?

¿Eso es lo primero que tienes que preguntar?

No, no me acuesto con ella.

¿Otras preguntas?

Te he dicho que hay un extraterrestre.

-No sé. ¿Es guapa? -¿En serio?

Llega una extraterrestre y, si es guapa,

no puedo competir con eso.

-¿Comparada con Jacqueline? -No se puede comparar.

¿Y por qué con ella?

-Ha vuelto divorciada. -Ya.

Ha envejecido, no le sienta bien.

¿Tú también lo crees?

-¿Estás bien? -Sí.

¿Qué?

Le pedí que te controlara.

Creo que quiere robarme.

-No creo. -No está bien.

Esta mañana me faltaban dos calcetines del cajón.

¿Crees que es casualidad?

¿Qué pasa?

-¿Qué? -No.

Tenía la sensación de que...

-Me ha despertado. -No.

-Los dejaré solos. -¿Ves?

Que tenga buen día.

-¿Puedo irme? -Gracias por quedarte.

Se te ve mejor.

Ya estaba bien.

He hablado con el hombre que te atacó.

¿Tienes algo que contarme sobre él?

Sabía que volvería.

Ese es mi padre.

¿Podemos hablar?

¿Qué viste, Collins?

Lo he contado mil veces y se han burlado de mí.

Te prometo que no me burlaré.

-No, es una trampa. -Te digo que no.

¿Para qué iba a perder el tiempo?

Siempre me tratas como a un vagabundo.

Hasta cuando me robaron.

Dijiste: "Lávate los dientes, pordiosero".

Te contaré un secreto.

Hasta ahora creía que la gente como tú erais parásitos. Alimañas.

Cuando veía a alguien como tú,

sentía un impulso irresistible de limpiaros de un manguerazo.

Con esa idea de limpieza en la cabeza,

hasta quería limpiar el interior.

La cabeza, el cerebro.

Desinfectar el alma.

Agradezco tu franqueza.

Pero he comprendido que es porque me asusta.

Me asusta lo diferente y lo rechazo.

Por eso trataba así a la gente como tú.

Creo que no tengo en cuenta algo muy serio

y que no cumplo mi papel.

Mi vida es proteger a las personas

y no he hecho nada por protegerlas.

No me lo podría perdonar.

Así que sí, me repugnas.

Y, la verdad, me fuerzo a no pegarte.

No es fácil para mí.

Pero creo que es el momento de ver las cosas de otra manera.

Así que te escucharé, te creeré.

Y te ayudaré. Te doy mi palabra.

-¿En serio, Collins? -¿Quieres ayudarme?

Mueve el culo.

ARCHIVOS CONFIDENCIALES

¡Bien!

CORONEL WILLIAM LAMOUR MUERTO 3/7/1981

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group