Original subtitles

Hay que hablar con la prensa. La gente empieza a inquietarse.

Y con razón.

No había habido homicidios.

Solicitaré una autopsia.

Espere. ¿Quién habla de homicidio?

Sí, esto apesta a muerte natural.

Pero ¿no ve cómo está el cuerpo?

¿Quiere crear alarma?

¿Demostrar que la situación lo supera y sembrar el miedo?

Es una picadura de medusa.

Me juego la vida.

Está lleno de picaduras.

Ya tiene la autopsia.

No hace falta alterar a la gente.

¿Tiene las llaves para...?

Sí.

¿Qué pasa, Richard?

¿Fabulas para ocultar la verdad?

¿Tú qué crees?

¿Es por eso que no vienes a casa?

Tenemos que ser sinceros.

-¿No confías en mí? -No sé.

-¿No es un poco injusto esto? -Puede ser.

Noto que se está calmando el ambiente. Al menos, por el tono.

Vamos a relajarnos un poco.

Voy a salir tranquilamente y me iré a casa.

Podremos olvidarnos de este momento tan desagradable,

peligroso y traumático

y seguir con nuestra vida como si nada.

-¡Cállate! -Pero no tengo prisa.

Mitch ha desaparecido.

-¿Lo han secuestrado? -Pero llegó a la baliza.

Hay que esperar refuerzos.

Y luego nos centramos en mi perro.

La única persona secuestrada está muerta.

No vamos a esperar. Lo siento, no ayudo.

No estoy en sintonía.

Me cuesta encontrar mi lugar.

Tengo la impresión de que tenemos objetivos distintos.

Es Mitch.

-Eso es que está vivo. -No queda muy claro.

No parece estar en buena forma.

¿Y eso qué es?

¡Por Dios!

A lo largo de las últimas horas hemos observado casos similares.

Y simultáneos.

Hemos recibido llamadas para denunciar varios robos.

Cuando se calmaron las cosas, empezamos a investigar

y la primera fase de la investigación nos lleva a pensar

que los robos son obra...

de una banda de ladrones. Son varios.

Se han...

organizado de tal manera para robar al mismo tiempo

cosas que no están relacionadas.

Eso es.

Un proyecto confuso.

Puede que no haya comunicación entre el grupo de ladrones...

Que cada uno tenga una visión distinta del proyecto.

-En fin. -Gracias por quedarte.

-Es normal. -No.

Sí, me lo has pedido.

Es injusto lo que le ha pasado.

Dicen que ha habido secuestros.

No sé a qué se refiere.

El vendedor de tacos de la plaza ha desaparecido.

Quizá de repente sintió

que estaba harto de su vida diaria y se ha tomado un tiempo.

Nadie puede hablar por él.

El sheriff miente en la tele.

-¿Te sorprende? -Sí. Él nunca miente.

No lo entiende todo pero no miente.

Había un líquido viscoso en el lugar de los robos.

¿Hay más preguntas?

Dicen que en el lugar de los robos había restos de un líquido viscoso.

He dicho "más preguntas".

¿Por qué oculta la verdad? Queremos saber.

-Tenemos derecho a saber. -Para de repetir.

Usted perdone, inventor del periodismo. Tengo el título.

Están pasando cosas extrañas.

No estamos acostumbrados.

¿Quién atacaría a un pobre hombre en su cama? ¿Quién?

¿Entraste al cuerpo por él?

-¿Por qué eres amable conmigo? -Ya te lo dije.

Un día de cada.

Mañana vomitaré en tu coche.

Tengo un mensaje para estos ladrones

y para quien ma...

estresó al vendedor de tacos.

No le pidió nada a nadie.

No os voy a dejar tranquilos.

Miradme bien porque, a partir de hoy,

seré vuestra peor pesadilla.

Ese ruido me suena. Pásamelo.

¿De qué me suena?

Este es el contestador de Mitch. Deja tu mensaje.

Sé discreto.

No te precipites.

Compórtate con normalidad.

Intenta encontrar información.

ABIERTO

-No es buen momento. -¿Por? ¿Qué pasa?

No, nada.

Sé tú mismo, ¿vale?

¿Todo bien?

¿Estás bien?

Vamos, di algo.

-¡Policía! -¿Qué?

¿Cómo le va a Richard trabajando en la policía?

-Cálmate. -Debe de ser complicado.

Necesitará mucho tiempo para hacer nuevas amistades.

Pero ¡por favor!

-¿A qué habéis venido? -A charlar. Nunca hablamos.

Y es por algo, ¿no?

Vamos, sigue. Continúa.

¡Traición!

Vender la tienda tiene que ser como una traición

por parte de tu mejor amigo.

Voy a cerrar.

-Es pronto. -Es lo que hay.

Piraos, venga. ¡Fuera!

¿Qué os ha dado? ¿Sois tontos de remate?

Lo siento, es mi primer trabajo de responsabilidad. Mucha presión.

-¿Se ha cagado? -Quiero dejar algo claro.

Aceptasteis. Ya no podéis echaros atrás.

-No, lo ha hecho. -Mi cuerpo se revelaba.

Lo sentimos. Lo compensaremos.

-Seguid cerca de él. -Debería volver a casa.

¿Estás bien?

Nunca usamos este programa. No sé cómo irá.

Escribe el número que quieres buscar.

Vale, confirmo el número. Ahí.

-Bingo. -Bingo, ¿qué?

El tipo está ahí.

-¿Dónde? -En un radio de entre 50 y 250 km.

Vamos.

Es una locura lo que se consigue.

-¿Qué haces? -Lo que quiero.

-¿Sigues cabreada? -Gracias por venir.

-El equipo la tiene en gran estima. -Soy profesora de biología.

¿Se conocen?

¿Es maja?

Me fío de usted. Esto que quede entre nosotros.

¿Puede saber de qué ha muerto?

Haga un esfuerzo. Necesito saberlo.

-¿Y? -Espere. Deme tiempo.

¿Y bien?

-¿Y? -Vámonos. Déjela.

-Perdona. -¡Por favor!

Ha desaparecido Mitch. Lo que descubras nos irá bien.

¿Me informarás?

¿Qué tiene que ver con Mitch?

¿No hay novedades?

Joder, siempre inoportuno.

¡Mierda!

Seguimos a Bob, están en un campamento.

¡Mierda!

Bien. Esperad a que anochezca y registrarlo todo.

Richard.

¿Qué?

Pues... Sí.

Vale.

-Pensé que era para el... -Ya.

Gilipollas.

Quería comprar tacos pero no estaba el vendedor.

Así que...

¿Te va bien el trabajo nuevo? ¿Sí?

Sí, es...

-sorprendente. -Claro.

-¿Quieres hablar de ello? -No.

Me iría bien no hablar de eso.

De acuerdo.

-¿Me quieres, Richard? -Sí.

-¿Seguro? -Sí.

¿Y tú?

Es él. Voy a abrir.

-No molesto, ¿no? -No lo sé.

Lo he encontrado. Sabía que me sonaba ese ruido.

Buenas noches.

Siento interrumpir la cena.

-Soy compañera de Richard. -Lo he imaginado.

Ya, claro.

Claro.

Os dejo.

¿Molesto? ¿Ibais a follar?

-¡Vamos! -¡Para!

Yo no conocí a mi padre. Desapareció antes de nacer yo.

¿Sí?

Era el coronel de la base. ¿No te lo han contado?

Mi madre y él se solían grabar.

Estas imágenes son lo único que tengo de él.

Las he visto. Me las sé de memoria.

Vivían en la base con los otros militares.

Mi padre era un capullo.

Mi madre fue infeliz toda su vida por su culpa.

Es lo que la mató.

Lo peor es que no puedo ir a escupir en su tumba

porque no tiene.

¿Lo ves? Es eso. El ruido del radar de la base.

-¿No lleva cerrada 30 años? -Sí.

Pues ya está. Te dejo en paz para que puedas follar.

¿No?

¿No?

¿No?

-Gracias por venir. -Tú me ayudaste, así que te ayudo.

Si hay que ir a gritar a militares, soy la persona indicada.

Los odio. Supongo que querréis saber por qué.

-Vale. -La base está vacía.

No gritaremos a nadie, vamos a por Mitch.

-No. ¿En serio? -Sí.

Si encontramos a las criaturas, ¿no les gritamos?

-Sí. -Entonces, vale.

Toma.

¿Esto qué es? Está prohibido.

Es para uso personal.

Irá bien para defendernos.

O para atacar. Dependiendo del punto de vista.

Hay que elegir bien el arma.

Hay que pensarlo bien porque a veces pesa demasiado...

Desde el punto de vista psicológico y del peso.

Odio a los militares.

Mi padre trabajaba para ellos.

¿Y si hablamos luego?

-No es que no nos importe... -Vale, tranqui.

-Te prometo que luego hablamos. -Confío en ti.

¿No se suponía que estaba vacía la base?

Sí.

¿Creéis que no nos verán si no nos movemos?

Tienes razón. Vamos.

¿Y bien?

¿Hay café?

Pues no sé.

Parece que la descomposición del cuerpo es diferente.

-¿Y bien? -Pues no tengo ni idea.

Si tiene prisa, llame a un forense.

-Perdón. -Es que en serio...

Perdone que insista tanto, pero estoy preocupado.

Tengo miedo por mi pueblo.

El olor... Es raro pero no huele.

Después de 24 horas, debería ser insoportable.

¿Nadie tiene pilas?

No, pero tengo esto.

-Me he quedado sin munición. -Y yo.

¡Mierda!

-¿Qué hacen aquí? -Yo me ocupo.

Yo también.

Disculpen, caballeros.

Prefiero advertirles de que pego fuerte.

Yo también. Sobre todo a los militares.

¿Habéis sido vosotros?

-¿Qué? -El cuerpo. ¿Dónde está?

¿Qué cuerpo?

¿El de la picadura de medusa?

¿Me tomas por idiota?

Está vacío, pero tenemos un bolso.

¿Y qué hay dentro?

¿Qué?

Una especie de...

-No te entendemos. -Una especie de...

-Una especie de... -¿Una especie de...?

Una especie...

¿Puedes repetirlo?

-Una especie de... -Déjalo, ya vamos.

¡Pare!

¿Por qué nos pegan? Venimos a protegerlos.

-A buscarlos. -Vale.

No deberían entrar, es peligroso.

-Perdón. -¿Perdón?

Ya está bien.

¿Richard?

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group