Original subtitles

Es como una enfermedad.

Se propagan.

Lentamente.

Cuando te das cuenta de que están aquí, ya es tarde.

Puede que ya estén aquí entre nosotros, observándonos.

Pero ¿por qué vienen?

No sé.

Yo solo vi que iban a por vosotros, y los perseguí.

Nos disparamos. Fui a por ellos y chocamos.

-¿Por qué lo hiciste? -Es mi trabajo.

-Perseguir a criminales. -Como Richard.

No, Richard persigue a criminales con capucha.

¿Podemos defendernos?

¿Tú nos puedes defender?

Sola, no.

-¿Nadie sabe que estás aquí? -Perdí la radio en el tiroteo.

¿Por qué volviste al lugar si no era para comunicarte?

Perdón, disculpad que os interrumpa.

Solo quiero saber... Perdón por interrumpir.

Pero ¿cuándo vamos a hablar de mi perro?

Porque aún no ha salido y forma parte del proyecto.

Pero ¿no creéis que deberíamos...

avisar al ejército?

¡No!

¿Para que se deshagan de ella?

Si ella les habla, la diseccionarán.

Hasta que la gente de aquí no vea lo que pasa...

no se lo creerán. No podemos esperar.

Hay que estar atentos a la menor señal.

Si tenemos alguna oportunidad, es ahora.

Si no, ¿nos destruirán?

No.

En general, se llevan las cosas.

¿Estás preocupado?

¿Te das cuenta de lo que estamos viviendo?

Tengo miedo. Estoy asustado pero aun así es increíble.

-¿Te vas? -Sí.

-Vale. -Sí, está a punto de salir el sol.

Tengo que volver a casa. Ir a trabajar.

Vale, pero...

¿No puedes quedarte un rato?

No, pero ellos se quedan. No se irán.

Ya, pero no. Quiero decir...

Es todo una locura.

En serio.

Vale.

¿Te apetece un taco?

En la plaza, al lado de la bolera,

Miguel prepara los mejores tacos.

Entre amigos, en un ambiente relajado,

prueba nuestra especialidad.

Aprovecha nuestra oferta especial...

Tres por dos tacos.

Son las ocho de la mañana en WKP News

con Daniel y Carol.

¿Has tenido buena noche?

Les recordaré la noticia principal de hoy.

John Collins estará en directo con nosotros

para explicarnos qué pasó.

Darnos su versión de los hechos, y espera poder aclararlos.

Una exclusiva WKP.

Hola, Richard.

-¿Nos vamos? -Venga.

Adiós, Richard.

¿Estás bien? ¿Tienes hambre?

¿Quieres cambiarte? ¿Una ducha?

¿Os ducháis en tu tierra?

¿Por qué tanta tensión con el del traje?

Son mis amigos de infancia. Teníamos una tienda de videojuegos.

Me cansé y me fui. Él no me lo perdona.

-¿Por qué te fuiste? -Tenía que hacerlo.

¿Es tu mujer?

¿Y tú? ¿Tienes...?

¿Pareja? ¿Amigos?

¿Algún..?

¿Qué te pasa?

Ven.

-¿Qué me pasa? -Creo que es un ataque de ansiedad.

No pasa nada.

Tranquila.

¿Puedes quedarte así un rato?

¿Qué es esto?

Una parte de ti no está bien

y te lo está haciendo saber.

En tu situación, es comprensible.

Tendremos que quedarnos así, es lo mejor.

-No, no es posible. -Sí.

-No. Mira. -Sí.

No, mira. Cuando me asusto, toco esto.

Un objeto muy importante para mí que llevo en el bolsillo.

Cuando lo toco, recupero el control.

-¿Tú también haces cosas así? -A veces.

Eso es.

Sí, pero no porque... es mío.

Bien.

Vale.

Vamos.

Quédate este.

-Me gusta el otro. -Es mío.

Es un pececito mágico.

Cuando te agobies, tócalo y te sentirás mejor.

-¿Un pececito? No soy una niña. -Cógelo.

¿Puedo preguntarte algo un poco...?

Te pareces mucho a nosotros. ¿De dónde eres?

-Te voy a soltar. -No.

Richard.

-¿Está bien? -Sí.

-¿Y ustedes? -Todo bien.

Estamos bien. Gracias.

Queríamos saber si todo iba bien.

-Sí. -¿Nada especial que contarnos?

No, pero voy a la comisaría.

Podríamos haber hablado allí.

Sí.

-¿Me espían? -Sí.

-Sí. -Sí.

-Lo detesto. -¿Sí?

Te llevo al campamento.

No, así no. Lo haremos de otra manera.

No puedo...

Vamos allá.

¡Jacqueline!

-¿En serio os tengo que ver a todos? -¿Qué tal?

-Me acabo de divorciar. -Genial.

-¿Qué quieres? -Nada.

Que dejes de escribir a mi marido.

Vete a la mierda. Solucionadlo vosotros. No es cosa mía.

-¿Pasa las noches contigo? -No.

Está bastante ocupado.

A lo mejor no vuelve a casa porque no quiere verte.

Policía de Point-Claire.

¿Qué ha desaparecido?

¿Un bosque con árboles?

No un bosque con un árbol, sino todo.

Bien, espere.

Policía, si se trata de una desaparición,

no me queda espacio.

Garcia, sé sincero.

-¿Ves una fotocopiadora aquí delante? -No.

-¿Me lo juras? -Sí.

¿Y cómo podría haber hecho esto sin fotocopiadora?

Es una señal.

-Se acabó el crack. -¿Te metes crack?

Sí, de vez en cuando.

Confiscamos alijos. Y nos damos un gusto.

Me trae buenos recuerdos.

Agresión en el Oasis, ¿quién va?

-Es tu abuelo. -¿Qué ha pasado?

Pasaba por aquí y he oído ruido, gritos, pelea.

Creí que era la tele, pero han caído objetos.

La ventana estaba abierta.

Cabrones.

-¿Se pondrá bien? -Sí.

Han querido estrangularlo.

Por el amor de Dios, serán capullos.

Van por las alcantarillas.

-¿Puedes quedarte con él? -Sí.

¡Hay un cuerpo aquí!

Recibido. Enviamos un coche.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

Son criaturas con garras y cosas.

-Os dije que sería complicado. -Han matado al de los tacos.

¿Y ahora qué?

Dijiste que no podíamos defendernos solos.

Así, si viene gente como tú, estamos salvados.

Dijiste que tu radio se estropeó con el altercado aquí.

Entonces es posible contactarlos desde aquí.

-¿Cómo os comunicáis? -Déjalo.

Un sistema de entrelazamiento cuántico.

Aquí no tenéis esa tecnología.

Es imposible.

Conozco el entrelazamiento cuántico.

Si vienen a defendernos, a buscarte,

todos contentos.

Vale.

Hay que enviar un mensaje desde aquí

hasta aquí.

Os resumo qué es el entrelazamiento cuántico.

-Buena idea. -Es como un sistema de timbres.

Todos los elementos están unidos.

Si aquí suena un timbre, aquí también.

-Nuestro timbre está aquí. -Una baliza. Hay por todos lados.

Hay que crear interferencias en la baliza

para que se interprete como una alerta al otro lado.

Hacer sonar el timbre.

Lo bombardearemos con frecuencias continuas para que se caliente.

Sonará en un lado y en el otro.

Sonará en un lado y en el otro.

Se preguntarán qué pasa y buscarán el origen de la perturbación.

Y ya está: nos encontrarán.

Hay que encontrar cómo emitir una señal tan fuerte.

Ah, no. No lo sé.

Yo sí lo sé.

Hora del despliegue.

No, no hay despliegue.

Entraremos por la puerta. Que soy poli.

-¡Anda ya! -Sí, venga.

-Policía de Pointe-Claire. -Sí... ¿Cómo va?

Bien.

¿Puedes hacer que alguien nos traiga comida?

No, no hay nadie. Lamour está en Oasis.

Garcia encontró un cadáver.

Lo están investigando.

Qué desgraciado.

Emitimos en 20 minutos.

Llevo al señor Collins a maquillaje.

Ahí está.

¿Cuáles son las coordinadas de la baliza?

FUERA DEL ALCANCE RED ELÉCTRICA DÉBIL

Mierda.

Necesitamos más potencia.

Tenemos que conectarnos al generador del pueblo.

-Ya. -Vale.

-¿Cómo me conecto? -Con un alargue.

Vale.

Vale.

-Bien. -Vamos.

Ha llegado el momento, Bret. Te voy a dar lo que querías.

¿Qué?

El enchufe rojo grande.

-¿Te fías de ella? -Yo creo que sí.

Creo que no nos lo cuenta todo.

-¿Cómo es el sonido? -Un poco estresante.

No, el sonido de mi voz, porque hablo con el traje.

-¿Puedes llamar con el traje? -Sí.

VIDEO LLAMADA DE NANCY

-¿Y hay Alain? -Sí.

-¿Y Christelle? -Sí, un montón.

Alain, Christelle, Caro...

-De Caroline. -Qué fuerte.

¡Eh! ¿Qué hacen ahí?

No son de aquí. Sobre todo tú, el esclavo de Garcia.

-¿Nos conocemos? -No.

-Sí, sí nos conocemos. -No.

CONECTADO

Vamos.

Preparados. Empezamos en cinco minutos.

Collins, se sentará a la derecha de Daniel.

Atención, que llega.

Dijiste que llegarías tarde.

Mierda. No es lo que parece.

Richard, no lo es. No sé qué te parece, pero no lo es.

Te lo explicaré. No hagas tonterías.

¡Perdón! No debí seducir a tu mujer.

¡Estás loco! ¡No dispares!

¡Richard! ¡Soy un mierdas!

Humíllame, pero déjame vivir.

¡No merezco morir! ¡Aún no tengo mi propia casa!

¿Ha muerto alguien?

¿Quién ha muerto? Para saber qué hacer.

Empezamos en siete segundos. Preparaos.

Cinco, cuatro...

-Tres, dos... -La voz.

WKP NEWS ESPECIAL JOHN COLLINS

Buenos días.

Hoy me acompaña un hombre atormentado.

Que ha perdido todo.

Un hombre herido, traumatizado.

Un hombre que se parece cada vez más a un animal.

Hola, John Collins.

-Hola. -Hola.

John Collins, ¿qué espera de este programa?

Este programa...

Es...

-Mi supervivencia. -Sí.

No. Mierda. ¿Qué pasa?

-No hay señal. -Genial.

¡No!

Tiene razón. Qué faena.

¡Rápido!

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group